{"id":"bgbl2-1978-19-3","kind":"bgbl2","year":1978,"number":19,"date":"1978-04-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/19#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-19-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_19.pdf#page=12","order":3,"title":"Verordnung zur Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 15./21. Februar 1978 zur Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr","law_date":"1978-03-31T00:00:00Z","page":384,"pdf_page":12,"num_pages":5,"content":["384                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nVerordnung\nzur Inkraftsetzung der Vereinbarung vom 15./21. Februar 1978\nzur Anderung der Anlage des Vertrages vom 30. März 1967\nzwischen 4er Bundesrepublik Deutschland und dem Königreim. Dänemark\niiber Zollerleidlterungen im kleinen Grenzverkehr\nVom 31. März 1978\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom\n30. April 1969 zu dem Vertrag vom 30. März 1967\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nKönigreich Dänemark über Zollerleichterungen im\nkleinen Grenzverkehr (BGBI. 1969 II S. 937) wird ver-\nordnet:\n§ 1\nDie Vereinbarung zwischen dem Bundesminister\nder Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Minister für Steuern und Abgaben des König-\nreichs Dänemark vom 15./21. Februar 1978 zur Än-\nderung der Anlage des Vertrages vom 30. März 1967\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nKönigreich Dänemark über Zollerleichterungen im\nkleinen Grenzverkehr wird in Kraft gesetzt. Die\nVereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.\n§ 2\nDiese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber-\nleitungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 4 des\nGesetzes vom 30. April 1969 auch im Land Berlin.\n§ 3\n(1) Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1978 in\nKraft. Am selben Tage treten die Vereinbarung zwi-\nschen dem Bundesminister für Wirtschaft und Fi-\nnanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem\nFinanzminister des Königreiches Dänemark vom\n20. Oktober/6. November 1972 zur Änderung der\nAnlage des Vertrages vom 30. März 1967 sowie die\nVerordnung vom 7. Dezember 1972 zur Inkraftset-\nzung dieser Vereinbarung (BGBI. 1972 II S. 1609)\nnach ihrem § 3 Abs. 2 außer Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nKraft, an dem die in § 1 bezeichnete Vereinbarung\naußer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes-\nge~etzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 31. März 1978\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nObert","Nr. 19 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1978                                  385\nBundesministerium der Finanzen                                                                 Bonn, den 15. Februar 1978\nIII B 8 - Z 1484 (Dä) - 1/78\nAn den                                                        Til\nHerrn Minister für Steuern und Abgaben                        kongeriget Danmarks minister\ndes Königreichs Dänemark                                      for skatter og afgifter\nKopenhagen                                                   K0benhavn\nBetr.: Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März         Vedr.: R.ndring af bilag til overenskomsten af 30. marts\n1967 zwisdien der Bundesrepublik Deutsdiland und              1967 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og\ndem Königreidt Dänemark über Zollerleidtterungen               kongeriget Danmark om toldlettelser i den lille\nim kleinen Grenzverkehr                                       grrensetrafik\nHerr Minister!                                               Hr. minister\nMit Bezug auf Artikel 2 Satz 2 des Vertrages vom              Under henvisning til artikel 2, 2. sretning, i overens-\n30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland         komsten af 30. marts 1967 mellem forbundsrepublikken\nund dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen         Tyskland og kongeriget Danmark om toldlettelser i den\nim kleinen Grenzverkehr, dessen Anlage durch Brief-          lille grrensetrafik, hvis bilag rendredes ved brevveksling\nwechsel vom 20. Oktober und 6. November 1972 geändert         af 20. oktober og 6. november 1972, tillader jeg mig at\nwurde, beehre ich mich, Ihnen für die Anlage des Ver-         foreslä f0lgende ny formulering af bilaget til overens-\ntrages folgende Fassung vorzuschlagen:                        komst:\n„A\nVerzeidtnis\nFortegnelse\nder in der deutsdten Zollgrenzzone gelegenen Gemeinden\nover de i den tyske toldgrrensezone beliggende kommuner\nGemeinde                             Kreis                                   Hauptzollamtsbezirk\nKommune                              Kreds                                   Tolddistrikt\nAchtrup                              Nordfriesland                           Flensburg\nAdelby                               Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nAhneby                               Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nAusacker                             Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nAv8ntoft                             Nordfriesland                           Flensburg\nBöxlund                              Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nBosbüll                              Nordfriesland                           Flensburg\nBraderup                             Nordfriesland                           Flensburg\nBramstedtlund                        Nordfriesland                           Flensburg\nDollerup                             Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nEllhöft                              Nordfriesland                           Flensburg\nEmmelsbüll-Horsbüll                  Nordfriesland                           Flensburg\nEsgrus                               Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nFlensburg                            Flensburg                               Flensburg\nFreienwill                           Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nFriedrich-Wilhelm-Lübke-Koog         Nordfriesland                           Flensburg\nGalmsbüll                            Nordfriesland                           Flensburg\nGelting                              Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nGlücksburg                           Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nGroßenwiehe                          Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nGrundhof                             Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nHandewitt                            Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nHarrislee                            Schleswig-Flensburg                     Flensburg\nHasselberg                           Schleswig-Flensburg                     Flensburg","386                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nGemeinde               Kreis                              Hauptzollamtsbezirk\nKommune                Kreds                              Tolddistrikt\nHörnum                 Nordfriesland                      Itzehoe\nHörup                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nHolm                   Nordfriesland                      Flensburg\nHolt                   Schleswig-Flensburg                Flensburg\nHürup                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nHumtrup                Nordfriesland                      Flensburg\nHusby                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nJardelund              Schleswig-Flensburg                Flensburg\nJarplund-Weding        Schleswig-Flensburg                Flensburg\nKampen/Sylt            Nordfriesland                      Itzehoe\nKarlum                 Nordfriesland                      Flensburg\nKlanxbüll              Nordfriesland                      Flensburg\nKlixbüll               Nordfriesland                      Flensburg\nKronsgaard             Schleswig-Fl cnsburg               Flensburg\nLadelund               Nordfriesland                      Flensburg\nLangballig             Schleswig-Flensburg                Flensburg\nLeck                   Nordfriesland                      Flensburg\nLexgaard               Nordfriesland                      Flensburg\nLindewitt              Schleswig-Flensburg                Flensburg\nList/Sylt              Nordfriesland                      Itzehoe\nMaasbüll               Schleswig-Flensburg                Flensburg\nMaasholm               Schleswig-Flensburg                Flensburg\nMedelby                Schleswig-Flensburg                Flensburg\nMeyn                   Schleswig-Flensburg                Flensburg\nMunkbrarup             Schleswig-Flensburg                Flensburg\nNeukirchen             Nordfriesland                      Flensburg\nNiebüll                Nordfriesland                      Flensburg\nNieby                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nNiesgrau               Schleswig-Flensburg                Flensburg\nNordhackstedt          Schleswig-Flensburg                Flensburg\nOeversee               Schleswig-Flensburg                Flensburg\nOsterby                Schleswig-Flensburg                Flensburg\nPommerby               Schleswig-Flensburg                Flensburg\nQuern                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nRabel                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nRabenholz              Schleswig-Flensburg                Flensburg\nRantum                 Nordfriesland                      Itzehoe\nRingsberg              Schleswig-Flensburg                Flensburg\nRisum-Lindholm         Nordfriesland                      Flensburg\nRodenäs                Nordfriesland                      Flensburg\nSankelmark             Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSchafflund             Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSörup                  Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSprakebüll             Nordfriesland                      Flensburg\nStadum                 Nordfriesland                      Flensburg\nStangheck              Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSteinberg              Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSteinbergkirche        Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSterup                 Schleswig-Flensburg                Flensburg\nStoltebüll             Schleswig-Flensburg                Flensburg\nSüderlügum             Nordfriesland                      Flensburg\nSylt-Ost               Nordfriesland                      Itzehoe","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1978                                     387\nGemeinde                                Kreis                                    Hauptzollamtsbezirk\nKommune                                 Kreds                                    Tolddistrikt\nTinningstedt                            Nordfriesland                            Flensburg\nUphusum                                 Nordfriesland                            Flensburg\nWallsbüll                               Schleswig-Flensburg                      Flensburg\nWanderup                                Schleswig-Flensburg                      Flensburg\nWees                                    Schleswig-Flensburg                      Flensburg\nWeesby                                  Schleswig-Flensburg                      Flensburg\nWenningstedt/Sylt                       Nordfriesland                            Itzehoe\nWesterholz                              Schleswig-Flensburg                      Flensburg\nWesterland / Sylt                       Nordfoiesland                            Itzehoe\nWestre                                  Nordfriesland                            Flensburg\nB\nVerzeichnis\nFortegnelse\nder in der dänischen Zollgrenzzone gelegenen Gemeinden\nover de i den danske toldgrcensezone beliggende kommuner\nGemeinde                                Kreis                                    Hauptzollamtsbezirk\nKommune                                  Kreds                                    Tolddistrikt\nAugustenborg                            S0nderjylland                            S0nderborg\nBov                                     S0nderjylland                            S0nderborg\nBroager                                 S0nderjylland                            S0nderborg\nGrästen                                 S0nderjylland                            S0nderborg\nH0jer                                    S0nderjylland                            Haderslev\nLundtoft                                 S0nderjylland                            S0nderborg\nSkrerbrek, soweit diese auf der\nInsel R0m0 gelegen ist {Skrer-\nbrek, for sä vidt angär 0en R0m0)     S0nderjylland                            Haderslev\nSundeved                                 S0nderjylland                            S0nderborg\nSydals                                   S0nderjylland                            S0nderborg\nS0nderborg                               S0nderjylland                            S0nderborg\nTinglev                                S0nderjylland                             S0nderborg\nT0nder                                   S0nderjylland                            Haderslev\nIch beehre mich vorzuschlagen, daß dieser Brief und             Jeg tillader mig at foreslä, at dette brev og svarbrevet\nder Antwortbrief Eurer Exzellenz eine Vereinbarung im           fra Deres Excellence er en aftale i overensstemmelse\nSinne von Artikel 2 Satz 2 des Vertrages vom 30. März            med artikel 2, 2. sretning, i overenskomsten af 30. marts\n1967 bilden, die am 1. Mai 1978 in Kraft tritt und daß          1967, og at denne aftale traeder i kraft den 1. maj 1978\nmit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung die Verein-           hvorved aftalen af 20. oktober/6. november 1972 samtidig\nbarung vom 20. Oktober/6. November 1972 außer Kraft             ophreves.\ntritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdrudc meiner              Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmrerkede\nvorzüglichen Hochachtung                                        h0jagtelse\nIm Auftrag\ne. b.\nHans Hut t er","388                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nMinisterium für Steuern und Abgaben                                                          Kopenhagen, 21. februar 1978\nDepartement für Zoll und Verbrauchsteuern                                                    J. Nr. T. 1741\nAn den\nHerrn Bundesminister der Finanzen\n53 Bonn\nVedr.: kndring af bilag til overenskomsten af 30. marts        Betr.: Änderung der Anlage des Vertrages vom 30. März\n1967 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og                    1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nkongeriget Danmark om toldlettelser i den lille                dem Königreich Dänemark über Zollerleichterun-\ngrcensetrafik                                                  gen im kleinen Grenzverkehr\nHr. minister.                                                  Herr Minister.\nJeg har den cere at bekrcefte modtagelsen af Deres brev         Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Briefes\naf 15. februar 1978 - III B 8 - Z 1484 (Dä) - 1/78 -,          vom 15. Februar 1978 - III B 8 - Z 1484 (Dä) - 1 /78 -\nder har folgende ordlyd:                                       zu bestätigen, der wie folgt lautet:\n(Es folgt der Wortlaut des Briefes vom 15. Februar 1978.)\nJeg tillader mig at medelle Dem, at jeg er indforstäet          Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß ich mit Ihrem\nmed Deres forslag til en aftale og med, at Deres brev og       Vereinbarungsvorschlag und auch damit einverstanden\ndette svarbrev udg0r en aftale i overensstemmelse med          bin, daß Ihr Brief und dieser Antwortbrief eine Verein-\nartikel 2, 2. scetning, i overenskomsten af 30. marts 1967,    barung im Sinne von Artikel 2 Satz 2 des Vertrages vom\nog at denne aftale tneder i kraft den 1. maj 1978.             30. März 1967 bilden, die am 1. Mai 1978 in Kraft tritt.\nModtag, hr. minister, forsikringen om min udmrerkede            Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck. meiner\nh0jagtelse                                                     vorzüglichen Hochachtung\nP.m.v.\nIm Auftrag\nPaul G e r s m a n n"]}