{"id":"bgbl2-1978-17-3","kind":"bgbl2","year":1978,"number":17,"date":"1978-04-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/17#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-17-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_17.pdf#page=13","order":3,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Artikel 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 und 32 des Übereinkommens über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation","law_date":"1978-03-10T00:00:00Z","page":349,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1978 349\nBekanntmachung\nder Änderungen der Artikel 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 und 32\ndes Ubereinkommens über die Zwisdlenstaatliche Beratende\nSeesdtiffahrts-Organisation\nVom 10. März 1978\nDie von der Versammlung der Zwischenstaat-\nlichen Beratenden Seeschiffahrts-Organisation am\n17. Oktober 1974 beschlossenen Änderungen der Ar-\ntikel 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 und 32 des Uberein-\nkommens vom 6. März 1948 über die Zwischenstaat-\nliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation (BGBI.\n1965 II S. 313), zuletzt geändert durch Beschluß vom\n28. September 1965 (BGBI. 1968 II S. 1033; 1969 II\nS. 108), werden nach dessen Artikel 52 für die Bun-\ndesrepublik Deutschland und die übrigen Mitglied-\nstaaten\nam 1. April 1978\nin Kraft treten. Die Änderungen werden nachstehend\nveröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 17. Februar 1978 (BGBI. II\ns. 247).\nBonn, den 10. März 1978\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h h au e r","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nÄnderungen des Ubereinkommens\nüber die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation\nAmendments to the Convention\non the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization\nAmendements a la Convention\nportant creation de l'Organisati.on intergouvernementale\nconsultative de la navigation maritime\n(Ubersetzung)\nArticle 10 Article 10 Art i k e 1 10\nThe existing text is replaced by the Remplacer le texte actuel par ce qui Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nfollowing: suit: folgenden Wortlaut ersetzt:\nAn Associate Member shall have Un Membre associe a les droits et Assoziierte Mitglieder haben die\nthe rights and obligations of a Mem- obligations reconnus a tout Membre aus diesem Obereinkommen erwach-\nber under the Convention except that par la Convention, a l'exception du senden Rechte und Pflichten der or-\nit shall not have the right to vote or droit devote et du droit de faire partie dentlichen Mitglieder; sie haben je-\nbe eligible for membership on the du Conseil. Sous cette reserve, le mot doch kein Stimmrecht und können\nCouncil and subject to this the word «Membre», dans la presente Conven- nicht in den Rat gewählt werden; mit\n\"Member\" in the Convention shall be tion, est considere, sauf indication dieser Einschränkung gelten auch asso-\ndeemed to include Associate Member contraire du contexte, comme design- ziierte Mitglieder als „Mitglieder\" im\nunless the context otherwise requires. ant egalement les Membres associes. Sinne dieses Obereinkommens, sofern\nsich aus dem Zusammenhang nichts\nanderes ergibt.\nArticle 16 Article 16 Art i k e 1 16\nThe existing text of paragraph (d) is Remplacer le texte actuel de l' alinea d) Der gegenwärtige Wortlaut des Buch-\nreplaced by the following: par ce qui suit: stabens d wird durch folgenden Wort-\nlaut ersetzt:\n(d) To elect the Members to be rep- d) Elire les membres qui seront re- d) sie wählt die Mitglieder des Rates\nresented on the Council as pro- presentes au Conseil, conforme- gemäß Artikel 17.\nvided in Article 17. rnent a l'article 17.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nThe existing text is replaced by the Remplacer le texte actuel par ce qui Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nfollowing: suit: folgenden Wortlaut ersetzt:\nThe Council shall be composed of Le Conseil se compose de vingt- Der Rat besteht aus vierundzwanzig\ntwenty-four Members elected by the quatre membres elus par l' Assemblee. von der Versammlung gewählten Mit-\nAssembly. gliedern.\nArt i c l e 18 Article 18 Art i k e 1 18\nThe existing text is replaced by the Remplacer le texte actuel par ce qui Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nfollowing: suit: folgenden Wortlaut ersetzt:\nIn electing the Members of the En elisant les membres du Conseil, Bei der Wahl der Mitglieder des\nCouncil, the Assembly shall observe !'Assemblee observe les principes sui- Rates beachtet die Versammlung fol-\nthe following criteria: vants: gende Grundsätze:\n(a) Six shall be States with the largest a) Six sont des Etats qui sont le plus a) sechs sind Staaten, die das größte\ninterest in providing international interesses a fournir des services Interesse an der Bereitstellung\nshipping services; internationaux de navigation mari- internationaler Schiffahrtsdienste\ntime; haben,\n(b) Six shall be otheF States with the b) Six sont d'autres Etats qui sont le b) sechs sind andere Staaten, die das\nlargest interest in international plus interesses dans le commerce größte Interesse am internationa-\nsea-borne trade; international maritime; len Handel über See haben,\n(c) Twelve shall be States not elected c) Douze sont des Etats qui n'ont pas c) zwölf sind nicht nach Buchstabe a\nunder (a) or (b) above, which have ete elus au titre des alineas a) Oll oder b gewählte Staaten, die ein\nspecial interests in maritime trans- b) ci-dessus, qui ont des interets besonderes Interesse am Seetrans-\nport or navigation, and whose particuliers dans le transport mari- port oder an der Schiffahrt haben\nelection to the Council will ensure time ou la navigation et dont l'elec- und deren Wahl in den Rat ge-\nthe representation of all major tion garantit que toutes les grandes währleistet, daß alle größeren geo-\ngeographic areas of the world. regions geographiques du monde graphischen Gebiete der Erde in\nsont representees au Conseil. ihm vertreten sind.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. April 1978 351\nArt i c 1 e 20 Art i c 1 e 20 Artikel 20\nThe exisling text is replaced by the Remplacer Je texte actuel par ce qui Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nfollowing: suit: folgenden Wortlaut ersetzt:\n(a) The Council shall elect its Chair- a) Le Conseil nomme son president et a) Der Rat wählt seinen Vorsitzenden\nman and adopt its own Rules of adopte son reglement interieur, und gibt sidl eine Gesdläftsord-\nProcedure except as otherwise sauf dispositions contraires de la nung, soweit dieses Ubereinkom-\nprovided in the Convention. presente Convention. men nichts anderes vorsieht.\n(b) Sixteen Members of the Council b) Seize membres du Conseil consti- b) Der Rat ist besdllußfähig, wenn\nshall constitute a quorum. tuent le quorum. sechzehn seiner Mitglieder vertre-\nten sind.\n(c) The Council shall meet upon one c) Le Conseil se reunit, apres preavis c) Der Rat tritt, sooft dies zur wirk-\nmonth's notice as often as may be d'un mois, sur convocation de son samen Erledigung seiner Aufgaben\nnecessary for the efficient dis- president ou a Ia demande d'au erforderlich ist, nach Einberufung\ndlarge of its duties upon the sum- moins quatre de ses membres, aussi durch den Vorsitzenden oder auf\nmons of its Chairman or upon re- souvent qu'il peut etre necessaire a Antrag von mindestens vier seiner\nquest by not less than four of its la bonne execution de sa mission. Mitglieder zusammen; der Zeit-\nMembers. lt shall meet at such II se reunit a tout endroit qu'il juge punkt des Zusammentritts ist min-\nplaces as may be convenient. approprie. destens einen Monat im voraus be-\nkanntzugeben. Der Tagungsort wird\nnach Zweckmäßigkeitsgründen be-\nstimmt.\nArt i c 1 e 28 Art i c I e 28 Art i k e 1 28\nThe existing text is replaced by the Remplacer le texte actuel par ce qui Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nfollowing: suit: folgenden Wortlaut ersetzt:\nThe Maritime Safety Committee Le Comite de la securite maritime Der Schiffssidlerheitsausschuß be-\nshall consist of all the Members. se compose de tous les Membres. steht aus allen Mitgliedern.\nArticle 31 Art i c l e 31 Artikel 31\nThe existing text is replaced by the Remplacer le texte actuel par ce qui Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nfollowing: suit: folgenden Wortlaut ersetzt:\nThe Maritime Safety Committee Le Comite de la securite maritime Der Schiffssicherheitsausschuß tri lt\nshall meet at least once a year. lt se reunit au moins une fois par an. 11 mindestens einmal im Jahr zusammen.\nshall elect its officers once a year and elit son Bureau une fois par an et Er wählt alljährlich sein Büro und gibt\nshall adopt its own Rules of Proce- adopte son reglement interieur. sich eine Geschäftsordnung.\ndure.\nArt i c 1 e 32 A r t i c l e 32 A r t i k e l 32\nThis Article is deleted. Supprimer cet article. Dieser Artikel entfällt.\nArticles 33 through 63 are renumbered Renumeroter les articles 33 a 63 en Die Artikel 33 bis 63 werden ent-\naccordingly. consequence. sprechend umnumeriert.","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bun-\ndesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen,\nAnordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekannt-\nmachungen veröffenUicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden\nvölkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und\ndie dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen\nsowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugsbedingungen: Laufender Bezug nur im Verlagsabonne-\nment. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10.\njeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonne-\nmentsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener\nAusgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1. Tel.\n(0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 43,80 DM.\nEinzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Ver-\nsandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die\nvor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung·\ngegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto\nBundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 1,60 DM (1,10 DM zuzüglich -,50 DM\nVersandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 2,- DM. Bundesanzefger-Verlagsges.m.b.H. • Postiada 13 20 • 5300 Bonn l\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten: der ange-\nwandte Steuersatz beträgt 6 1/e. Postvertrlebsstildt • Z 1998 AX • GebOhr bezahlt\nUbersicht über den Stand der Bundesgesehgebung\nDie 325. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 28. Februar 1978,\nist im Bundesanzeiger Nr. 49 vom 10. März 1978 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 49 vom 10. März 1978 kann zum Preis von 1,50 DM\n(zuzügl. Versandgebühren) gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\" Köln 834 00-502 bezogen werden."]}