{"id":"bgbl2-1978-15-1","kind":"bgbl2","year":1978,"number":15,"date":"1978-03-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/15#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-15-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_15.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 17. November 1975 zur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)","law_date":"1978-03-17T00:00:00Z","page":309,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["309\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                         Z1998A\n1978                      Ausgegeben zu Bonn am 23. März 1978                                                                         Nr.15\nTag                                               Inhalt                                                                          Seite\n17. 3. 78  Gesetz zu dem Abkommen vom 17. November 1975 zur Änderung des Vertrages vom\n8. April 1960 zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem Königrei<:h der Nieder-\nlande über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)                                         309\n6. 3. 78  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und\nBefreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               312\n6. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des I. Genfer Rotkreuz-Abkommens . . . . . . . . .                                 313\n6. 3. 78  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Einfuhr von Gegen-\nständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters . . . . . . . . . . . . . . . . .                   313\n6. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dbereinkommens über internationale\nBeförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungs-\nmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (A TP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           314\n6. 3. 78 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Dbereinkommens zur Bekämpfung wider-\nrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           314\n6. 3. 78 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Burundi über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              315\n9. 3. 78 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und des Protokolls zur Ver-\nlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt der Philippinen\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    317\n10. 3. 78  Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Indonesien über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 317\n13. 3. 78  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dbereinkommens Nr. 132 der Internatio-\nnalen Arbeitsorganisation über den bezahlten Jahresurlaub (Neufassung vom Jahre 1970)                                      319\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 17. November 1975\nzur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nüber die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung\n(Ems-Dollart-Vertrag)\nVom 17. März 1978\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-               (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nsen:                                                          Artikel 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nArtikel 1                           bekanntzugeben.\nDem in Den Haag am 17. November 1975 unter-                  Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nzeichneten Abkommen zur Änderung des Vertrages                sind gewahrt.\nvom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich der Niederlande                  Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nüber die Regelung der Zusammenarbeit in der Ems-              und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nmündung (Ems-Dollart-Vertrag) - BGBl. 1963 II                   Bonn, den 17. März 1978\nS. 458, 602 - wird zugestimmt. Das Abkommen wird\nnachstehend veröffentlicht.                                              Für den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nArtikel 2                                                          Stoltenberg\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                                   Der Bundeskanzler\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes                                                     Schmidt\nfeststellt.                                                           Der Bundesminister der Justiz\nArtikel 3                                                              Dr. Vogel\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-               Der Bundesminister des Auswärtigen\nkündung in Kraft.                                                                               Genscher","310                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAbkommen\nzur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nüber die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung\n(Ems-Dollart-Vertrag)\nOvereenkomst\ntot wijziging van het Verdrag van 8 april 1960\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden\ntot regeling van de samenwerking in de Eemsmonding\n(Eems-Dollardverdrag)\nDie Bundesrepublik Deutschland                               De Bondsrepubliek Duitsland\nund                                                         en\ndas Königreich der Niederlande -                           het Koninkrijk der Nederlanden -\nIN DEM WUNSCH, Artikel 39 des am 8. April 1960             GELEID DOOR DE WENS artikel 39 van het op 8 april\nin Den Haag unterzeichneten Vertrages über die Rege-       1960 te 's-Gravenhage gesloten Verdrag tot regeling van\nlung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-            de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollard-\nDollart-Vertrag} nach Artikel 39 Absatz 3 dieses Ver-      verdrag) volgens artiltel 39, derde lid, in overeenstem-\ntrages mit dem am 15. März 1960 in Genf geschlossenen      ming te brengen met het op 15 maart 1960 te Geneve\nUbereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln       tot stand gekomen Verdrag tot vaststelling van enige een-\nüber den Zusammenstoß von Binnenschiffen in Uber-          vormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart,\neinstimmung zu bringen -\nhaben folgendes vereinbart:                                Hebben overeenstemming bereikt over het volgende:\nArtikel                                                    Artikel 1\nArtikel 39 Absatz 1 des am 8. April 1960 in Den Haag       Artikel 39, eerste lid, van het op 8 april 1960 te\nunterzeichneten Vertrages zwischen der Bundesrepublik      's-Gravenhage gesloten Verdrag tussen de Bondsrepu-\nDeutschland und dem Königreich der Niederlande über        bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden tot\ndie Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung          regeling van de samenwerking in de Eemsmonding\n(Ems-Dollart-Vertrag) erhält folgende Fassung:              (Eems-Dollardverdrag) wordt als volgt gelezen:\n„Im Falle eines Zusammenstoßes von Seeschiffen oder        \"In geval van aanvaring tussen zeeschepen of tussen\nvon See- und Binnenschiffen in der Emsmündung findet       zeeschepen en binnenschepen in de Eemsmonding is het\ndas in Brüssel am 23. September 1910 unterzeichnete        op 23 september 1910 te Brussel ondertekende Verdrag\nUbereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Re-       tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betref-\ngeln über den Zusammenstoß von Schiffen Anwendung.         fende aanvaring van toepassing. Indien bij een aan-\nSind an einem Zusammenstoß von Schiffen in der Ems-        varing van schepen in de Eemsmonding uitsluitend bin-\nmündung ausschließlich Binnenschiffe beteiligt, so findet  nenschepen zijn betrokken, is het op 15 maart 1960 te\ndas am 15. März 1960 in Genf geschlossene Ubereinkom-      Geneve gesloten Verdrag tot vaststelling van enige een-\nmen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den        vormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart\nZusammenstoß von Binnenschiffen Anwendung. Wenn            van toepassing. Indien een der genoernde Verdragen\neines der vorbezeichneten Ubereinkommen geändert wird,     wordt gewijzigd, is het gewijzigde Verdrag, zodra dit\nfindet das geänderte Ubereinkommen, sobald es für beide    voor beide Verdragsluitende Partijen in werking is\nVertragsparteien in Kraft getreten ist, Anwendung\".        getreden, van toepassing\".\nArtikel 2                                                  Artikel 2\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern      Deze Overeenkomst geldt eveneens voor het Land\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland         Berlijn, tenzij de Regering van de Bondsrepubliek Duits-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1978                             311\ngegenüber der Regierung des Königreichs der Nieder-         land binnen drie maanden na de inwerkingtreding van\nlande innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten         deze Overeenkomst de Regering van het Koninkrijk der\ndes Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.           Nederlanden mededeling doet van het tegendeel.\nArtikel 3                                                    Artikel 3\nDieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifi-        Deze Overeenkomst zal bekrachtigd worden. De be-\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn aus-     krachtigingsoorkonden zullen zo spoedig mogelijk in\ngetauscht werden.                                           Bonn uitgewisseld worden.\nArtikel 4                                                    Artikel 4\nDieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten            De Overeenkomst zal in werking treden op de eerstP.\nMonats nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden         dag van de tweede maand volgend op de datum van de\nin Kraft.                                                   uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonden.\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befug-            TEN BLIJKE W AARV AN de ondergetekenden, hiertoe\nten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.        behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben on-\ndertekend.\nGESCHEHEN zu Den Haag am 17. November 1975                  GEDAAN te 's-Gravenhage, de 17 november 1975, in\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und niederlän-      tweevoud in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde\ndischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen        beide teksten gelijkelijk authentiek.\nverbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland\nA. M. 0 b e r m a y e r\nFür das Königreich der Niederlande\nVoor het Koninkrijk der Nederlanden\nM. v. d. Stoel"]}