{"id":"bgbl2-1977-6-3","kind":"bgbl2","year":1977,"number":6,"date":"1977-02-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/6#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-6-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_6.pdf#page=8","order":3,"title":"Bekanntmachung der Änderungen des Übereinkommens über die Weltorganisation für Meteorologie","law_date":"1976-12-06T00:00:00Z","page":92,"pdf_page":8,"num_pages":6,"content":["92       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nBekanntmachung\nder Änderungen des Ubereinkommens\nüber die Weltorganisation für Meteorologie\nVom 6. Dezember t 976\nAuf dem 7. Kongreß der Weltorganisation für\nMeteorologie sind am 20. Mai 1975 Änderungen der\nPräambel sowie der Artikel 1, 2, 6, 7, 8, 13, 14 und\n18 des Ubereinkommens vom 11. Oktober 1947 über\ndie Weltorganisation für Meteorologie in der Fas-\nsung der Bekanntmachung vom 12. Januar 1970\n(BGBI. 1970 II S. 18) beschlossen worden. Die Ände-\nrungen sind am Tage der Beschlußfassung in Kraft\ngetreten. Die Präambel und die geänderten Artikel\nwerden nachstehend mit einer deutschen Uberset-\nzung veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 12. Oktober 1976 (BGBI. II\ns. 1753).\nBonn, den 6. Dezember 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nFleischhauer","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1977                                   93\nUbereinkommen\nüber die Weltorganisat~on für Meteorologie\nConvention\nof the W orld Meteorological Organization\nCorrvention\nde !'Organisation meteorologique mon<:Iiale\n(Ubersetzung)\nWilh a view lo co-ordinating, stand-     Afin de coordonner, d'uniformiser        Um die meteorologischen und ver-\nardizing and improving world me-         et d' ameliorer les activites meteorolo- wandten Tätigkeiten in der Welt zu\nteorological and related activities, and giques et connexes dans le monde et      koordinieren, zu vereinheitlichen und\nto encouraging an efficient exchange     d'encourager l'echange efficace de       zu verbessern und um einen wirksa-\nof meteorological and related informa-   renseignements meteorologiques et        men internationalen Austausch meteo-\ntion between countries in the aid of     connexes entre pays dans l'interet des   rologischer und verwandter Informa-\nhuman activities, the contracting        diverses activites humaines, les ttats   tionen im Interesse des menschlichen\nStates agree to the present Conven-      contractants ont d'un commun accord      Schaffens auf zahlreichen Gebieten 7u\ntion, as follows:                        arrete la Convention suivante:           fördern, kommen die Vertragsstaaten\nwie folgt überein:\nPart I                                 Partie I                                   Teil I\nEstablishment                            Etablissement                              Gründung\nArticle l                               Article l                                Artikel l\nThe World Meteorological Organi-         L'Organisation meteorologique mon-       Hiermit wird eine Weltorganisation\nzation (hereinafter called \"the Organi-  diale (ci-apres appelee «l'Organisa-     für Meteorologie gegründet (im fol-\nzation\") is hereby established.          tion») est etablie par la presente Con-  genden als \"Organisation\" bezeich-\nvention.                                 net).\nPart II                                Partie II                                 Teil II\nArticle 2                               Article 2                                Artikel 2\nPurposes                                   Buts                                    Zweck\nThe purposes of the Organization         Les buts de l'Organisation sont les      Zweck der Organisation ist es,\nshall be:                                suivants:\n(a) To facilitate world-wide co-opera-   a) faciliter la cooperation mondiale     a) eine weltumspannende Zusammen-\ntion in the establishm,ent of net-      en vue de l'etablissement de re-         arbeit bei der Errichtung von Sta-\nworks of stations for the making        seaux de stations effectuant des         tionsnetzen    zur     Durchführung\nof meteorological observat-ions as      observations meteorologiques, ain-       sowohl meteorologischer Beobach-\nweil as hydrological and other          si que des observations hydrolo-         tungen als auch hydrologischer\ngeophysical observations related        giques et d'autres observations          und anderer die Meteorologie\nto meteorology, and to promote          geophysiques se rapportant a la          berührender geophysikalischer Be-\nthe establishment and mainte-           meteorologie, et encourager I'eta-       obachtungen zu erleichtern und\nnance of centres charged with the       blissement et le maintien de cen-        die Errichtung und den Betrieb\nprovision of meteorological and         tres charges de fournir des ser-         von Zentralstellen zu fördern, die\nrelated services;                       vices meteorologiques et con-            mit der Wahrnehmung meteorolo-\nnexes;                                   gischer und verwandter Aufgaben\nbetraut sind;\n(b) To promote the establishment and    b) encourager l'etablissement et le      b) die Errichtung und den Betrieb\nmaintenance of systems for the          maintien de systemes pour l'echan-       von Systemen zum schnellen Aus-\nrapid exchange of meteorological        ge rapide des renseignements me-         tausch von meteorologischen und\nand related information;                teorologiques et connexes;               verwandten Nachrichten zu för-\ndern;\n(c) To promote standardization of        c) encourager la normalisation des       c) die Normung der meteorologischen\nmeteorological and related Ob-          observations meteorologiques et          und verwandten Beobachtungen zu\nservations and to ensure the uni-       connexes et assurer la publication       fördern und die einheitliche Veröf-\nform publication of observations        uniforme d'observations et de sta-       fentlichung von Beobachtungen\nam! statistics;                         tistiques;                               und Statistiken sicherzustellen;","94                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\n(d) To further the application of me-        d) encourager les applications de la          d) die Anwendung der Meteorologie\nteorology to aviation, shipping,           meteorologie a l'aviation, a la na-           auf Luftfahrt, Schiffahrt, Wasser-\nwater problems, agriculture and            vigation maritime, aux problemes              probleme, Landwirtschaft und an-\nother human activities;                    de l'eau, a l'agriculture et a d'au-          dere Arbeitsgebiete zu fördern;\ntres activites humaines;\n(e) To promote activities in oper-           e) encourager les activites dans le           e) die Tätigkeit auf dem Gebiet der\national hydrology and to further           domaine de l'hydrologie operation-            operationellen Hydrologie zu un-\nclose co-operation between Me-             nelle et favoriser une etroite co-            terstützen und eine enge Zusam-\nteorological and Hydrological Serv-        operation entre Services meteoro-             menarbeit zwischen meteorologi-\nices; and                                  logiques et Services hydrologiques;           schen und hydrologischen Dien-\net                                            sten zu fördern;\n(f) To encourage research and train-        f) encourager les recherches et l'en-         f) die Forschung und Ausbildung auf\ning in meteorology and, as appro-          seignement en meteorologie et, se-            dem Gebiet der Meteorologie und\npriate, in related fields and to as-       lon les besoins, dans des domaines            gegebenenfalls     auf verwandten\nsist in co-ordinating the inter-           connexes, et concourir a la coordi-           Gebieten zu fördern und die inter-\nnational aspects of such research          nation des aspects internationaux             nationalen Aspekte dieser For-\nand training.                              de ces activites.                             schung und Ausbildung koordinie-\nren zu helfen.\nPart V                                     Partie V                                       Teil V\nOfficers of the Organization                   Titulaires de fonctions                   Amtsträger der Organisation\nand members                              de !'Organisation                               und Mitglieder\nof the Executive Committee              et membres du Comite executif                     des Exekutivausschusses\nArticle 6                                  Article 6                                     Artikel 6\n(a) Eligibility for election to the Of-     a) Seules les personnes qui sont de-          a) Als Präsident oder Vizepräsident\nfices· of President and Vice-Presi-        signees par les Membres aux fins              der Organisation oder eines Regio-\ndents of the Organization, of Pres-        d'application de la Convention                nalverbands sowie -       vorbehalt-\nident and Vice-President of the           comme Directeurs de leur Service              lich des Artikels 13 Buchstabe c\nRegional Associations, and for            meteorologique ou hydrometeoro-               Ziffer ii - als Mitglied des Exeku-\nmembership, subject to the provi-         logique, ainsi qu'il est prevu au             tivausschusses sind nur Personen\nsions of Article 13 (c) (ii) of the       Reglement, peuvent etre elues a la            wählbar, die von Mitgliedern der\nConvention, of the Executive Com-          Presidence et Vice-Presidence de              Organisation für die Zwecke die-\nmittee, shall be confined to per-         !'Organisation, a la Presidence et            ses Ubereinkommens zu Direkto-\nsons who are designated as Direc-         Vice-Presidence des Associations              ren ihres meteorologischen oder\ntors of their Meteorological or           regionales et, SOUS reserve des dis-          hydrometeorologischen       Dienstes\nHydrometeorological Services by           positions de l' article 13, alinea c) ii)     im Sinne der Geschäftsordnung\nthe Members of the Organization           de la Convention, comme membres               bestellt worden sind.\nfor the purpose of this Conven-           du Comite executif.\ntion, as provided for in the Regu-\nlations.\n(b) In the performance of their duties,     b) Dans l'accomplissement de leurs            b) Bei der Wahrnehmung ihrer Pflich-\nall officers of the Organization          devoirs, tous les titulaires de fonc-         ten haben alle Amtsträger der\nand members of the Executive              tions de !'Organisation et les mem-           Organisation und alle Mitglieder\nCommitte shall act as represent-          bres du Comite executif se com-               des Exekutivausschusses als Ver-\natives of the Organization and            porteront comme les representants             treter der Organisation und nicht\nnot as representatives of particular      de !'Organisation et non comme                als Vertreter einzelner Mitglieder\nMembers thereof.                          ceux de Membres particuliers de               der Organisation zu handeln.\n!'Organisation.\nPart VI                                    Partie VI                                     Teil VI\nThe World Meteorological                  Le Congres meteorologique                Der Meteorologische Weltkongreß\nCongress                                    mondial\nArticle 7                                  Article 7                                     Artikel 7\nComposition                                Composition                                 Zusammensetzung\n(a) The Congress is the general as-        a) Le Congres est l'assemblee gene-           a) Der Kongreß ist die Generalver-\nsembly of delegates representing           rale des delegues representant les           sammlung der die Mitglieder ver-\nMembers and as such is the                Membres et, a ce titre, il est l' or-         tretenden Delegierten und als\nsupreme body of the Organization.          ganisme supreme de !'Organisa-               solche das höchste Organ der\ntion.                                        Organisation.\n(b) Each Member shall designate one         b) Chacun des Membres designe un             b) Jedes Mitglied benennt einen sei-\nof its delegates, who should be            de ses delegues, qui devrait etre            ner Delegierten, vorzugsweise den\nthe Director of its Meteorological         le Directeur de son Service meteo-           Direktor seines meteorologischen\nor Hydrometeorological Service,            rologique ou hydrometeorologique,            oder hydrometeorologischen Dien-\nas its principal delegate at Con-          comme delegue principal au Con-              stes, als seinen Hauptdelegierten\ngress.                                    gres.                                         auf dem Kongreß.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1977                                         95\n(c) With a view to securing the            c) En vue d'obtenir la plus grande           c) Damit eine möglichst umfassende\nwidest possible technical represen-      representation technique possible,           fachliche Vertretung sichergestellt\ntation, any Director of a Meteor-        tout Directeur d'un Service meteo-           wird, kann der Präsident jeden\nological or Hydrometeorological          rologique ou hydrometeorologique             Direktor eines meteorologischen\nService or any other individual          ou toute autre personne peuvent              oder hydrometeorologischen Dien-\nmay be invited by the President          etre invites par le President a as-          stes und jede andere Person einla-\nto be present at and to participate      sister et a participer aux discussions       den, nach Maßgabe der Geschäfts-\nin the discussions of Congress in        du Congres, conformement aux dis-            ordnung den Beratungen des Kon-\naccordance with the provisions of        positions du Reglement.                      gresses beizuwohnen und sich dar-\nthe Regulations.                                                                      an zu beteiligen.\nArticle 8                                  Article 8                                   Artikel 8\nFunctions                                 Fonctions                                    Aufgaben\nIn addition to the functions set out      Outre les attributions qui lui sont          Außer den in anderen Artikeln fest-\nin other Articles of the Convention,       reservees dans d'autres articles de la       gelegten Aufgaben hat der Kongreß\nthe primary duties of Congress shall       presente Convention, le Congres a            folgende Hauptpflichten:\nbe:                                        pour fonctions principales:\n(a) To determine general policies for      a) de determiner des mesures d'ordre         a) Er legt allgemeine Richtlinien für\nthe fulfilment of the purposes of        general, afin d'atteindre les buts           die Erfüllung des in Artikel 2\nthe Organization as set forth in         de !'Organisation tels qu'ils sont           bezeichneten Organisationszwecks\nArticle 2;                               enonces a I' article 2;                      fest;\n(b) To make recommendations to             b) de faire des recommandations aux          b) er erteilt Empfehlungen an Mit-\nMembers on matters within the            Membres sur les questions qui re-            glieder in Angelegenheiten, die\npurposes of the Organization;            levent de la competence de l'Or-             zum Aufgabenbereich der Organi-\nganisation;                                  sation gehören,\n(c) To refer to any body of the Or-        c) de renvoyer a chaque organe de            c) er verweist Angelegenheiten, die\nganization any matter within the         !'Organisation les questions qui,            unter dieses Ubereinkommen fal-\nprovisions of the Convention upon        dans le cadre de la Convention,              len, an die dafür zuständigen\nwhic:h suc:h a body is empowered         sont du ressort de cet organe;               Organe der Organisation;\nto act;\n(d) To determine regulations prescrib-     d) d'etablir les reglements prescrivant      d) er legt die Vorschriften festi\ning the procedures of the various         les procedures des divers organes           welche die Verfahrensweise der\nbodies of the Organization, in           de !'Organisation, et notamment le           einzelnen Organe der Organisa-\nparticular the General, Technical,       Reglement general, le Reglement              tion regeln, insbesondere die All-\nFinancial and Staff Regulations;         technique, le Reglement financier            gemeine Geschäftsordnung,          die\net le Reglement du personnel de              Fachvorschriften, die Finanzord-\n!'Organisation;                              nung und die Personalordnung;\n(e) To consider the reports and ac-        e) d'examiner les rapports et les acti-      e) er prüft die Berichte und die Tätig-\ntivities of the Executive Commit-        vites du Comite executif et de               keit des Exekutivausschusses und\ntee and to take appropriate action       prendre toutes mesures utiles a cet          trifft diesbezügliche Maßnahmen;\nin regard thereto;                       egard;\n(f) To establish Regional Associations     f) d'etablir des Associations regio-         f) er gründet nach Artikel 18 Regio-\nin accordance with the provisions        nales conformement aux disposi-              nalverbände, bestimmt ihre geo-\nof Article 18; to determine their        tions de l'article 18, fixer leurs li-       graphischen Grenzen, koordiniert\ngeographical limits, co-ordinate         mites geographiques, de coordon-             ihre Tätigkeit und prüft ihre Emp-\ntheir activities, and consider their     ner leurs activites et d'examiner            fehlungen;\nrecommendations;                         leurs recommandations;\n(g) To establish Technical Commis-         g) d'etablir des Commissions tech-           g) er setzt nach Artikel 19 Fachkom-\nsions in accordance with the pro-        niques conformement aux disposi-             missionen     ein,   bestimmt     ihre\nvisions of Article 19; to define         tions de I' article 19, de definir leurs     Zuständigkeiten, koordiniert ihre\ntheir terms of reference, co-            attributions, de coordonner leurs            Tätigkeit und prüft ihre Empfeh-\nordinate their activities, and con-      activites et d'examiner leurs re-            lungen;\nsider their recommendations;             commanda tions;\n(h) To establish any additional bodies     h) d'etablir tous organes additionnels       h) er setzt alle weiteren Organe ein,\nit may deem necessary;                   qu'il jugerait necessaires;                  die er für erforderlich erachtet;\n(i) To determine the location of the       i) de fixer le siege du Secretariat de       i) er bestimmt den Sitz des Sekreta-\nSecretariat of the Organization;         !'Organisation;                              riats der Organisation;\n(j) To elect the President and Vice-       j) d'elire le President et les Vice-Pre-     j) er wählt den Präsidenten und die\nPresidents of the Organization,          sidents de l'Organisation et les             Vizepräsidenten der Organisation\nand members of the Executive             membres du Comite executif autres            sowie die anderen Mitglieder des\nCommittee other than the Presi-          que les Presidents des Associations          Exekutivausschusses       mit   Aus-\ndents of the Regional Associa-           regionales.                                  nahme der Präsidenten der Regio-\ntions.                                                                                nalverbände.\nCongress may also take any other          Le Congres peut egalement prendre            Der Kongreß kann ferner alle son-\nappropriate action on matters affect-      toutes autres mesures appropriees sur        stigen geeigneten Maßnahmen in\ning the Organization.                      des questions interessant !'Organisa-        Angelegenheiten ergreifen, welche\ntion.                                        die Organisation betreffen.","96                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nPart VII                                  Partie VII                                Teil VII\nThe Executive Committee                         Le Comite executif                      Der Exekutivausschuß\nArticle 13                                 Article 13                               Artikel 13\nCompositlon                                Composition                           Zusammensetzung\nThe Executive Committee shall con-          Le Comite executif est compose:            Der Exekutivausschuß besteht aus\nsist of:\n(a) The President and the Vice-Presi-        a) du President et des Vice-Presidents    a) dem Präsidenten und den Vizeprä-\ndents of the Organization;                 de !'Organisation;                        sidenten der Organisation,\n(b) The Presidents of Regional As-           b) des Presidents des Assoctations re-    b) den Präsidenten der Regionalver-\nsociations who can be replaced at         gionales, qui peuvent etre rempla-         bände, an deren Stelle ihre Vertre-\nsessions by their alternates, as           ces aux sessions par des sup-             ter nach Maßgabe der Geschäfts-\nprovided for in the Regulations;          pleants, ainsi qu'il est prevu au          ordnung an den Tagungen teilneh-\nReglement;                                men können;\n(c) Fourteen Directors of Meteoro-           c) de quatorze Directeurs de Services     c) vierzehn Direktoren von meteoro-\nlogical or Hydrometeorological             meteorologiques ou hydrometeoro-          logischen oder hydrometeorologi-\nServices of Members of the Or-             logiques des Membres de !'Organi-         schen Diensten der Mitglieder der\nganization, who can be replaced            sation, qui peuvent etre remplaces        Organisation, an deren Stelle ihre\nat sessions by alternates, provided:       aux sessions par des suppleants,          Vertreter an den Tagungen teil-\nSOUS reserve:                             nehmen können; dies gilt mit der\nMaßgabe,\n(i) That these alternates shall be         i) que ces suppleants soient ceux         i) daß diese Vertreter die Voraus-\nas provided for in the Regula-            prevus par le Reglement;                  setzungen der Geschäftsord-\ntions;                                                                              nung erfüllen und\n(ii) That not more than seven and          ii) qu'aucune Region ne puisse            ii) daß höchstens sieben und min-\nnot less than two members of              compter plus de sept membres              destens zwei Mitglieder des Exe-\nthe Executive Committee, com-             et qu'elle compte au moins                kutivaussdlusses, einsdlließlidl\nprising the President and Vice-           deux membres du Comite exe-               des Präsidenten und der Vize-\nPresidents of the Organization,           cutif, y compris le President et          präsidenten der Organisation,\nthe Presidents of Regional As-            les Vice-Presidents de !'Orga-            der Präsidenten der Regional-\nsociations and the fourteen               nisation, les Presidents des As-          verbände und der vierzehn ge-\nelected Directors, shall come             sociations regionales et les qua-         wählten Direktoren aus dersel-\nfrom one Region, this Region              torze Directeurs elus, la Region          ben Region kommen, wobei sidl\nbeing determined in the case              etant determinee pour chaque              die Region jedes Mitglieds\nof each member in accordance              membre conformement aux dis-              nadl der Geschäftsordnung be-\nwith the Regulations.                     positions du Reglement.                   stimmt.\nArticle 14                                 Article 14                               Artikel 14\nFunctions                                  Fonctions                                Aufgaben\nThe Executive Committee is the              Le Comite executif est l' organe           Der Exekutivausschuß ist das aus-\nexecutive body of the Organization           executif de !'Organisation et est res-    führende Organ der Organisation; er\nand is responsible to Congress for the       ponsable devant le Congres de la          ist dem Kongreß für die Koordinie-\nco-ordination of the programme of the        coordination des programmes de !'Or-      rung des Programms der Organisation\nOrganizat,ion and for the utilization of     ganisation et de l'utilisation de ses     und für die Verwendung seiner Haus-\nits budg.etary resources in accordance       ressources budgetaires conformement       haltsmittel nach Maßgabe der Kon-\nwith the decisions of Congress.              aux decisions du Congres.                 greßbeschlüsse verantwortlich.\nIn addition to functions set out in         Outre les attributions qui lui sont       Außer den in anderen Artikeln fest-\nother Articles of the Convention, the        reservees dans d'autres articles de la    gesetzten Aufgaben hat er folgende\nprimary functions of the Executive           Convention, le Comite executif a pour     Hauptaufgaben:\nCommittee shall be:                          fonctions principales:\n(a) To implement the decisions taken         a) de mettre a execution les decisions    a) Er führt die von den Mitgliedern\nby the Members of the Organiza-            prises par Ies Membres de !'Orga-         der Organisation entweder im\ntion either in Congress or by              nisation soit au Congres, soit par        Kongreß oder durch Schriftwechsel\nmeans of correspondence and to             correspondance, et de conduire les        gefaßten Beschlüsse aus und leitet\nconduct the activities of the Or-          activites de !'Organisation confor-       die Tätigkeit der Organisation im\nganization in accordance with the          mement a l'esprit de ces decisions;       Sinne dieser Beschlüsse;\nintention of such decisions;\n(b) To examine the programme and            b) d'examiner le programme et les         b) er prüft das Programm und die\nbudget estimates for the following         prev1s10ns budgetaires prepares           Haushaltsvoranschläge      für   den\nfinancial period prepared by the           par le Secretaire general pour la         jeweils folgenden Rechnungszeit-\nSecretary-General and to present           periode financiere suivante et de         raum, die vom Generalsekretär\nits observations and its recom-            presenter au Congres ses observa-         ausgearbeitet werden, und legt\nmendations thereon to Congress;            tions et ses recommandations a ce         seine diesbezüglichen Bemerkun-\nsujet;                                    gen und Empfehlungen dem Kon-\ngreß vor;\n(c) Ta consider and, where necessary,       c) d'examiner et, si necessaire, de       c) er prüft die Entschließungen und\ntake action on behalf of the- Or-         prendre des mesures au nom de             Empfehlungen der Regionalver-","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1977                                     97\nganization on resolutions and             l'Organisation sur les resolutions         bände und Fachkommissionen und\nrecommendations of Regional As-           et recommandations des Associa-            trifft erforderlichenfalls namens\nsociations and Technical Commis-          tions regionales et des Commis-            der Organisation diesbezügliche\nsions in accordance with the              sions techniques, conformement             Maßnahmen in Obereinstimmung\nprocedures laid down in the Regu-         aux procedures fixees par le Regle-        mit den in der Geschäftsordnung\nlations;                                  ment;                                      festgesetzten Verfahren;\n(d) To provide technical information,      d) de fournir des renseignements et        d) er gibt fachliche Auskünfte, Rat\ncounsel and assistance in the             des avis d'ordre technique, et toute       und Unterstützung in den Tätig-\nfields of activity of the Organiza-       I' assistance possible dans les do-        keitsbereichen der Organisation;\ntion;                                     maines d'activite de l'Organisation;\n(e) To study and make recommenda-          e) d'etudier toute question interes-       e) er prüft alle Angelegenheiten,\ntions on any matter affecting inter-      sant la meteorologie internationale        welche die internationale Meteoro-\nnational meteorology and related          et les activites connexes de !'Or-         logie und verwandte Tätigkeiten\nactivities of the Organization;           ganisation, et de formuler des re-         der Organisation berühren, und\ncommandations a ce sujet;                  erteilt entsprechende Empfehlun-\ngen;\n(f) To prepare the agenda for Con-         f) de preparer !'ordre du jour du          f) er    stellt die Tagesordnung des\ngress and to give guidance to the         Congres et de guider les Associa-          Kongresses auf und gibt den\nRegional Associations and Tech-           tions regionales et les Commis-            Regionalverbänden und Fachkom-\nnical Commissions in the prepara-         sions techniques dans la prepara-          missionen Richtlinien für die Auf-\ntion of their agenda;                     tion du programme de leurs tra-            stellung ihrer Tagesordnungen;\nvaux;\n(g) To report on its activities to each    g) de presenter un rapport sur ses         g) er erstattet auf jeder Tagung des\nsession of Congress;                      activites a chaque session du Con-         Kongresses über seine Tätigkeit\ngres;                                      Bericht;\n(h) To administer the finances of the      h) de gerer les finances de l'Organi-      h) er verwaltet die Finanzen          der\nOrganization in accordance with           sation conformement aux disposi-           Organisation gemäß Teil XI.\nthe provisions of Part XI of the          tions de la partie XI de la Con-\nConvention.                               vention.\nThe Executive Committee may also           Le Comite executif peut egalement          Der Exekutivausschuß kann ferner\nperform such other functions as may        remplir toutes autres fonctions qui        alle sonstigen Aufgaben wahrnehmen,\nbe conferred on it by Congress or by       pourraient lui etre confiees par le        die ihm vorn Kongreß oder gemein-\nMembers collectively.                      Congres ou par l'ensemble des Mem-         sam von Mitgliedern übertragen wer-\nbres.                                      den.\nPart VIII                                  Partie VIII                               Teil VIII\nRegional Associations                     Associations regionales                      Regionalverbände\nArticle 18                                  Article 18                               Artikel 18\n(a) Regional Associations shall be          a) Les Associations regionales sont       a) Die Regionalverbände setzen sich\ncomposed of the Members of the            composees des Membres de !'Orga-           aus denjenigen Mitgliedern der\nOrganization, the networks of             nisation dont tout ou partie des           Organisation      zusammen,    deren\nwhich lie in or extend into the            reseaux se trouve dans Ja Region.         Netze ganz in der Region liegen\nRegion.                                                                              oder teilweise in diese hineinrei-\nchen.\n{b) Members of the Organization shall       b) Les Membres de !'Organisation ont      b) Die Mitglieder der Organisation\nbe entitled to attend the meetings        le droit d'assister aux reunions des       haben das Recht, den Tagungen\nof Regional Associations to which          Associations regionales auxquelles        der Regionalverbände, denen sie\nthey do not belong, to take part           ils n'appartiennent pas; de prendre       nicht angehören, beizuwohnen, an\nin the discussions and to present          pc;trt aux debats; de presenter leurs     den Erörterungen teilzunehmen\ntheir views upon questions affect-         vues sur les questions qui concer-        und zu Fragen Stellung zu nehmen,\ning _their own Meteorological or           nent leur propre Service meteoro-         die ihren eigenen meteorologi-\nHydrometeorological Service but            logique ou hydrometeorologique,           schen oder hydrometeorologischen\nshall not have the right to vote.          mais ils n'ont pas le droit de vote.      Dienst berühren; sie haben jedoch\nkein Stimmrecht.\n(c) Regional Associations shall meet        c) Les Associations regionales se reu-    c) Die Regionalverbände tagen, so oft\nas often as necessary. The time           nissent aussi souvent qu'il est ne-       dies erforderlich ist. Zeitpunkt und\nand place of the meeting shall be         cessaire. La date et le lieu de           Ort der Tagung bestimmen ihre\ndetermined by the Presidents of            reunion sont fixes par les Presi-          Präsidenten im Einvernehmen mit\nthe Regional Associations in              dents des Associations regionales          dem Präsidenten der Organisation.\nagreement with the President of           avec l'assentiment du President de\nthe Organization.                         l'Organisation.\n(d) The functions of the Regional As-      d) Les fonctions des Associations re-      d) Die Regionalverbände haben fol-\nsociations shall be:                      gionales sont les suivantes:               gende Aufgaben:\n(i) To promote the execution of            i) encourager l'execution des re-         i) Sie fördern die Durchführung\nthe resolutions of Congress               solutions du Congres et du Co-            der Entschließungen des Kon-\nand the Executive Committee               mite executif dans leurs Re-              gresses und des Exekutivaus-\nin their respective Regions;              gions respectives;                        schusses in ihren Regionen;"]}