{"id":"bgbl2-1977-50-1","kind":"bgbl2","year":1977,"number":50,"date":"1977-12-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/50#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-50-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_50.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte","law_date":"1977-11-30T00:00:00Z","page":1277,"pdf_page":1,"num_pages":22,"content":["1277\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1977 Ausgegeben zu Bonn am 22. Dezember 1977 Nr. 50\nTag Inhalt Seite\n30. 11. 77 Bekanntmachung der Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschen-\nrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1277\n8. 12. 77 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Geltend-\nmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299\n9. 12. 77 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des fünften Internationalen Zinn-Uberein-\nkornmens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300\nBekanntmachung\nder Verfahrensordnung der Europäischen Kommission\nfür Menschenrechte\nVom 30. November 1977\nDie Verfahrensordnung, die sich die Europäische\nKommission für Menschenrechte nach Artikel 36\nder Konvention zum Schutze der Menschenrechte\nund Grundfreiheiten vom 4. November 1950 (BGBl.\n1952 II S. 685) gegeben hat, ist zuletzt in der Fassung\nvom 5. August 1960 bekanntgemacht worden, vgl.\nBekanntmachung vom 2. Mai 1963 (BGBI. II S. 332).\nNach diesem Zeitpunkt hat die Kommission die Ver-\nfahrensordnung am 20. Dezember 1972, am 19. Juli\n1973 und am 23. Mai 1974 geändert. Am 13. Dezem-\nber 1974 hat sie die Verfahrensordnung in geänder-\nter Fassung neu beschlossen. Der englische und\nfranzösische Text der Fassung vom 13. Dezember\n1974 werden nachstehend mit einer deutschen Uber-\nsetzung bekanntgemacht.\nBonn, den 30. November 1977\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nBahlmann","1278 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nVerfahrensordnung\nder Europäischen Kommission für Menschenrechte\nRevidierte Verfahrensordnung, in Kraft getreten am 13. Dezember 1974\nRules of Procedure\nof the European Commission of Human Rights\nRevised Rules which came into force on 13 December 1974\nReglement interieur\nde la Commission Europeenne des Droits de l'Homme\nTexte revise, entre en vigueur le 13 decembre 1974\n(Ubersetzung)\nThe Commission, La Commission, Die Kommission erläßt -\nHaving regard to the Convention Vu la Convention de Sauvegarde im Hinblick auf die Konvention zum\nfor the Protection of Human Rights des Droits de l'Homme et des Libertes Schutze der Menschenrechte und\nand Fundamental Freedoms and Proto- fondamentales et ses Protocoles addi- Grundfreiheiten und die Protokolle, im\ncols hereinafter called the Conven- tionnels, ci-apres denommes la Con- folgenden „Konvention\" genannt;\ntion; vention;\nPursuant to Article 36 of the Con- Agissant en vertu de l' article 36 de auf Grund des Artikels 36 der Kon-\nvention, la Convention, vention -\nAdopts the present Rules: Arrete le present Reglement: die folgende Verfahrensordnung:\nTitle I Titre I Titel I\nOrganisation of the Commission Organisation de la Commission Organisation der Kommission\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nMembers of the Commission Des membres de la Commission Mitglieder der Kommission\nRu 1 e 1 Article 1 Artikel 1\n1. The duration of the term of office 1. La duree du mandat des membres (1) Die Amtszeit der am 18. Mai\nof members of the Commission elected de la Commission elus le 18 mai 1954 1954 gewählten Mitglieder der Kom-\non 18 May 1954 shall be calculated as est comptee a partir de cette date. De mission wird von diesem Tag an\nfrom this date. Similarly, the duration meme, la duree du mandat de tout gerechnet. Ist ein Staat nach dem\nof the term of office of any member membre elu du fait qu'un Etat est de- 18. Mai 1954 Vertragspartei der Kon-\nelected as a consequence of a State venu Partie a la Convention apres le vention geworden, so wird die Amts-\nbecoming a Party to the Convention 18 mai 1954 est comptee a partir de zeit eines auf Grund dieses Umstands\nafter 18 May 1954 shall be calculated l'election de ce membre. gewählten Mitglieds ebenfalls vorn\nas frorn his election. Zeitpunkt seiner Wahl an gerechnet.\n2. However, when a mernber is re- 2. Toutefois, si un membre est reelu (2) Wird jedoch ein Mitglied nach\nelected on the expiry of his term of a l'expiration de son mandat, ou elu Ablauf seiner Amtszeit wiedergewählt\noffice or is elected to replace a mem- en remplacement d'un membre dont oder wird es an Stelle eines Mitglieds\nber whose term of office has expired le mandat est expire ou va expirer, gewählt, dessen Amtszeit abgelaufen\nor is about to expire, the duration of la duree de son mandat est cornptee ist oder im Begriff ist abzulaufen, so\nhis term of office shall, in either case, a partir de cette expiration. wird seine Amtszeit vorn Zeitpunkt\nbe calculated as from the date of such des jeweiligen Ablaufs an gerechnet.\nexpiry.\n3. In accordance with Article 22, 3. Conformement a l'article 22, pa- (3) Nach Artikel 22 Absatz 5 der\nparagraph (5), of the Convention, a ragraphe 5, de la Convention, le mem- Konvention führt ein Mitglied, das an\nmember elected to replace a member bre elu en remplacernent d'un mem- Stelle eines Mitglieds gewählt ist, des-\nwhose term of office has not expired bre dont le rnandat n'est pas expire sen Amtszeit noch nicht abgelaufen\nshall hold office for the remainder of acheve le mandat de son predeces- war, die Amtszeit seines Vorgängers\nhis predecessor's term. seur. zu Ende.","Nr. 50- Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1977 1279\n4. For the purpose of Article 22, 4. Au sens de l'article 22, paragra- (4) Im Sinne von Artikel 22 Ab-\nparagraph (6), of the Convention, a phe 6, de la Convention, les membres satz 6 der Konvention bleibt ein aus-\nmember replaced shall continue to continuent, apres leur remplacement, geschiedenes Mitglied mit den Fällen\ndeal with any application in respect of de connaitre des affaires dont ils befaßt,\nwhich: etaient deja saisis:\na. he has taken part in the considera- a. jusqu'a la decision finale sur la re- a) in denen es an der Prüfung der Zu-\ntions of admissibility; until a final cevabilite de la requete, lorsqu'ils lässigkeit der Beschwerde teilge-\ndecision is made upon the admissi- ont participe a l'examen de la re- nommen hat, bis zur endgültigen\nbility of the application; cevabilite; Entscheidung über die Zulässig-\nkeit;\nb. he has attended meetings of the b. jusqu'a l'adoption du rapport de la b) in denen es an Sitzungen der Kom-\nCommission for the purpose of car- Commission, lorsqu'ils ont partici- mission zur Durchführung ihrer\nrying out its tasks under Article 28 pe a une seance de la Commission Aufgaben nach Artikel 28 der Kon-\nof the Convention or has participat- consacree a l' exercice des fonc- vention oder an der Vorbereitung\ned in the preparation by the Com- tions prevues a l'article 28 de la ihres Berichts teilgenommen hat,\nmission of its report: until the Convention ou lorsqu'ils ont par- bis zur Annahme ihres Berichts,\nadoption by the Commission of its ticipe a l'etablissement du rapport mit der Maßgabe, daß es zum Ver-\nreport on the application, provided de la Commission, etant precise treter der Kommission vor dem\nthat he may be appointed a dele- qu'ils peuvent etre designes Gerichtshof bestimmt werden\ngate of the Commission before the comme delegues de la Commission kann.\nCourt. devant la Cour.\nRu 1 e 2 Article 2 Artikel 2\nBefore taking up his duties, each Avant d'entrer en fonctions, tout Jedes Mitglied der Kommission hat\nmember of the Commission shall, at membre de la Commission, a la pre- vor Aufnahme seiner Tätigkeit in der\nthe first meeting of the Commission at miere seance de la Commission a la- ersten Sitzung der Kommission, an der\nwhich he is present after his election, quelle il assiste apres son election, es nach seiner Wahl teilnimmt, fol-\nmake the following solemn declara- doit faire la declaration solennelle gende feierliche Erklärung abzugeben:\ntion: suivante:\n\"I solemnly declare that I will exer- «Je declare solennellement que „Ich erkläre feierlich, daß ich meine\ncise all my powers and duties honou- j' exercerai tous mes devoirs et attri- Pflichten und Befugnisse ehrenhaft,\nrably and f aithfully, impartially and butions en tout honneur et devoue- getreulich, unparteiisch und gewissen-\nconscientiously and that I will keep ment, en pleine impartialite et en tau- haft ausüben und das Verfahrensge-\nsecret all Commission proceedings.\" te conscience, et que j'observera,i le heimnis wahren werde.\"\nsecret de la procedure devant la Com-\nmission.»\nRu 1 e 3 Article 3 Artikel 3\n1. Members of the Commission shall 1. Les membres de la Commission (1) Die Mitglieder der Kommission\ntake precedence after the President prennent rang, apres le President et folgen im Rang dem Präsidenten und\nand Vice-Presidents according to the les Vice-Presidents, suivant leur an- den Vizepräsidenten; untereinander\nlength of time they have been in of- ciennete de fonctions. bestimmt sich ihr Rang nach dem\nfice. Dienstalter.\n2. Members having the same length 2. Les membres ayant la meme an- (2) Der Rang der Mitglieder mit\nof time in office shall take precedence ciennete de fonctions prennent rang gleichem Dienstalter richtet sich nach\naccording to age. d'apres leur age. ihrem Lebensalter.\n3. Re-elected members shall take 3. Les membres reelus prennent (3) Der Rang der wiedergewählten\nprecedence having regard to the dura- rang compte tenu de la duree de leurs Mitglieder bestimmt sich unter\ntion of their previous terms of office. mandats anterieurs. Berücksichtigung ihrer früheren Amts-\nzeit.\nRu 1 e 4 Article 4 Artikel 4\nResignation of a member shall be La demission d'un membre est Die Rücktrittserklärung eines Mit-\nnotified to the President who shall adressee au President, qui la trans- glieds ist an den Präsidenten zu rich-\ntransmit it to the Secretary General of met au Secretaire General du Conseil ten, der sie an den Generalse_kretär\nthe Council of Europe. Subject to the de l'Europe. Sous reserve de l'appli- des Europarats weiterleitet. Vorbe-\nprov,isions of Rule 1, paragraph 4, it cation de l'article 1, paragraphe 4, du haltlich der Anwendung des Arti-\nshall constitute vacation of office. present Reglement, elle emporte va- kels 1 Absatz 4 wird der Sitz des\ncance de siege. Mitglieds durch den Rücktritt frei.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nPresidency of the Commisslon De la Presidence de la Commission Vorsitz der Kommission\nR ul e 5 Article 5 Artikel 5\n1. The Commission shall elect the 1. La Commission procede a l'elec- (1) Die Kommission wählt den Prä-\nPresident and a first and second Vice- tion du President, ainsi que d'un pre- sidenten und einen ersten und zweiten\nPresident as soon as possible after the mier et d'un second Vice-Presidents, Vizepräsidenten so bald wie möglich\ndate of the entry into office of mem- le plus töt possible apres la date a la- nach dem Beginn der Amtszeit derje-","1280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nbers elected at periodical elections of quelle debute Je mandat des membres nigen Mitglieder, die bei einer nach\npart of the Commission in accordance elus lors d'un renouvellement partiel Artikel 22 Absatz 1 der Konvention\nwith Article 22, paragraph (1), of the effectue conformement a l'article 22, erfolgten teilweisen Neubesetzung der\nConvention. paragraphe 1, de la Convention. Kommission gewählt wurden.\n2. If the President or a Vice-Presi- 2. Si le President ou un Vice-Pre- (2) Scheidet der Präsident oder ein\ndent, before the normal expiry of his sident cesse de faire partie de la Com- Vizepräsident vor dem normalen\nterm of office as P.resident or Vice- mission, ou resigne ses fonctions de Ablauf seiner Amtszeit als Präsident\nPresident, ceases to be a member of President ou de Vice-President, avant oder Vizepräsident aus der Kommis-\nthe Commission or resigns his office, le terme normal de celles-ci, la Com- sion aus oder tritt er vorzeitig von\nthe Commission shall elect a succes- mission elit un successeur pour la pe- seinem Amt zurück, so wählt die\nsor to hold office for the remainder of riode restant a courir. Kommission für den Rest der laufen-\nthe said term. den Amtszeit einen Nachfolger.\n3. The elections referred to in this 3. Les elections visees au present (3) Die in diesem Artikel vorgese-\nRule shall be by secret ballot; only article ont lieu au scrutin secret; seuls henen Wahlen finden in geheimer\nthe members present shall take part. y participent les membres presents. Abstimmung statt; nur die anwesen-\nElection shall be by an absolute Le membre qui obtient la major,ite ab- den Mitglieder nehmen an der Wahl\nmajority of the members of the Com- solue des membres de la Commission teil. Gewählt ist das Mitglied, das die\nmission. est elu. Stimmen der absoluten Mehrheit der\nMitglieder der Kommission erhält.\n4. If no member receives such 4. Si aucun membre ne reunit cette (4) Erreicht kein Mitglied diese\nmajority, a second ballot shall take majorite, il est procede a un second Mehrheit, so findet eine zweite Ab-\nplace. The member receiving the most tour de scruUn. Le membre ayant le stimmung statt. Gewählt ist das Mit-\nvotes shall then be elected. In the plus grand nombre de voix est elu. En glied, das die meisten Stimmen erhält.\ncase of equal voting the member hav- cas de parite des suffrages, est elu le Bei Stimmengleichheit gilt das nach\ning precedence under Rule 3 shall be membre qui a preseance aux termes Artikel 3 rangältere Mitglied als\nelected. de l'article 3 du present Reglement. gewählt.\nRu 1 e 6 Article 6 Artikel 6\n1. The president shall direct the 1. Le President dirige les travaux et (1) Der Präsident leitet die Arbeit\nwork and preside at the meetings of pres,ide les seances de la Commission. und führt den Vorsitz in den Sitzun-\nthe Commission. gen der Kommission.\n2. The term \"President\" shall in 2. Dans le present Reglement, le (2) Der Ausdruck „Präsident\"\nthese Rules, where appropriate, in- terme «President» designe egalement, bezeichnet in dieser Verfahrensord-\nclude also any member acting as presi- lorsqu'il y a lieu, taut membre faisant nung auch jedes Mitglied, welches das\ndent. fonction de president. Amt des Präsidenten wahrnimmt.\nRu 1 e 7 Article 7 Artikel 7\n1. The first Vice-President shall 1. Le premier Vice-President rem- (1) Der erste Vizepräsident tritt an\ntake the place of the President if the place le President en cas d' empeche- die Stelle des Präsidenten, wenn die-\nlatter is unable to carry out his duties ment de celui-ci et en cas de vacance ser verhindert oder das Amt des Präsi-\nor if the office of President is vacant. de la presidence. Le second Vice-Pre- denten nicht besetzt ist. Der zweite\nThe second Vice-President shall sident remplace le premier Vice-Pre- Vizepräsident tritt an die Stelle des\nreplace the first Vice-President if the sident en cas d'empechement de ce- ersten, wenn dieser verhindert oder\nlatter is prevented from carrying out lui-ci et en cas de vacance de la pre- das Amt des ersten Vizepräsidenten\nhis duties or if the office of first Vice- miere vice-presidence. nicht besetzt ist.\nPresident is vacant.\n2. The President may delegate cer- 2. Le President peut deleguer cer- (2) Der Präsident kann einzelne sei-\ntain of his functions to either Vice- taines de ses fonctions a l'un ou a ner Aufgaben jedem der beiden Vize-\nPresident. l'autre des Vice-Presidents. präsidenten übertragen.\nRu 1 e 8 Article 8 Artikel 8\nIf the President and Vice-Presidents En cas d'empechement simultane du Sind der Präsident und die Vize-\nare at the same time unable to carry President et des Vice-Presidents, ou präsidenten gleichzeitig verhindert\nout their duties or if their offices are en cas de vacance simultanee de leurs oder sind ihre Ämter gleichzeitig\nat the same time vacant, the duties of fonctions, la presidence est exercee nicht besetzt, so werden die Amtsge-\nPresident shall be carried out by an- par un autre membre selon l'ordre de schäfte des Präsidenten von einem\nother member according to the order preseance etabli a l' ai-ticle 3 du pre- anderen Mitglied entsprechend der in\nof precedence laid down in Rule 3. sent Reglement. Artikel 3 festgelegten Rangordnung\nausgeübt.\nRu 1 e 9 Article 9 Artikel 9\nNo member of the Commission shall Les membres de la Commission ne Ein Mitglied der Kommission darf\npreside in a case to which the High peuvent exercer ni la presidence, ni nicht den Vorsitz in einer Sache füh-\nContracting Party, of which he is a la vice-presidence dans une affaire ren, in welcher der Hohe Vertrag-\nnational or in respect of which he was dans laquelle est partie une Haute schließende Teil, dessen Staatsangehö-\nelected, is a party. Partie Contractante dont ils sont res- riger es ist oder in bezug auf den es\nsortissants ou au titre de laquelle ils gewählt wurde, Partei ist.\nont ete elus.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1977 1281\nRu 1 e 10 Art i c l e 10 Artikel 10\nWhere the President of the Commis- Au cas ou, pour une raison spe- Hält es der Präsident der Kommis-\nsion for some special reason considers ciale, le President de la Cornmission sion aus einem besonderen Grund für\nthat he should not act as President in estime ne pas devoir exercer la pre- angebracht, sein Amt in einem\na particular case, he shall be replaced sidence dans une affaire determinee, bestimmten Fall nicht auszuüben, so\nin accordance with the provisions of il est suplee conformement aux dis- wird er nach Maßgabe der Bestimmun-\nRule 7, paragraph 1, and R11le 8. positions de l'article 7, paragraphe 1, gen des Artikels 7 Absatz 1 und des\net de l'article 8 du present Reglemen~. Artikels 8 ersetzt.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nSecretariat of the Commission Du Secretariat de la Commission Sekretariat der Kommission\nRule 11 Article 11 Artikel 11\nThe Secretariat of the Commission Le Secretariat de la Commission se Das Sekretariat der Kommission be-\nshall consist of the Secretary and oder compose du Secretaire et d'autres steht aus dem Sekretär und anderen\nstaff members appointed under Article agents, nommes conformement a l'ar- nach Artikel 37 der Konvention\n37 of the Convention. ticle 37 de la Convention. ernannten Sekretariatsangehörigen.\nRu 1 e 12 Article 12 Art i k e 1 12\nThe Secretary of the Commission Le Secretaire de la Commission est Der Sekretär der Kommission ist\nshall, under the general direction of responsable de l'actiV1ite du Secreta- unter der allgemeinen Leitung des\nthe President, be responsible for the riat, sous la direction generale du Pre- Präsidenten für die Tätigkeit des\nwork of the Secretariat and, in partic- sident, et, en particulier: Sekretariats verantwortlich und hat\nular: insbesondere\na. shall assist the Commission and its a. assiste la Commission et ses mem- a) die Kommission und ihre Mitglie-\nmembers in the fulfilment of their bres dans l' exercice de leurs fonc- der bei der Erfüllung ihrer Aufga-\nduties; tions; ben zu unterstützen;\nb. shall be the channel for all com- b. sert d'intermediaire pour toutes les b) den gesamten die Kommission be-\nmunications concerning the Com- communications concernant la treffenden Schriftwechsel weiter-\nsion; Commission; zuleiten;\nc. shall have custody of the archives c. a la garde des archives de la Com- c) die Archive der Kommission zu\nof the Commission. mission. bewahren.\nRu 1 e 13 Art i c 1 e 13 Art i k e 1 13\nA special register shall be kept at 11 est tenu au Secretariat un re- Beim Sekretariat wird ein besonde-\nthe Secretariat in which shall be en- gistre special sur lequel sont inscrites res Register geführt, in welches das\ntered the date of registration of each la date de l'enregistrement de chaque Datum der Eintragung jeder\napplication and the date of the termi- requete et celle de la clöture de la Beschwerde und das Datum der Been-\nnation of the relevant proceedings procedure y relative devant la Com- digung des betreffenden Verfahrens\nbefore the Commission. mission. vor der Kommission eingetragen wer-\nden.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nThe functioning of the Commission Du fonctionnement de la Commission Arbeitsweise der Kommission\nRu 1 e 14 Art i c 1 e 14 Artikel 14\n1. The seat of the Commission shall 1,. Le siege de la Commission est (1) Die Kommission hat ihren Sitz in\nbe in Strasbourg. fixe a Strasbourg. Straßburg.\n2. The Commission may decide, at 2. La Commission peut decider, en (2) Die Kommission kann in jedem\nany stage of the examination of an tout eta1 d'examen d'une requete, qu'il Stad{um der Prüh,mg einer\napplication, that it is necessary that est necessaire qu'elle-meme, l'un ou Beschwerde entscheiden, daß es erfor-\nan investigation or any other of its plusieurs de ses membres procedent a derlich ist, eine Untersuchung oder\nfunctions be carried out elsewhere by une enquete ou accomplissent toute eine ihrer anderen Aufgaben selbst\nit or one or more of its rnembers. autre de ses taches en d'autres lieux. oder durch eines oder mehrere ihrer\nMitglieder anderswo durchzuführen.\nRu 1 e 15 Art i c 1 e 15 Art i k e 1 15\n1. The Commission shall, at the last 1. La Comrnission fixe au plus tard (1) Die Kommission legt spätestens\nsession of each year at the latest, fix lors de sa derniere session de l' annee in der letzten Tagung jedes Jahres\nits sessions for the following year. lt les dates de ses sessions pour l'annee ihre Tagungen für das folgende Jahr\nshall meet at other times by decision suivante. En dehors de ces dates, elle fest. Außerdem tritt sie erforderli-\nof the President as circumstances may se reunit sur decision de son Presi- chenfalls auf Anordnung des Präsiden-\nrequire. lt shall also meet if at least dent, si les circonstances l' exigent. ten zusammen. Sie tritt ferner zusam-\none third of the members so request. Elle doit en outre etre reunie si un men, wenn mindestens ein Drittel der\ntiers au moins de ses membres le de- Mitglieder dies verlangt.\nmandent.","1282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\n2. Members who are prevented by 2. Les membres empeches par suite (2) Mitglieder, die durch Krankheit\nillness or other serious reason from de maladie ou de circonstances graves oder andere wichtige Gründe verhin-\nattending all or part of any session of de prendre part a tout ou partie d'une dert sind, an der gesamten oder an\nthe Commission or from fulfilling any session de la Commission ou d'accom- einem Teil einer Tagung der Kommis-\nother duty shall, as soon as possible, plir toute autre täche en font part sion teilzunehmen oder eine andere\ngive notice thereof to the Secretary dans le plus bref delai au Secretaire, Aufgabe zu erfüllen, haben so bald\nwho shall inform the President. qui en informe le President. wie möglich den Sekretär davon in\nKenntnis zu setzen, der den Präsiden-\nten unterrichtet.\nRu 1 e 16 A r t i c I e 16 Artikel 16\n1. A quorum of the Commission 1. Le quorum de neuf membres est (1) Für die Beschlußfähigkeit der\nshall be nine members. exige pour le fonctionnement de la Kommission ist die Anwesenheit von\nCommission. mindestens neun Mitgliedern erforder-\nlich.\n2. However seven members shall 2. Toutefois, le quorum de sept (2) Die Kommission ist jedoch auch\nconstitute a quorum when the Com- rnembres suffit lorsque la Commission bei Anwesenheit von mindestens sie-\nmission examines an application sub- examine une requete introduite en ben Mitgliedern beschlußfähig, wenn\nmitted under Article 25 of the Con- vertu de l'article 25 de la Convention sie die Zulässigkeit einer nach Artikel\nvention and: et 25 der Konvention eingelegten\nBeschwerde prüft und\na. decides to act as provided in a. decide d' agir conformemen t a l' ar- a) entscheidet, nach Artikel 42\nRule 42, paragraph 2, or ticle 42, paragraphe 2, du present Absatz 2 zu verfahren, oder\nReglement, ou\nb. declares the application inadmis-\nsible or decides to strike it off its b. declare la requete irrecevable ou b) die Beschwerde für unzulässig\nlist of cases, provided that notice of decide de la rayer du röle sans en erklärt oder entscheidet, sie in\nthe application has not been given avoir donne connaissance a la ihrem Register zu streichen, vor-\nto the High Contracting Party Haute Partie Contractante mise en ausgesetzt, daß der betroffene\nconcerned under Rule 42, paragraph cause, au sens de l'article 42, para- Hohe Vertragschließende Teil\n2 b. graphe 2, lettre b, du present Re- nicht nach Artikel 42 Absatz 2\nglement. Buchstabe b von der Beschwerde\nin Kenntnis gesetzt worden war.\nRule 17 Article 17 Artikel 17\n1. Meetings of the Commission shall 1. La Commission siege a huis clos. (1) Die Sitzungen der Kommission\nbe held in camera. All deliberations Toutes ses deliberations son t et de- sind nicht öffentlich. Alle ihre Bera-\nshall be and shall remain confidential. meurent confidentielles. tungen sind und bleiben vertraulich.\n2. The contents of all case-files, in- 2. Le contenu de tous les dossiers, (2) Der Inhalt aller Akten, ein-\ncluding all pleadings, shall be confi- y compris toutes les observations schließlich sämtlicher schriftlichen\ndential. However, the decisions of the ecrites et comptes rendus d'observa- Stellungnahmen der Parteien und der\nCommission on admissibility shall be tions orales des parties, est confiden- Niederschriften ihrer mündlichen\navailable to the public, provided that tiel. Toutefois, les decisions de la Äußerungen, ist vertraulich. Die Ent-\nthe name or other means of identifica- Commission sur la recevabilite d'une scheidungen der Kommission über die\ntion of an application shall not be requete sont accessibles au public, Zulässigkeit einer Beschwerde sind\nindicated unless the Commission etant precise qu'elles doivent etre ex- jedoch der Offentlichkeit mit der\ndecides otherwise. purgees du nom et de taut autre ele- Maßgabe zugänglich, daß der Name\nment permettant l'identification d'un und jedes andere Merkmal, das die\nrequerant, a moins que la Commission Erkennung des Beschwerdeführers\nn'en decide autrement. ermöglichen würde, zu löschen sind,\nfalls die Kommission nicht anders ent-\nscheidet.\n3. At any stage in the examination 3. En taut etat d'examen d'une re- (3) Der Sekretär kann in jedem Sta-\nof an application, the Secretary may quete, le Secret,aire peut communiquer dium der Prüfung einer Beschwerde,\ncommunicate information to the press des informations a la presse, dans la soweit es mit den berechtigten Inter-\nto an extent compatible with the legit- mesure compatible avec les interets essen der Parteien vereinbar ist, und\nimate interests of the parties and sub- legitimes des parties et SOUS reserve vorbehaltlich besonderer Anweisun-\nject to any special directions by the d'instructions speciales de la Commis- gen der Kommission, Informationen\nCommission. sion. an die Presse geben.\nRu 1 e 18 Article 18 Artikel 18\n1. After any deliberations and 1. Apres toute deliberation et avant (1) Nach jeder Beratung und vor\nbefore a vote is taken on any matter taut vote sur un objet soumis a la jeder Abstimmung über eine von der\nin the Commission, the President may Commission, le President peut inviter Kommission zu entscheidende Frage\nrequest members to state their opin- les membres a exprimer leur opinion, kann der Präsident die Mitglieder auf-\nions thereon, in the order of prece- dans !'ordre inverse de !'ordre de pre- fordern, in umgekehrter Reihenfolge\ndence laid down in Rule 3, starting seance etabli a l'article 3 du present der in Artikel 3 festgelegten Rangord-\nwith the junior member. The vote may Reglement. II peut etre procede de nung ihre Auffassung darzulegen. Die\nalso be taken in the same manner. meme pour le vote. Abstimmung kann in gleicher Weise\nvorgenommen werden.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1977 1283\n2. In decisions on the admissibility 2. Lorsque la Commission decide de (2) Bei Entscheidungen über die Zu-\nof an application or in expressing an la recevabilite d'une requete ou ex- lässigkeit einer Beschwerde oder bPi\nopinion on a breach of the Conven- prime son avis sur le point de savoir der Stellungnahme zu der Frage, ob\ntion, members shall not abstain si la Convention a ete violee, aucun eine Verletzung der Konvention vor-\nwithout special reasons to be stated membre ne peut s'abstenir, sauf motif liegt, dürfen sich die Mitglieder der\nbefore the vote is taken. special qu'il aura fait connaitre avant Stimme nur enthalten, wenn sie einen\nle vote. besonderen Grund haben, der vor der\nAbstimmung darzulegen ist.\n3. If the voting is equal, a roll call 3. En cas de partage egal des voix, (3) Bei Stimmengleichheit findet in\nvote shall then be taken as provided il est procede, conformement au pa- der in Absatz 1 vorgesehenen Reihen-\nin paragraph 1 of this Rule and the ragraphe 1 du present article, a un folge eine namentliche Abstimmung\nPresident shall have a casting vote. vote a l'appel nominal, dans lequel la statt, bei der die Stimme des Präsiden-\nvoix du President est preponderante. ten den Ausschlag gibt.\nRu l e 19 Article 19 Art i k e 1 19\n1. The records of deliberations shall 1. Les proces-verbaux des delibera- (1) Das Beratungsprotokoll be-\nbe limited to a record of the subject of tions se bornent a mentionner l'objet schränkt sich auf die Erwähnung des\nthe discussions, the votes taken, the des debats, les votes et le nom de Beratungsgegenstands, auf die vorge-\nnames of those voting for and against ceux qui ont vote pour ou contre une nommenen Abstimmungen, die Namen\na motion and any statements express- proposition, ainsi que les declarations der Mitglieder, die für und gegen\nly made for insertion therein. expressement faites en vue d'y etre einen Vorschlag gestimmt haben, so-\ninserees, wie auf die Erklärungen, die ausdrück-\nlich zum Zweck der Aufnahme in das\nProtokoll abgegeben worden sind.\n2. The records of hearings shall 2. Les proces-verbaux des audiences (2) Das Verhandlungsprotokoll ent-\ncontain the names of the members mentionnent le nom des membres pre- hält die Namen der anwesenden Mit-\npresent and of any persons appearing; sents et celui des comparants; ils ren- glieder und der vor der Kommission\nthey shall give a brief account of the dent compte sommairement du derou- erschienenen Personen; das Protokoll\ncourse of the hearing and of any deci- lement de l'audience et de toute de- gibt eine zusammenfassende Darstel-\nsion taken. cision. lung des Ablaufs der Verhandlung\nund jeder Entscheidung.\n3. The draft minutes of the Commis- 3. Les projets de comptes rendus des (3) Der Entwurf der zusammenfas-\nsion's sessions shall be circulated to sessions de la Commission sont adres- senden Protokolle der Tagungen der\nmembers and if no comments are ses a chaque membre. En l'absence Kommission wird jedem Mitglied\nreceived within a prescribed time- d'observations, dans le delai indique, übersandt. Er gilt als angenommen,\nlimit they shall be deemed to be ils sont reputes adoptes. Les obser- wenn innerhalb der angegebenen Frist\nadopted. Any such comments will be vations eventuelles sont examinees a keine Stellungnahmen abgegeben\ntaken up at the next session. la session suivante. worden sind. Etwaige Stellungnahmen\nwerden auf der nächsten Tagung erör-\ntert.\nRu 1 e 20 Art i c l e 20 Art i k e 1 20\nThe Secretary shall be responsible Le Secretaire assure la publication Der Sekretär ist verantwortlich für\nfor the publication of die Veröffentlichung\n- the decisions of the Commission, - des decisions de la Commission, der Entscheidungen der Kommis-\nsion,\n- minutes of the Commission's ses- des comptes rendus {les sessions der Protokolle der Tagungen der\nsions, de.la Commission, Kommission,\nany other document de taut autre document jedes anderen Schriftstücks,\ninsofar as their publication is consid- dans la mesure ou leur publication soweit der Präsident ihre Veröffentli-\nered useful by the President. est reconnue utile par le President. chung für zweckmäßig hält.\nRu 1 e 21 Art i c I e 21 Art i k e 1 21\n1. A member shall not take part in 1. Un membre de la Commission ne (1) Ein Mitglied der Kommission\nthe examination of an application peut participer a l'examen d'une re- kann an der Prüfung einer\nbefore the Commission, where he quete, lorsque Beschwerde nicht teilnehmen, wenn\nes\na. has any personal interest in the a. il s'agit d'une affaire dans laquelle a) ein persönliches Interesse an der\ncase; il a un interet personnel; Sache hat;\nb. has participated in any decision on b. il a eu a connaitre des f aits de la b) an einer Entscheidung, die sich auf\nthe facts on which the application cause en qualite de conseil d'une den Sachverhalt der Beschwerde\nis based, as adviser to any of the des parties au de membre d'un tri- bezieht, als Berater einer der Par-\nparties or as a member of any tri- bunal ou d'un organe d'enquete. teien oder als Mitglied eines\nbunal or body of enquiry. Gerichts oder eines Untersu-\nchungsorgans teilgenommen hat.\n2. If, in any case of doubt with 2. Lorsque, en cas de doute sur l'ap- (2) Ist ein Mitglied oder der Präsi-\nregard to paragraph 1 of this Rule or plication du paragraphe precedent ou dent im Fall eines Zweifels über die","1284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nin any other circumstances which en toute autre circonstance pouvant Anwendbarkeit von Absatz 1 oder\nmight appear to affect the impartiality paraitre affecter l'impartialite d'un wegen des Vorliegens anderer\nof a member in his examination of an membre de la Commission dans l'exa- Umstände, welche die Unparteilich-\napplication, he or the President con- men d'une requete, ce membre ou le keit eines Mitglieds der Kommission\nsitlers that he should not take part, President estime qu'il ne doit pas par- bei der Prüfung einer Beschwerde als\nthe Commissfon shall decide. ticiper a cet examen, la Commission beeinträchtigt erscheinen lassen kön-\ndecide. nen, der Auffassung, daß es nicht teil-\nnehmen sollte, so entscheide{ die\nKommission.\nRule 22 Art i c l e 22 Art i k e 1 22\nWhen, for any special reason other Lorsque, pour une raison speciale Ist ein Mitglied aus einem anderen\nthan under Rule 21, a member con- non prevue a l' article 21 du present als in Artikel 21 vorgesehenen beson-\nsiders that he should not take part or Reglement, un membre estime ne pas deren Grund der Auffassung, daß es\ncontinue to take part in the examina- devoir participer ou continuer a par- an der Prüfung einer Beschwerde\ntion of a case he shall inform the ticiper a l'examen d'une requete, il en nicht oder nicht mehr teilnehmen\nPresident. If the President and the fait part au President. Si le President sollte, so unterrichtet es den Präsiden-\nsaid member disagree, the Commis- et ce membre sont en desaccord, la ten. Einigen sich der Präsident und\nsion shall decide. Commission decide. das Mitglied nicht, so entscheidet die\nKommission.\nRu 1 e 23 Art i c I e 23 Artikel 23\nAny member who, under the provi- Tout membre qui, en application des Ein Mitglied, das auf Grund der\nsions of Rule 21 or Rule 22, does not articles 21 et 22 du present Reglement, Artikel 21 oder 22 an der Prüfung\ntake part in the examination of an ne participe pas a l'examen d'une re- einer Beschwerde nicht teilnimmt,\napplication, shall not form part of the quete n'est pas compte pour le calcul wird bei der Feststellung der\nquorum during such examination. du quorum lors de cet examen. Beschlußf1ähigkeit für diese Prüfung\nnicht gezählt.\nTitle II Titre II Titel II\nProcedure De la Procedure Verfahren\nChapter t Chapitre I Kapitel I\nGeneral Rules Regles generales Allgemeine Bestimmungen\nRu 1 e 24 Art i c l e 24 Artikel 24\n1. The official languages of the 1. Les langues officielles de la Com- (1) Die Amtssprachen der Kommis-\nCommission shall be English and mission sont le fran<;:ais et l'anglais. sion sind Englisch und Französisch.\nFrench.\n2. The President may authorise a 2. Le President peut autoriser un (2) Der Präsident kann einem Mit-\nmember to speak in an other lan- membre a s'exprimer dans une autre glied gestatten, sich einer anderen\nguage. langue. Sprache zu bedienen.\nRu 1 e 25 Article 25 Artikel 25\nThe High Contracting Parties shall Les Hautes Parties Contractantes Die Hohen Vertragschließenden\nbe represented before the Commission sont representees devant la Commis- Teile werden vor der Kommission\nby their agents who may have the s1ion par leurs agents, qui peuvent se durch ihre Verfahrensbevollmächtig-\nassistance of advisers. faire assister par des conseils. ten vertreten, die zu ihrer Unterstüt-\nzung Berater zuziehen können.\nRu l e 26 Art i c 1 e 26 Artikel 26\n1. Persons, non-governmental or- 1. Les personnes physiques, les or- (1) Natürliche Personen, nichtstaat-\nganisations, or groups of individuals, ganisations non gouvernementales et liche Organisationen und Personen-\nmay present and conduct applications les groupes de particuliers peuvent vereinigungen können eine nach Arti-\nunder Article 25 of the Convention on presenter et defendre devant la Com- kel 25 der Konvention eingereichte\ntheir own behalf or through a repre- mission une requete selon l'article 25 Beschwe_rd-e vor der Kommission ent-\nsen ta ti ve appointed under paragraph 2 de la Convention en agissant soit eux- weder selbst vertreten und führen\nof this Rule. memes, soit par l'intermediaire d'un oder einen nach Absatz 2 bestellten\nrepresentant designe conformement Vertreter damit beauftragen.\nau paragraphe suivant.\n2. Any such applicant may appoint, 2. Les requerants peuvent designer (2) Ein solcher Beschwerdeführer\nand be represented in proceedings pour les representer devant la Com- kann einen Juristen oder eine andere\nbefore the Commission by, a lawyer or mission un juriste ou taute autre per- Person mit ständigem Aufenthalt in\nany ofüer person, resident in a Con- sonne residant sur le territoire d'un einem Vertragsstaat der Konvention\nvention country, unless the Commis- Etat partie a la Convention, sauf de- zu seinem Vertreter vor der Kommis-\nsion at any stage decides otherwise. cision contraire que la Commission sion bestellen, die jedoch jederzeit\npeut prendre en tout temps. anders entscheiden kann.","Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1977 1285\n3. Any such applicant or represen- 3. Les requerants, ou leur represen- (3) Ein Beschwerdeführer oder sein\ntative shall appear in person before tant, comparaissent en personne de- Vertreter erscheint persönlich vor der\nthe Commission: vant la Commission: Kommission,\na. to present the application in an oral a. pour defendre leur cause lors d'une a) um die Beschwerde in einer von\nhearing appointed by the Commis- audience ordonnee par la Commis- der Kommission anberaumten\nsion; or sion; mündlichen Verhandlung zu ver-\ntreten, oder\nb. for any other purpose, if invited by b. pour toute autre raison, lorsqu'ils b) zu jedem anderen Zweck, falls die\nthe Commission. y sont invites par la Commission. Kommission ihn dazu auffordert.\n4. In the other provisions of these 4. Dans les autres dispositions du (4) Der Ausdruck \"Beschwerdefüh-\nRules the term \"applicant\" shall present Reglement, le terme «reque- rer\" bezeichnet in den übrigen Bestim-\nwhere appropriate include representa- rant» designe egalement, s'il y a lieu, mungen dieser Verfahrensordnung\ntive. son representant. auch seinen Vertreter.\nRule 27 Art i c l e 27 Artikel 27\nThe President may permit the use Le President peut autoriser une par- Der Präsident kann einer Partei\nby a party or a person representing tie ou une personne qui la represente oder einer Person, die diese Partei\nthat party of a language other than a faire usage a l'audience ou par ecrit vertritt, gestatten, sich bei der mündli-\nEnglish or French either in oral hear- d'une langue autre que le franc;:ais et chen Verhandlung oder in Schriftstük-\nings or in documents. Any such docu- l'anglais. Dans ce cas, tout ecrit sera ken einer anderen als der englischen\nment shall be submitted in an original remis a I,a Commission en un original oder französischen Sprache zu bedie-\nand two copies. The Secretary is auth- et deux copies. Le Secretaire est au- nen. Jedes derartige Schriftstück ist in\norised, in correspondence with an torise, dans la correspondance avec le einer Urschrift und zwei Abschriften\napplicant, to employ a language other requerant, a faire usage d'une langue vorzulegen. Der Sekretär ist befugt,\nthan English or French. autre que le franc;:ais et l'anglais. sich im Schriftverkehr mit dem\nBeschwerdeführer einer anderen als\nder englischen oder französischen\nSprache zu bedienen.\nRu l e 28 Art i c l e 28 Art i k e 1 28\nL The Commission shall deal with 1. La Commission traite les requetes (1) Die Kommission behandelt die\napplications in the order in which dont elle est saisie suivant !'ordre bei ihr anhängigen Beschwerden in\nthey become ready for examination. lt dians lequel elles sont en etat. Elle der Reihenfolge, in der sie für die\nmay, however, decide to give preced- peut toutefois decider de traiter une Prüfung reif werden. Sie kann jedoch\nence to a particular application. requete par priorite. beschließen, eine bestimmte Be-\nschwerde mit Vorrang zu behandeln.\n2. In case of urgency when the 2. Lorsque la Commission ne siege (2) Wenn die Kommission nicht\nCommission is not in session, the pas, le President ou, en cas d'empe- tagt, kann der Präsident oder im Fall\nPresident or, if he is unable to act, chement de ce dernier, l'un des Vice- seiner Verhinderung einer der Vize-\none of the Vice-Presidents, may take Presidents peut prendre, au nom de la präsidenten im Namen der Kommis-\nany necessary action on behalf of the Commission, toute mesure necessaire sion jede in einem Dringlichkeitsfall\nCommission. As soon as the Commis- en cas d'urgence. Aussitöt la Commis- erforderliche Maßnahme treffen.\nsion is again in session, the President sion reunie, le President ou Vice-Pre- Sobald die Kommission wieder tagt,\nor the Vice-President concerned shall dent lui fait rapport sur les mesures berichtet ihr der Präsident oder der in\nreport to it on any action which he qu'il a ete ainsi amene a prendre. Betracht kommende Vizepräsident\nhas taken under this paragraph. über die von ihm auf Grund dieses\nAbsatzes getroffene Maßnahme.\nRu l e 29 Art i c l e 29 Art i k e 1 29\nThe Commission may, if it considers La Commission peut, si elle le juge Hält es die Kommission für erfor-\nnecessary, order the joinder of two or necess-aire, ordonner la jonction de derlich, so kann sie die Verbindung\nmore applications. deux ou plusieurs requetes. zweier oder mehrerer Beschwerden\nanordnen.\nRu l e 30 Article 30 Art i k e 1 30\n1. The Commission may, proprio 1. D'office ou a la demande d'une (1) Die Kommission kann von Amts\nmotu or at the request of a party, take partie, la Commission peut accomplir wegen oder auf Antrag einer Partei\nany action which it considers expe- tous les actes qu'elle estime neces- jede Maßnahme treffen, die sie zum\ndient or necessary for the proper per- saires ou utiles a la bonne execution Zweck der sachgemäßen Erfüllung der\nformance of its duties under the Con- des täches qui lui incombent aux ihr nach der Konvention obliegenden\nvention. termes de la Convention. Aufgaben für angebracht oder erfor-\nderlich hält.\n2. The Commission may delegate 2. Elle peut deleguer a un ou plu- (2) Die Kommission kann eines oder\none or more of its members to take sieurs de ses membres le soin de pro- mehrere ihrer Mitglieder beauftragen,\nany such action in its name, and in ceder en son nom a ces actes, notam- in ihrem Namen derartige Maßnahmen\nparticular to hear witnesses or ex- ment a l'audition de temoins ou d'ex- durchzuführen, insbesondere Zeugen\nperts, to examine documents or to perts, a l'examen de documents ou A oder Sachverständige zu vernehmen,","1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nvisit any locality. Such member or une visite des lieux. Ces membres Urkunden zu prüfen oder eine Ortsbe-\nmembers shall duly report to the font rapport a la Commission. sichtigung vorzunehmen. Diese Mit-\nCommission. glieder erstatten der Kommission\nBericht.\nRu 1 e 31 Article 31 Artikel 31\nIn an oral hearing: Lors d'une audience: In einer mündlichen Verhandlung\nkann\na. the Commission may put questions a. la Commission peut poser des a) die Kommission durch den Präsi-\nthrough the President to the par- questions aux parties par l'organe denten\nties; du President;\nb. any member may also put ques- b. c:haque membre peut egalement po- b) sowie auch jedes Mitglied mit Ein-\ntions to the parties with the leave ser des questions aux parties avec willigung des Präsidenten\nof the President. l'accord du President. Fragen an die Parteien richten.\nRu l e 32 Art i c l e 32 Art i k e I 32\n1. Any individual applicant, expert 1. Tout individu requerant, expert (1) Jeder Individualbeschwerdefüh-\nor other person whom the Commission ou autre personne dont la Commission rer, jeder Sachverständige oder jede\ndecides to hear as a witness, shall be ordonne l'audition en quali1e de te- andere Person, deren Vernehmung als\nsummoned by the Secretary. The sum- mo'in est convoque par le Secretaire. Zeuge die Kommission angeordnet\nmons shall indicate: La convocation indique notamment: hat, wird vom Sekretär geladen. In\nder Ladung werden insbesondere\nangegeben\na. the parties to the application; a. quelles sont les parties en cause; a) die Parteien der Beschwerde;\nb. the facts or issues regarding which b. les faits ou points sur lesquels por- b) die Tatsachen oder Punkte, zu\nthe person concerned will be heard; tera l'audition; denen die betreffende Person\ngehört werden soll;\nc. the arrangements marle, in accor- c. les dispositions prises, conforme- c) die nach Absatz 2 oder 3 getrof-\ndance with paragraph 2 or para- ment au paragraphe 2 ou au para- fenen Anordnungen für die Erstat-\ngraph 3 of this Rule, to reimburse graphe 3 du present article, pour le tung der Auslagen, die der betref-\nthe person concerned for any ex- remboursement des frais encourus fenden Person entstehen.\npenses incurred by him. par l'interesse.\n2. The expenses incurred by any 2. Les frais encourus par toute per- (2) Die Auslagen jeder Person, die\nsuch person who is heard at the sonne entendue a la demande d'une auf Antrag einer Partei gehört wird,\nrequest of a party shall be borne ei- partie incombent a cette partie ou au fallen je nach Entscheidung der Kom-\nther by that party or by the Council Conseil de l'Europe, selon ce que la mission dieser Partei oder dem Euro-\nof Europe, as the Commission may Commission en decide. S'ils incom- parat zur Last. Werden sie dem Euro-\ndecide. Where it is decided that the bent au Conseil de l'Europe, leur mon- parat auferlegt, so wird die Höhe vom\nexpenses shall be borne by the Coun- tant est fixe par le President. Präsidenten der Kommission festge-\ncil of Europe, the amount shall be setzt.\nfixed by the President of the Commis-\nsion.\n3. The expenses incurred by any 3. Les frais encourus par toute per- (3) Die Auslagen jeder Person,\nsuch person whom the Commission sonne dont la Commission ordonne welche die Kommission von Amts\nhears proprio motu shall be fixed by d'office l'audition sont fixes par le wegen hört, werden vom Präsidenten\nthe President and be borne by the President et incombent au Conseil de festgesetzt und vom Europarat getra-\nCouncil of Europe. l'Europe. gen.\n4. Any such person may, if he has 4. Toute personne dont la Commis- (4) Jede Person, deren Anhörung\nnot sufficient knowledge of English or sion ordonne l'audition peut, si elle die Kommission angeordnet hat, kann\nFrench, be authorised by the Presi- ne connait pas suffisamment le fran- sich, falls sie die englische oder fran-\ndent to speak in any other language. c;ais ni l' anglais, etre autorisee par le zösische Sprache nicht genügend\nPresident a s'exprimer en toute autre beherrscht, mit Erlaubnis des Präsi-\nlangue. denten in jeder anderen Sprache aus-\ndrücken.\nRu 1 e 33 Art i c l e 33 Art i k e 1 33\n1. After establishing the identity of 1. Apres verification de l'identite (1) Nach Feststellung der Person\nthe witnesses or experts the President des temoins et exper1s, le President der Zeugen und Sachverständigen for-\nor the principal delegate mentioned in Oll le principal delegue vise a l'article dert der Präsident oder der in Arti-\nRule 30, paragraph 2, shall request 30, paragraphe 2, du present Regle- kel 30 Absatz 2 bezeichnete Haupt-\nthem to take the following oath: ment invite les temoins et experts a beauftragte sie auf, folgenden Eid zu\npreter le serment suivant: leisten:\na. for witnesses: \"I swear that I will a. pour les temoins: «Je jure que je a) die Zeugen: Ich schwöre, daß ich\n11\nspeak the truth, the whole truth dirai la verite, toute la verite et die Wahrheit, die ganze Wahrheit\nand nothing but the truth.\" rien que la verite.»; und nichts als die Wahrheit sagen\nwerde.\";","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1977 1287\nb. for experts: \"I swear that my state- b. pour les experts: «Je jure que mon b) die Sachverständigen: ,,Ich schwöre,\nment will be in accordance with my expose correspondra a ma convic- daß meine Darlegungen meiner auf-\nsincere belief.\" tion sincere.». richtigen Oberzeugung entsprechen\nwerden.\"\n2. Instead of taking the oath in the 2. Les temoins et experts peuvent, (2) Die Zeugen und Sachverständi-\nterms set out in paragraph 1 of this au lieu de preter le serment mention- gen können an Stelle des in Absatz 1\nRule, the witnesses or experts may ne au paragraphe precedent, faire la vorgesehenen Eides folgende Erklä-\nmake the following declaration: declaration suivante: rung abgeben:\na. for witnesses: \"I solemnly declare a. pour les temoins: «Je declare so- a) die Zeugen: ,,Ich erkläre feierlich\nupon my honour and conscience lennellement, en tout honneur et auf Ehre und Gewissen, daß ich die\nthat I will speak the truth, the en toute conscience, que je dirai Wahrheit, die ganze Wahrheit und\nwhole truth and nothing but the la verite, toute la verite et rien nichts als die Wahrheit sagen\ntruth.\" que la verite.»; werde.\";\nb. for experts: \"I solemnly declare b. pour les experts: «Je declare so- b) die Sachverständigen: ,,Ich erkläre\nupon my honour and conscience lennellemen t, en tout honneur et feierlich auf Ehre und Gewissen,\nthat my statement will be in accor- en toute conscience, que mon ex- daß meine Darlegungen meiner\ndance with my sincere belief.\" pose correspondra a ma conviction aufrichtigen Oberzeugung entspre-\nsincere.». chen werden.\"\nRu 1 e 34 Art i c 1 e 34 Artikel 34\n1. The President, or the principal 1. Le President ou le principal dele- (1) Der Präsident oder der Hauptbe-\n-