{"id":"bgbl2-1977-5-7","kind":"bgbl2","year":1977,"number":5,"date":"1977-02-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/5#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-5-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_5.pdf#page=8","order":7,"title":"Bekanntmachung des Zusatzübereinkommens zum deutsch-französischen Abkommen über den Bau und den Betrieb eines Höchstflußreaktors und dessen Ergänzungsabkommen","law_date":"1977-01-24T00:00:00Z","page":80,"pdf_page":8,"num_pages":5,"content":["80                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens\nbetreffend Auskünfte über ausländisches Recht\nVom 21. Januar 1977\nDas Europäische Ubereinkommen vom 7. Juni\n1968 betreffend Auskünfte über ausländisches Recht\n(BGBl. 1974 II S. 937) wird nach seinem Artikel 17\nAbs. 3 für die\nNiederlande                          am 2.März 1977\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 8. Juni 1976 (BGBl. II S. 1016).\nBonn, den 21. Januar 1977\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h haue r\nBekanntmachung\ndes Zusatzübereinkommens zum deutsch-französischen Abkommen\nüber den Bau und den Betrieb eines Höchstflußreaktors\nund dessen Ergänzungsabkommen\nVom 24. Januar 1977\nIn Paris ist am 27. Juli 1976 ein Zusatzüberein-\nkommen zu dem Abkommen vom 19. Januar 1967\nzwischen der Regierung der Französischen Republik\nund der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nüber den Bau und den Betrieb eines Höchstfluß-\nreaktors (BGBl. 1967 II S. 2430) in der durch das Zu-\nsatzabkommen vom 6. Juli 1971 (BGBl. 1971 II S. 1089)\ngeänderten und durch das Ubereinkommen vom\n19. Juli 1974 (BGBl. 1976 II S. 244) zwischen den ge-\nnannten beiden Regierungen und der Regierung des\nVereinigten Königreichs Großbritannien und Nord-\nirland über den Beitritt dieser Regierung zu dem\nAbkommen weiter geänderten Fassung unterzeich-\nnet worden. Das Zusatzübereinkommen ist nach sei-\nnem Artikel 2\nam 27. Juli 1976\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 24. Januar 1977\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nIn Vertretung\nHaunschild","Nr. 5 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Februar 1977      81\nZusatzübereinkommen\nzu dem Abkommen vom 19. Januar 1967\nzwischen der Regierung der Französischen Republik\nund der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nüber den Bau und den Betrieb eines Höchstflußreaktors\nin der durch das Zusatzabkommen vom 6. Juli 1971 geänderten\nund durch das Ubereinkommen vom 19. Juli 1974\nzwischen den genannten beiden Regierungen\nund der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland\nüber den Beitritt dieser Regierung zu dem Abkommen\nweiter geänderten Fassung\nAvenant\na. la Convention du 19 janvier 1967,\nmodifiee par l'Avenant du 6 juillet 1971\nentre le Gouvernement de la Republique franc;aise\net le Gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\nsur la construction et l' exploitation d'un reacteur a tres haut flux\net modifiee ulterieurement par l' Accord du 19 juillet 1974\nentre les deux Gouvernements susmentionnes\net le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne\net d'lrlande du Nord\nrelatif a. l'adhesion de ce dernier Gouvernement a la Convention\nProtocol\nto the Convention of 19 January 1967,\nas amended by the Protocol of 6 July 1971,\nbetween the Government of the French Republic\nand the Government of the Federal Republic of Germany\non the Construction and Operation of a Very High Flux Reactor,\nas further amended by the Agreement of 19 July 1974\nbetween the above mentioned two Governments\nand the Government of the United Kingdom of Great-Britain\nand N orthern Ireland\nconcerning that Government's Accession to the Convention","82                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nDie Regierung                          Le Gouvernement                          The Government\nder Französischen Republik,              de la Republique fran~aise,                of the Frendl Republic,\ndie Regierung                           le Gouvernement                          the Government\nder Bundesrepublik Deutschland      de la Republique federale d' Allemagne     of the Federal Republic of Germany\nund                                        et                                     and\ndie Regierung                           le Gouvernement                          the Government\ndes Vereinigten Königreichs                    du Royaume-Uni                       of the United Kingdom\nGroßbritannien und Nordirland                 de Grande-Bretagne                         of Great Britain\net d'lrlande du Nord                    and Northern lreland\nin der Erwägung, daß Artikel 2 Ab-       considerant que les dispositions du      Considering that the provisions of\nsatz 1 des Abkommens vom 19. Januar      paragraphe 1 de l'article 2 de la Con-   paragraph 1 of Article 2 of the Con-\n1967 (im folgenden als „Abkommen\"        vention du 19 janvier 1967 (ci-apres     vention of 19 January 1967 (herein-\nbezeichnet) zwischen der Regierung       denommee: «la Convention») entre         after referred to as \"the Convention\")\nder     Französischen   Republik und     le Gouvernement de la Republique         between the Government of the\nder Regierung der Bundesrepublik         fran~aise et le Gouvernement de la       French Republic and the Government\nDeutschland über den Bau und den         Republique federale d' Allemagne sur     of the Federal Republic of Germany\nBetrieb eines Höchstflußreaktors in      la construction et l'exploitation d'un   on the Construction and Operation of\nder durch Artikel 3 Buchstabe b des      reacteur a tres haut flux, remplace      a Very High Flux Reactor, as re-\nUbereinkommens vom 19. Juli 1974         par l'article 3 (b) de l'Accord du       placed by Article 3 (b) of the Agree-\n(im folgenden als „übereinkommen\"        19 juillet 1974 (ci-apres denomme:       ment of 19 July 1974 (hereinafter\nbezeichnet) zwischen den beiden ge-      «l'Accord») entre les deux Gouverne-     referred to as \"the Agreement\") be-\nnannten Regierungen und der Regie-       ments susmentionnes et le Gouverne-      tween     the    two   above-mentioned\nrung des Vereinigten Königreichs         ment du Royaume-Uni de Grande-Bre-       Governments and the Government of\nGroßbritannien und Nordirland über       tagne et d'Irlande du Nord, relatif d    the United Kingdom of Great Britain\nden Beitritt dieser Regierung zu dem     l'adhesion de ce dernier Gouverne-       and Northern Ireland concerning that\nAbkommen ersetzten Fassung geän-         ment a la Convention, ont besoin         Government's Accession to the Con-\ndert werden muß, um späteren Ent-        d'etre rnodifiees afin de tenir campte   vention, need to be modified to take\nwicklungen Rechnung zu tragen;           des nouveaux developpements,             into account subsequent develop-\nments;\nnach gegenseitiger Konsultation ge-      s'etant concertes conformement aux       Having consulted each other in ac-\nmäß Artikel 2 Absatz 3 des Abkom-        dispositions du paragraphe 3 de l'ar-    cordance with the provisions of para-\nmens in der geänderten Fassung -         ticle 2 de la Convention modifiee,       graph 3 of Article 2 of the Convention\nas amended;\nsind wie folgt übereingekommen:          sont convenus des dispositions sui-      Ha ve agreed as follows:\nvantes:\nArtikel 1                                Art i c 1 e 1er                          Article 1\n( l) Artikel 2 Absatz 1 Sätze drei       (1) La troisieme et Ja quatrieme         (1) The third and fourth sentences\nund vier des Abkommens in der durch      phrase du paragraphe 1 de l'article 2    of paragraph 1 of Article 2 of the Con-\nArtikel 3 Buchstabe b des Uberein-       de la Convention, rnodifiee par l'ar-    vention as amended by Article 3 (b)\nkommens geänderten Fassung wird          ticle 3 (b) de l'Accord, sont abrogees   of the Agreement shall be abrogated\naufgehoben und durch folgende Be-        et remplacees par la phrase suivante:    and replaced by the foUowing:\nstimmung ersetzt:\n,,Diese Kosten werden jährlich ein-       «Ces depenses sont fixees a l'unani-    \"These costs shall be unanimously\nstimmig vom Lenkungsausschuß des         rnite chaque annee par le Comite de      deterrnined each year by the Steering\nInstituts und von den Gesellschaftern    direction de l'Institut et par les as-   Cornrnittee of the Institut and by the\nim Rahmen einer mittelfristigen Fi-      socies dans la cadre d'une program-      associates within the framework of a\nnanzplanung festgelegt.\"                 mation financiere a moyen terme.»        mediurn-terrn financial plan.\"\n(2) Artikel 2 Absatz 3 des Abkom-       (2) Le paragraphe 3 de l'arlicle 2       (2) Paragraph 3 of Article 2 of the\nmens in der durch das übereinkom-        de la Convention modifiee par l' Ac-     Convention as arnended by the Agree-\nmen geänderten Fassung wird ersatz-      cord est supprime.                       ment shall be deleted.\nlos aufgehoben.\nArtikel 2                                 Article 2                               Article 2\nDieses Zusatzübereinkommen tritt         Le present A venant entrera en vi-       The present Protocol shall corne\nam Tag seiner Unterzeichnung in          gueur a la date de sa signature. 11      into force on the date of its signature.\nKraft. Es bleibt ebenso lange in Kraft    demeurera en vigueur pour la meme       lt shall remain in force for the same\nwie das Abkommen vorn 19. Januar         duree que la Convention du 19 Jan-       period as the Convention of 19 Jan-\n1967 in der durch Artikel 6 des Uber-   vier 1967 modifiee par l'article 6 de    uary 1967 as rnodified by Article 6\neinkomrnens vom 19. Juli 1974 geän-      l'Accord du 19 juillet 1974.             of the Agreement of 19 July 1974.\nderten Fassung.\nArtikel 3                                 Article 3                               Article 3\nDieses Zusatzübereinkommen gilt          Le present Avenant s'appliquera          This Protocol shall also apply to\nauch für das Land Berlin, sofern nicht  egalement au Land de Berlin, sauf        Land .Berlin, provided that the Gov-\ndie Regierung der Bundesrepublik         declaration contraire faite par le Gou- ernment of the Federal Republic of\nDeutschland gegenüber der Regierung      vernement de la Republique federale     Gerrnany does not rnake a contrary\nder Französischen Republik und der      .d'Allemagne au Gouvernement de la       declaration to the Government of the","Nr. 5 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Februar 1977                                   83\nRegierung des Vereinigten König-           Republique fran<;:aise et au Governe-    French Republic and to the Govern-\nreichs Großbritannien und Nordirland       ment du Royaume-Uni de Grande-           ment of the United Kingdom of Great\ninnerhalb von drei Monaten nach In-        Bretagne et d'Irlande du Nord dans       Britain and Northern Ireland within\nkrafttreten des Zusatzübereinkom-          les trois mois qui suivront la date de   three months from the date of entry\nmens eine gegenteilige Erklärung ab-       l'entree en vigueur de present Ave-      into force of this Protocol.\ngibt.                                      nant.\nZU URKUND DESSEN haben die                  EN FOI DE QUOI, les represen-            IN WITNESS WHEREOF, the re-\nhierzu gehörig befugten Vertreter der      tants des trois Gouvernements, du-       presentatives of the three Govern-\ndrei Regierungen dieses Zusatzüber-        ment autorises a cet effet, ont signe    ments, duly authorised to this effect,\neinkommen unterschrieben und mit           le present A venant et y ont appose      have signed the present Protocol and\nihren Siegeln versehen.                    leur sceau.                              have hereto affixed their seals.\nGESCHEHEN in Paris am 27. Juli              FAIT a Paris, le 27 Juillet 1976, en     DONE in triplicate at Paris this 27th\n1976 in drei Urschriften, jede in fran-    triple exemplaire en langues fran-       day of July 1976 in the French, Ger-\nzösischer, deutscher und englischer        <;:aise, allemande et anglaise, chaque   man and English languages, each text\nSprache, wobei jeder Wortlaut glei-        texte faisant egalement foi.             being equally authentic.\nchermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement de Ja Republique federale d'Allemagne\nFor the Governrnent of the Federal Republic of Gerrnany\nC. Lahusen\nFür die Regierung der Französischen Republik\nPour le Gouvernement de la Republique fran<;:aise\nFor the Government of the French Republic\nG. de Cour c e 1\nFür die Regierung\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nPour le Gouvernement\ndu Royaurne-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord\nFor the Governrnent\nof the United Kingdorn of Great Britain and Northern lreland\nNicholas He n der so n","84                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1976\nFormat DIN A 4 - Umfang 440 Seiten\nDer Fundstellennachweis B\n.Soehen neu                                             enthält die von der Bundesrepublik Deutschland\netse/,_ienen !                                          und ihren Rechtsvorgängern\nabgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen\nsowie die Verträge mit der DDR,\ndie im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger\nund deren Vorgängern veröffentlicht wurden\nund die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind\noder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von\nje DM 18,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Verpackungsspesen gegen Voreinsendung\ndes Betrages auf Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 %.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlidl je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem t. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 1,50 DM (l,10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1.90 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz betr iigt 5,5 0/o."]}