{"id":"bgbl2-1977-45-2","kind":"bgbl2","year":1977,"number":45,"date":"1977-11-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/45#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-45-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_45.pdf#page=3","order":2,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderung des Artikels 11 § 2 Abs. 2 der Anlage IV (RIP) des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr","law_date":"1977-11-10T00:00:00Z","page":1207,"pdf_page":3,"num_pages":1,"content":["Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. November 1977                1207\nVerordnung\ntlber die Inkraftsetzung der Änderung des Artikels 11 § 2 Abs. 2 der Anlage IV (RIP)\ndes Internationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr\nVom 10. November 1971\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 26. April 1974 zu dem\nZusatzübereinkommen vom 26. Februar 1966 zum Internationalen über-\neinkommen über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäck.verkehr vom\n25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Ver-\nletzung von Reisenden sowie zu den Internationalen übereinkommen\nvom 7. Februar 1970 über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den\nEisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (BGBl. 1974 II S. 357) wird ver-\nordnet:\nArtikel 1\nDie im Januar 1977 beschlossene Änderung des Artikels 11 § 2 Abs. 2\nder Internationalen Ordnung für die Beförderung von Privatwagen (RIP)\n- Anlage IV des Internationalen Ubereinkommens vom 7. Februar 1970\nüber den Eisenbahnfrachtverkehr in der Fassung der Verordnung vom\n17. Dezember 1974 (BGBl. II S. 1521) - wird hiermit in Kraft gesetzt. Die\ngeänderte Bestimmung lautet in französischer und deutscher Fassung:\n(Ubersetzung)\n<' Pour rendre le w agon utilisable, le     ,,Um einen Wagen für die Beförde-\nchemin de fer peut effectuer d'office      rung einer Ladung wiederverwendbar\ndes reparations jusqu'a concurrence        zu machen, kann die Eisenbahn von\nde la somme fixee par le contrat d'im-     sich aus Ausbesserungen bis zu dem\nmatriculation.»                            im Einstellungsvertrag festgelegten\nBetrag vornehmen.\"\nArtikel 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes in\nVerbindung mit Artikel 3 Satz 2 des Gesetzes vom 26. April 1974 zu dem\nZusatzübereinkommen vom 26. Februar 1966 zum Internationalen über-\neinkommen über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr vom\n25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Ver-\nletzung von Reisenden sowie zu den Internationalen übereinkommen\nvom 7. Februar 1970 über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den\nEisenbahn-Personen- und -Gepäck.verkehr auch im Land Berlin.\nArtikel 3\nDiese Verordnung tritt am 1. März 1978 in Kraft.\nBonn, den 10. November 1977\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle"]}