{"id":"bgbl2-1977-32-1","kind":"bgbl2","year":1977,"number":32,"date":"1977-08-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/32#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-32-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_32.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zusatzabkommen vom 8. Juli 1976 zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung","law_date":"1977-07-29T00:00:00Z","page":661,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["661\nB·undesgesetzhlatt\nTeil II                                                                                         Z 1998 A\n1977                 Ausgegeben zu Bonn am 5. August 1977                                                                                                      Nr. 32\nTag                                                           Inhalt                                                                                          Seite\n29. 7. 77 Gesetz zu dem Zusatzabkommen vom 8. Juli 1976 zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien\nüber Sozialversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     661\n29. 7. 77 Gesetz zu dem Abkommen vom 27. Februar 1976 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Schweden über Soziale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                        664\n30. 5. 77 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Kenia über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                         682\nGesetz\nzu dem Zusatzabkommen vom 8. Juli 1976\nzu dem Abkommen vom 29. Juni 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Sozialistischen Republik Rumänien\nüber Sozialversicherung\nVom 29. Juli 1977\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                                                             Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                             Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                                               stellt.\nDem in Bonn am 8. Juli 1976 unterzeichneten Zu-                                                                          Artikel 3\nsatzabkommen zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nkündung in Kraft.\nSozialistischen Republik Rumänien über Sozialver-\nsicherung (BGBl. 1974 II S. 697) wird zugestimmt.                                   (2) Der Tag, an dem das Zusatzabkommen nach\nDas Zusatzabkommen wird nachstehend veröffent-                                 seinem Artikel 4 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundes-\nlicht.                                                                         gesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nund „wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 29. Juli 1977\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nDr. Vogel\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nGenscher\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nEhrenberg\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","662                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nZusatzabkommen\nzu dem Abkommen vom 29. Juni 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nSozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung\nAcord suplimentar\nla Acordul din 29 iunie 1973\nintre Republica Federalä Germania ~i Republica Socialistä Romania\nprivind asigurarile sociale\nDie Bundesrepublik Deutsc:hland                                    Republica Federalä Germania\nund                                                             ~i\ndie Sozialistische Republik Rurpänien -                                Republica Socialistä Romania\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, das Abkommen vom                        conduse de dorinta de a completa Acordul din 29 iunie\n29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland             1973 intre Republica Federalä Germania ~i Republica\nund der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozial-            Socialistä Romania privind asigurärile sociale, referitor\nversic:herung hinsichtlich der Rückzahlung von Beiträgen          la restituirea cotizatiilor plätite conform legii la asigu-\nzur gesetzlic:hen Rentenversicherung der Bundesrepublik           rärile pentru pensii in Republica Federalä Germania,\nDeutschland zu ergänzen -\nsind wie folgt übereingekommen:                                   au convenit dupa cum urmeaza:\nArtikel 1                                                     Articolul\nArtikel 2 des Schlußprotokolls wird wie folgt geändert            Articolul 2 al Protocolului final se modificä ~i se com-\nund ergänzt:                                                      pleteazä dupä cum urmeazä:\n1. Absatz 1 erhält folgende Fassung:                              1. Paragraful 1 va avea urmätoarea redactare:\n,. (1) Beiträge zur gesetzlic:hen Rentenversicherung der          ,,(1) Cotizatiile plätite conform legii la asigurarea\nBundesrepublik Deutschland, die von rumänischen                   pentru pensii in Republica Federalä Germania, de\nArbeitgebern für die Zeit vom 1. Januar 1967 bis zum              intreprinderi romane~ti pentru angajatii romani care\n30. September 1974 für entsandte rumänische Arbeit-               au fost trimi~i sä lucreze in Republica Federalä Ger-\nnehmer abgeführt wurden, werden auf Antrag der Ver-               mania in perioada de la 1 ianuarie 1967 pinä la\nbindungsstelle der Sozialistischen Republik Rumänien              30 septembrie 1974, se restituie, la cererea organului\nvon der Verbindungsstelle der Bundesrepublik Deutsc:h-            de legäturä din Republica Socialistä Romania, de\nland zurückgezahlt.\"                                              cätre organul de legäturä din Republica Federalä Ger-\nmania.\"\n2. Absatz 2 erhält folgende Fassung:                              2. Paragraful 2 va avea urmätoarea redactare:\n., (2) Die Rückzahlung der Beiträge erfolgt über die             ,. (2) Restituirea cotizatiilor se face prin organul de\nVerbindungsstelle der Sozialistischen Republik Rumä-              legäturä din Republica Socialistä Romania. Organul de\nnien. Diese zahlt die Beiträge an den Arbeitnehmer,               legäturä plätel?te cotizatiile angajatului, in mäsura in\nsoweit er sie selbst getragen hat, aus.\"                          care acesta a suportat el insu~i plata lor. •\n3. Der bisherige Absatz 2 wird Absatz 3.                          3. Fostul paragraf 2 devine paragraful 3.\n4. Der bisherige Absatz 3 wird Absatz 4.                          4. Fostul paragraf 3 devine paragraful 4.\nArtikel 2                                                      Articolul 2\nIn das Schlußprotokoll wird folgender Artikel, 3 a ein-           In Protocolul final se introduce articolul 3 a, dupä cum\ngefügt:                                                           urmeazä:\n;, Artikel 3 a                                                 „Articolul 3 a\nUntersteht ein Arbeitnehmer nach den Artikeln 4 bis 6             Dacä un angajat nu este supus normelor legale ale\ndes Abkommens nic:ht den Rechtsvorschriften der Bundes-          Republicii Federale Germania, conform art. 4 pinä la\nrepublik Deutsc:hland, so finden auf ihn und seinen Ar-          6 al Acordului, reglementärile privitoare la alocatia\nbeitgeber die Vorschriften über das Kindergeld und über          pentru copii l?i la obligatia de a pläti cotizatii ~i impo-\ndie Beitrags- und Umlagepflicht sowie über die Leistun-          zite, precum ~i la prestatiile preväzute de Legea pentru\ngen nach dem Arbeitsförderungsgesetz keine Anwen-                promovarea muncii, nu se aplicä angajatului ~i nici\ndung.\"                                                           angajatorului säu.\"\nArtikel 3                                                      Articolul 3\nDieses Zusatzabkommen wird auch auf Berlin (West)                 Prezentul Acord suplimentar se extinde l?i asupra\nausgedehnt, entsprechend dem Viermächte-Abkommen                 Berlinului (Occidental), conform Acordului cvadripartit\nvom 3. September 1971 in Ubereinstimmung mit den fest-            din 3 septembrie 1971, in concordantä cu procedurile\ngelegten Verfahren.                                              stabilite.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1977                               663\nArtikel 4                                                Articolul 4\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Rati-     (1) Prezentul Acord va fi supus ratificärii. Instrumen-\nfikationsurkunden werden so bald wie möglich in Buka-      tele de ratificare vor fi schimbate cit mai curind posibil,\nrest ausgetauscht.                                         la Bucure~ti.\n(2) Das Abkommen tritt am Tage des Austausdles der         (2) Acordul intra in vigoare in ziua sdlimbärii instru-\nRatifikationsurkunden mit Wirkung vom 1. Oktober 1974      mentelor de ratificare, cu efect de la 1 octombrie 1974.\nin Kraft.\n(3) Dieses Abkommen hat dieselbe Dauer wie das Ab-         (3) Prezentul Acord este valabil pentru aceea~i duratä\nkommen vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik       ca Acordul din 29 iunie 1973 intre Republica Federalä\nDeutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien      Germania ~i Republica Socialistä Romania privind asigu-\nüber Sozialversicherung.                                   rärile sociale.\nGESCHEHEN zu Bonn am 8. Juli 1976 in zwei Ur-             INCHEIAT la Bonn, la data de 8 iulie 1976, in douä\nschriften, jede in deutscher und rumänischer Sprache,      exemplare originale, fiecare in limba germanä ~i in limba\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlidl ist.        romanä, ambele texte avind aceea~i valabilitate.\nFür die                                                    Pentru\nBundesrepublik Deutschland                                 Republica Federalä Germania,\nHans-Dietrich Genscher                                     Hans-Dietrich -Genscher\nBundesminister des Auswärtigen                               Ministrul Federal de Externe\nFür die                                                    Pentru\nSozialistische Republik Rumänien                             Republica Socialistä Romania,\nGeorge Macovescu                                          George Mac o v es c u\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten                           Ministrul Af acerilor Externe"]}