{"id":"bgbl2-1977-24-3","kind":"bgbl2","year":1977,"number":24,"date":"1977-06-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/24#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-24-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_24.pdf#page=26","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Fernmeldevertrags vom 25. Oktober 1973","law_date":"1977-04-07T00:00:00Z","page":506,"pdf_page":26,"num_pages":5,"content":["506 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Internationalen Fernmeldevertrags vom 25. Oktober 1973\nVom 7. April 1977\nI.\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 9. Juli 1976 zu dem Inter-\nnationalen Fernmeldevertrag vom 25. Oktober 1973 (BGBl. 1976 II S. 1089)\nwird hiermit bekanntgemacht, daß der Vertrag einschließlich seiner An-\nlagen nach seinem Artikel 45 Nr. 3 sowie das Schlußprotokoll und die\nZusatzprotokolle I bis VI für die\nBundesrepublik Deutschland am 18. November 1976\nin Kraft getreten sind; die Ratifikationsurkunde ist am 18. November\n1976 bei dem Generalsekretär der Internationalen Fernmeldeunion hin-\nterlegt worden.\nII.\nDer Vertrag und die Protokolle sind für die\nDeutsche Demokratische Republik am 25. August 1976\nin Kraft getreten.\nIII.\nDer Vertrag und die Protokolle sind ferner für folgende Staaten in\nKraft getreten:\nÄgypten am 10. September 1976\nAlbanien am 5. Januar 1976\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n«Le Gouvernement de la Republique „Die Regierung der Volksrepublik\nPopulaire d' Albanie se reserve le Albanien behält sich das Recht vor,\ndroit d'accepter ou de ne pas accep- die Vollzugsordnung für den Funk-\nter le Reglement des radiocommuni- dienst ganz oder teilweise anzuneh-\ncations, soit totalement, soit en partie. men oder nicht anzunehmen.\nLe Gouvernement de la Republique Die Regierung der Volksrepublik\nPopulaire d'Albanie se reserve le Albanien behält sich das Recht vor,\ndroit de prendre toutes les mesures alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie\nqu'il jugera necessaires pour sauve- zur Wahrung ihrer Interessen für\ngarder ses interets dans le cas ou des erforderlich hält, falls von anderen\nreserves formulees par d'autres pays Ländern gemachte Vorbehalte eine\nentraineraient une augmentation de Erhöhung ihres Beitrags zu den Aus-\nsa part de contriöution aux depenses gaben der Union zur Folge haben soll-\nde !'Union ou si certains Etats ten oder falls bestimmte Mitgliedstaa-\nMembres de !'Union ne s'acquittaient ten der Union ihren Beitrag zu den\npas de leur part des depenses de Ausgaben der Union nicht entrichten.\"\n!'Union.»\nAlgerien am 1. November 1976\nAngola am 13. Oktober 1976\nÄthiopien am 29. Dezember 1976\nAustralien am 23. Juni 1975\nBahamas am 16. Oktober 1975\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n\"In acceding to the Convention, the „Bei ihrem Beitritt zum Vertrag hat\nGovernment of the Commonwealth of sich die Regierung des Bundes der\nthe Bahamas has reserved the right Bahamas das Recht vorbehalten, keine\nnot to accept any financial measure finanzielle Maßnahme anzuerkennen,\nwhich might lead to an increase in its die eine Erhöhung ihres Beitrags zu\nconfributory share to defraying the den Ausgaben der Union zur Folge\nexpenses of the Union, and the right haben könnte, sowie das Recht, jede","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1977 501\nto take such action as it may consider Maßnahme zu ergreifen, die sie zur\nnecessary to safeguard its interests Wahrung ihrer Interessen für erfor-\nshould certain Members not share in derlich hält, falls bestimmte Mitglie-\ndefraying the expenses of the Union, der sich nicht an den Ausgaben der\nor should they f ail in any other way Union beteiligen oder in irgendeiner\nto comply with the requirements of anderen Weise die Bestimmungen des\nthe Convention or its Annexes or the Vertrags, seiner Anlagen oder der ihm\nProtocols attached thereto or should beigefügten Protokolle ·nicht einhalten\nreservations by other countries jeo- sollten oder falls Vorbehalte anderer\npardize the telecommunication ser- Länder die Fernmeldedienste des Bun-\nvices of the Commonwealth of the des der Bahamas beeinträchtigen soll-\nBahamas.\" ten.\"\nBahrain am 1. Januar 1975\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Obersetzung)\n\"The State of Bahrain wishes to re- „Der Staat Bahrain behält seiner\nserve the right of its Government to Regierung das Recht vor, jede Maß-\ntake such action as it may consider nahme zu ergreifen, die sie zur Wah-\nnecessary to protect its interests, · rung ihrer Interessen für erforderlich\nshould Members or Associated Mem- hält, falls Ordentliche oder Außeror-\nbers in any way fail to comply with dentliche Mitglieder in irgendeiner\nthe requirements of the International Weise die Bestimmungen des Interna-\nTelecommunication Convention (Ma- tionalen Fernmeldevertrags (Malaga-\nlaga-Torremolinos, 1973) or should the Torremolinos 1973) nicht einhalten\nreservations made by such Members sollten oder falls von diesen Mitglie-\njeopardize its telecommunication ser- dern gemachte Vorbehalte seine Fern-\nvices or lead to an increase in Bah- meldedienste beeinträchtigen oder\nrain's share in defraying the expen- eine Erhöhung des Beitrags von Bah-\nses of the Union.\" rain zu den Ausgaben der Union zur\nFolge _haben sollten.\"\nBangladesch am 6. April 1976\nBarbados am 1. Oktober 1976\nBirma am 15. November 1976\nBrasilien am 30. November 1976\nBulgarien am 29. Dezember 1976\nChina am 29. Dezember 1976\nDänemark am 1. Januar 1975\nEcuador am 24. Januar 1975\nEl Salvador am 6. Januar 1977\nFidschi am 17. April 1975\nFinnland am 28. Juli 1975\nFrankreich am 29. Dezember 1976\nGambia am 3. November 1975\nGuinea am 5. Oktober 1976\nGuinea-Bissau am 15.Januar 1976\nGuyana am 30. November 1976\nHaiti am 10. Dezember 1976\nIndien am 20. April 1976\nIndonesien am 6. Januar 1977\nIrland am 20. September 1976\nIsland am 6. Januar 1977\nIsrael am 28. Mai 1975\nJamaika am 25. April 1975\nJapan am 17. Juni 1975\nJordanien am 28. Mai 1975\nJugoslawien am 22. September 1975\nKanada am 20. Januar 1975\nKap Verde am 10. September 1976\nKatar am 24. Oktober 1975\nKolumbien am 21. Februar 1975\nKomoren am 5. Januar 1976","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nKorea (Republik) am 22. Januar 1976\nKorea (Demokratische Volksrepublik) am 24. September 1975\nLaotische Demokratische Volksrepublik am 6.Januar 1977\nLesotho am 27. August 1976\nLiberia am 22. September 1975\nLiechtenstein am 4. Februar 1976\nLuxemburg am 26. Juli 1976\nMadagaskar am 17. März 1976\nMalaysia am 13. April 1976\nMalediven am 16. Januar 1975\nMali am 21. Dezember 1976\nMalta am 30.Januar 1975\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Uber.setzung)\n\"In acceding to the Convention, the „Bei ihrem Beitritt zum Vertrag hat\nGovernment of the Republic of Malta sich die Regierung der Republik Malta\nhas reserved the right to take such ac- das Recht vorbehalten, jede Maß-\ntion as it may consider necessary to nahme zu ergreifen, die sie zur Wah-\nprotect its interests, should Members rung ihrer Interessen für erforderlich\nin any way fail to comply with the re- hält, falls Mitglieder in irgendeiner\nquirements of the Convention, An- Weis·e die Bestimmungen des Ver-\nnexes, Protocols etc., or should the re- trags, seiner Anlagen, Protokolle usw.\nservations made by such Members nicht einhalten sollten oder fall~ Vor-\njeopardize its telecommunication ser- behalte solcher Mitglieder ihre Fern-\nvices or lead to an increase in Mal- meldedienste beeinträchtigen oder\nta's share in defraying the expenses eine Erhöhung des Beitrags von Malta\nof the Union.\" zu den Ausgaben der Union zur Folge\nhaben sollten.\"\nMauritius am 1. Januar 1975\nMexiko am 23. Juli 1975\nMonaco am 23. Dezember 1976\nMosambik am 4. November 1975\nNeuseeland am 7. Januar 1977\nNiederlande am 1. Januar 1975\nfür das Königreich in Europa\nund die Niederländischen Antillen\nNigeria am 24. August 1976\nNorwegen am 16. Dezember 1976\nPanama am 15.Januar 1976\nPapua-Neuguinea am 31. Oktober 1975\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n\"In acceding to the Convention, the „Bei dem Beitritt zum Vertrag hat\nGovernment of Papua New Guinea sich die Regierung von Papua-Neugui-\nhas reserved the right to take such ac- nea das Recht vorbehalten, jede Maß-\ntion as it may consider necessary to nahme zu ergreifen, die sie zur Wah-\nsafeguard its interests should certain rung ihrer Interessen für erforderlich\nMembers not share in defraying the hält, -falls bestimmte Mitglieder sich\nexpenses of the Union, or should they nicht an den Ausgaben der Union\nfail in any other way to comply with beteiligen oder in irgendeiner ande-\nthe requirements of the Convention or ren Weise die Bestimmungen des Ver-\nits Annexes or the Protocols attached trags, seiner Anlagen oder der ihm\nthereto, or should reservations by beigefügten Protokolle nicht einhalten\nother countries jeopardize their tele- sollten oder falls Vorbehalte anderer\ncommunication services.\" Länder ihre Fernmeldedienste beein-\nträchtigen sollten.\"\nParaguay am 2. August 1976\nPhilippinen am 13. August 1975\nPortugal am 12. November 1975\nRuanda am 23. Dezember 1976\nSäo Tome und Principe am 1. September 1976","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1977 509\nSaudi-Arabien am 6.Januar 1977\nSchweden am 29. Dezember 1976\nSchweiz am 28. April 1976\nSierra Leone am 25. November 1976\nSingapur am 1. Januar 1975\nSowjetunion am 31. Dezember 1976\nUkraine am 6. Januar 1977\nWeißrußland am 6. Januar 1977\nSpanien am 29. April 1976\nSüdafrika am 1. Januar 1975\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the Republic of ,,Die Regierung der Republik Süd-\nSouth Africa has acceded to the Con- afrika ist dem Vertrag unter der\nvention subject to the proviso that it Bedingung beigetreten, daß sie sich\nwill reserve to itself the right to take das Recht vorbehält, jede Maßnahme\nany action it may deem necessary to zu ergreifen, die sie zur Wahrung\nprotect its interests, should other ihrer Interessen für erforderlich hält,\nMembers of the Union in any way fail falls andere Mitglieder der Union in\nto comply with the obligations under irgendeiner Weise die Verpflichtun-\nthe International Telecommunication gen aus dem Internationalen Fernmel-\nConvention (Malaga-Torremolinos, devertrag (Malaga-Torremolinos 1973)\n1973) in respect of South Africa.\" in bezug auf Südafrika nicht einhalten\nsollten.\"\nSurinam am 15.Juli 1976\nSwasiland am 20. Januar 1975\nSyrien am 20. Februar 1976\nTansania am 2. September 1975\nThailand am 8. Oktober 1975\nTrinidad und Tobago am 13.März 1975\nTschechoslowakei am 20. Juli 1976\nTunesien am 25. April 1975\nUngarn am 4. August 1976\nmit nachfolgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n((En ratifiant la Convention, le Gou- „Bei der Ratifikation des Vertrags\nvernement de la Republique Populaire hat die Regierung der Ungarischen\nHongroise a confirme les declarations Volksrepublik die im· Schlußprotokoll\nNos. XV, L et XCI figurant dans le zum Vertrag enthaltenen Erklärungen\nProtocole final a ladite Convention. Nr. XV, L und XCI bestätigt. Darüber\nDe plus, il a confirme certaines des hinaus hat sie bestimmte Erklärungen\ndeclarations qui figurent dans le Pro- im Zusatzprotokoll zu den Vollzugs-\ntocole additionell aux Reglements des ordnungen für den Funkdienst (Genf\nradiocommunications (Geneve, 1959), 1959) folgendermaßen bestätigt:\ndans les termes suivants:\nLe Gouvernement de la Republique Bei ihrer Genehmigung behält sich die\nPopulaire Hongroise, en les approu- Regierung der Ungarischen Volksre-\nvant, se reserve le droit d'utiliser publik das Recht vor,\nsur le territoire de son pays pour le\nservice de radionavigation aeronauti-\nque:\n- les bandes de frequences attri- die in Artikel 5 der Vollzugsord-\nbuees aux services de radiolocali- nung für den Funkdienst (Genf\nsation et de radionavigation aero- 1959) genannten und dem nicht-\nnautique, mentionees a l'article 5 navigatorischen Ortungsfunkdienst\ndu Reglement des Radiocommuni- und dem Flugnavigationsfunk-\ncations (Geneve, 1959), dienst zugewiesenen Frequenzbe-\nreiche sowie\n- la bande de frequence 415-490 kHz. - den Frequenzbereich 415-490 kHz\nin ihrem Hoheitsgebiet für den Flug-\nnavigationsfunkdienst zu benutzen.\nLe Gouvernement de la Republique Die Regierung der Ungarischen Volks-\nPopulaire Hongroise n' accepte republik genehmigt die Benutzung der\nl'emploi des Horaires de radiodiffu- Rundfunk-Sendepläne in den in Arti-\nsion dans les bandes de frequences de kel 5 der Vollzugsordnung für den","510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nradiodiffusion 5950-26 100 kHz, indi- Funkdienst (Genf 1959) bezeichneten\nquees a l'article 5 du Reglement Rundfunk-Frequenzbereichen 5950-26\ndes radiocommunications (Geneve, 100 kHz nur insoweit, als diese die\n1959}, que dans la mesure ou ils favo- Ausarbeitung des endgültigen Plans für\nrisent l'elaboration du plan definitif die Frequenzaufteilung in den genann-\nde la repartition des frequences pour ten Bereichen fördern.\"\nles bandes mentionnees.»\nVatikanstadt am 10. Dezember 1976\nVenezuela am 2. November 1976\nVereinigte Arabische Emirate am 29. Dezember 1976\nVereinigtes Königreich am 1. Januar 1975\nVereinigte Staaten am 13. April 1976\nVietnam (Sozialistische Republik) am 16. Dezember 1976\nZaire am 10. Dezember 1976\nZentralafrikanisches Kaiserreich am 5. Januar 1976\nZypern am 31. Dezember 1976\nAlle Staaten, die bei der Unterzeichnung des Vertrags Vorbehalte\nangemeldet hatten, haben diese bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde wiederholt.\nBonn, den 7. April 1977\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHermes\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nSpangenberg"]}