{"id":"bgbl2-1977-15-14","kind":"bgbl2","year":1977,"number":15,"date":"1977-04-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/15#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-15-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_15.pdf#page=15","order":14,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Artikel 34 und 55 der Satzung der Weltgesundheitsorganisation","law_date":"1977-03-22T00:00:00Z","page":339,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Nr. 15 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1977                                 339\nBekanntmachung\nder Änderungen der Artikel 34 und 55\nder Satzung der Weltgesundheitsdrganisation\nVom 22. März 1977\nDie Artikel 34 und 55 der Satzung der Weltge-\nsundheitsorganisation vom 22. Juli 1946 in der Fas-\nsung äer Bekanntmachungen vom 22. Januar 1974\n(BGBl. 1974 II S. 43), geändert durch Beschluß der\n20. Weltgesundheitsversammlung vom 23. Mai 1967\n(BGBl. 1975 II S. 1103), sind durch Beschluß der\n26. Weltgesundheitsversammlung vom 22. Mai 1973\ngeändert worden.\nDie Änderungen sind nach Artikel 73 der Satzung\nfür alle Mitglieder der Weltgesundheitsorganisation\nam 3. Februar 1977\nin Kraft getreten.\nDie ab 3. Februar 1977 geltende Fassung der Arti-\nkel 34 und 55 der Satzung wird nachstehend in eng-\nlischer und französischer Sprache mit einer deut-\nschen Ubersetzung veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 4: Oktober 1976 (BGBl. II\nS.1721).\nBonn, den 22. März 1977\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h h a u e r\n(Ubersetzung)\nArt i c 1 e 34                             Art i c l e 34                          Art i k e i 34\nThe Director-General shall prepare         Le Directeur general doit preparer     Der     Generaldirektor   stellt   die\nand submit to the Board the financial     et soumettre au Conseil les rapports    Finanzberichte und die Haushaltsvor-\nstatements and budget estimates of        financiers et les previsions budgetai-  anschläge der Organisation auf und\nthe Organization.                         res de !'Organisation.                  legt sie dem Rat vor.\nArt i c 1 e 55                            Art i c 1 e 55                          Art i k e 1 55\nThe Director-General shall prepare         Le Directeur general prepare et sou-   Der Generaldirektor stellt die Haus-\nand submit to the Board the budget        met au Conseil les previsions budge-    haltsvoranschläge der Organisation\nestimates of the Organization. The        taires de l'Organisation. Le Conseil    auf und legt sie dem Rat vor. Der Rat\nBoard shall consider and submit to the    examine ces previsions budgetaires et   berät über diese Haushaltsvoran-\nHealth Assembly such budget esti-         les soumet a l' Assemblee .de la San-   schläge und unterbreitet sie nebst\nmates, together with any recommen-        te, en les accompagnant de telles re-   etwaigen ihm angebracht erscheinen-\ndations the Board may deem advis-         commanda tions qu'il croit opportu-     den Empfehlungen der Gesundheits-\nable.                                     nes.                                    versammlung.","340                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nEinbanddecken 1976\nTell 1: 18,- DM (3 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung\nTell II: 12,- DM (2 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung\nIn diesem Betrag sind 5,5 % MwSt. enthalten.\nAusführung:               Halbleinen, Rücken mit Goldschrift,\nwie in den vergangenen Jahren.\nDie Titelblätter und die zeitlichen Übersichten\nfür Teil I lagen der Nr. 8/1977 und für Teil II der\nNr. 3/1977 im Rahmen des Abonnements bei.\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung\ndes erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n„Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509\noder gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten\nfür die Vorausrechnung.\nBundesanzeiger Verlagsges. m. b. H.\nVertriebsabteilung Bundesgesetzblatt · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.rn.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhanq stehende Bekanntmachungen verölfentliciit\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugsbedingungen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahre,\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBe2ugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrage.,\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung\nPreis dieser Ausgabe: 1,50 DM (1,10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung geger, Vorausrechnung 1,90 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5°/o"]}