{"id":"bgbl2-1977-11-2","kind":"bgbl2","year":1977,"number":11,"date":"1977-03-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/11#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-11-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_11.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung des Protokolls zu dem Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung","law_date":"1977-01-28T00:00:00Z","page":246,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nBekanntmachung\ndes Protokolls zu dem Obereinkommen\nüber den Internationalen Rat für Meeresforschung\nVom 28. Januar 1977\nDas von der Bundesrepublik Deutschland in\nKopenhagen am 13. August 1970 unterzeichnete\nProtokoll zu dem Ubereinkommen vom 12. Septem-\nber 1964 über den Internationalen Rat für Meeres-\nforschung (BGBl. 1969 II S. 1133) ist nach seinem\nArtikel II Abs. 3 für die\nBundesrepublik Deutschland am 12. November 1975\nin Kraft getreten; die Ratifikationsurkunde war am\n10. August 1972 bei der Regierung Dänemarks hin-\nterlegt worden.\nDas Protokoll ist für die Deutsche Demokratische\nRepublik am selben Tage in Kraft getreten.\nAm selben Tage ist das Protokoll auch für fol-\ngende Staaten in Kraft getreten:\nBelgien Norwegen\nDänemark Polen\nFinnland Portugal\nFrankreich Schweden\nIrland Sowjetunion\nIsland Spanien\nKanada Vereinigtes Königreich\nNiederlande Vereinigte Staaten\nDas Protokoll wird nachstehend mit einer deut-\nschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 28. Januar 1977\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nGehl hoff\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nMorgenstern","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. März 1977 247\nProtokoll\nzu dem Ubereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung\nProtocol\nto the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea\nProtocole\na la Convention du Conseil International pour !'Exploration de la Mer\n(Ubersetzung)\nThe Governments of the States Les Gouvernements des Etats mem- Die Regierungen der Vertragsstaa-\nParties to the Convention for the bres de la Convention du Conseil ten des am 12. September 1964 in Ko-\nInternational Council for the Explora- International pour !'Exploration de la penhagen unterzeichneten Uberein-\ntion of the Sea, signed at Copenhagen Mer, signee a Copenhague le dou- kommens über den Internationalen Rat\non the twelfth day of September 1964 zieme jour du mois de septembre für Meeresforschung (im folgenden als\n(hereinafter referred to as „ the Con- 1964 (ci-apres denommee « la Con- ,, Ubereinkommen\" bezeichnet) -\nvention \"), vention »),\nDesiring to amend certain provi- desirant modifier certaines disposi- von dem Wunsche geleitet, einige\nsions of the Convention tions de la Convention, Bestimmungen des Ubereinkommens\nzu ändern -\nHave agreed as follows:- sont convenus de ce qui suit: - sind wie folgt übereingekommen:\nArticle I Article I Artikel I\nParagraph (2) of Article 14 of the Le texte du paragraphe (2) de l'Ar- Artikel 14 Absatz 2 des Uberein-\nConvention shall be amended to read ticle 14 de la Convention est modifie kommens wird wie folgt geändert:\nas follows:- de la fac;:on suivante: -\n,, (2) the Council shall by a 2 /s ma- « (2) Le Conseil vote a la majorite ,,(2) Der Rat genehmigt mit Zwei-\njority vote of all the Contracting des 2/a de toutes les Parties con- drittelmehrheit aller Vertragspar-\nParties approve an annual budget tractantes le budget annuel de l'or- teien den Jahreshaushaltsplan der\nof the Council\". ganisation ». Organisation.\"\nArticle II Article II Artikel II\n(1) This Protocol shall be open for (1) Le present Protocole est ouvert (1) Dieses Protokoll liegt für die\nsignature on behalf of the Govern- a la signature des Gouvernements de Regierungen aller Vertragsstaaten des\nments of all States Parties to the tous les Etats Parties a la Conven- Ubereinkommens zur Unterzeichnung\nConvention with or without reserva- tion, avec ou sans reserves de ratifi- auf, die mit oder ohne Vorbehalt be-\ntion as to ratification or approval. cation ou d'approbation. züglich der Ratifizierung oder Geneh-\nmigung erfolgen kann.\n(2) Instruments of ratification or ap- (2) Les instruments de ratification (2) Die Ratifikations- oder Geneh-\nproval shall be deposited with the ou les notificatioils d'approbation se- migungsurkunden werden bei der Re-\nGovernment of Denmark. ront deposes aupres du Gouverne- gierung Dänemarks hinterlegt.\nment du Danemark.\n(3) This Protocol shall enter into (3) Le present Protocole entrera en (3) Dieses Protokoll tritt an dem\nforce on the date on which the Gov- vigueur a la date a laquelle les Gou- Tag in Kraft, an dem die Regierungen\nernments of all States Parties to the vernements de tous les Etats Parties aller Vertragsstaaten des Ubereinkom-\nConvention have become Parties to a la Convention seront devenus Parties mens Vertragsparteien dieses Proto-\nthis Protocol. au present Protocole. kolls geworden sind.\n(4) The Government of Denmark (4) Le Gouvernement du Danemark (4) Die Regierung Dänemarks un-\nshall inform the Governments of the doit informer les Gouvernements des terrichtet die Regierungen der Ver-\nStates Parties to the Convention of Etats Parties a la Convention de toute tragsstaaten des Ubereinkommens von\neach signature, ratification or ap- signature, ratification ou approbation jeder Unterzeichnung, Ratifizierung\nproval of this Protocol and of the du present Protocole et aussi de la oder Genehmigung dieses Protokolls\ndate of the entry into force of the date de l'entree en vigueur du Proto- sowie vom Zeitpunkt seines Inkraft-\nProtocol. cole. tretens."]}