{"id":"bgbl2-1977-10-4","kind":"bgbl2","year":1977,"number":10,"date":"1977-02-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/10#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-10-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_10.pdf#page=23","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen","law_date":"1977-02-10T00:00:00Z","page":235,"pdf_page":23,"num_pages":10,"content":["Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1977                                    235\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nüber die Redltsstellung der Staatenlosen\nVom 10. Februar 1977\n1.\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 12. April 1976 zu dem übereinkommen vom 28. Septem-\nber 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (BGBI. 1976 II S. 473) wird bekanntgemacht,\ndaß das Ubereinkommen nach seinem Artikel 39 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland am                 24. Januar 1977\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am 26. Oktober 1976 bei dem Ge-\nneralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nBei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\ngegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen folgende Vorbehalte gemacht:\nt. Artikel 23 wird uneingeschränkt nur auf Staatenlose angewandt, die zugleich Flüchtlinge im\nSinne des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Proto-\nkolls vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge sind, im übrigen jedoch nur\nin einem nach Maßgabe innerstaatlicher Gesetze eingeschränktem Umfange;\n2. Artikel 27 wird nicht angewandt.\nII.\nFerner ist das übereinkommen für folgende Staaten in Kraft getreten:\nAlgerien                             am      13.Oktober 1964\nArgentinien                          am       30. August 1972\nArgentinien hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"La aplicacion de la presente Convencion en territo-           ,.Die Anwendung dieses Obereinkommens in Ho-\nrios cuya soberania fuera discutida entre dos o mas            heitsgebieten, deren Souveränität zwischen zwei\nEstados, que sean partes o no de la misma, no po-              oder mehr Staaten umstritten war, gleichviel ob sie\ndra ser interpretada como alteraci6n, renuncia o               Vertragsparteien des Obereinkommens sind oder\nabandono de la posicion que cada uno ha sostenido              nicht, darf nicht als Änderung oder Aufgabe des\nhasta el presente.\"                                            Standpunkts oder als Verzicht auf den Standpunkt\nausgelegt werden, den jeder Staat bisher eingenom-\nmen hat.\"\nAustralien                           am         13. März 1974\nBelgien                              am       25. August 1960\nDänemark                             am            6. Juni 1960\nDänemark hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Vorbeh~lte gemacht:\n(Uberselzung)\n«L'alinea 3 de l'article 24 n'engage pas le Dane-              ,.Artikel 24 Absatz 3 verpflichtet Dänemark nicht.\nmark.\nLes disposi tions de l' alinea 1 de l' article 24 assi-        Artikel 24 Absatz 1, der Staatenlose in bestimmten\nmilant dans certains cas !es apatrides aux nationaux           Fällen den Inländern gleichstellt, verpflichtet Däne-\nn'engagent pas le Danemark a accorder aux apatri-              mark nicht, den Staatenlosen in allen diesen Fällen\ndes, dans tous ces cas, exactement les memes re-               genau dieselben Arbeitsentgelte zu gewähren, wie\nmunerations que celles prevues par la legislation              sie in den Rechtsvorschriften für Inländer vorge-\npour les nationaux, mais seulement de leur accorder ·          sehen sind, sondern nur, ihnen den nötigen Unter-\nl'entretien necessaire.                                        halt zu gewähren.\nL'artic}e 31 n'engage pas le Danemark a donner                 Artikel 31 verpflichtet Dänemark nicht, den Staa-\naux apatrides un statut meilleur que celui accorde             tenlosen eine bessere Rechtsstellung zu gewähren\naux etrangers en general.»                                     als Ausländern allgemein.\"","236                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nEcuador                          am 31. Dezember 1970\nFinnland                         am        8. Januar 1969\nFinnland hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Vorbehalte gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"(1) A general reservation to the effect that the         ,,1. einen allgemeinen Vorbehalt, daß die Anwen-\napplication of those provisions of the Convention         dung derjenigen Bestimmungen des Ubereinkom-\nwhich grant to stateless persons the most favourable      mens, die Staatenlosen die günstigste Angehörigen\ntreatment accorded to nationals of a foreign country      eines fremden Staates gewährte Behandlung gewäh-\nshall not be affected by the fact that special rights     ren, nicht dadurch beeinträchtigt wird, daß Finnland\nand privileges are now or may in future be accorded       jetzt oder künftig den Staatsangehörigen Dänemarks,\nby Finland to the nationals of Denmark, Iceland,          Islands, Norwegens und Schwedens oder den An-\nNorway and Sweden or to the nationals of any one          gehörigen eines dieser Staaten besondere Rechte\nof those Countries;                                       und Vorrechte gewährt;\n\"(2) A reservation to article 7, paragraph 2, to the        2. einen Vorbehalt zu Artikel 7 Absatz 2, daß\neffect that Finland is not prepared, as a general         Finnland nicht bereit ist, als allgemeine Maßnahme\nmeasure, to grant stateless persons who fulfil the        Staatenlosen, welche die Voraussetzung des drei-\nconditions of three years residence in Finland an         jährigen Aufenthalts in Finnland erfüllen, Befreiung\nexemption from any legislative reciprocity which          von einem Erfordernis der gesetzlichen Gegenseitig-\nFinnish law may have stipulated as a condition gov-       keit zu gewähren, welches das finnische Recht etwa\nerning an alien's eligibility for same right or privi-    als Voraussetzung für den Anspruch eines Auslän-\nlege;                                                     ders auf das betreffende Recht oder Vorrecht fest-\ngesetzt hat;\n\"(3) A reservation to article 8 to the effect that that     3. einen Vorbehalt zu Artikel 8, daß dieser Ar-\narticle shall not be binding on Finland;                  tikel für Finnland nicht bindend ist;\n\"(4) ...                                                    4. ...\n\"(5) A reservation to article 24, paragraph 1 (b)          5. einen Vorbehalt zu Artikel 24 Absatz 1 Buch-\nand paragraph 3 to the effect that they shall not be      stabe b und Absatz 3, daß er für Finnland nicht\nbinding on Finland;                                       bindend ist;\n\"(6) A reservation to article 25, to the effect that       6. einen Vorbehalt zu Artikel 25, daß Finnland\nFinland does not consider itself bound to cause a         sich nicht als verpflichtet betrachtet, eine Bescheini-\ncertificate to be delivered by a Finnish authority, in    gung durch eine finnische Behörde anstelle der Be-\nthe place of the authorities of a foreign country, if     hörden eines fremden Staates ausstellen zu lassen,\nthe documentary records necessary for the delivery        wenn die für die Ausstellung einer solchen Beschei-\nof such certificate do not exist in Finland;              nigung erforderlichen Unterlagen in Finnland nicht\nvorhanden sind;\n\"(7) A reservation with respect to the prov1s10ns          7. einen Vorbehalt zu Artikel 28. Finnland lehnt\ncontained in article 28. Finland does not accept the      die in diesem Artikel vorgesehene Verpflichtung ab,\nobligations stipulated in the said article, but is pre-   ist jedoch bereit, von anderen Vertragsstaaten nach\npared to recognize travel documents issued by other       diesem Artikel ausgestellte Reiseausweise anzuer-\nContracting States pursuant to this article.\"            kennen.\"\nFrankreich                       am           6. Juni 1960\nmit Erstreckung auf:\nFranzösisches Afar- und Issa-Territorium,\nFranzösisch-Guayana, Französisch-Polynesien,\nGuadeloupe, Martinique, Neukaledonien,\nSt. Pierre und Miquelon\nFrankreich hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n«Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 10         nArtikel 10 Absatz 2 wird von der französischen\nsont entendues par le Gouvernement frarn;ais com-        Regierung so verstanden, daß er nur auf die aus\nme ne s'appliquant qu'ä. des apatrides deportes du       französischem Hoheitsgebiet zwangsverschleppten\nterritoire fran<;ais qui, avant l'entree en vigueur de    Staatenlosen Anwendung findet, die vor Inkrafttre-\ncette Convention, y sont revenus directement du          ten dieses Ubereinkommens dorthin unmittelbar aus\npays ou ils avaient ete contraints de se rendre sans     dem Land, in das sie verschleppt worden waren,\navoir entretemps ete autorises ä. resider sur le ter-    zurückgekehrt sind, ohne inzwischen die Genehmi-\nritoire d'un autre f:tat.»                                gung erhalten zu haben, sich im Hoheitsgebiet eines\nanderen Staates aufzuhalten. u\nGriechenland                     am      2. Februar 1976\nGuinea                           am          19. Juni 1962\nIrland                           am        17. März 1963","Nr. 10 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1977                              237\nIrland hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Ireland understand the words        „Die Regierung von Irland versteht die Worte\npublic order and in accordance with due process of      ,public order' und ,in accordance with due process\nlaw, as they appear in Article 31 of the Convention,   of law· in Artikel 31 des Ubereinkommens so, als\nto mean respectively, public policy and in accord-     bedeuteten sie ,public policy' bzw. ,in accordance\nance with a procedure by law\";                         with a procedure by law· \".\nund folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"With regard to Article 29 (1), the Government of      „Hinsichtlich Artikel 29 Absatz 1 verpflichtet sich\nIreland do not undertake to accord to stateless per-   die Regierung von Irland nicht, Staatenlosen eine\nsons treatment more favourable than that accorded      günstigere Behandlung als Ausländern allgemein in\nto aliens generally with respect to                    bezug auf folgendes zu gewähren:\n\"(a} the stamp duty chargeable in Ireland in connec-   a) die Stempelsteuer, die in Irland im Zusammen-\ntion with conveyances, transfers and leases of        hang mit der Ubertragung, Ubergabe und Ver-\nlands, tenements and hereditaments, and               pachtung von Grundstücken und Grundbesitz\nerhoben wird, und\n\"(b) income lax (including sur-tax).\"                  b) die Einkommensteuer (einschließlich der Zusatz-\nsteuer).\"\nIsrael                         am           6. Juni 1960\nItalien                        am          3.März 1963\nItalien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde erklärt, daß es die Bestimmungen der\nArtikel 17 und 18 nur als Empfehlungen betrachtet.\nJugoslawien                    am           6. Juni 1960\nKorea {Republik)               am 20. November 1962\nLiberia                        am 10. Dezember 1964\nLuxemburg                      am 25. September 1960\nNiederlande                    am          11. Juli 1962\nDie Niederlande haben bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Vorbehalte gemacht:\n(Ubersetzung)\n«Le Gouvernement du Royaume se reserve le droit        „Die Regierung des Königreichs behält sich das\nde ne pas appliquer ce qui est prevu a l'article 8 de  Recht vor, Artikel 8 des Ubereinkommens nicht auf\nla Convention aux apatrides qui ont possede au-        Staatenlose anzuwenden, die früher die Staatsange-\ntrefois une nationalite ennemie ou equivalente a       hörigkeit eines Feindstaats des Königreichs der Nie-\nl'egard du Royaume des Pays-Bas.                       derlande oder eine entsprechende Staatsangehörig-\nkeit besessen haben.\nLe Gouvernement du Royaume, en ce qui con-              Die Regierung des Königreichs behält sich hin-\ncerne l'article 26 de la Convention, se reserve la fa- sichtlich des Artikels 26 des Ubereinkommens die\nculte de designer a certains apatrides ou groupes      Möglichkeit vor, bestimmten Staatenlosen oder\nd'apatrides un lieu de residence principale pour des   Gruppen von Staatenlosen aus Gründen der öffent-\nraisons d'ordre public.»                               lichen Ordnung einen Hauptaufenthaltsort zuzuwei-\nsen.\"\nund folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"With reference to article 36, paragraph 3, the        ,,Zu Artikel 36 Absatz 3 erklärt der Ständige Ver-\nPermanent Representative wishes to state that if at    treter, daß dem Generalsekretär unverzüglich notifi-\nany time the Government of the Netherlands Antil-      ziert werden wird, wenn die Regierung der Nieder-\nles agrees to the extension of the Convention to its   ländischen Antillen zu irgendeinem Zeitpunkt einer\nterritory, the Secretary-General shall be notified     Erstreckung des Ubereinkommens auf ihr Hoheits-\nthereof without delay. Such notification will contain  gebiet zustimmt. Diese Notifikation wird die etwai-\nthe reservations, if any, which the Government of      gen Vorbehalte enthalten, welche die Regierung der\nthe Netherlands Antilles might wish to make with       Niederländischen Antillen hinsichtlich der örtlichen\nrespect to local requirements in accordance with       Erfordernisse nach Artikel 38 des Obereinkommens\narticle 38 of the Convention.\"                         zu machen wünscht.\"\nNorwegen                       am           6. Juni 1960\nSchweden                       am            1. Juli 1965","238                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nSchweden hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Vorbehalte gemacht:\n(Ubersetzung)\n«l) ...                                                  ,, 1. ...\n2) A l'article 8, portant que cet article ne liera         2. Zu Artikel 8, daß dieser Artikel Schweden nicht\npas la Suede;                                            bindet;\n3) A l'article 12, paragraphe 1, portant que ce            3. zu Artikel 12 Absatz 1, daß dieser Absatz\nparagraphe ne liera pas la Suede;                        Schweden nicht bindet;\n4) A l' article 24, paragraphe 1, b, portant que, par      4. :im Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b, daß abwei-\nderogation a la regle du traitement national des apa-    chend von der Vorschrift über die Inländerbehand-\ntrides, la Suede ne sera pas tenue d'accorder a ceux-    lung der Staatenlosen Schweden nicht verpflichtet\nci le meme traitement qu'aux nationaux en ce qui         ist, diesen dieselbe Behandlung wie Inländern zu\nconcerne les possibilites de beneficier d'une pension    gewähren, was die Möglichkeiten der Inanspruch-\nnationale conformement aux dispositions de Ja Loi        nahme einer Volksrente nach dem Gesetz über die\nsur l'Assurance publique; portant aussi que, s'agis-     öffentliche Versicherung anbetrifft, und daß die für\nsant du droit a une pension complementaire confor-       schwedische Staatsangehörige geltenden Vorschrif-\nmement a ladite Loi et du calcul de cette pension a      ten günstiger sind als die auf andere Versicherte\ncertains egards, les regles applicables aux ressortis-   anwendbaren, soweit es sich um das Recht auf eine\nsants suedois seront plus favorables que celles ap-      Zusatzrente nach dem genannten Gesetz und um\npliquees aux autres assures.                             die Berechnung dieser Rente in verschiedener Hin-\nsicht handelt;\n5) A l' article 24, paragraphe 3, portant que les          5. zu Artikel 24 Absatz 3, daß dessen Bestimmun-\ndispositions y inserees ne lieront pas la Suede;         gen Schweden nicht binden;\n6) A l' article 25, paragraphe 2, portant que la           6. zu Artikel 25 Absatz 2, daß Schweden sich nicht\nSuede ne juge pas qu'elle soit tenue de faire delivrer   für verpflichtet hält, von einer schwedischen Be-\npar une autorite suedoise, a la place d'une autorite     hörde anstelle einer ausländischen Behörde Beschei-\netrangere, des certificats pour la delivrance desquels   nigungen ausstellen zu lassen, für deren Ausstellung\nil n'y a pas en Suede une documentation suffisante.»     in Schweden keine ausreichenden Unterlagen vor-\nhanden sind.\"\nSchweiz                         am        1. Oktober 1972\nTunesien                        am       27. Oktober 1969\nUganda                          am            14. Juli 1965\nVereinigtes Königreich          am            6. Juni 1960\nDas Vereinigte Königreich hat\n1. bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. April 1959 und im weiteren Verlauf des Jah-\nres 1959 folgende Vorbehalte gemacht und folgende Erklärungen abgegeben:\na) Erklärung:\n(Ubersetzung)\n\"I have the honour further to state that the      h Ich beehre mich ferner, mitzuteilen, daß die Re-\nGovernment of the United Kingdom deposit         gierung des Vereinigten Königreichs bei der Hinter-\nthe present instrument of ratification on the    legung dieser Ratifikationsurkunde davon ausgeht,\nunderstanding that the combined effects of        daß es ihr nach Artikel 36 in Verbindung mit Arti-\narticles 36 and 38 permit them to include in     kel 38 gestattet ist, in jede nach Artikel 36 Absatz 1\nany declaration or notification made under       oder 2 abgegebene Erklärung oder Notifikation\nparagraph 1 of article 36 or paragraph 2 of      jeden mit Artikel 38 in Einklang stehenden Vorbe-\narticle 36 respectively any reservation con-     halt aufzunehmen, den die Regierung des betreffen-\nsistent with article 38 which the Government     den Hoheitsgebiets zu machen wünscht.\"\nof the territory concerned might desire to\nmake.\"\nb) Vorbehalte:\n(Ubersetzung)\n\"(1) The Government of the United Kingdom         \" {1) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nof Great Britain and Northern Ireland under-     Großbritannien und Nordirland versteht die Arti-\nstand Articles 8 and 9 as not preventing them    kel 8 und 9 so, daß sie sie nicht daran hindern, in\nfrom taking in time of war or other grave and    Kriegszeiten oder unter sonstigen schwerwiegenden\nexceptional circumstances measures in the         und außergewöhnlichen Umständen in bezug auf\ninterests of national security in the case of a   einen Staatenlosen wegen seiner früheren Staats-\nstateless person on the ground of his former      angehörigkeit Maßnahmen im Interesse der Staats-\nnationality. The provisions of Article 8 shall    sicherheit zu treffen. Artikel 8 hindert die Regie-\nnot prevent the Government of the United          rung des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nKingdom of Great Britain and Northern Ire-       und Nordirland nicht daran, Rechte in bezug auf\nland from exercising any rights over property    Eigentum oder Interessen auszuüben, die sie als\nor interests which they may acquire or have      Alliierte oder Assoziierte Macht auf Grund eines","Nr. 10 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1977                               239\nacquired as an Allied or Associated Power        Friedensvertrags oder einer sonstigen Ubereinkunft\nunder a Treaty of Peace or other agreement       zur Wiederherstellung des Friedens, die infolge des\nor arrangement for the restoration of peace      Zweiten Weltkriegs geschlossen worden sind oder\nwhich has been or may be completed as a          geschlossen werden, erwirbt oder erworben hat. Fer-\nresult of the Second World War. Furthermore,     ner ist Artikel 8 ohne Einfluß darauf, welche Be-\nthe provisions of Article 8 shall not affect the handlung Eigentum oder Interessen erfahren sollen,\ntreatment to be accorded to any property or      die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Uberein-\ninterests which at the date of entry into force  kommens für das Vereinigte Königreich Großbri-\nof this Convention for the United Kingdom of     tannien und Nordirland wegen eines gegenwärtigen\nGreat Britain and Northern Ireland are under     oder früheren Kriegszustands zwischen der Regie-\nthe control of the Government of the United      rung des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nKingdom of Great Britain and Northern Ire-       und Nordirland und einem anderen Staat der Kon-\nland by reason of a state of war which exists    trolle dieser Regierung unterstehen.\nor existed between them and any other state.\n\"(2) The Government of the United Kingdom         (2) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nof Great Britain and Northern Ireland, in        Großbritannien und Nordirland kann sich in bezug\nrespect of such of the matters referred to in    auf diejenigen in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b\nsub-paragraph (b) of paragraph 1 of Article 24   genannten Angelegenheiten, die in den Bereich des\nas fall within the scope of the National Health  Staatlichen Gesundheitsdienstes fallen, nur ver-\nService, can only undertake to apply the pro-    pflichten, diesen Buchstaben im Rahmen ihrer ge-\nvisions of that paragraph so far as the law      setzlichen Möglichkeiten anzuwenden.\nallows.\n\"(3) The Government of the United Kingdom         (3) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nof Great Britain and Northern Ireland cannot     Großbritannien und Nordirland kann sich nicht ver-\nundertake to give effect to the obligations      pflichten, die in Artikel 25 Absätze 1 und 2 enthal-\ncontained in paragraphs 1 and 2 of Article 25    tenen Verpflichtungen zu erfüllen; sie kann sich nur\nand can only undertake to apply the provi-       verpflichten, Absatz 3 im Rahmen ihrer gesetzlichen\nsions of paragraph 3 so far as the law allows.\"  Möglichkeiten anzuwenden.\n\"Commentary:                                     Erläuterung:\n\"In connexion with sub-paragraph (b) of           Im Zusammenhang mit Artikel 24 Absatz 1 Buch-\nparagraph 1 of Article 24 which relates to       stabe b, der sich auf Angelegenheiten bezieht, die\ncertain matters within the scope of the Na-      im Bereich des Staatlichen Gesundheitsdienstes lie-\ntional Health Service, the National Health       gen, enthält das Gesetz von 1949 zur Änderung des\nService (Amendment) Act 1949 contains            Gesetzes über den Staatlichen Gesundheitsdienst\npowers for charges to be made to persons not     (National Health Service [Amendment] Act 1949)\nordinarily resident in Great Britain (which      Vollmachten zur Erhebung von Gebühren von Per-\ncategory would include some stateless per-       sonen, die nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt in\nsons) who receive treatment under the Ser-       Großbritannien haben (wozu einige Staatenlose ge-\nvice. These powers have not yet been exer-       hören) und die im Rahmen des Gesundheitsdienstes\ncised but it may be necessary to exercise        behandelt werden. Diese Vollmachten sind bisher\nthem at some future date. In Northern Ire-       nicht ausgeübt worden; möglicherweise wird dies\nland the Health Services are restricted to per-  aber einmal in Zukunft notwendig werden. In Nord-\nsons ordinarily resident in the country except   irland sind die Gesundheitsdienste auf Personen mit\nwhere regulations are made to extend the         gewöhnlichem Aufenthalt im Inland beschränkt, so-\nServices to others. For these reasons, the       fern nicht Vorschriften erlassen werden, um sie auf\nGovernment of the United Kingdom, while          andere auszudehnen. Aus diesen Gründen hält es\nprepared in the future, as in the past, to give  die Regierung des Vereinigten Königreichs für not-\nthe most sympathetic consideration to the        wendig, einen Vorbehalt zu Artikel 24 Buchstabe b\nsituation of stateless persons, find it neces-   einzulegen, obwohl sie auch in Zukunft wie bisher\nsary to make the reservation to sub-para-        bereit ist, die Lage der Staatenlosen wohlwollend\ngraph (b) of Article 24.                         zu prüfen.\n\"No arrangements exist in the United              Im Vereinigten Königreich bestehen keine Vor-\nKingdom for the administrative assistance for    kehrungen für die in Artikel 25 vorgesehene Ver-\nwhich provision is made in Article 25 nor        waltungshilfe, und derartige Vorkehrungen haben\nhave any such arrangements been found            sich auch im Fall von Staatenlosen nicht als erfor-\nnecessary in the case of stateless persons.      derlich erwiesen. Sollte eine in Artikel 25 Absatz 2\nAny need for the documents or certifications     genannte Urkunde oder Bescheinigung erforderlich\nmentioned in paragraph 2 of that Article         sein, so genügt eine eidesstattliche Erklärung.\"\nwould be met by affidavit.\"\nc) Erstreckung auf die\nInsel Man\nKanalinseln\nmit folgender Maßgabe:\n(Ubersetzung)\n\"(i) The Government of the United Kingdom         „i) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nof Great Britain and Northern Ireland under-     Großbritannien und Nordirland versteht die Artikel 8\nstand Articles 8 and 9 as not preventing the     und 9 so, daß sie sie nicht daran hindern, auf der","240                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\ntaking in the lsle of Man and in the Channel       Insel Man und den Kanalinseln in Kriegszeiten oder\nlslands, in time of war or other grave and         unter sonstigen schwerwiegenden und außergewöhn-\nexceptional circumstances, of measures in the      lichen Umständen in bezug auf einen Staatenlosen\ninterests of national security in the case of      wegen seiner früheren Staatsangehörigkeit Maßnah-\na stateless person on the ground of his former     men im Interesse der Staatssicherheit zu treffen. Ar-\nnationality. The provisions of Article 8 shall     tikel 8 hindert die Regierung des Vereinigten König-\nnot prevent the Government of the United           reichs Großbritannien und Nordirland nicht daran,\nKingdom of Great Britain and Northern Ire-         Rechte in bezug auf Eigentum oder Interessen aus-\nland from exercising any rights over property      zuüben, die sie als Alliierte oder Assoziierte Macht\nor interests which they may acquire or have        auf Grund eines Friedensvertrags oder einer sonsti-\nacquired as an Allied or Associated Power          gen Ubereinkunft zur Wiederherstellung des Frie-\nunder a Treaty of Peace or other agreement         dens, die infolge des Zweiten Weltkriegs geschlos-\nor arrangement for the restoration of peace        sen worden sind oder geschlossen werden, erwirbt\nwhich has been or may be completed as a            oder erworben hat. Ferner ist Artikel 8 ohne Einfluß\nresult of the Second World War. Furthermore,       darauf, welche Behandlung Eigentum oder Interessen\nthe provisions of Article 8 shall not affect the   erfahren sollen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens\ntreatment to be accorded to any property or        dieses Obereinkommens für die Insel Man und die\ninterests which, at the date of entry into force   Kanalinseln wegen eines gegenwärtigen oder frühe-\nof this Convention for the Isle of Man and         ren Kriegszustands zwischen der Regierung des Ver-\nthe Channel lslands, are under the control of      einigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nthe Government of the United Kingdom of            und einem anderen Staat der Kontrolle ·dieser Re-\nGreat Britain and Northern Ireland by reason       gierung unterstehen.\nof a state of war which exists or existed be-\ntween them and any other state.\n\"(ii) The Government of the United Kingdom           ii) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nof Great Britain and Northern Ireland can          Großbritannien und Nordirland kann nur zusichern,\nonly undertake that the provisions of sub-          daß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2\nparagraph (b) of paragraph 1 of Article 24 and     auf den Kanalinseln im Rahmen der gesetzlichen\nof paragraph 2 of that Article will be applied     Möglichkeiten angewendet wird und daß dieser Buch-\nin the Channel Islands so far as the law al-       stabe in bezug auf darin bezeichnete Angelegenhei-\nlows, and that the provisions of the sub-para-     ten, die in den Bereich des Gesundheitsdienstes der\ngraph, in respect of such matters referred to      Insel Man fallen, auf der Insel Man im Rahmen der\ntherein as fall within the scope of the Isle of    gesetzlichen Möglichkeiten angewendet wird.\nMan Health Service, will be applied in the\nlsle of Man so far as the ·1aw allows.\n\"(iii) The Government of the United King-            iii) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\ndom of Great Britain and Northern lreland          Großbritannien und Nordirland kann nicht zusichern,\ncannot undertake that effect will be_ given in     daß Artikel 25 Absätze 1 und 2 auf der Insel Man\nthe Isle of Man and the Channel Islands to         und den Kanalinseln durchgeführt wird; sie kann nur\nparagraphs 1 and 2 of Article 25 and can only      zusichern, daß Absatz 3 auf der Insel Man und den\nundertake that the provisions of paragraph 3       Kanalinseln im Rahmen der gesetzlichen Mö~lich-\nwill be applied in the lsle of Man and the         keiten angewendet wird.\"·\nChannel Islands so far as the law allows.\"\n2. am 19. März 1962 die - am 17. Juni 1962 wirksam gewordene - Erstreckung auf folgende\nGebiete erklärt und im einzelnen die nachfolgenden Vorbehalte gemacht:\na) auf: Bermuda\nBritische Jungferninseln\nSt. Helena\nb) auf: Britische Salomonen\nFalklandinseln\nGilbert- und Ellice-Inseln\nmit den inhaltlich gleichen, vorstehend zu Nummer 1 Buchstabe c unter den Ziffern               und iii\naufgeführten Vorbehalten und ferner mit folgendem Vorbehalt:\n(Ubersetzung)\n\"(ii) The Government of the United Kingdom         „ii) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nof Great Britain and Northern Ireland in           Großbritannien und Nordirland kann nur zusichern,\nrespect of the provisions of sub-paragraph (b)     daß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b in den ....... .\nof paragraph 1 of article 24, can only under-      aufgeführten Hoheitsgebieten im Rahmen der gesetz-\ntake that effect will be given in the territories  lichen Möglichkeiten durchgeführt wird.\"\nenumerated ............ to the provisions of\nthat paragraph so far as the law allows.  M\nc) auf: Hongkong\nmit den inhaltlich gleichen, vorstehend zu Nummer 1 Buchstabe c unter den Ziffern               und iii\naufgeführten Vorbehalten.","Nr. 10 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1977                                     241\nIII.\nFolgende Staaten haben - unter Bezugnahme auf von dem seinerzeit für die internationalen Be-\nziehungen der entsprechenden Gebiete zuständigen Vereinigten Königreich abgegebene Erstrek-\nkungserklärungen und hierbei gemachte Vorbehalte - gegenüber dem Generalsekretär der Ver-\neinten Nationen zu den nachstehend genannten Zeitpunkten erklärt, daß sie sich an das Uberein-\nkommen gebunden betrachten, und haben im einzelnen folgende Erklärungen abgegeben und fol-\ngende Vorbehalte gemadit:\nBarbados                         am            6. März 1972\nmit folgender Maßgabe:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Barbados . . . declares with             ,,Die Regierung von Barbados ... erklärt hinsicht-\nregard to the reservations made by the United King-        lich der vom Vereinigten Königreich bei der Notifi-\ndom on notification of the territorial application of      kation der räumlichen Geltung des Obereinkommens\nthe Convention to the West lndies (including Barba-        für Westindien                (einschließlich Barbados)   am\ndos) on the 19th March, 1962 that it can only under-       19. März 1962 eingelegten Vorbehalte, daß sie nur\ntake that the provisions of Articles 23, 24, 25 and 31      zusichern kann, daß die Artikel 23, 24, 25 und 31 in\nwill he applied in Barbados so far as the law allows.      Barbados im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten\nangewendet werden.\n\"The application of the Convention to Barbados              Die Anwendung des Obereinkommens auf Barba-\nwas also made subject to reservations to Articles 8,       dos erfolgte ferner mit Vorbehalten zu den Arti-\n9 and 26 which are hereby withdrawn.       11\nkeln 8, 9 und 26, die hiermit zurückgenommen wer-\nden.\"\nDas Vereinigte Königreich hatte am 19. März 1962 in bezug auf Britisch-Westindien folgenden\nVorbehalt gemadit:\n(Ubersetzung)\n\"(i) The Government of the United Kingdom of                „ i) Die Regierung des Vereinigten Königreichs\nGreat Britain and Northern Ireland cannot undertake        Großbritannien und Nordirland kann nicht zusichern,\nthat effect will be given in the West Indies to             daß die Artikel 8, 9, 23, 24, 25, 26 und 31 in West-\narticles 8, 9, 23, 24, 25, 26 and 31. 11\nindien durchgeführt werden.\"\nBotsuana                         am      25. Februar 1969\nmit folgender Maßgabe:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Botswana confirms that it re-            „Die Regierung von Botsuana bestätigt, daß sie sich\ngards itself as continuing to be bound by the said         weiterhin durch das genannte Ubereinkommen als\nConvention to the extent that the Government of            gebunden betrachtet, soweit die Regierung des Ver-\nthe United Kingdom of Great Britain and Northern           einigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nIreland was so bound in relation to the Bechuana-          in bezug auf das Protektorat Betschuanaland gebun-\nland Protectorate subject, however, to the following       den war, jedoch unter folgenden zusätzlichen Vor-\nadditional reservations:                                   behalten:\n\"(a) article 31 of the said Convention shall not           a) Artikel 31 des Obereinkommens verpflichtet\noblige Botswana to grant to a stateless person              Botsuana nicht, einem Staatenlosen eine günsti-\na status more favourable than that accorded to             gere Rechtsstellung einzuräumen als Ausländern\naliens in general;                                         allgemein;\n\"(b) articles 12 (1) and 7 (2) of the Convention shall     b) Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 2 des\nbe recognized as recommendations only.\"                    Obereinkommens werden nur als Empfehlungen\nanerkannt.\"\nDas Vereinigte Königreich hatte im Jahre 1959 in bezug auf Betschuanaland Vorbehalte ge-\nmacht, die inhaltlich mit den in vorstehendem Abschnitt II - bei Vereinigtes Königreich - zu\nNummer 1 Buchstabe c unter den Ziffern i und iii aufgeführten Vorbehalten übereinstimmten.\nFidschi                         am            12. Juni 1972\nmit folgender Maßgabe:\n(Ubersetzung)\nIn the . . . notification, the Government of Fiji           In d.er . . . . . . . . . . Notifikation erklärte die Re-\nstated that the first and third reservations made by       gierung von Fidschi, daß der erste und dritte Vor-\nthe Government of the United Kingdom are affirmed          behalt der Regierung des Vereinigten Königreichs\nbut have been redrafted as more suitable to the            bestätigt werden, jedoch unter Berücksichtigung der\nsituation of Fiji in the following terms:                  Lage Fidschis wie folgt neu gefaßt worden sind:\n\"1. The Government of Fiji understands articles 8           ,,(1) Die Regierung von Fidschi versteht die Arti-\nand 9 as not preventing them from taking in time           kel 8 und 9 so, daß sie sie nicht daran hindern, in\nof war or other grave and exceptional circumstances        Kriegszeiten oder unter sonstigen schwerwiegenden","242                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nmeasures in the interests of national security in the  und außergewöhnlichen Umständen in bezug auf\ncase of a stateless person on the ground of his for-   einen Staatenlosen wegen seiner früheren Staats-\nmer nationality. The provisions of article 8 shall not angehörigkeit Maßnahmen im Interesse der Staats-\nprevent the Government of Fiji from exercising         sicherheit zu treffen. Artikel 8 hindert die Regierung\nany rights over property or interests which they       von Fidschi nicht daran, Rechte in bezug auf Eigen-\nmay acquire or have acquired as an Allied or As-       tum oder Interessen auszuüben, die sie als Alliierte\nsociated Power under a Treaty of Peace or other        oder Assoziierte Macht auf Grund eines Friedens-\nagreement or arrangement for the restoration of        vertrags oder einer anderen Dbereinkunft zur Wie-\npeace which has been or may b'e completed as a         derherstellung des Friedens, die infolge des Zwei-\nresult of the Second World War. Furthermore the        ten Weltkriegs geschlossen worden sind oder ge-\nprovisions of article 8 shall not affect the treatment schlossen werden, erwirbt oder erworben hat. Ferner\nto be accorded to any property or interests which      ist Artikel 8 ohne Einfluß darauf, welche Behandlung\nat the date of entry into force of this Convention in  Eigentum oder Interessen erfahren sollen, die im\nrespect of Fiji were under the control of the Govern-  Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Ubereinkommens\nment of the United Kingdom of Great Britain and        für Fidschi wegen eines gegenwärtigen oder frühe-\nNorthern Ireland or of the Government of Fiji          ren Kriegszustands zwischen der Regierung des Ver-\nrespectively by reason of a state of war which         einigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nexisted between them and any other State.              bzw. der Regierung von Fidschi und einem anderen\nStaat der Kontrolle einer dieser Regierungen unter-\nstanden.\n\"2. The Government of Fiji cannot undertake to           (2) Die Regierung von Fidschi kann sich nicht ver-\ngive effect to the obligations contained in para-      pflichten, die in Artikel 25 Absätze 1 und 2 enthalte-\ngraphs 1 and 2 of article 25 and can only undertake    nen Verpflichtungen zu erfüllen; sie kann sich nur\nto apply the provisions of paragraph 3 so far as the   verpflichten, Absatz 3 im Rahmen der gesetzlichen\nlaw allows.                                            Möglichkeiten anzuwenden.\n\"Commentary:                                           Anmerkung:\n\"No arrangements exist in Fiji for the administra-      In Fidschi bestehen keine Vorkehrungen für die\ntive assistance for which provision is made in ar-     in Artikel 25 vorgesehene Verwaltungshilfe, und\nticle 25 nor have any such arrangements been found     derartige Vorkehrungen haben sich auch im Fall\nnecessary in the case of stateless persons. Any need   von Staatenlosen nicht als erforderlich erwiesen.\nfor the documents or certificates mentioned in para-   Sollte eine in Artikel 25 Absatz 2 genannte Urkunde\ngraph 2 of that article would be met by affidavit.     oder Bescheinigung erforderlich sein, so genügt eine\neidesstattliche Erklärung.\n\"All other reservation made by the United Kingdom       Alle anderen Vorbehalte des Vereinigten König-\nto the above-mentioned Convention is withdrawn.\"       reichs zu dem Ubereinkommen werden zurückge-\nnommen.\"\nLesotho                        am    4. November 1974\nmit folgender Maßgabe:\n(Ubersetzung)\n\"1. In accordance with Article 38 of the Conven-      ,.(1) Nach Artikel 38 des Ubereinkommens erklärt\ntion, the Government of the Kingdom of Lesotho        die Regierung des Königreichs Lesotho, daß sie die\ndeclares that it understands Articles 8 and 9 as not   Artikel 8 und 9 so versteht, daß sie sie nicht daran\npreventing it from taking in time of war or other      hindern, in Kriegszeiten oder unter sonstigen\ngrave and exceptional circumstances measures in         schwerwiegenden und außergewöhnlichen Umstän-\nthe interest of national security in the case of a     den in bezug auf einen Staatenlosen wegen seiner\nstateless person on the ground of his former na-       früheren Staatsangehörigkeit Maßnahmen im Inter-\ntionality. The provisions of Article 8 shall not pre-   esse der Staatssicherheit zu treffen. Artikel 8 hindert\nvent the Government of the Kingdom of Lesotho          die Regierung des Königreichs Lesotho nicht daran,\nfrom exercising any rights over property or in-        Rechte in bezug auf Eigentum oder Interessen aus-\nterests which they may acquire or have acquired        zuüben, die sie als Alliierte oder Assoziierte Macht\nas an Allied or Associated Power under a Treaty        auf Grund eines Friedensvertrags oder einer anderen\nof Peace or other agreement or arrangement for the     Ubereinkunft zur Wiederherstellung des Friedens,\nrestoration of peace which has been or may be          die infolge des Zweiten Weltkriegs geschlossen wor-\ncompleted as a result of the Second World War.         den sind oder geschlossen werden, erwirbt oder er-\nFurthermore the provisions of Article 8 shall not       worben hat. Ferner ist Artikel 8 ohne Einfluß dar-\naffect the treatment to be accorded to any property     auf, welche Behandlung Eigentum oder Interessen\nor interests which at the date of entry into force of  erfahren sollen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Convention in respect of Lesotho were under        dieses Dbereinkommens für Lesotho wegen eines\nthe control of the Government of the United King-      früheren Kriegszustands zwischen der Regierung des\ndom of Great Britain and Northern Ireland or of the     Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nord-\nGovernment of Lesotho by reason of a state of war      irland bzw. der Regierung von Lesotho und einem\nwhich existed between them and any other state.        anderen Staat der Kontrolle einer dieser Regierun-\ngen unterstanden.\n2. The Government of the Kingdom of Lesotho            (2) Die Regierung des Königreichs Lesotho kann\ncannot undertake to give effect to the obligations     sich nicht verpflichten, die in Artikel 25 Absätze 1\ncontained in paragraphs 1 and 2 of Article 25 and      und 2 enthaltenen Verpflichtungen zu erfüllen; sie\ncan only undertake to apply the provisions of para-   kann sich nur verpflichten, Absatz 3 im Rahmen\ngraph 3 so far as the laws of Lesotho allow.          der gesetzlichen Möglichkeiten von Lesotho anzu-\nwenden.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1977                                 243\n3. The   Government of the Kingdom of Lesotho                   (3) Die Regierung des Königreichs Lesotho ist\nI\nshall not   be bound under Article 31 to grant to a            nicht nach Artikel 31 verpflichtet, einem Staaten-\nstateless  person a status more favourable than that           losen eine günstigere Rechtsstellung zu gewähren\naccorded   to aliens generally.\"                               als Ausländern allgemein.\"\nSambia                            am     1. November 1974\nmit folgender Maßgabe:\n(Uberselzung)\nIn the . . . . . notification the Government of Zam-           In der ...... Notifikation erklärte die Regierung\nhia declared that it considers itself as continuing to         von Sambia, daß sie sich weiterhin durch das Uber-\nbe bound by the above-mentioned Convention, the               einkommen als gebunden betrachtet, dessen Geltung\napplication of which had been extended by the Gov-            durch die Regierung des Vereinigten Königreichs\nernment of the United Kingdom of Great Britain and            Großbritannien und Nordirland auf die ehemalige\nNorthern Ireland to the former Federation of Rho-              Föderation Rhodesien und Njassaland erstreckt wor-\ndesia and Nyasaland, subject to withdrawal of the             den war, vorbehaltlich der Rücknahme der alten\nold reservations and formulation of the following              Vorbehalte und der Einlegung folgender neuer Vor-\nnew reservations pursuant to article 38 of the Con-           behalte nach Artikel 38 des· Ubereinkommens:\nvention:\n\"Article 22 (1)                                                „Artikel 22 Absatz 1\nThe Government of the Republic of Zambia con-                  Die Regierung der Republik Sambia betrachtet Ar-\nsiders paragraph 1 of article 22 to be a recommenda-           tikel 22 Absatz 1 nur als Empfehlung und nicht als\ntion only, and not a binding obligation to accord to          bindende Verpflichtung, den Staatenlosen Inländer-\nstateless persons national treatment with respect to          behandlung in bezug auf den Grund- und Haupt-\nelementary education;                                         schulunterricht zu gewähren.\nArticle 26                                                    Artikel 26\nThe Government of the Republic of Zambia reserves             Die Regierung der Republik Sambia behält sich füH.h\nthe right under article 26 to designate a place or            Artikel 26 das Recht vor, Staatenlosen einen oder\nplaces of residence for stateless persons;                    mehrere Aufenthaltsorte zuzuweisen.\nArticle 28                                                    Artikel 28\nThe Government of the Republic of Zambia does                 Die Regierung der Republik Sambia hält sich nicht\nnot consider itself bound under article 28 to issue a         nach Artikel 28 für verpflichtet, in Fällen, in denen\ntravel document with a return clause in cases where           ein zweites Asyl gewährendes Land sich bereit er-\na country of second asylum has accepted or indi-              klärt oder seine Bereitschaft angedeutet hat, einen\ncated its willingness to accept a stateless person            Staatenlosen von Sambia aufzunehmen, einen Reise-\nfrom Zambia;                                                  ausweis mit einer Rückkehrklausel auszustellen.\nArticle 31                                                    Artikel 31\nThe Government of the Republic of Zambia shall not            Die Regierung der Republik Sambia verpflichtet sich\nundertake under Article 31 to grant treatment more            nicht nach Artikel 31, in bezug auf die Ausweisung\nfavourable than that accorded to aliens generally             eine günstigere Behandlung zu gewähren, als sie\nwith respect to expulsion.\"                                   Ausländern allgemein zuteil wird.\"\nTrinidad und Tobago               am         11. April 1966\nBonn, den 10. Februar 1977\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F l e i s c h h a u e r","244                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nEinbanddecken 1976\nTeil 1: 18,- DM (3 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung\nTeil II: 12,- DM (2 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung\nIn diesem Betrag sind 5,5 % MwSt. enthalten.\nAusführung:            Halbleinen, Rücken mit Goldschrift,\nwie in den vergangenen Jahren.\nDie Titelblätter und die zeitlichen Übersichten\nfür Teil I lagen der Nr. 8/1977 und für Teil II der\nNr. 3/1977 im Rahmen des Abonnements bei.\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung\ndes erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n„Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509\noder gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten\nfür die Vorausrechnung.\nBundesanzeiger Verlagsges. m. b. H.\nVertriebsabteilung Bundesgesetzblatt · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmadiungen veröffentlidit.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerreditlidie Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Reditsvorsdirilten und\nBekanntmadiungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postansdirift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits ersdiienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfarn 1320, 5300 Bonn 1, Tel. (02221) 238067 bis 69.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglidi Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPr e i s d i e s e r Aus g ab e : 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausredinung 3,- DM. Im Bezugs-\npreis ist die !l.1ehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/o."]}