{"id":"bgbl2-1977-10-2","kind":"bgbl2","year":1977,"number":10,"date":"1977-02-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1977/10#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1977-10-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1977/bgbl2_1977_10.pdf#page=20","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen","law_date":"1977-02-02T00:00:00Z","page":232,"pdf_page":20,"num_pages":2,"content":["232                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Vertrags\nüber die Nichtverbreitung von Kernwaffen\nVom 2. Februar 1977\nZu dem Vertrag vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (BGBl. 1974 II\nS. 785) haben folgende Staaten ihre Ratifikationsurkunden an den nachstehend genannten Tagen\nhinterlegt:\nbei dem Verwahrer in\nLondon                     Moskau                      Washington\nJapan                                 8. Juni 1976              8. Juni 1976               8. Juni 1976\nSingapur                             10. März 1976            10. März 1976               10. März 1976\nDer Vertrag ist nach seinem Artikel IX Abs. 4 somit für Japan am 8. Juni 1976 und für Singapur\nam 10. März 1976 in Kraft getreten.\nJapan hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Erklärung mit Note vom\n8. Juni 1976 abgegeben:\n(Translation}                                              (Ubersetzung)\n\"Today the Government of Japan is depositing its             .,Die Regierung Japans hinterlegt heute ihre Ra-\ninstruments of ratification of the Treaty on the              tifikationsurkunde zu dem Vertrag über die Nicht-\nNon-proliferation of Nuclear Weapons with the                 verbreitung von Kernwaffen bei den Regierungen\nGovernments of the United Kingdom, the Soviet                 des Vereinigten Königreichs, der Sowjetunion und\nUnion and the United States, and Japan becomes a              der Vereinigten Staaten, und Japan wird Vertrags-\nparty to this treaty.                                         partei.\nJapan, as the only nation to have suffered                    Japan, der einzige Staat, der den Abwurf von\natomic bombing, has consistently followed a                   Atombomben erlebt hat, hat konsequent eine grund-\nfundamental policy of forsaking nuclear armament              sätzliche Politik des Verzichts auf nukleare Be-\nand has steadfastly pursued the foreign policy of             waffnung verfolgt und unerschütterlich die Außen-\na nation committed to peace under its peace con-              politik eines Staates verfolgt, der auf Grund seiner\nstitution. On the occasion of the depositing of its           Friedens-Verfassung dem Frieden verpflichtet ist.\ninstruments of ratification of this treaty, the               Anläßlich der Hinterlegung ihrer Ratifikations-\nGovernment of Japan declares anew to the world                urkunde zu diesem Vertrag legt die japanische\nthis fundamental policy. lt firmly believes that              Regierung der Welt erneut diese grundsätzliche\nJapan's adherence to this treaty will contribute to           Politik dar. Sie ist der festen Auffassung, daß der\nstability in international relations, and, in particu-        Beitritt Japans zu diesem Vertrag zur Stabilität\nlar, to peace and stability in Asia.                         in den internationalen Beziehungen und insbeson-\ndere zu Frieden und Stabilität in Asien beitragen\nwird.\nJapan, as a party to this treaty, is determined               Als Vertragspartei ist Japan entschlossen, künf-\nhereafter to intensify its efforts to prevent the            tig seine Bemühungen zu verstärken, um die Ver-\nproliferation of nuclear weapons and to contribute           breitung von Kernwaffen zu verhindern und zur\nto international co-operation with respect to the            internationalen Zusammenarbeit bei der friedlichen\npeaceful uses of nuclear energy.                             Nutzung der Kernenergie beizutragen.\nThis treaty permits only the nuclear-weapon                   Der Vertrag gestattet nur den Kernwaffenstaaten\nstates to possess nuclear weapons and allows them             den Besitz von Kernwaffen und räumt ihnen eine\na special status. The Government of Japan holds              Sonderstellung ein. Die japanische Regierung ver-\nthe belief that the nuclear-weapon states must               tritt die Ansicht, daß die Kernwaffenstaaten diese\nrectify this discrimination in the future by totally         ungleiche Stellung in Zukunft durch eine vollstän-\nabolishing their nuclear weapons. To achieve this             dige Abschaffung ihrer Kernwaffen berichtigen\nend, the Government of Japan is determined to                müssen. Zur Erreichung dieses Zieles ist die ja-\nmake special efforts for the furthering of nuclear           panische Regierung entschlossen, besondere An-\ndisarmament.                                                 strengungen zur Förderung der nuklearen Abrü-\nstung zu unternehmen.\nOn the basis of these fundamental considerations,             Auf der Grundlage dieser grundsätzlichen Er-\nthe Government of Japan stresses especially the              wägungen hebt die japanische Regierung insbeson-\nfollowing points:                                             dere folgende Punkte hervor:\n1. The Government of Japan hopes that as many                1. Die japanische Regierung hofft, daß möglichst\nstates as possible, whether possessing a nuclear              viele Staaten, ob sie nun die Fähigkeit zur Kern-\nexplosive capability or not, will become parties              sprengung besitzen oder nicht, Vertragsparteien\nto this treaty in order to make it truly effective.           werden, um den Vertrag tatsächlich wirksam zu\nIn particular, it strongly hopes that the Republic            machen. Insbesondere hofft sie fest, daß die\nof France and the People's Republic of China,                 Französische Republik und die Volksrepublik\nwhich possess nuclear weapons but are not                     China, die Kernwaffen besitzen, aber nicht Ver-\nparties to this treaty, will accede thereto.                  tragsparteien sind, dem Vertrag beitreten wer-\nden.","Nr. 10 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Februar 1977                                     233\n2. The Government of Japan urges the nuclear-                  2. Die japanische Regierung empfiehlt den Kern-\nweapon states, which have special responsibil-                 waffenstaaten, die eine besondere Verantwor-\nities for nuclear disarmament, to take concrete                 tung für die nukleare Abrüstung tragen, ein-\nnuclear disarmament measures such as the reduc-                 dringlidt, konkrete Maßnahmen zur nuklearen\ntion of nuclear arms and the realization of a                  Abrüstung wie den Abbau der nuklearen Be-\ncomprehensive nuclear test ban, in accordance                  waffnung und die Verwirklichung eines um-\nwith Article VI of this treaty. lt urges the                   fassenden Kernversuchsverbots entsprechend\nnuclear-weapon states not party to this treaty                 Artikel VI des Vertrags zu ergreifen. Sie emp-\nalso to take nuclear disarmament measures.                     fiehlt den Kernwaffenstaaten, die nicht Ver-\ntragsparteien sind, eindringlich, ebenfalls Maß-\nnahmen zur nuklearen Abrüstung zu ergreifen.\n3. The Government of Japan takes particular note               3. Die japanische Regierung nimmt die im Juni\nof the declarations in June 1968 of the United                 1968 vom Vereinigten Königreich, der Sowjet-\nKingdom, the Soviet Union and the United                       union und den Vereinigten Staaten abgegebenen\nStates concerning the security of non-nuclear-                 Erklärungen über die Sicherheit der Nichtkern-\nweapon states, as weil as of Security Council                  waffenstaaten sowie die Entschließung 255\nResolution 255 (1968), and hopes that the                      (1968) des Sicherheitsrats besonders zur Kennt-\nnuclear-weapon states will make further efforts                nis und hofft, daß die Kernwaffenstaaten wei-\ntowards effective measures for the security of                 tere Anstrengungen in Richtung auf wirksame\nnon-nuclear-weapon states. lt further urges all                Maßnahmen für die Sicherheit der Nichtkern-\nstates, both nuclear-weapon states and non-                    waffenstaaten unternehmen werden. Sie ersucht\nnuclear-weapon states, to refrain, in accordance               ferner alle Staaten, und zwar sowohl die Kern-\nwith the Charter of the United Nations, from                   waffenstaaten als auch die Nichtkernwaffen-\nthe threat or use of force in their international              staaten, eindringlich, in Obereinstimmung mit\nrelations involving either nuclear or non-nuclear              der Charta der Vereinten Nationen in ihren\nweapons.                                                       internationalen Beziehungen jede Androhung\noder Anwendung von Gewalt mit Kernwaffen\noder Nichtkernwaffen zu unterlassen.\n4. The Government of Japan is convinced that, for              4. Die japanische Regierung ist überzeugt, daß\nthe well-being of all mankind, international co-               zum Wohl der Menschheit die internationale\noperation with respect to the peaceful uses of                 Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der\nnuclear energy and the peaceful applications                   Kernenergie und der friedlichen Anwendung\nof nuclear explosions should be vigorously                     von Kernsprengungen im Einklang mit dem Ver-\npromoted in accordance with the provisions of                  trag energisch gefördert werden sollte. Sie ist\nthis treaty. lt considers that peaceful nuclear                der Ansicht, daß friedliche nukleare Tätigkeiten\nactivities in non-nuclear-weapon states party                  in Nichtkernwaffenstaaten, die Vertragsparteien\nto the treaty should in no way be hampered by                  sind, durch den Vertrag keineswegs behindert\nthis treaty and also that Japan should not be                  werden sollten und daß Japan in keiner Weise\ndiscriminated against in favor of other states                 bei solchen Tätigkeiten zugunsten anderer Staa-\nparty to the treaty in any aspect of such ac-                  ten, die Vertragsparteien sind, benachteiligt\ntivities.                                                      werden sollte.\n5. The Government of Japan appreciates the                     5. Die japanische Regierung würdigt die Erklärun-\ndeclarations of • the United Kingdom and the                   gen des Vereinigten Königreichs und der Ver-\nUnited States, both nuclear-weapon states, that                einigten Staaten, die beide Kernwaffenstaaten\nthey will accept the application of safeguards                 sind, daß sie der Anwendung der Sicherungs-\nof the International Atomic Energy Agency to                   maßnahmen der Internationalen Atomenergie-\ntheir peaceful nuclear activities. lt urges the                Organisation auf ihre friedlichen nuklearen\nother nuclear-weapon states to take similar                    Tätigkeiten zustimmen werden. Sie ersucht die\naction.                                                        ander~n Kernwaffenstaaten eindringlich, ähn-\nliche Schritte zu unternehmen.\n6. The Government of Japan hopes that review                   6. Die japanische Regierung hofft, daß die im Ver-\nconferences, as provided for in this treaty, will              trag vorgesehenen Oberprüfungskonferenzen\ncontinue to be held at regular intervals in order              weiterhin in regelmäßigen Abständen abgehal-\nto ensure the appropriate operation of this                    ten werden, um die angemessene Wirkungs-\ntreaty.\"                                                       weise des Vertrags sicherzustellen.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 22. März 1976 (BGBI. II\ns. 552).\nBonn, den 2. Februar 1977\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F l e i s c h h a u e r"]}