{"id":"bgbl2-1976-8-8","kind":"bgbl2","year":1976,"number":8,"date":"1976-02-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/8#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-8-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_8.pdf#page=13","order":8,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister des Innern der Bundesrepublik Deutschland und der Nuclear Regulatory Commission der Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen","law_date":"1976-01-20T00:00:00Z","page":229,"pdf_page":13,"num_pages":8,"content":["Nr. 8 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Februar 1976          229\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens\nVom 14. Januar 1976\nDas am 24. Juli 1971 in Paris revidierte Welturhe-\nberrechtsabkommen vom 6. September 1952 (Bun-\ndesgesetzbl. 1973 II S. 1069, 1111) ist nach seinem\nArtikel IX Abs. 2, die Zusatzprotokolle 1 und 2 zu\ndiesem Abkommen sind jeweils nach ihrer Ziffer 2\nBuchstabe b für\nBrasilien                     am 11. Dezember 1975\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 26. November 1975 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 2233).\nBonn, den 14.Januar 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen\ndem Bundesminister des Innern der Bundesrepublik Deutschland\nund der Nuclear Regulatory Commission der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kerntedmischer Einrichtungen\nVom 20. Januar 1976\nIn Bonn ist am 1. Oktober 1975 eine Vereinbarung\nzwischen dem Bundesminister des Innern der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Nuclear Regula-\ntory Commission der Vereinigten Staaten von Ame-\nrika über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nSicherheit kerntechnischer Einrichtungen unterzeich-\nnet worden. Die Vereinbarung ist nach ihrem Ar-\ntikel 13\nam 1. Oktober 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 20. Januar 1976\nDer Bundesminister des Innern\nIn Vertretung\nDr. G ü n t e r Ha r t k o p f","230                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister des Innern der Bundesrepublik Deutschland\nund\nder Nuclear Regulatory Commission der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber\nZusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen\nArrangement\nbetween the Federal Minister of the Interior of the Federal Republic of Germany\nand\nthe United States Nuclear Regulatory Commission\non\nCooperation in the Field of Nuclear Facilities Safety\nDer Bundesminister des Innern                              The Federal Minister of the Interior\nder Bundesrepublik Deutschland,                             of the Federal Republic of Germany,\nim folgenden BMI genannt,                                  hereinafter referred to as \"the BMI ··,\nund die                                                       and the\nNuclear Regulatory Commission                        United States Nuclear Regulatory Commission,\nder Vereinigten Staaten von Amerika,\nim folgenden NRC genannt,                                  hereinafter referred to as \"the NRC\",\n-  im Hinblick auf ihr gemeinsames Interesse sowohl        -    having a mutual interest in both co-operation in the\nan einer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicher-           field of nuclear facilities safety and an exchange of\nheit kerntechnischer Einrichtungen als auch an einem         experiences on questions relating to the licensing of\nErfahrungsaustausch über Fragen der Genehmigung              nuclear facilities,\nkern technischer Einrichtungen,\n-  mit dem Ziel, die Sicherheit von kerntechnischen Ein-   -    with the objective of improving the safety of nuclear\nrichtungen zu erhöhen und nachteiligen Einwirkungen          facilities and of preventing any harmful effects on the\nauf die Umwelt vorzubeugen,                                  environment,\n-  eingedenk der zwischen dem Bundesminister für For-      -    considering the Technical Exchange and Co-operative\nschung und Technologie der Bundesrepublik Deutsch-           Arrangements concluded between the Federal Minister\nland und der früheren Atomenergiekommission der              for Research and Technology of the Federal Republic\nVereinigten Staaten von Amerika getroffenen Verein-          of Germany and the former United States Atomic\nbarungen über technischen Austausch und Zusammen-            Energy Commission in the fields of research and\narbeit auf den Gebieten der Reaktorsicherheits-              development concerning reactor safety as weil as the\nforschung und -entwicklung, sowie der Behandlung             management of radioactive wastes,\nund Beseitigung von radioaktiven Abfällen,\nsind wie folgt übereingekommen:                                hereby agree as follows:\nArtikel                                                       Article\nDer BMI und die NRC tauschen Informationen über              The BMI and the NRC shall exchange information on\nFragen der Sicherheit und der Sicherung kerntechnischer     the technical safety and physical security of nuclear\nEinrichtungen aus. Informationen über Umwelteinflüsse      installations, Information on environmental impact of\nsolcher Einrichtungen werden ausgetauscht, soweit die      such installations shall be exchanged to the extent that\njeweiligen Zuständigkeiten der Vertragsparteien dies zu-   the respective responsibilities of the Contracting Parties\nlassen.                                                    permit.\nInformationen beziehen sich auf:                           The information shall refer to:\n1. Berichte   über technische Sicherheit und Umwelt-        1. Reports on technical safety and environmental impact\neinflüsse, die von den für regulatorische Angelegen-        prepared by, or on behalf of, the agencies responsible\nheiten verantwortlichen Stellen oder in deren Auftrag       for regulatory matters as the basis for or in sub-\nals Grundlage oder zur Begründung von Genehmi-              stantiation of licensing and regulatory decisions or\ngungs- und Grundsatzentscheidungen erstellt werden.         policies.\n2. Wichtige    Genehmigungs- und Aufsichtsmaßnahmen        2. lmportant licensing and supervisory measures as well\nsowie Sicherheits- und Umweltentscheidungen, die die        as decisions on safety and the environment affecting\ngenannten Einrichtungen berühren.                           the said facilities.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Februar 1976                                  231\n3. Berichte über Betriebserfahrungen, wie zum Beispiel      3. Reports on operational experiences, such as incidents,\nBerichte über Störfälle, Unfälle und Abschaltungen          accidents and shut-downs, as weil as information on\nsowie Zusammenstellungen über Herkunft {,,Stamm-            the pedigree and data hitherto established on the\nbaum\") und bisher festgestellte Zuverlässigkeitsdaten      reliability of components and systems.\nvon Bauteilen und Systemen.\n4. Regulatorische Verfahren für die Bewertung der          4. Regulatory procedures for assessing the safety of such\nSicherheit und der Umweltauswirkungen solcher kern-         nuclear facilities and their effects on the environment.\ntechnischer Einrichtungen.\nArtikel 2                                                   Article 2\nDie NRC und der BMI arbeiten bei der Entwicklung            The NRC and the BMI shall co-operate in the develop-\nregulatorischer Normen für diese Kernenergieanlagen zu-    ment of regulatory standards for such nuclear facilities.\nsammen.\n1. Beide Seiten unterrichten sich gegenseitig über die     1. The two sides shall ~nform each other about matters\nThemen, zu denen die Entwicklung regulatorischer            for which regulatory standards are being developed, or\nNormen im Gang oder geplant ist, und über ihre              the development of which is proposed, and about\nungefähren Zeitpläne für die Durchführung dieser Ent-      approximate time-tables for the implementation of\nwicklungsarbeit.                                            such development activities.\n2. Damit unnötige Doppelarbeit vermieden wird, werden,     2. In order to avoid unnecessary duplication of work,\nsoweit es praktisch möglich ist, von Zeit zu Zeit Ver-     arrangements shall be concluded from time to time\neinbarungen über diejenigen Normen getroffen, bei          as far as practicable on those standards in respect\ndenen die eine oder andere Stelle den Hauptteil der        of which one side or the other will assume the greater\nEntwicklungsarbeit übernimmt. Hierbei wird es sich         proportion of the development work. These shall be\num Normen handeln, die geeignet sind, beiden Ländern       standards likely to be useful to both countries.\nzu nützen.\n3. Kopien der regulatorischen Normen, die von den zu-      3. Copies of the regulatory standards which must be\nständigen Stellen der Vertragsparteien verwendet wer-      applied, or have been proposed for application, by the\nden müssen oder für eine Verwendung vorgeschlagen          competent agencies of the Contracting Parties shall\nsind, werden von jeder Vertragspartei der anderen          be made available by either Contracting Party to the\nrechtzeitig zur Verfügung gestellt.                        other Contracting Party on a timely basis.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDie Vertragsparteien sind sich einig, daß Berichte und     The Contracting Parties agree that the reports and the\nEntwicklung von Normen außerhalb des Bereichs des          development of standards outside the Regulatory Prog-\nregulatorischen Programms der NRC oder außerhalb des       ram of the NRC or outside the purview of the BMI relat-\ndie Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen und den       ing to the safety of nuclear facilities and radiation pro-\nStrahlenschutz betreffenden Aufgabenkreises des BMI        tection shall not be included in the present Arrange-\nnicht in dieses Abkommen einbezogen sind.                  ment.\nArtikel 4                                                   Article 4\n1. Der Austausch von Informationen auf Grund dieses        1. The exchange of information under the present Ar-\nAbkommens erfolgt durch Briefe, Berichte und andere        rangement shall take place in the form of letters, reports\nDokumente sowie durch Besuche und Zusammenkünfte,          and other documents as well as visits and meetings to\ndie von Fall zu Fall vorher vereinbart werden.             be agreed individually in advance.\n2. Jährlich oder in anderen zu vereinbarenden Zeit-        2. Annually or at other intervals to be agreed meetings\nräumen wird eine Sitzung abgehalten, um den Fortgang       will be held to review the progress of co-operation, to\nder Zusammenarbeit zu überprüfen, Änderungen zu emp-       recommend changes and discuss questions falling within\nfehlen und Fragen zu erörtern, die in den Rahmen dieser    the framework of the present Arrangement. The date,\nVereinbarung fallen. Termin, Ort und Tagesordnung für      venue and agenda for such meetings shall be agreed\ndiese Sitzungen werden im voraus vereinbart.               in advance.\nArtikel 5                                                   Article 5\nJede Vertragspartei benennt zur Koordinierung ihres        Each Contracting Party shall designate an administrator\nAnteils an der Zusammenarbeit einen Administrator.         to co-ordinate its share of the eo-operative effort.\n1. Die Administratoren sind die Empfänger aller im Rah-    1. The administrators shall be the recipients of all\nmen der Zusammenarbeit übermittelten Dokumente,             documents transmitted within the framework of co-\nwozu, sofern nichts anderes vereinbart wird, auch          operation, which, unless otherwise agreed, shall also\nKopien aller Briefe gehören. Die Administratoren sind      include copies of all letters. The administrators shall\nfür die Entwicklung der Zusammenarbeit im Rahmen            be responsible for the development of co-operation\nder Bedingungen dieser Vereinbarung verantwortlich.         under the terms of the present Arrangement. They\nSie treffen auch die Vereinbarungen über die kern-         shall also conclude the arrangements on nuclear\ntechnischen Einrichtungen, die Gegenstand des Infor-       facilities intended to be the object of the exchange\nmationsaustausches sein sollen, über besondere Doku-        of information, on special documents and standards\nmente und Normen, die ausgetauscht werden sollen,           to be exchanged, as weil as on standards development\nsowie über die zu koordinierenden Arbeiten an Nor-          work to be co-ordinated.\nmen.","232                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n2. Alle drei Monate übersenden sich die Administratoren     2. Every three months the administrators shall write to\ngegenseitig Schreiben, in denen die Titel aller Doku-       each other listing the titles of all documents trans-\nmente aufgeführt sind, die in den vorangegangenen           mitted in the previous three months within the frame-\ndrei Monaten im Rahmen dieses Austausches über-             work of this exchange.\nmittelt worden sind.\n3. Die Administratoren bestimmen, wieviel Kopien der        3. The administrators shall determine how many copies\nDokumente ausgetauscht werden sollen. Jedes Doku-           of the documents shall be exchanged. Each document\nment wird, sofern möglich, von einer aus weniger als        shall, where possible, be accompanied by a summary\n250 Worten bestehenden Zusammenfassung begleitet,           of less than 250 words describing the subjects and\nin der der Themenkreis und der Inhalt beschrieben           contents.\nwerden.\n4. Diese Einzelregelungen sollen unter anderem sicher-      4. These individual arrangements shall ensure, among\nstellen, daß ein angemessener Austausch von Informa-        other things, the achievement and maintenance of a\ntionen erreicht und aufrechterhalten wird.                  reasonably balanced exchange of information.\nArtikel 6                                                   Article 6\nIm allgemeinen können die bei jeder Vertragspartei          In general, information received by each Contracting\neingegangenen Informationen ohne weitere Genehmigung        Party may be disseminated freely without further ap-\nder anderen Vertragspartei uneingeschränkt verbreitet       proval by the other Contracting Party.\nwerden.\n1. Mit Vorrechten verbundene Informationen, zum Bei-        1. Privileged information, e.g. private, proprietary, corn-\nspiel private, vermögensrechtliche, betriebliche und        pany confidential and other information supplied by\nsolche Informationen, die von der absendenden Partei        the sending Party on the understanding and under\nim Vertrauen darauf und unter der Bedingung geliefert       the condition that the recipient Party will prevent the\nwerden, daß die Empfängerpartei die Informationen           unauthorized disclosure of the information, shall be\nvor unbefugter Preisgabe schützt, werden von der            designated as such by the sending Party and be clearly\nabsendenden Partei als solche bezeichnet und mit dem        stamped with the words \"not for dissemination without\ndeutlidien Stempelaufdruck \"Nidit zur Verbreitung           approval of the BMI or the NRC\". The recipient Party\nohne Genehmigung der NRC oder des BMI bestimmt\"             may not disseminate such privileged information with-\ngekennzeichnet. Die Empfängerpartei darf solche be-         out prior written approval of the sending Party:\nvorrechtigten Informationen nicht ohne vorherige\nschriftliche Genehmigung der absendenden Partei wei-\ntergeben:\nauf amerikanisdier Seite außerhalb der NRC, ihrer           on the American side outside the NRC, its con-\nBerater und der mitwirkenden Behörden der Regie-            sultants and the assisting agencies of the Govern-\nrung der Vereinigten Staaten von Amerika,                   ment of the United States of America\nauf deutscher Seite außerhalb der Regierung der             on the German side outside the Government of\nBundesrepublik Deutschland, ihrer Berater und der           the Federal Republic of Germany, its consultants\natomrechtlichen Genehmigungsbehörden.                       and the nuclear licensing authorities.\n2. Ist eine darüber hinausgehende Weitergabe entweder       2. If wider dissemination is either required by the\nauf Grund nationaler Gesetze einer Vertragspartei er-       legislation of either Contracting Party or desirable on\nforderlich oder auf Grund anderer Umstände er-              account of other circumstances, the Contracting Par-\nwünscht, so werden die Vertragsparteien in der Weise        ties shall co-operate with each other in that they\nzusammenarbeiten, daß sie ein Verfahren zur Beantra-        determine procedures for requesting such approval,\ngung einer solchen Genehmigung, soweit erforderlich,        if needed, and comply, as far as their own legislation\nfestlegen und einem von der Empfängerpartei gestell-        and rules of procedure make it possible, with any\nten Wunsch zur Weitergabe soweit entsprechen, als           such request by the recipient Party.\ndies ihre eigene Gesetzgebung und Verfahrensregeln\nermöglichen.\n3. Falls jedoch eine Verpflichtung zur Weitergabe auch      3. If, however, an obligation to disseminate even without\nohne Genehmigung der absendenden Partei als Ergeb-          the approval of the sending Party has to be con-\nnis eines dem nationalen Recht der Empfängerpartei         sidered as a result of an application consistent with\nentsprechenden Antrages in Erwägung zu ziehen ist,          the national law of the recipient Party, the recipient\nverpflichtet sich die Empfängerpartei, unverzüglich die     Party undertakes to inform the sending Party without\nabsendende Partei zu unterrichten sowie auf Grund           delay and, on the basis of the provisions of its laws,\nder Bestimmungen ihrer Gesetze geeignete Argumente          put forth relevant arguments against dissemination.\ngegen die Weitergabe vorzubringen.\n4. Die Anwendung oder Verwendung der zwischen den           4. The application or use of any information exchanged\nVertragsparteien auf Grund dieses Abkommens aus-            or transferred between the Contracting Parties under\ngetauschten oder übermittelten Informationen unter-         the present Arrangement shall be the responsibility of\nliegt der Verantwortung der Empfängerpartei. Die            the Party receiving it. The transmitting Party does not\nübermittelnde Vertragspartei übernimmt keine Gewähr         warrant the suitability of such information for any\ndafür, daß eine solche Information für eine bestimmte       particular use or application.\nNutzung oder Anwendung geeignet ist.\nArtikel 7                                                   Article 7\nDie auf Grund dieser Vereinbarung ausgetauschten In-        Information exchanged under the present Arrangement\nformationen unterliegen den Regelungen über Patente,        shall be subject to the patent provisions in the Patent\ndie in der Zusatzvereinbarung niedergelegt sind.            Addendum to this Arrangement.","Nr. 8 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Februar 1976                                   233\nArtikel 8                                                       Article 8\nDie Vertragsparteien sind sich darin e1mg, daß die             The Contracting Parties agree that their ability to\nMöglichkeit zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen von der        carry out their obligations is subject to the availability\nVerfügbarkeit dafür bestimmter Mittel abhängt.                 of appropriated funds.\nArtikel 9                                                       Article 9\nEine gegenseitige Kostenerstattung ist zwischen den            No provision has been made for reciprocal cost\nVertragsparteien nicht vorgesehen. Beide Vertrags-             reimbursement between the Contracting Parties. Both\nparteien tragen jeweils die in ihrem Zuständigkeits-           Contracting Parties shall bear the costs incurred in their\nbereich entstehenden Kosten.                                   area of competence.\nArtikel 10                                                      Art i c l e 10\nInformationen der im Abkommen erfaßten Art sind                Some information of the type covered by this Arrange-\nteilweise nicht in Dienststellen und Einrichtungen der         ment is not available within the agencies and facilities\nVertragsparteien selbst, sondern nur in anderen Dienst-        of the Contracting Parties themselves, but only in other\nstellen der Regierungen verfügbar. Jede Partei wird            agencies of the Governments. Each Party therefore\ndaher die andere in der Ausrichtung von Besuchen und           undertakes to assist the other by organizing visits and\nder Weiterleitung von Anfragen wegen Informationen             directing inquiries about information to these other\nan solche Stellen unterstützen. Dies beinhaltet selbstver-     agencies. This, of course, does not constitute a com-\nständlich keine Verpflichtung anderer Stellen, diese In-       mitment of other agencies to furnish such information.\nformationen bereitzustellen.\nArtikel 11                                                      Article 11\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-          This Arrangement shall also apply to Land Berlin,\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland        provided that the Government of the Federal Republic of\ngegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten von            Germany does · not make a contrary declaration to the\nAmerika innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten          Government of the United States of America within\nder Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.           three months of the date of entry into force of this\nArrangement.\nArtikel 12                                                      Art i c 1 e 12\nDiese Vereinbarung gilt für fünf Jahre. Sie kann im             The present Arrangement shall remain effective for\ngegenseitigen Einvernehmen verlängert werden. Jede             five years. lt may be extended by mutual agreement.\nVertragspartei kann diese Vereinbarung jederzeit gegen-        This Arrangement may be terminated at any time by\nüber der anderen Vertragspartei mit einer Frist von            either Contracting Party subject to six months' written\nsechs Monaten schriftlich kündigen.                            notice to the other Contracting Party.\nArt i k e 1 13                                                  Article 13\nDiese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung          The present Arrangement shall enter into force on the\nin Kraft.                                                      date of signature thereof.\nGESCHEHEN zu Bonn am ersten Oktober 1975 in zwei                DONE at Bonn on 1 October 1975 in duplicate in the\nUrschriften, jede in deutscher und englischer Sprache,         German and English languages, both texts being equally\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            authentic.\nDer Bundesminister des Innern\nder Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Minister of the Interior\nof the Federal Republic of Germany\nIn Vertretung\nDr. H a r t k o p f\nFor the Nuclear Regulatory Commission\nof the United States of America\nFür die Nuclear Regulatory Commission\nder Vereinigten Staaten von Amerika\nRichard T. Kennedy","234                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nPatent-Zusatzvereinbarung                                       Patent Addendum\nFür jede Erfindung, die während der Laufzeit und im        For every invention which is produced or designed\nVerfolg oder auf Grund dieses technischen Austausches       during the term and in pursuance or on the basis of this\nüber Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kern-     technical exchange concerning co-operation in the field\ntechnischer Einrichtungen zwischen der Nuclear Regu-        of safety of nuclear facilities between the Nuclear\nlatory Commission der Vereinigten Staaten (NRC) und         Regulatory Commission of the United States of America\ndem Bundesminister des Innern (BMI) der Bundesrepublik      (NRC) and the Federal Minister of the Interior (BMI)\nDeutschland gemacht oder konzipiert wird, gilt folgendes:   of the Federal Republic of Germany, the following shall\napply:\n1.   Wenn die Erfindung unter Verwendung von Informa-       1.  When the invention is made using information which\ntionen gemacht wird, die .von einer Partei, ihren Be-      has been communicated on the basis of the Arrange-\nratern oder ihren Auftragnehmern auf Grund der Ver-        ment of 1 October 1975 by one Contracting Party,\neinbarung vom 1. Oktober 1975 mitgeteilt worden            its consultants or contractors, the Contracting Party\nsind, erwirbt die Partei, welche die Erfindung macht,      making the invention shall acquire all rights, title\nsämtliche Rechte, Ansprüche und Interessen auf und         and interests to and for such invention, discovery,\nan solcher Erfindung, Entdeckung, Patentanmeldung          patent application or patent in all countries, although\noder Patent in allen Ländern, jedoch mit der Ver-          with the obligation of granting the other Contracting\npflichtung, der anderen Vertragspartei eine gebühren-      Party free of charge a non-exclusive and irrevocable\nfreie, nicht ausschließliche und unwiderrufliche so-       license, including the right to grant sublicenses relat-\nwie mit dem Recht zur Erteilung von Unterlizenzen          ing to such an invention, discovery, patent applica-\nverbundene Lizenz auf eine solche Erfindung, Ent-          tion or patent in all countries.\ndeckung, Patentanmeldung oder Patent in allen Län-\ndern zu gewähren.\n1.2 Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß       1.2 The Contracting Parties have agreed that this Ar-\ndiese Vereinbarung auch Patente einbeziehen soll,          rangement should also include patents which are\ndie nach dem Inkrafttreten der Europäischen Patent-        taken out by the European Patent Office after the\nübereinkommen bei dem Europäischen Patentamt er-           effective date of the European patent conventions.\nwirkt werden. Sollten sich nach dem Inkrafttreten          Should difficulties in the application of the present\nder Europäischen Patentübereinkommen Schwierig-            Patent Addendum occur following the effective date\nkeiten bei der Anwendung dieser Patentvereinbarung         of the European patent conventions, either Contract-\nergeben, so kann jede Vertragspartei diejenigen Än-        ing Party can propose those changes which are re-\nderungen beantragen, die erforderlich sind, um die         quired to effect adjustment of t_he above Article.\nAnpassung des vorstehenden Artikels zu bewirken.\n1.3 Keine Vertragspartei darf diskriminierende Maßnah-      1.3 Neither Contracting Party may resort to discrimi-\nmen gegen Staatsbürger der anderen Vertragspartei          natory measures against citizens of the other Con-\nim Hinblick auf die Gewährung der unter Nummer 1           tracting Party with respect to granting licenses or\nerwähnten Lizenzen oder Unterlizenzen ergreifen.           sublicenses referred to in paragraph 1 above.\n1.4 Die Vertragsparteien verzichten im Verhältnis zu-       1.4 The Contracting Parties forego in their relationship\neinander auf die Erstattung aller Kosten, die ihnen        with one another reimbursement for all costs arising\ninsbesondere aus der Verpflichtung zur Zahlung von         to them. especially from the obligation to pay\nVergütungen, Prämien, Gebühren oder Entschädigun-           reimbursements, premiums, charges or idemnifica-\ngen wegen der Entstehung, des Erwerbs oder der            tions with respect to the origin, acquisition or ap-\nSchutzrechtsanmeldung von Erfindungen erwachsen,           plication for patent rights which are drawn up or\ndie während der Laufzeit der Vereinbarung vom              produced during the term of the Arrangement of\n1. Oktober 1975 und im Verfolg oder auf Grund der          1 October 1975 and as a consequence or because ot\ndarin vorgesehenen Programme und Tätigkeiten ge-          the programs and activities contained therein; this\nmacht oder konzipiert werden; dies gilt auch für Ver-     is ·also valid for reimbursements paid according to\ngütungen nach dem deutschen Gesetz über Arbeit-            German law relating to employee inventions. As to\nnehmererfindungen. Für Erfindungen im Bereich die-         inventions coming within the scope of this Arrange-\nses Abkommens verzichtet die NRC gegenüber dem             ment, the NRC foregoes towards the Federal Minister\nBundesminister des Innern darauf, Ansprüche aus            of the Interior making claims arising from the U.S.\ndem U.S. Atomic Energy Act von 1954 in seiner              Atomic Energy Act ot 1954 in its current wording.\njeweiligen Fassung geltend zu machen.\n2.   Wird eine Erfindung während der Laufzeit und im       2.   lf an invention is made during the term and in\nVerfolg oder auf Grund dieses Abkommens über               pursuance or on the basis of this technical exchange\ntechnischen Austausch gemacht, so wird diejenige           arrangement, the Contracting Party to this arrange-\nVertragspartei, die diese Erfindung weder macht            ment not making such invention, nor contributing\nnoch Information zu dieser Erfindung beiträgt, keine       information used in the making of the invention, shall\nAnsprüche auf Rechte an dieser Erfindung geltend           not make any claim to rights in the invention.\nmachen.","Nr. 8 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Februar 1976                             235\n3. Bei einer Lizenz, die die empfangende Vertragspartei  3. In the case of a license which the receiving Contract-\neinem Dritten erteilt, sind die Bedingungen, der die     ing Party grants to a third party, the conditions to\nempfangende Vertragspartei wegen dieser Lizenz           which the receiving Contracting Party is liable with\nunterliegt, auch dem Dritten aufzuerlegen. Der Dritte    respect to this license are also made incumbent on\nist insbesondere zu verpflichten, Erfindungen oder       the third party. The third party shall be especially\nsonstige Erkenntnisse, die er bei der Ausübung der       obliged to make available inventions or other know-\nLizenz erwirbt, seinem Lizenzgeber so zur Verfügung      ledge which he acquires during the exercise, of the\nzu stellen, daß dieser sie gegebenenfalls im Rahmen      license to his grantor in order that such inventions\ndieser Vereinbarung verwerten kann.                      or special knowledge can, if necessary, be utilized\nwithin the scope of this Arrangement.\n4. Die Auswertung von Entdeckungen ist im übrigen        4. The utilization of discoveries is uninhibited, more-\nvorbehaltlich der Bestimmungen des Artikel 6 der         over, subject to specifications of Article 6 of the\nVereinbarung vom 1. Oktober 1975 unbeschränkt            Arrangement of 1 October 1975.\nmöglich.","236                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1975\nFormat DIN A 4 - Umfang 440 Seiten\nDer Fundstellennachweis B\n.Soeben neu                                               enthält die von der Bundesrepublik Deutschland\netsdtienen!                                               und ihren Rechtsvorgängern\nabgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen\nsowie die Verträge mit der DDR,\ndie im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger\nund deren Vorgängern veröffentlicht wurden\nund die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind\noder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von\nje DM 18,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Verpackungsspesen gegen Voreinsendung\ndes Betrages auf Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 %.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesrlruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkenechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörend,:m Rechtsvorschriften und\nBekanntmad1ungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag ver liegen. Postanschrift für AbonnementsbestellungEn sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfarn 13 20, 5300 Bonn 1. Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlidi je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem !. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrage,\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe : 2,60 DM (2,20 DM zuzüglidi -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorau~redinung 3,- DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/o."]}