{"id":"bgbl2-1976-7-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":7,"date":"1976-02-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 138 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 26. Juni 1973 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung","law_date":"1976-01-28T00:00:00Z","page":201,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["201\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                          Z 1998A\n1976                 Ausgegeben zu Bonn am 3. Februar 1976                                                           Nr. 7\nTag                                             Inhalt                                                            Seite\n28. 1. 76  Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 138 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n26. Juni 1973 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung . . . . . . . . . . . . . . . .     201\n18. 12. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Provisorischen Militärregierung von Äthiopien über Kapitalhilfe . . . . . . . . . .            212\n22. 12. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Provisorischen Militärregierung von Äthiopien über Kapitalhilfe . . . . . . . . . .            213\n13. 1. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Obereinkommens über die\nBeschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasd1- und Reinigungsmitteln                         215\n15. 1. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereid1 der Charta der Vereinten Nationen . . . . . . . . .                 215\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 138\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 26. Juni 1973\nüber das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung\nVom 28. Januar 1976\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-             (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nsen:                                                       seinem Artikel 12 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nArtikel t                           zugeben.\nDem in Genf am 26. Juni 1973 von der Allgemei-\nnen Konferenz der Internationalen Arbeitsorgani-               Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsation angenommenen Ubereinkommen über das                 sind gewahrt.\nMindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung              Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\n·wird zugestimmt. Das Ubereinkommen wird nach-\nstehend veröffentlicht.                                        Bonn, den 28. Januar 1976\nDer Bundespräsident\nArtikel 2                                                     Scheel\nDer Bundeskanzler\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                                   Schmidt\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.                                                               Der Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nArtikel 3                                              Walter Arendt\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-             Der Bundesminister des Auswärtigen\nkündung in Kraft.                                                                 Genscher","202                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbereinkommen 138\nUbereinkommen\nüber das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung\nConvention 138\nConvention\nConcerning Minimum Age for Admission to Employment\nConvention 138\nConvention\nconcernant I' äge minimum d' admission a I' emploi\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the In-       La Conference generale de !'Orga-        Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nternational Labour Organisation,        nisation internationale du Travail,      nationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva          Convoquee a Geneve par le Con-           die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-     seil d'administration du Bureau inter-   nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having      national du Travail, et s'y etant reu-   einberufen wurde und am 6. Juni 1973\nmet in its Fifty-eighth Session on 6    nie le 6 juin 1973, en sa cinquante-     zu ihrer achtundfünfzigsten Tagung\nJune 1973, and                          huitieme session;                        zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption        Apres avoir decide d' adopter diver-     hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to     ses propositions relatives a l'age mi-   träge anzunehmen betreffend das\nminimum age for admission to em-        nimum d'admission a l'emploi, ques-      Mindestalter für die Zulassung zur\nployment, which is the fourth item on   tion qui constitue le quatrieme point    Beschäftigung, eine Frage, die den\nthe agenda of the session, and          a l'ordre du jour de la session;         vierten Gegenstand ihrer Tagesord-\nnung bildet,\nNoting the terms of the Minimum         Notant les termes de la convention       nimmt Kenntnis von den Bestim-\nAge (Industry) Convention, 1919, the    sur l'äge minimum (industrie), 1919, de  mungen des Ubereinkommens über\nMinimum Age (Sea) Convention, 1920,     la convention sur l'age minimum (tra-    das Mindestalter in gewerblichen Be-\nthe Minimum Age (Agriculture) Con-      vail maritime), 1920, de la convention   trieben, 1919, des Ubereinkommens\nvention, 1921, the Minimum Age          sur l'age minimum (agriculture), 1921,   über das Mindestalter (Arbeit auf\n(Trimmers and Stokers) Convention,      de la convention sur l'age minimum       See), 1920, des Ubereinkommens über\n1921, the Minimum Age (Non-Indus-       (soutiers et chauffeurs), 1921, de la    das Mindestalter       (Landwirtschaft),\ntrial Employment) Convention, 1932,     convention sur l'age minimum (tra-       1921, des Ubereinkommens über das\nthe Minimum Age (Sea) Convention        vaux non industriels), 1932, de la con-  Mindestalter (Kohlenzieher und Hei-\n(Revised), 1936, the Minimum Age        vention (revisee) sur l'age minimum      zer), 1921, des Ubereinkommens über\n(lndustry) Convention (Revised}, 1937,  (travail maritime), 1936, de la conven-  das Mindestalter (nichtgewerbliche\nthe Minimum Age (Non-lndustrial         tion (revisee) de l'age minimum (in-     Arbeiten), 1932, des Abgeänderten\nEmployment) Convention (Revised),       dustrie), 1937, de la convention (revi-  Ubereinkommens über das Mindest-\n1937, the Minimum Age (Fishermen)       see) sur l'age minimum (travaux non\nalter (Alter auf See), 1936, des Ab-\nConvention, 1959, and the Minimum       industriels}, 1937, de la convention sur\ngeänderten Ubereinkommens über das\nAge (Underground Work) Convention,      l'age minimum (pecheurs), 1959, et de\nMindestalter (Gewerbe}, 1937, des Ab-\n1965, and                               la convention sur l'age minimum (tra-\ngeänderten Ubereinkommens über das\nvaux souterrains), 1965;\nMindestalter (nichtgewerbliche Ar-\nbeiten), 1937, des Ubereinkommens\nüber das Mindestalter (Fischer), 1959,\nund des Ubereinkommens über das\nMindestalter (Untertagearbeiten), 1965,\nConsidering that the time has           Considerant que le moment est ve-        ist der Ansicht, daß es an der Zeit\ncome to establish a general instru-     nu d'adopter un instrument general       ist, eine allgemeine Urkunde über\nment on the subject, which would        sur ce sujet, qui devrait graduelle-     diesen Gegenstand aufzustellen, die\ngradually replace the existing ones     ment remplacer les instruments exis-     die bestehenden, für begrenzte Wirt-\napplicable to limited economic sec-     tants applicables ä des secteurs eco-    schaftsbereiche geltenden Uberein-\ntors, with a view to achieving the to-  nomiques limites, en vue de l'aboli-     kommen schrittweise ersetzen würde,\ntal abolition of child labour, and      tion totale du travail des enfants;      um die vollständige Abschaffung der\nKinderarbeit zu erreichen, und\nHaving determined that this instru-     Apres avoir decide que cet instru-       hat dabei bestimmt, daß diese Ur-\nment shall take the form of an inter-   ment prendrait la forme d'une con-       kunde die Form eines internationalen\nnational Convention,                    vention internationale,                  Ubereinkommens erhalten soll.","Nr. 7 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Februar 1976                                  203\nadopts this twenty-sixth day of June      adopte, ce vingt-sixieme jour de         Die Konferenz nimmt heute, am\nof     the year one thousand nine         juin mil neuf cent soixante-treize, la   26. Juni 1973, das folgende Uberein-\nhundred        and  seventy-three    the  convention ci-apres, qui sera denom-     kommen an, das als Ubereinkommen\nfollowing Convention, which may be        mee Convention sur l'age minimum,        über das Mindestalter, 1973, bezl'ich-\ncited as the Minimum Age Conven-          1973:                                    net wird.\ntion, 1973:\nArticle 1                                Article 1                               Artikel 1\nEach Member for which this Con-           Tout Membre pour lequel la pre-          Jedes Mitglied, für das dieses Uber-\nvention is in force undertakes to pur-    sente convention est en vigueur s'en-    einkommen in Kraft ist, verpflichtet\nsue a national policy designed to en-     gage a poursuivre une politique na-      sich, eine innerstaatliche Politik zu\nsure the effoctive abolition of child     tionale visant a assurer l'abolition ef- verfolgen, die dazu bestimmt ist, die\nlabour and to raise progressively the     fective du travail des enfants et a      tatsächliche Abschaffung der Kinder-\nminimum age for admission to em-          elever progressivement l'äge mini-       arbeit sicherzustellen und das Min-\nployment or work to a level consist-      mum d'admission a l'emploi ou au         destalter für die Zulassung zur Be-\nent with the fullest physical and men-    travail a un niveau permettant aux       schäftigung oder Arbeit fortschreitend\ntal development of young persons.         adolescents d'atteindre le plus com-     bis auf einen Stand anzuheben, bei\nplet developpement physique et men-      dem die volle körperliche und geistige\ntal.                                     Entwicklung der Jugendlichen ge-\nsichert ist.\nArticle 2                                Article 2                               Artikel 2\n1. Each Member which ratifies this        1. Tout Membre qui ratifie la pre-       1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention shall specify, in a declara-   sente convention devra specifier, dans   einkommen ratifiziert, hat in einer\ntion appended to its ratification, a      une declaration annexee a sa ratifi-     seiner Ratifikationsurkunde beigefüg-\nminimum age for admission to em-          cation, un age minimum d'admission       ten Erklärung ein Mindestalter für die\nployment or work within its territory     a l'emploi ou au travail sur son terri-  Zulassung zur Beschäftigung oder Ar-\nand on means of transport registered      toire et dans les moyens de transport    beit in seinem Gebiet und auf den in\nin its territory; subject to Articles 4   immatricules sur son territoire; sous    seinem Gebiet eingetragenen Ver-\nto 8 of this Convention, no one under     reserve des dispositions des articles 4  kehrsmitteln anzugeben; vorbehaltlich\nthat age shall be admitted to employ-     a 8 de la presente convention, aucune    der Artikel 4 bis 8 dieses Uberein-\nment or work in any occupation.           personne d'un age inferieur a ce mini-   kommens darf niemand vor Errei-\nmum ne devra etre admise a l'emploi      chung dieses Alters zur Beschäftigung\nou au travail dans une profession        oder Arbeit in irgendeinem Beruf zu-\nquelconque.                              gelassen werden.\n2. Each Member which has ratified         2. Tout Membre ayant ratifie la pre-     2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention may subsequently          sente convention pourra, par la suite,   einkommen ratifiziert hat, kann in der\nnotify the Director-General of the In-    informer le Directeur general du Bu-     Folge den Generaldirektor des Inter-\nternational Labour Office, by further     reau international du Travail, par de    nationalen Arbeitsamtes durch wei-\ndeclarations, that it spedfies a mini-    nouvelles declarations, qu'il releve     tere Erklärungen davon in Kenntnis\nmum age higher than that previously       l'age minimum specifie precedemment.     setzen, daß es ein höheres als das\nspecified.                                                                         früher angegebene Mindestalter fest-\nlegt.\n3. The m1mmum age specified in            3. L'äge mm1mum specifie confor-         3. Das gemäß Absatz 1 dieses Arti-\npursuance of paragraph 1 of this Arti-    mement au paragraphe 1 du present        kels anzugebende Mindestalter darf\ncle shall not be less than the age of     article ne devra pas etre inferieur a    nicht unter dem Alter, in dem die\ncompletion of compulsory schooling        l'äge auquel cesse la scolarite obliga-  Schulpflicht endet, und auf keinen\nand, in any case, shall not be less       toire, ni en tout cas a quinze ans.      Fall unter 15 Jahren liegen.\nthan 15 years.\n4. Notwithstanding the prov1s10ns        4 Nonobstant les dispositions du         4. Ungeachtet der Bestimmungen in\nof paragraph 3 of this Article, a Mem-    paragraphe 3 du present article, tout    Absatz 3 dieses Artikels kann ein Mit-\nber whose economy and educational         Membre dont l'economie et les insti•     glied, dessen Wirtschaft und schu-\nfacilities are insufficiently developed   tutions scolaires ne sont pas suffisam-  lische Einrichtungen ungenügend ent-\nmay, after consultation with the or-      ment developpees pourra, apres con-      wickelt sind, nach Anhörung der be-\nganisations of employers and workers      sultation des organisations d'em-        teiligten Arbeitgeber- und Arbeitneh-\nconcerned, where such exist, initially    ployeurs et de travailleurs interessees, merverbände, soweit solche bestehen,\nspecify a minimum age of 14 years.        s'il en existe, specifier, en une pre-   anfangs ein Mindestalter von 14 Jah-\nmiere etape, un age minimum de qua-      ren angeben.\ntorze ans.\n5. Each Member which has speci-           5. Tout Membre qui aura specifie         5. Jedes Mitglied, das gemäß den\nfied a minimum age of 14 years in         un äge minimum de quatorze ans en        Bestimmungen des vorstehenden Ab-\npursuance of the provisions of the        vertu du paragraphe precedent devra,     satzes ein Mindestalter von 14 Jahren\npreceding paragraph shall include in      dans les rapports qu'il est tenu de      angegeben hat, hat in seinen nach\nits reports on the application of this    presenter au titre de l'article 22 de la Artikel 22 der Verfassung der Inter-\nConvention submitted under article 22     Constitution de !'Organisation inter-    nationalen Arbeitsorganisation vorzu-\nof the Constitution of the Internation-  nationale du Travail, declarer:          legenden Berichten über die Durch-\nal Labour Organisation a statement-                                               führung      dieses    Ubereinkommens\nanzugeben:\n(a) that its reason for doing so sub-    a) soit que le motif de sa decision      a) daß die Gründe hierfür weiterbe-\nsists; or                                persiste;                                stehen oder","204                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(b) that it renounces its right to avail    b) soit qu'il renonce a se prevaloir       b) daß es von einem bestimmten Zeit-\nitself of the provisions in question       du paragraphe 4 ci-dessus a partir         punkt an darauf verzichtet, die be-\nas from a stated date.                     d'une date determinee.                     treffenden Bestimmungen weiter\nin Anspruch zu nehmen.\nArticle 3                                  Article 3                                 Artikel 3\n1. The minimum age for admission            1.  L'age minimum d'admission a taut       1. Das Mindestalter für die Zulas-\nto any type of employment or work           type d'emploi ou de travail qui, par       sung zu einer Beschäftigung oder\nwhich by its nature or the circum-          sa nature ou les conditions dans les-      Arbeit, die wegen ihrer Art oder der\nstances in which it is carried out is       quelles il s'exerce, est susceptible de    Verhältnisse, unter denen sie verrich-\nlikely to jeopardise the health, safety     compromettre la sante, la securite ou      tet wird, voraussichtlich für das\nor morals of young persons shall not        la moralite des adolescents ne devra       Leben, die Gesundheit oder die Sitt-\nbe less than 18 years.                       pas etre inferieur a dix-huit ans.        lichkeit der Jugendlichen gefährlich\nist, darf nicht unter 18 Jahren liegen.\n2. The types of employment or               2. Les types d'emploi ou de travail        2. Die Arten der Beschäftigung oder\nwork to which paragraph 1 of this           vises au paragraphe 1 ci-dessus seront     Arbeit, für die Absatz 1 dieses Arti-\nArticle applies shall be determined by       determines par la legislation natio-      kels gilt, sind von der innerstaatlichen\nnational laws or regulations or by the       nale ou l'autorite competente, apres      Gesetzgebung oder der zuständigen\ncompetent authority, after consulta-        consultation des organisations d'em-      Stelle nach Anhörung der beteiligten\ntion with the organisations of employ-      ployeurs et de travailleurs interes-      Arbeitgeber- und Arbeitnehmerver-\ners and workers concerned, where            sees, s'il en existe.                     bände, soweit solche bestehen, zu be-\nsuch exist.                                                                           stimmen.\n3. Notwithstanding the provisions           3. Nonobstant les dispositions du          3. Ungeachtet der Bestimmungen in\nof paragraph 1 of this Article, nation-     paragraphe 1 ci-dessus, la legislation    Absatz 1 dieses Artikels kann die\nal laws or regulations or the compe-        nationale ou l'autorite competente        innerstaatliche Gesetzgebung oder die\ntent authority may, after consultation      pourra, apres consultation des organi-    zuständige Stelle nach Anhörung der\nwith the organisation of employers          sations d'employeurs et de travail-       beteiligten Arbeitgeber- und Arbeit-\nand workers concerned, where such           leurs interessees, s'il en existe, auto-  nehmerverbände, soweit solche be-\nexist, authorise employment or work         riser l'emploi ou le travail d'adoles-    stehen, eine Beschäftigung oder Ar-\nas from the age of 16 years on condi-       cents des l'age de seize ans a condi-      beit ab dem Alter von 16 Jahren unter\ntion that the health, safety and morals     tion que leur sante, leur securite et      der Voraussetzung genehmigen, daß\nof the young persons concerned are          leur moralite soient pleinement garan-     das Leben, die Gesundheit und die\nfully protected and that the young          ties et qu'ils aient rec;u, dans la bran-  Sittlichkeit der betreffenden Jugend-\npersons have received adequate spe-         che d'activite correspondante, une         lieben voll geschützt sind und die\ncific instruction or vocational training    instruction specifique et adequate ou      Jugendlichen eine angemessene sach-\nin the relevant branch of activity.         une formation professionnelle.             bezogene Unterweisung oder beruf-\nliche Ausbildung in dem entsprechen-\nden Wirtschaftszweig erhalten haben.\nArticle 4                                  Article 4                                Artikel 4\n1. In so far as necessary, the com-         1.  Pour autant que cela soit neces-       1. Soweit notwendig, kann die zu-\npetent authority, after consultation        saire et apres avoir consulte les orga-    ständige Stelle nach Anhörung der\nwith the organisations of employers        nisations d'employeurs et de travail-      beteiligten Arbeitgeber- und Arbeit-\nand workers concerned, where such          leurs interessees, s'il en existe, l'au-   nehmerverbände, soweit solche be-\nexist, may exclude from the applica-       torite competente pourra ne pas ap-        stehen, begrenzte Kategorien der Be-\ntion of this Convention limited cate-      pliquer la presente convention a des       schäftigung oder Arbeit, bei denen im\ngorie,s of employment or work in re-       categories limitees d'emploi ou de tra-    Zusammenhang mit der Durchführung\nspect of which special and substantial     vail lorsque l'application de la pre-      besondere Probleme von erheblicher\nproblems of application arise.              sente convention a ces categClfies        Bedeutung entstehen, von der An-\nsouleverait des difficultes d'execution   wendung dieses Ubereinkommens aus-\nspeciales et importantes.                 nehmen.\n2. Each Member which ratifies this          2. Taut Membre qui ratifie la pre-         2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention shall list in its first report   sente convention devra, dans le pre-       einkommen ratifiziert, hat in seinem\non the application of the Convention       mier rapport sur l'application de celle-   err,ten Bericht, den es gemäß Arti-\nsubmitted under article 22 of the Con-      ci qu'il est tenu de presenter au titre   kel 22 der Verfassung der Interna-\nstitution of the International Labour       de l'article 22 de la Constitution de     tiona!en Arbeitsorganisation über die\nOrganisation any categories which           l'Organisation internationale du Tra-     Durchführung des Ubereinkommens\nmay have been excluded in pursuance         vail, indiquer, avec motifs a l'appui,    vorzuleg~n hat, die Kategorien der\nof paragraph 1 of this Article, giving      les categories d'emploi qui auraient      Beschäftigung oder Arbeit anzugeben,\nthe reasons for such exclusion, and         ete l'objet d'une exclusion au titre du    die gegebenenfalls auf Grund von Ab-\nshall state in subsequent reports the       paragraphe 1 du present article, et        satz 1 dieses Artikels von der An-\nposition of its law and practice in re-     exposer, dans ses rapports ulterieurs,     wendung ausgeschlossen worden sind,\nspect of the categories excluded and        l'etat de sa legislation et de sa prati-   unter Angabe der Gründe für deren\nthe extent to which effect has been         que quant a ces categories, en preci-      Ausschluß, und in den folgenden Be•\ngiven or is proposed to be given to         sant dans quelle mesure il a ete donne     richten den Stand seiner Gesetz-\nthe Convention in respect of such          effet ou il est propose de donner effet\ngebung und Praxis in bezug auf die\ncategories.                                a la presente convention a l'egard         ausgeschlossenen Kategorien anzu-\ndesdites categories.\ngeben und mitzuteilen, in welchem\nUmfang dem Ubereinkommen in be-\nzug auf diese Kategorien entsprochen\nwurde oder entsprochen werden soll.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Februar 1976                                  205\n3. Employment or work covered by           3. Le present article n' autorise pas    3. Dieser Artikel berechtigt nicht\nArticle 3 of this Convention shall not     ä exclure du champ d'application de       dazu, eine Beschäftigung oder Arbeit\nbe excluded from the application of the    la presente convention les emplois ou     im Sinne des Artikels 3 dieses Uber-\nConvention in pursuance of this Arti-      travaux vises ä l'article 3.              einkornmens von der Anwendung die-\ncle.                                                                                 ses Ubereinkornmens auszunehmen.\nArticle 5                                  Article 5                                 Artikel 5\n1. A Member whose economy and              1. Tout Membre dont l'economie et         1. Ein Mitglied, dessen Wirtschaft\nadministrative facilities are insuffi-     les services administratifs n'ont pas     und Verwaltungseinrichtungen unge-\nciently developed may, after consul-       atteint un developpement suffisant        nügend entwickelt sind, kann nach\ntation with the organisations of em-       pourra, apres consultation des organi-    Anhörung der beteiligten Arbeitgeber-\nployers and workers concerned,             sations d'employeurs et de travail-       und Arbeitnehmerverbände, soweit\nwhere such exist, initially limit the      leurs interessees, s'il en existe, limi-  solche bestehen, den Geltungsbereich\nscope of application of this Conven-       ter, en une premiere etape, le champ      dieses Ubereinkommens anfangs be-\ntion.                                      d'application de la presente conven-      grenzen.\ntion.\n2. Each Member which avails itself         2. Tout Membre qui se prevaut du         2. Jedes Mitglied, das die Bestim-\nof the provisions of paragraph 1 of        paragraphe 1 du present article devra     mungen in Absatz 1 dieses Artikels\nthis Article shall specify, in a declara-  specifier, dans une declaration anne-     in Anspruch nimmt, hat in einer seiner\ntion appended to its ratification, the     xee ä sa ratification, les branches       Ratifikationsurkunde beigefügten Er-\nbranches of economic activity or           d'activite economique ou les types        klärung die Wirtschaftszweige oder\ntypes of undertakings to which it will     d'entreprises auxquels s'appliqueront     Betriebsarten anzugeben, auf die es\napply the provisions of the Conven-        les dispositions de la presente conven-   die Bestimmungen des Ubereinkom-\ntion.                                      tion.                                     mens anwenden wird.\n3. The provisions of the Convention        3. Le champ d'application de la pre-     3. Der Geltungsbereich dieses Uber-\nshall be applicable as a minimum to        sente convention devra comprendre         einkommens hat mindestens einzube-\nthe following: mining and quarrying;       au moins: les industries extractives;     ziehen: Industrien zur Gewinnung von\nmanufacturing; construction; electrici-    les industries manufacturieres; le bäti-  Rohstoffen; verarbeitende Industrien;\nty, gas and water; sanitary services;      ment et les travaux publics; l'electri-   Baugewerbe und öffentliche Arbeiten;\ntransport, storage and communica-          cite, le gaz et l'eau; les services sani- Elektrizität, Gas und Wasser; sanitäre\ntion; and plantations and other agri-      taires; les transports, entrepöts et      Dienste; Verkehrswesen, Lagerung\ncultural undertakings mainly produc-       communications; les plantations et au-    und Nachrichtenübermittlung; Plan-\ning for commercial purposes, but ex-       tres entreprises agricoles exploitees     tagen und andere vorwiegend zu Er-\ncluding      family   and     small-scale  principalement a des fins commer-         werbszwecken erzeugende landwirt-\nholdings producing for local consump-      ciales, ä l'exclusion des entreprises     schaftliche Betriebe, mit Ausnahme\ntion and not regularly employing hired     familiales ou de petites dimensions       von Familien- oder Kleinbetrieben,\nworkers.                                   produisant pour le marche local et        deren Erzeugnisse für den örtlichen\nn' employant pas regulierement des        Verbrauch bestimmt sind und die\ntravailleurs salaries.                    nicht regelmäßig Lohnarbeiter be-\nschäftigen.\n4. Any Member which has limited            4. Tout Membre ayant limite le           4. Jedes Mitglied, das den Geltungs-\nthe scope of application of this Con-      champ d'application de la convention      bereich dieses Ubereinkommens ge-\nvention in pursuance of this Article-      en vertu du present article:              mäß diesem Artikel begrenzt hat,\n(a) shall indicate in its reports under    a) devra indiquer, dans les rapports      a) hat in seinen nach Artikel 22 der\narticle 22 of the Constitution of         qu'il est tenu de presenter au titre      Verfassung der Internationalen\nthe International Labour Organi-          de l'article 22 de la Constitution        Arbeitsorganisation vorzulegenden\nsation the general position as            de !'Organisation internationale du       Berichten die allgemeine Lage in\nregards the employment or work            Travail, la situation generale de         bezug auf die Beschäftigung oder\nof young persons and children in          l'emploi ou du travail des adoles-        Arbeit von Jugendlichen und Kin-\nthe branches of activity which are        cents et des enfants dans les bran-       dern in den Wirtschaftszweigen\nexcluded from the scope of applica-       ches d'activite qui sont exclues du       anzugeben, die von dem Geltungs-\ntion of this Convention and any           champ d'application de la presente        bereich dieses Ubereinkommens\nprogress which may have been              convention ainsi que tout progres         ausgenommen sind, sowie anzu-\nmade towards wider application of         realise en vue d'une plus large           geben, inwieweit Fortschritte im\nthe provisions of the Conven-             application des dispositions de la        Hinblick auf eine umfassendere\ntion;                                      convention;                              Anwendung der Bestimmungen• des\nUbereinkommens erzielt worden\nsind;\n(b) may at any time formally extend        b) pöurra, en tout temps, etendre le      b) kann jederzeit den Geltungsbe-\nthe scope of application by a dec-        champ d'application de la conven-         reich durch eine an den General-\nlaration addressed to the Director-       tion par une declaration adressee         direktor des Internationalen Ar-\nGeneral of the International              au Directeur general du Bureau in-        beitsamtes gerichtete förmliche\nLabour Office.                            ternational du Travail.                   Erklärung erweitern.\nArticle 6                                  Article 6                                Artikel 6\nThis Convention does not apply to          La presente convention ne s'appli-       Dieses Ubereinkommen gilt nicht\nwork done by children and young            que ni au travail effectue par des        für Arbeiten, die von Kindern und\npersons in schools for general, voca-      enfants ou des adolescents dans des       Jugendlichen in allgemeinbildenden","206                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ntional or technical education or in         etablissements d'enseignement gene-         Schulen,     berufsbildenden     Schulen\nother training institutions, or to work     ral, dans des ecoles professionnelles       oder Fachschulen oder in anderen\ndone by persons at least 14 years of        ou techniques ou dans d'autres insti-       Ausbildungsanstalten oder von Per-\nage. in undertakings, where such work       tutions de formation professionnelle,       sonen, die mindestens 14 Jahre alt\nis carried out in accordance with con-      ni au travail effectue par des person-      sind, in Betrieben ausgeführt werden,\nditions prescribed by the competent         nes d'au moins quatorze ans dans des        sofern diese Arbeiten unter Bedin-\nauthority, after consultation with the      entreprises, lorsque ce travail est ac-     gungen verrichtet werden, die von der\norganisations       of   employers     and  compli conformement aux conditions          zuständigen Stelle nach Anhörung der\nworkers concerned, where such exist,        prescrites par l'autorite competente        beteiligten Arbeitgeber- und Arbeit-\nand is an integral part of-                 apres consultation des organisations        nehmerverbände, soweit solche be-\nd'employeurs et de travailleurs inte-       stehen, vorgeschrieben sind und einen\nressees, s'il en existe, et qu'il fait par- integrierenden Bestandteil bilden\ntie integrante:\n{a) a course of education or training      a) soit d'un enseignement ou d'une          a} eines Bildungs- oder Ausbildungs-\nfor which a school or training in-        formation professionnelle dont la           lehrgangs, für den eine Schule oder\nstitution is primarily responsible;       responsabilite incombe au premier           Ausbildungsanstalt die Hauptver-\nchef a une ecole ou a une institu-         antwortung trägt;\ntion de formation professionnelle;\n(b) a programme of training mainly or      b) soit d'un programme de formation         b} eines      von    der    zuständigen\nentirely in an undertaking, which         professionnelle approuve par l'au-          Stelle anerkannten Ausbildungs-\nprogramme has been approved by             torite competente et execute prin-         programms, das überwiegend oder\nthe competent authority; or               cipalement ou entierement dans              ausschließlich in einem Betrieb\nune entreprise;                             durchgeführt wird; oder\n(c) a programme of guidance or ori-        c} soit d'un programme d'orientation        c) eines Beratungs- oder Orientie-\nentation designed to facilitate the        destine a faciliter le choix d'une         rungsprogramms, das dazu be-\nchoice of an occupation or of a           profession ou d'un type de forma-           stimmt ist, die Wahl eines Berufs\nline of training.                          tion professionnelle.                      oder eines Ausbildungsganges zu\nerleichtern.\nArticle 7                                  Article 7                                 Artikel 7\n1. National laws or regulations may        1. La legislation nationale pourra          1. Die innerstaatliche Gesetzgebung\npermit the employment or work of           autoriser l'emploi a des travaux legers     kann zulassen, daß Personen im Alter\npersons 13 to 15 years of age on light     des personnes de treize a quinze ans        von 13 bis 15 Jahren bei leichten\nwork which is-                             ou l'execution, par ces personnes, de       Arbeiten beschäftigt werden oder sol-\ntels travaux, a condition que ceux-ci:      che Arbeiten ausführen, sofern diese\nArbeiten\n(a) not likely to be harmful to their      a) ne soient pas susceptibles de por-       a) für ihre Gesundheit oder Entwick-\nhealth or development; and                ter prejudice a leur sante ou a leur        lung voraussichtlich nicht schädlich\ndeveloppement;                             sind; und\n(b) not such as to prejudice their at-     b) ne soient pas de nature a porter         b} nicht so beschaffen sind, daß sie\ntendance at school, their participa-       prejudice a leur assiduite scolaire,       ihren Schulbesuch, ihre Teilnahme\ntion in vocational orientation or         ä leur participation ä des program-         an den von der zuständigen Stelle\ntraining programmes approved by           mes d'orientation ou de formation           genehmigten beruflichen Orientie-\nthe competent authority or their          professionnelles approuves par              rungs- oder Ausbildungsprogram-\ncapacity to benefit from the in-          I'autorite competente ou a leur ap-         men oder ihre Fähigkeit beein-\nstruction received.                       titude a beneficier de I'instruction        trächtigen, dem Unterricht mit\nrec;ue.                                    Nutzen zu folgen.\n2. National laws or regulations may        2. La legislation nationale pourra         2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nalso permit the employment or work         aussi, sous reserve des conditions pre-     kann ferner zulassen, daß Personen, die\nof persons who are at least 15 years       vues aux alineas a) et b} du para-          mindestens 15 Jahre alt, aber noch\nof age but have not yet completed          graphe 1 ci-dessus, autoriser l'emploi      schulpflichtig sind, bei Arbeiten be„\ntheir compulsory schooling on work         ou le travail des personnes d'au moins      schäftigt werden oder Arbeiten aus-\nwhich meets the requirements set           quinze ans qui n'ont pas encore ter-        führen, die die in Absatz 1 Buch-\nforth in sub-paragraphs {a) and (b) of     mine leur scolarite obligatoire.            stabe a} und b} dieses Artikels ge-\nparagraph 1 of this Article.                                                           nannten Voraussetzungen erfüllen.\n3. The competent authority shall           3. L'aut.orite competente determine-       3. Die zuständige Stelle hat die\ndetermine the activities in which          ra les activites dans lesquelles l'em-      Tätigkeiten zu bestimmen, bei denen\nemployment or work may be permit-          ploi ou le travail pourra etre autorise     gemäß Absatz .1 und 2 dieses Artikels\nted under paragraphs 1 and 2 of this       conformement aux paragraphes 1 et 2         eine Beschäftigung oder Arbeit zuge-\nArticle and shall prescribe the num-       du present article et prescrira la du-      lassen werden kann, und die Zahl\nber of hours during which and the          ree, en heures, et les conditions de        der Stunden für eine solche Beschäfti-\nconditions in which such employment        l'emploi ou du travail dont il s'agit.      gung oder Arbeit sowie die Bedin-\nor work may be undertaken.                                                             gungen, unter denen sie ausgeübt wer-\nden kann, vorzuschreiben.\n4. Notwithstanding the provisions          4. Nonobstant les dispositions des         4. Ungeachtet der Bestimmungen in\nof paragraphs 1 and 2 of this Article,     paragraphes 1 et 2 du present article,      Absatz 1 und 2 dieses Artikels kann\na Member which has availed itself of       un Membre qui a fait usage des dis-         ein Mitglied, das die Bestimmungen\nthe provisions of paragraph 4 of Arti-     positions du paragraphe 4 de l'arti-        in Artikel 2 Absatz 4 in Anspruch","Nr. 7 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Februar 1976                                   207\ncle 2 may, for as long as it continues     cle 2 peut, tant qu'il s'en prevaut,       genommen hat, für die Dauer dieser\nto do so, substitute the ages 12 and 14    substituer Ies ages de douze et qua-       Inanspruchnahme an Stelle des Alters\nfor the ages 13 and 15 in paragraph 1      torze ans aux ages de treize et quinze     von 13 und 15 Jahren in Absatz 1 die-\nand the age 14 for the age 15 in para-     ans indiques au paragraphe 1 et I'age      ses Artikels 12 und 14 Jahre und\ngraph 2 of this Article.                   de quatorze ans a I'age de quinze ans      an Stelle des Alters von 15 Jahren in\nindique au paragraphe 2 du present         Absatz 2 dieses Artikels 14 Jahre ein-\narticle.                                  setzen.\nArticle 8                                   Article 8                               Artikel 8\n1. After consultation with the or-         1. Apres consultation des organisa-       1. Die zuständige Stelle kann nach\nganisations of erriployers and workers     tions d'employeurs et de travailleurs     Anhörung der beteiligten Arbeitgeber-\nconcerned, where such exist, the           interessees, s'il en existe, l'autorite   und Arbeitnehmerverbände, soweit\ncompetent authority may, by permits       competente pourra, en derogation a        solche bestehen, in Einzelfällen Aus-\ngranted in individual cases, allow ex-    l'interdiction d'emploi ou de travail      nahmen von dem in Artikel 2 dieses\nceptions to the prohibition of employ-    prevue a I'article 2 de la presente       Ubereinkommens vorgesehenen Ver-\nment or work provided for in Arti-        convention, autoriser, dans des cas in-    bot der Beschäftigung oder Arbeit zu-\ncle 2 of this Convention, for such pur-    dividuels, la participation a des acti-   lassen, beispielsweise zum Zweck der\nposes as participation in artistic per-    vites telles que des spectacles artisti-  Teilnahme an künstlerischen Veran-\nformances.                                 ques.                                     staltungen.\n2. Permits so granted shall limit the      2. Les autorisations ainsi accordees      2. Derartige Genehmigungen haben\nnumber of hours during which and           devront limiter la duree en heures de     die Zahl der Stunden für eine solche\nprescribe the conditions in which em-      I'emploi ou du travail autorises et en    Beschäftigung oder Arbeit zu begren-\nployment or work is allowed.               prescrire Ies conditions.                 zen und die Bedingungen vorzuschrei-\nben, unter denen sie ausgeübt werden\nkann.\nArticle 9                                    Article 9                               Artikel 9\n1. All necessary measures, includ-         1. L'autorite competente devra pren-      1. Die zuständige Stelle hat alle er-\ning the provision of appropriate pen-     dre toutes Ies mesures necessaires, y      forderlichen Maßnahmen, einschließ-\nalties, shall be taken by the compe-      compris des sanctions appropriees, en      lich geeigneter Zwangsmaßnahmen,\ntent authority to ensure the effective    vue d'assurer l'application effective      zu treffen, um die wirksame Durch-\nenforcement of the provisions of this     des dispositions de Ia presente con-       führung der Bestimmungen dieses\nConvention.                               vention.                                   Ubereinkommens zu gewährleisten.\n2. National laws or regulations or the     2. La legislation nationale ou I'au-      2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\ncompetent authority shall define the      torite competente devra determiner         oder die zuständige Stelle hat die Per-\npersons responsible for compliance        les personnes tenues de respecter les      sonen zu bezeichnen, die für die Ein-\nwith the provisions giving effect to      dispositions donnant effet a la con-       haltung der zur Durchführung des\nthe Convention.                           vention.                                   Ubereinkommens getroffenen Bestim-\nmungen verantwortlich sind.\n3. National laws or regulations or         3. La legislation nationale ou l'auto-    3. Die innerstaatliche Gesetzgebung\n• the competent authority shall pre-        rite ·competente devra prescrire les re-   oder die zuständige Stelle hat die Auf-\nscribe the registers or other docu-       gistres ou autres documents que I'em-      zeichnungen oder anderen Unterlagen\nments which shall be kept and made        ployeur devra tenir et conserver a         zu bestimmen, die vom Arbeitgeber\navailable by the employer; such reg-      disposition; ces registres ou docu-        zu führen und zur Verfügung zu stel-\nisters or documents shall contain the     ments devront indiquer le nom et           len sind; diese Aufzeichnungen oder\nnames and ages or dates of birth,         l'age ou la date de naissance, dfunent     Unterlagen haben Namen, Alter oder\nduly certified wherever possible, of      attestes dans la mesure du possible,       Geburtsdatum, soweit möglich ord-\npersons whom he employs or who            des personnes occupees par lui ou          nungsgemäß bescheinigt, der von ihm\nwork for him and who are less than        travaillant pour lui et dont l'ä.ge est    beschäftigten oder für ihn arbeitenden\n18 years of age.                          inferieur a dix-huit ans.                  Personen unter 18 Jahren zu enthal-\nten.\nArticle 10                                  Art i c 1 e 10                          Artikel 10\n1. This Convention revises, on the         1. La presente convention porte re-       1. Dieses Ubereinkommen ändert die\nterms set forth in this Article, the      vision de la convention sur I'ä.ge mi-     folgenden Ubereinkommen nach Maß-\nMinimum Age (lndustry) Convention,        nimum (industrie), 1919, de la conven-     gabe der Bestimmungen dieses Arti-\n1919, the Minimum Age (Sea) Con-          tion sur l'ä.ge minimum (travail mari-     kels: Ubereinkommen über das Min-\nvention, 1920, the Minimum Age            time), 1920, de la convention sur l'age    destalter in gewerblichen Betrieben,\n(Agriculture) Convention, 1921, the       minimum (agriculture), 1921, de la         1919, Obereinkommen über das Min-\nMinimum Age (Trimmers and Stok-           convention sur I'äge minimum (sou-         destalter (Arbeit auf See), 1920, Uber-\ners) Convention, 1921, the Minimum        tiers et chauffeurs), 1921, de la con-     einkommen über das Mindestalter\nAge     (Non-Industrial    Employment)    vention sur I'äge minimum (travaux         (Landwirtschaft), 1921, Ubereinkom-\nConvention, 1932, the Minimum Age         non industriels), 1932, de la conven-      men über das Mindestalter (Kohlen-\n(Sea) Convention (Revised), 1936, the     tion (revisee) sur l'äge minimum {tra-     zieher und Heizer), 1921, Obereinkom-\nMinimum Age (lndustry) Convention         vail maritime), 1936, de la convention     men über das Mindestalter (nichtge-\n(Revised), 1937, the Minimum Age          {revisee) de l'äge minimum (industrie),    werbliche Arbeiten), 1932, Abgeänder-\n(Non-Industrial Employment) Conven-       1937, de la convention (revisee) sur       tes Obereinkommen über das Mindest-\ntion (Revised), 1937, the Minimum         l'äge minimum (travaux non indus-          alter {Arbeit auf See), 1936, Abgeän-","208                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAge (Fishermen} Convention, 1959,         triels), 1937, de la convention sur      dertes Ubereinkommen über das Min-\nand the Minimum Age (Underground          l'äge minimum (pecheurs). 1959, et de    destalter (Gewerbe}, 1937, Abgeänder-\nWork) Convention, 1965.                   Ja convention sur l'äge minimum (tra-    tes Ubereinkommen über das Mindest-\nvaux souterrains), 1965, dans Jes con-   alter (nichtgewerbliche Arbeiten), 1937,\nditions fixees ci-apres.                 Ubereinkommen über das Mindest-\nalter (Fischer), 1959, und Ubereinkom-\nmen über das Mindestalter (Unter-\ntagearbeiten}, 1965.\n2. The coming into force      of this     2. L'entree en vigueur de la pre-        2. Das Inkrafttreten dieses Uber-\nConvention shall not close the Mini-      sente convention ne ferme pas a une      einkommens schließt weitere Ratifi-\nmum Age ~eaj Convention (Rev~e~,          ratification ulterieure la convention    kationen der folgenden Ubereinkom-\n1936, the Minimum Age (Industry)          (revisee) sur l'äge minimum (travail     men nicht aus: Abgeändertes Uber-\nConvention (Revised), 1937, the Mini-     maritime), 1936, la convention (revi-    einkommen ber das Mindestalter\nmum Age (Non-Industrial Employ-           see) de l'äge minimum (industrie),       (Arbeit auf See), 1936, Abgeändertes\nment) Convention (Revised), 1937, the     1937, la convention (revisee) sur l'äge  Ubereinkommen über das Mindestalter\nMinimum Age (Fishermen) Conven-           minimum (travaux non industriels),       (Gewerbe), 1937, Abgeändertes Uber-\ntion, 1959, or the Minimum Age (Un-       1937, la convention sur l'äge minimum    einkommen über das Mindestalter\nderground Work) Convention, 1965, to      (pecheurs). 1959, et la convention sur   (nichtgewerbliche Arbeiten),        1937,\nfurther ratification.                     l'age minimum (travaux souterrains),     Ubereinkommen über das Mindestalter\n1965.                                    (Fischer). 1959, und Obereinkommen\nüber das Mindestalter (Untertagearbei-\nten}, 1965.\n3. The Minimum Age (Industry)             3. La convention sur l'age minimum       3. Das Ubereinkommen über das\nConvention, 1919, the Minimum Age         (industrie), 1919, la convention sur     Mindestalter in gewerblichen Betrie-\n(Sea) Convention, 1920, the Minimum       l'age mm1mum (travail maritime),         ben, 1919, das Ubereinkommen über\nAge (Agriculture} Convention, 1921,       1920, Ja convention sur J'äge minimum    das Mindestalter (Arbeit auf See),\nand the Minimum Age (Trimmers             (agriculture), 1921, et la convention    1920, das Ubereinkommen übe_r das\nand Stokers) Convention, 1921, shall      sur l'age minimum (soutiers et chauf-    Mindestalter (Landwirtschaft), 1921,\nbe closed to further ratification when    feurs), 1921, seront fermees a toute     und das Obereinkommen über das\nall the parties thereto- have consented   ratification ulterieure lorsque tous les Mindestalter (Kohlenzieher und Hei-\nto such closing by ratification of this   Etats Membres parties a ces conven-      zer}, 1921, können von dem Zeitpunkt\nConvention or by a declaration com-       tions consentiront a cette fermeture,    an nicht mehr ratifiziert werden, in\nmunicated to the Director-General of      soit en ratifiant la presente conven-    dem alle Mitglieder, die ihnen beige-\nthe International Labour Office.          tion, soit par une declaration commu-    treten waren, durch die Ratifikation\nniquee au Directeur general du Bu-       dieses Ubereinkommens oder durch\nreau international du Travail.           eine dem Generaldirektor des Inter-\nnationalen Arbeitsamtes übermittelte\nErklärung hierzu ihre Zustimmung ge-\ngeben haben.\n4. When the obligations      of  this     4. Des l'entree en vigueur de la pre-    4. Die Ubernahme der Verpflichtun-\nConvention are accepted-                  sente convention:                        gen aus diesem Obereinkommen\n(a) by a Member which is a party to       a) le fait qu'un Membre partie a la      a) durch ein Mitglied, das das Ab-\nthe Minimum Age (Industry) Con-          convention (revisee) de l'äge mini-       geänderte Ubereinkommen über das\nvention (Revised). 1937, and a           mum (industrie). 1937, accepte les       Mindestalter (Gewerbe}, 1937, rati-\nminimum age of not less than 15          obligations de la presente conven-       fiziert hat und gemäß Artikel 2 die-\nyears is specified in pursuance of       tion et fixe, conformement a l'ar-       ses Ubereinkommens ein Mindest-\nArticle 2 of this Convention, this       ticle 2 de la presente convention,       alter angibt, das nicht unter 15 Jah-\nshall ipso jure involve the imme-        un age minimum d'au moins quinze         ren liegt, schließt ohne weiteres\ndiate denunciation of that Con-          ans entmine de plein droit la de-        die sofortige Kündigung des vor-\nvention,                                 nonciation immediate de la con-          genannten Ubereinkommens           in\nvention (revisee) de l'age minimum       sich,\n(industrie), 1937;\n(b) in respect of non-industrial em-      b) le fait qu'un Membre partie a la      b) in bezug auf nichtgewerbliche Ar-\nployment as defined in the Mini-         convention sur l'äge minimum (tra-       beiten im Sinne des Ubereinkom-\nmum Age (Non-Industrial Employ-          vaux non industriels), 1932, accep-      mens über das Mindestalter (nicht-\nment) Convention, 1932, by a             te Jes obligations de la presente        gewerbliche Arbeiten), 1932, durch\nMember which is a party to that          convention pour les travaux non          ein Mitglied, das jenes Uberein-\nConvention, this shall ipso jure         industriels au sens de ladite con-       kommen ratifiziert hat, schließt\ninvolve the immediate denuncia-          vention entraine de plein droit la       ohne weiteres die sofortige Kündi-\ntion of that Convention,                 denonciation immediate de la con-        gung des vorgenannten Uberein-\nvention sur l'äge minimum (tra-          kommens in sich,\nvaux non industriels). 1932;\n(c} in respect of non-industrial em-      c) le fait qu'un Membre partie a la      c) in bezug auf nichtgewerbliche Ar-\nployment as defined in the Mini-         convention (revisee) sur l'äge mi-       beiten im Sinne des Abgeänderten\nmum Age (Non-Industrial Employ-          nimum (travaux non industriels),         Ubereinkommens über das Min-\nment) Convention (Revised), 1937,        1937, accepte les obligations de la      destalter (nichtgewerbliche Arbei-\nby a Member which is a party to          presente convention pour les tra-        ten}, 1937, durch ein Mitglied, das\nthat Convention, and a minimum           vaux non industriels au sens de          jenes Ubereinkommen ratifiziert\nage of not less than 15 years is         ladite convention et fixe, confor-       hat und gemäß Artikel 2 dieses\nspecified in pursance of Article 2       mement a l'article 2 de la presente      Ubereinkommens ein Mindestalter","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Februar 1976                                     209\nof this Convention, this shall ipso      convention, un age minimum d'au            angibt, das nicht unter 15 Jahren\njure involve the immediate denun-        moins quinze ans entraine de              liegt, schließt ohne weiteres die\nciation of thath Convention,             plein droit la denonciation imme-         sofortige Kündigung des vorge-\ndiate de la convention (revisee)          nannten Ubereinkommens in sich,\nsur l'age minimum (travaux non\nindustriels), 1937;\n(d) in respect of maritime employ-         d) le fait qu'un Membre partie a la      d) in bezug auf die Beschäftigung in\nment, by a Member which is a             convention (revisee) sur l'age mi-        der Seeschiff ahrt durch ein Mit-\nparty to the Minimum Age (Sea)           nimum (travail maritime). 1936, ac-       glied, das das Abgeänderte Uber-\nConvention (Revised), 1936, and a       cepte les obligations de la presente       einkommen über das Mindestalter\nminimum age of not less than 15         convention pour le travail mari-           (Arbeit auf See), 1936, ratifiziert\nyears is specified in pursuance of       time et, soit fixe, conformement a        hat und gemäß Artikel 2 dieses\nArticle 2 of this Convention or         l'article 2 de la presente conven-         Ubereinkommens ein Mindestalter\nthe Member specifies that Arti-         tion, un age minimum d'au moins            angibt, das nicht unter 15 Jahren\ncle 3 of this Convention applies to      quinze ans, soit precise que l'arti-      liegt, oder angibt, daß Artikel 3\nmaritime employment, this shall         cle 3 de la presente convention            dieses Ubereinkommens auf die\nipso jure involve the immediate          s'applique au travail maritime, en-       Beschäftigung in der Seeschiff ahrt\ndenunciation of that Convention,        traine de plein droit la denoncia-         Anwendung findet, schließt ohne\ntion immediate de la convention            weiteres die sofortige Kündigung\n(revisee) sur l'age minimum (tra-         des vorgenannten Ubereinkom-\nvail maritime), 1936;                     mens in sich,\n(e) in respect of employment in mari-     e) Je fait qu'un Membre partie a la       e) in bezug auf die Beschäftigung in\ntime fishing, by am Member which        convention sur l'age minimum (pe-          der Seefischerei durch ein Mit-\nis a party to the Minimum Age           cheurs), 1959, accepte les obliga-         glied, das das Ubereinkommen\n!Fishermen) Convention, 1959, and       tions de la presente convention            über das Mindestalter (Fischer),\na minimum age of not less than 15       pour la peche maritime et, soit            1959, ratifiziert hat und gemäß Ar-\nyears is specified in pursuance of      fixe, conformement a l'article 2 de        tikel 2 dieses Ubereinkommens\nArticle 2 of this Convention or         la presente convention, un äge mi-         ein Mindestalter angibt, das nicht\nthe Member specifies that Arti-         nimum d'au moins quinze ans, soit          unter 15 Jahren liegt, oder angibt,\ncle 3 of this Convention applies to     precise que l' article 3 de la pre-       daß Artikel 3 dieses Ubereinkom-\nemployment in maritime fishing,         sente convention s'applique a la          mens auf die Beschäftigung in der\nthis shall ipso jure involve the        peche maritime, entraine de plein         Seefischerei Anwendung findet,\nimmediate denunciation of that          droit la denonciation immediate de        schließt ohne weiteres die sofortige\nConvention,                             la convention sur l'age minimum           Kündigung         des   vorgenannten\n(pecheurs), 1959;                        Ubereinkommens in sich,\n(f) by a Member which is a party to       f) le fait qu'un Membre partie     a la   f) durch ein Mitglied, das das Uber-\nthe Minimum Age (Underground            convention sur l'age minimum (tra-        einkommen über das Minclestalter\nWork) Convention, 1965, and a           vaux souterrains), 1965, accepte           (Untertagearbeiten), 1965, ratifiziert\nminimum age of not less than the        les obligations de la presente con-       hat und gemäß Artikel 2 dieses\nage specified in pursuance of that      vention et, soit fixe, conforme-          Ubereinkommens ein Mindestalter\nConvention is specified in pur-         ment a l'article 2 de la presente          angibt, das nicht unter dem gemäß\nsuance of Article 2 of this Con-        convention, un äge minimum au             jenem Ubereinkommen angegebe-\nvention or the Member specifies         moins egal a celui qu'il avait spe-       nen Mindestalter liegt, oder an-\nthat such an age applies to em-         cifie en execution de la convention       gibt, daß ein solches Alter gemäß\nployment underground in mines           de 1965, soit precise qu'un tel äge       Artikel 3 dieses Ubereinkommens\nin virtue of Article 3 of this Con-     s'applique, conformement a l'arti-        für die Beschäftigung bei Unter-\nvention, this shall ipso jure in-       cle 3 de la presente convention,          tagearbeiten in Bergwerken gilt,\nvolve the immediate denunciation        aux travaux soutermins, entraine          schließt ohne weiteres die soforti-\nof that Convention,                     de plein droit la denonciation im-        ge Kündigung des vorgenannten\nmediate de la convention sur l'age        Ubereinkommens in sich,\nminimum (travaux souterrains),\n1965,\nif and when this Convention shall                                                   vorausgesetzt, daß dieses Uberein-\nhave come into force.                                                               kommen in Kraft getreten ist.\n5. Acceptance ·of the obligations of     5. Des l'entree en vigueur de la          5. Die Ubernahme der Verpflich-\nthis Convention-                          presente convention:                      tungen aus diesem Ubereinkommen\n(a) shall involve the denunciation of     a) l'acceptation des obligations de la    a) schließt die Kündigung des Uber-\nthe Minimum Age (Industry} Con-         presente convention entmine la            einkommens über das Mindestalter\nvention, 1919, in accordance with       denonciation de la convention sur         in gewerblichen Betrieben, 1919,\nArticle 12 thereof,                     l'age minimum (industrie), 1919, en       gemäß Artikel 12 jenes Uberein-\napplication de son article 12;           kommens in sich,\n(b) in respect of agriculture shall       b) l'acceptation des obligations de la    b) in bezug auf die Landwirtschaft\ninvolve the denunciation of the         presente convention pour l'agricul-       schließt die Kündigung des Uber-\nMinimum Age (Agriculture) Con-          ture entraine la denonciation de          einkommens über das Mindestalter\nvention, 1921, in accordance with       la convention sur l'äge minimum            (Landwirtschaft), 1921, gemäß Ar-\nArticle 9 thereof,                       (agriculture), 1921, en application      tikel 9 jenes Ubereinkommens in\nde son article 9;                        sich,\n(c) in respect of maritime employment      c) l'acceptation des obligations de la   c) in bezug auf die Beschäftigung in\nshall involve the denunciation of       presente convention pour le tra-          der Seeschiff ahrt schließt die Kün-\nthe Minimum Age (Sea) Conven-           vail maritime entmine la denon-           digung des Ubereinkommens über","210                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ntion, 1920, in accordance with Ar-         ciation de la convention sur l'äge        das Mindestalter (Arbeit auf See),\nticle 10 thereof, and of the Mini-         minimum (travail maritime), 1920,         1920, gemäß Artikel 10 jenes Uber-\nmum Age (Trimmers and Stokers)             en application de son article 10, et      einkommens und des Ubereinkom-\nConvention, 1921, in accordance            de la convention sur l'age mini-          mens über das Mindestalter (Koh-\nwith Article 12 thereof,                   mum (soutiers et chauffeurs), 1921,       lenzieher und Heizer), 1921, gemäß\nen application de son article 12.         Artikel 12 jenes Ubereinkommens\nin sich,\nif and when this Convention shall                                                    vorausgesetzt, daß dieses Uberein-\nhave come into force.                                                                kommen in Kraft getreten ist.\nArticle 11                                  Article 11                               Artikel 11\nThe formal ratifications of this Con-      Les ratifications formelles de la pre-    Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the       sente convention seront communi-          Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International      quees au Directeur general du Bureau      direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.            international du Travail et par lui en-   amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.\nArt i c l e 12                              Art i c 1 e 12                           Artikel 12\n1.  This Convention shall be binding       1.  La presente convention ne liera       1. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the             que les Membres de !'Organisation in-     nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational     Labour     Organisation  ternationale du Travail dont la ratifi-   nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been reg-         cation aura ete enregistree par le        Ratifikation durch den Generaldirek-\nistered with the Director-General.         Directeur general.                        tor eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve         2. Elle entrera en vigueur douze          2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on which the         mois apres que les ratifications de       nachdem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have          deux Membres auront ete enregistrees      Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director-         par le Directeur general.                 eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall       3. Par la suite, cette convention en-     3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member             trera en vigueur pour chaque Membre       kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on            douze mois apres la date ou sa ratifi-    nate nach der Eintragung seiner Ra-\nwhich its ratification has been reg-       cation aura ete enregistree.              tifikation in Kraft.\nistered.\nArticle 13                                  Article 13                               Art i k e 1 13\n1. A Member which has ratified this        1. Tout Membre ayant ratifie la pre-      1.  Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the       sente convention peut la denoncer a       einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years from the date      l'expiration d'une periode de dix an-     nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes        nees apres la date de la mise en vi-      net von dem Tag, an dem es zum\ninto force, by an act communicated         gueur initiale de la convention, par      erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nto the Director-General of the Inter-      un acte communique au Directeur ge-       Anzeige an den Generaldirektor des\nnational Labour Office for registra-       neral du Bureau international du Tra-     Internationalen Arbeitsamtes kündi-\ntion. Such denunciation shall not take     vail et par lui enregistre. La denon-     gen. Die Kündigung wird von diesem\neffect until one year after the date       ciation ne prendra effet qu'une annee     eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\non which it is registered.                 apres avoir ete enregistree.              ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified          2. Tout Membre ayant ratifie la pre-      2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not,        sente convention qui, dans le delai       einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-      d'une annee apres l'expiration de la      halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years            periode de dix annees mentionnee au       vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nmentioned in the preceding paragraph,      paragraphe precedent, ne fera pas         von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the .right of denunciation        usage de la faculte de denonciation       Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprovided for in this Article, will be      prevue par le present article sera lie    recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbound for another period of ten            pour une nouvelle periode de dix an-      für einen weiteren Zeitraum von zehn\nyears and, thereafter, may denounce        nees et, par la suite, pourra denoncer    Jahren gebunden. In der Folge kann\nthis Convention at the expiration of       la presente convention a l'expiration     es dieses Ubereinkommen jeweils\neach period of ten years under the         de chaque periode de dix annees dans      nach Ablauf eines Zeitraumes von\nterms provided for in this Article.        les conditions prevues au present ar-     zehn Jahren nach Maßgabe dieses Ar-\nticle.                                    tikels kündigen.\nArt i c 1 e 14                              Art i c 1 e 14                           Art i k e I 14\n1. The Director-General of the Inter-      1. Le Directeur general du Bureau         1. Der Generaldirektor des Interna-\nnational Labour Office shall notify all    international du Travail notifiera a      tionalen Arbeitsamtes gibt allen Mit-\nMembers of the International Labour        tous les Membres de !'Organisation        gliedern der Internationalen Arbeits-\nOrganisation of the registration of all    internationale du Travail l'enregistre-   organisation Kenntnis von der Eintra-\nratifications and denunciations com-       ment de toutes les ratifications et de-   gung aller Ratifikationen und Kündi-\nmunicated to him by the Members of         nonciations qui lui seront communi-       gungen, die ihm von den Mitgliedern\nthe Organisation.                          quees par les Membres de l'Organisa-      der Organisation mitgeteilt werden.\ntion.\n2. When notifying the Members of           2. En notifiant aux Membres de !'Or-      2. Der Generaldirektor wird die Mit-\nthe Organisation of the registration       ganisation l'enregistrement de la         glieder der Organisation, wenn er","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Februar 1976                                211\nof the second ratification communi-        deuxieme ratification qui Iui aura ete  ihnen von der Eintragung d~r zweiten\ncated to him, the Director-General         communiquee, le Directeur general       Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nshall draw the attention of the Mem-       appellera l'attention des Membres de    Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nbers of the Organisation to the date       !'Organisation sur Ja date a laquelle   merksam machen, in dem dieses Uber-\nupon which the Convention will come        Ja presente convention entrera en vi-   einkommen in Kraft tritt.\ninto force.                                gueur.\nArticle 15                                 Article 15                             Artikel 15\nThe Director-General of the Inter-        Le Directeur general du Bureau in-       Der Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall commu-        ternational du Travail communiquera     nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nnicate to the Secretary-General of the    au Secretaire general des Nations        Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations for registration in ac-     Unies, aux fins d'enregistrement, con-  nen zwecks Eintragung nach Arti-\ncordance with Article 102 of the          formement a l'article 102 de la Charte   kel 102 der Charta der Vereinten Na-\nCharter of the United Nations full        des Nations Unies, des renseigne-        tionen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts ments complets au sujet de toutes        alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in      ratifications et de tous actes de de-   ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisions of the     nonciation qu'il aura enregistres con-  Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                       formement aux articles precedents.\nArticle 16                                 Art i c 1 e 16                         Artikel 16\nAt such times as it may consider          Chaque fois qu'il Je jugera neces-      Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the       saire, le Conseil d'administration du   nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nInternational Labour Office shall pre-    Bureau international du Travail pre-    für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conference a          sentera a la Conference generale un     Konferenz einen Bericht über die\nreport on the working of this Con-        rapport sur l' application de la pre-   Durchführung dieses Ubereinkommens\nvention and shall examine the desira-     sente convention et examinera s'il y a  zu erstatten und zu prüfen, ob die\nbility of placing on the agenda of the    lieu d'inscrire a !'ordre du jour de la Frage seiner gänzlichen oder teilwei-\nConference the question of its revi-      Conference la question de sa revision   sen Abänderung auf die Tagesordnung\nsion in whole or in part.                 totale ou partielle.                    der Konferenz gesetzt werden soll.\nArticle 17                                 Article 17                             Artikel 17\n1. Should the Conf erence adopt a         1. Au cas ou Ja Conference adopte-      1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con-         rait une nouvelle convention portant    Dbereinkommen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then,        revision totale ou partielle de la pre- liegende Ubereinkommen ganz oder\nunless the new Convention otherwise       sente convention, et a rnoins que la    teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides-                                 nouvelle convention ne dispose autre-   Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                   so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of       a) Ja ratification par un Mernbre de    a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall        Ja nouvelle convention portant re-       Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate          vision entrainerait de plein droit,     glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention,         nonobstant l'article 13 ci-dessus,      sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of        denonciation immediate de la pre-        den Ubereinkommens in sich ohne\nArticle 13 above, if and when the        sente convention, sous reserve que      Rücksicht auf Artikel 13, voraus-\nnew revising Convention shall            la nouvelle convention portant re-      gesetzt, daß das neugefaßte Uber-\nhave come into force;                    vision soit entree en vigueur;          einkommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new         b)  a  partir de la date de l'entree en b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into           vigueur de la nouvelle convention       des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease        portant revision, la presente con-      an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to ratification by the        vention cesserait d'etre ouverte a      kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                 Ja ratification des Membres.            mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any           2. La presente convention demeure-      2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form   rait en taut cas en vigueur dans sa     Ubereinkommen nach Form und In-\nand content for those Members which       forme et teneur pour les Membres qui    halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified    l'auraient ratifiee et qui ne ratifie-  glieder, die dieses, aber nicht das\nthe revising Convention.                  raient pas la convention portant re-    neugefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nvision.                                 haben.\nArticle 18                                 Article 18                             Artikel 18\nThe English and French versions of        Les versions franc;aise et anglaise     Der französische und der englische\nthe text of this Convention are equally   du texte de la presente convention      Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nauthoritative.                            font egalement foi.                     in gleicher Weise maßgebend."]}