{"id":"bgbl2-1976-66-6","kind":"bgbl2","year":1976,"number":66,"date":"1976-12-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/66#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-66-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_66.pdf#page=11","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-luxemburgischen Abkommens über Unterhaltung, Erneuerung und Betrieb der gemeinsamen Strecke des Mosellaufs","law_date":"1976-12-16T00:00:00Z","page":1971,"pdf_page":11,"num_pages":6,"content":["Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1976 1971\nBekanntmachung\ndes deutsch-luxemburgischen Abkommens\nüber Unterhaltung, Erneuerung und Betrieb\nder gemeinsamen Strecke des Mosellaufs\nVom 16. Dezember 1976\nIn Bonn ist am 14. September 1976 ein Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Großherzogtums\nLuxemburg über Unterhaltung, Erneuerung und\nBetrieb der gemeinsamen Strecke des Mosellaufs\nunterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach sei-\nnem Artikel 12\nam 14. September 1976\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 16. Dezember 1976\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nHeinz Ruhnau","1972 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund\nder Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nüber Unterhaltung, Erneuerung und Betrieb\nder gemeinsamen Strecke des Mosellaufs\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\net\nle Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg\nsur l' entretien, le renouvellement et l' exploitation de la partie\nde la Moselle commune aux deux Etats\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland Le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\nund et\ndie Regierung des Großherzogtums Luxemburg - le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg,\nin Ausführung des Artikels 56 des Vertrages vom en execution de l'article 56 de la Convention au sujet\n27. Oktober 1956 über die Schiffbarmachung der Mosel de la canalisation de la Moselle, du 27 octobre 1956, et\nund des Artikels 27 des Grenzvertrages vom 26. Juni de l'article 27 du Traite de limites entre le roi de Prusse\n1816 zwischen dem König von Preußen und dem König et le roi des Pays-Bas, du 26 juin 1816,\nder Niederlande -\nsind wie folgt übereingekommen: sont convenus de ce qui suit:\nArtikel 1 Article premier\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (1) Le Gouvernement de la Republique federale d'Alle-\nLi.hernimmt die Unterhaltung und die Erneuerung der magne prend a sa charge l'entretien et le renouvellement\nWehr- und Schleusenanlagen der Staustufen Greven- des barrages et des ecluses des biefs de Grevenmacher\nmacher und Palzem. Sie wird die ober- und unterhalb et de Palzem. II assure l'entretien et le renouvellement\nbefindlichen Flußabschnitte der gemeinsamen Strecke des sections de riviere communes aux deux ftats, situees\nunterhalten und erneuern sowie die darin gesetzten en amont et en aval des ouvrages, ainsi que l'entretien,\nSchiffahrtszeichen unterhalten, erneuern und betreiben, le renouvellement et l'exploitation des signaux de navi-\nsoweit in den folgenden Artikeln keine anderslautende gation implantes dans ces sections de la riviere, pour\nRegelung vorgesehen ist. Die Regierung des Großherzog- autant qu'une reglementation differente n'est pas prevue\ntums Luxemburg übernimmt die Unterhaltung, Erneue- par les articles ci-apres. Le Gouvernement du Grand-\nrung und den Betrieb der an den Brücken angebrachten Duche de Luxembourg prend a sa charge l'entretien, le\nSchiffahrtszeichen. renouvellement et l'exploitation des signaux de naviga-\ntion fixes aux ponts.\n(2) Die Unterhaltung der Wehr- und Schleusenanlagen (2) L'entretien des barrages et ecluses comprend Ie\numfaßt die Erhaltung der Wehrpfeiler und -Verschlüsse, maintien en etat des piles et des bouchures des barrages,\nder Schleusenkammern und -häupter mit ihren Toren, der des sas et des tetes d'ecluse avec leurs portes, des instal-\nzugehörigen Antriebs- und Steuereinrichtungen, aller lations de manreuvre et de commande y relatives, de tous\nBetriebsbauwerke, der auf dem Wehr- und Schleusen- les ouvrages d'exploitation, des signaux de navigation\ngelände befindlichen Schiffahrtszeichen und ähnlicher se trouvant sur l'aire des barrages et des ecluses et des\nEinrichtungen. Hierzu zählen auch die Vorhäfen mit den installations analogues. Font egalement partie de ces\nUferbefestigungen, die unmittelbar an den Einmündungen dernieres les avant-ports avec les protections des berges,\nder in die Vorhäfen fließenden natürlichen Wasserläufe les ouvrages situes immediatement dans l'embouchure\ngelegenen Bauwerke, die Molen und die Dalben bis zu des cours d'eau naturels s'ecoulant dans les avant-ports,\nden Begrenzungen, die im Einvernehmen zwischen den les möles et les ducs d'albe jusqu'aux limites fixees d'un\nzuständigen Behörden der Vertragsparteien festgesetzt commun accord entre les autorites competentes des Par-\nwerden. Diese Begrenzungen müssen bis zu den äußer- ties contractantes. Ces limites doivent inclure les instal-\nsten Festmachevorrichtungen gehen. lations d'amarrage les plus eloignees.\n(3) Die Unterhaltung der Flußabschnitte ober- und (3) L'entretien des sections de riviere situees en aval\nunterhalb der Wehr- und Schleusenanlagen umfaßt die et en amont des barrages et ecluses comprend le main-\nErhaltung eines ordnungsgemäßen Zustandes für den tien dans un etat convenable aux fins de l'ecoulement\nWasserabfluß auf den mit Wasser bedeckten Flächen bis des eaux des plans d'eau jusqu'au pied des rives ainsi\nan den Fuß der Flußufer sowie die Erhaltung der Schiff- que le maintien de la navigabilite du chenal de naviga-\nbarkeit in der Fahrrinne und in den von den beiden Ver- tion et des aires de stationnement, y compris leurs acces,\nwaltungen im Interesse der Großschiffahrt eingerichteten amenagees par les deux administrations dans l'interet\nLiegeplätzen einschließlich deren Zufahrten. de la grande navigation.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1976 1973\nArtikel 2 Article 2\nDie Regierung des Großherzogtums Luxemburg über- Le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg\nnimmt den Betrieb der Wehr- und Schleusenanlagen. prend a sa charge l'exploitation des barrages et ecluses.\nZum Betrieb gehören auch die laufende Wartung der Font egalement partie de l'exploitation, l'entretien cou-\nAnlagen, wie der Schmierdienst und ähnliches, sowie rant des installations, comme le graissage et les travaux\ndie Beseitigung kleiner Betriebsstörungen und kleiner analogues, ainsi que la reparation des petites pannes de\nSchäden. fonctionnement et des degats mineurs.\nArtikel 3 Article 3\n(1) Die Vertragsparteien unterhalten, erneuern und be- (1) Les Parties contractantes assurent l'entretien, Je\ntreiben die an ihren Ufern gesetzten Schiffahrtszeichen, renouvellement et l'exploitation des signaux de naviga-\nKilometer- und Hektometertafeln sowie die Einrichtun- tion et des panneaux kilometriques et hectometriques\ngen der öffentlichen Liegeplätze. implantes sur leur rive ainsi que des installations des\naires de stationnement publiques.\n(2) Die Vertragsparteien unterhalten und erneuern die (2) Les Parties contractantes entretiennent et renou-\nFlußufer entsprechend Artikel 27 des Grenzvertrages vellent les rives conformement a l'article 27 du Traite\nvom 26. Juni 1816. de limites du 26 juin 1816.\nArtikel 4 Article 4\n(1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg (1) Le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg\nbeseitigt Vorflut- und Schiffahrtshindernisse, die un- supprime les obstacles a l'ecoulement des eaux et a lct\nmittelbar an ihrem Flußufer entstehen. navigation qui peuvent se creer directement le long de\nsa rive.\n(2) Zur Abwehr einer unmittelbar drohenden Gefahr (2) Aux fins d'ecarter la menace d'un danger imminent\noder zur Beseitigung plötzlich auftretender Vorflut- oder ou de supprimer des obstacles a l'ecoulement des eaux\nSchiffahrtshindernisse kann die Regierung des Groß- et a la navigation, surgis soudainement, le Gouverne-\nherzogtums Luxemburg auch Betriebsmaßnahmen auf den ment du Grand-Duche de Luxembourg peut egalement\nFlußabschnitten der gemeinsamen Strecke im Benehmen prendre des mesures d'exploitation sur les sections de\nmit der zuständigen Behörde der Bundesrepublik riviere communes aux deux Etats, apres concertation\nDeutschland treffen. avec l'autorite competente de la Republique federale\nd'Allemagne.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Die zuständigen Behörden beider Staaten verständi- (1) Les autorites competentes des deux Etats s'enten-\ngen sich rechtzeitig vor Beginn jedes Kalenderjahres dent en temps utile, avant le debut de chaque annee\nüber die im nächsten Jahr nach diesem Abkommen er- civile, au sujet des mesures d'entretien, de renouvelle-\nforderlichen Unterhaltungs-, Erneuerungs- und Betriebs- ment et d'exploitation necessaires pendant l'annee a\nmaßnahmen sowie die voraussichtlichen Kosten. venir au titre du present Accord, ainsi qu'au sujet des\nfrais previsibles a cet egard.\n(2) Die Verständigung ist jährlich nach Ablaufen des (2) Chaque annee apres l'ecoulement des hautes eaux\nFrühjahrshochwassers, spätestens Anfang Mai, und sonst de printemps et au plus tard au debut du mois de mai,\nbei besonders wichtigem Anlaß zu überprüfen und den et par ailleurs lorsqu'un motif particulierement impor-\ngeänderten Verhältnissen anzupassen. tant y incite, cette entente est revisee et adaptee aux\ncirconstances nouvelles.\n(3) Vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 2 bedarf es (3) Sous reserve des dispositions de l'article 4, para-\nnicht der vorherigen Verständigung, wenn Unter- graphe 2, une entente prealable n'est pas requise lorsque\nhaltungs-, Erneuerungs- und Betriebsmaßnahmen zur des mesures d'entretien, de renouvellement et d'exploi-\nAbwehr einer unmittelbar drohenden Gefahr oder zur tation doivent etre prises en vue d'ecarter la menace\nBeseitigung eines plötzlich auftretenden Vorflut- oder d'un danger imminent ou de supprimer un obstacle a\nSchiffahrtshindernisses getroffen werden müssen. Die zu- l'ecoulement des eaux ou a la navigation soudainement\nständigen Behörden beider Staaten unterrichten sich un- surgi. Les autorites competentes des deux Etats s'infor-\nverzüglich gegenseitig von dem Veranlaßten. ment mutuellement et sans delai des mesures prises.\nArtikel 6 Article 6\n(1) Soweit nicht der Vertrag vom 27. Oktober 1956 (1) Pour autant que la Convention du 27 octobre 1956\nüber die Schiffbarmachung der Mosel eine andere Kosten- au sujet de la canalisation de la Moselle ne prescrit pas\nverteilung vorschreibt, tragen die Vertragsparteien die un autre mode de repartition des frais, les Parties con-\nKosten für die in den Artikeln 1, 2, 3 Absatz 1 und in tractantes supportent chacune pour moitie les frais rela-\nArtikel 4 genannten Maßnahmen je zur Hälfte. tifs aux mesures visees aux articles 1, 2, 3, paragraphe 1,\net a l' article 4.\n(2) Zu diesen Kosten zählen die unmittelbar nachweis- (2) Font partie de ces frais, les frais directement jusli-\nbaren Kosten, insbesondere die Bruttobezüge des Perso- fiables, en particulier !es emoluments bruts du personnel,\nnals einschließlich der tariflichen Zulagen, die Stoff- y compris les supplements tarifaires, les frais de mate-\nkosten, wie Bau- und Betriebsstoffe, sowie sonstigen riaux tels que !es materiaux de construction et d'exploi-\nKosten, wie Unternehmerrechnungen und Frachten. tation, ainsi que les autres frais tels que factures d'entre-\npreneurs et frets.","1974 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(3) Zu den in Absatz 1 bezeichneten Kosten gehören (3) Font en outre partie des frais vises au para-\nferner die nicht unmittelbar nachweisbaren Kosten. Diese graphe 1 ci-dessus, les frais ne pouvant etre justifies\nwerden durch Zuschläge auf die in Absatz 2 genannten directement. Ceux-ci sont regles forfaitairement par des\nKosten pauschal abgegolten; diese Zuschläge betragen supplements aux frais vises au paragraphe 2 ci-dessus;\nces supplements se dliffrent a\n80 vom Hundert bei Löhnen und Dienstbezügen, 80 pour cent pour les salaires et emoluments,\n10 vom Hundert bei Stoffkosten und sonstigen Kosten, 10 pour cent pour les frais de materiaux et les autres\nfrais,\n0,66 vom Tausend bei Gerätekosten, bezogen auf den 0,66 pour mille et par jour ouvrable pour les frais\nWiederbeschaffungswert der eingesetzten Geräte, d'engins calcules d'apres la valeur de remplace-\nje Arbeitstag. ment des engins mis en CEuvre.\nArtikel 7 Article 7\nBei der Zusammenkunft, die jährlich nach Ablaufen des Lors de la reunion qui a lieu dlaque annee apres\nFrühjahrshochwassers stattfindet, teilen sich die zuständi- l'ecoulement des hautes eaux de printemps, les autoriles\ngen Behörden der Vertragsparteien die nach Artikel 6 im competentes des Parties contractantes se communiquent\nvergangenen Kalenderjahr entstandenen Kosten mit. Die mutuellement les frais encourus au cours de l'annee\nKosten sind innerhalb von zwei Monaten nach der Zu- civile ecoulee, calcules suivant les dispositions de l'ar-\nsammenkunft auszugleichen. Die Kostenaufstellungen und ticle 6. Les frais doivent etre regles dans un delai de\ndie Abrechnung werden auf der Grundlage eines Mittel- deux mois a compter de la reunion. Les releves des frais\nkurses berechnet, der sich aus dem arithmetischen Mittel et le decompte sont etablis sur la base d'un cours moyen\nder amtlichen Währungsparitäten am ersten Tage eines correspondant a la moyenne arithmetique des parites\njeden Monats des vorhergehenden Jahres ergibt. Die officielles noh~es le premier jour de chaque mois de\nUberweisung des Ausgleichsbetrages erfolgt in der Wäh- l'annee precedente. Le reglement du solde s'effectue dans\nrung der Schuld zum am Tage der Uberweisung gültigen la monnaie du creancier au cours en vigueur le jour du\nWechselkurs. transfert.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Macht ein Dritter einen Schadensersatzanspruch (1) Lorsqu'un tiers fait valoir avec succes une de-\nwegen der Ausführung oder der Unterlassung einer mande de dommages et interets a l'encontre des Parties\nUnterhaltungs-, Erneuerungs- oder Betriebsmaßnahme contractantes ou de l'une d'entre elles en raison de\ngegen die Vertragsparteien oder gegen eine von ihnen l'execution ou de fumission d'une mesure d'entretien,\nmit Erfolg geltend, so findet ein Ausgleich derart statt, de renouvellement ou d'exploitation, une perequation a\ndaß jede Vertragspartei die Hälfte des geleisteten lieu en ce sens que chaque Partie contractante supporle\nSchadensersatzes trägt. Den Vertragsparteien bleibt der la moitie des dommages et interets verses. Chaque Partie\nRückgriff gegen ihre Bediensteten vorbehalten. Erlöse contractante garde son droit de recours contre son per-\naus einem solchen Rückgriff stehen jeder Vertragspartei sonnel. Le produit d'un tel recours appartient pour\nzur Hälfte zu. moitie a d1aque Partie contractante.\n(2) Machen die Vertragsparteien oder eine von ihnen (2) Lorsque les Parties contractantes ou l'une d'entre\neinen Schadensersatzanspruch gegen einen Dritten gel- elles font valoir une demande en dommages et interets\ntend, der die Wehr- und Schleusenanlagen, die ober- und contre un tiers qui a endommage un barrage ou une\nunterhalb befindlichen Flußabschnitte oder die gesetzten ecluse, les sections de riviere situees en amont ou en\nSchiffahrtszeichen beschädigt hat, so steht der geleistete aval de ceux-ci ou les signaux de navigation, le dedom-\nSchadensersatz jeder Vertragspartei zur Hälfte zu. magement verse revient pour moitie a dlaque Partie\ncontractante.\n(3) In den Fällen der Absätze 1 und 2 sprechen sich -die (3) Oans les cas vises aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus\nVertragsparteien miteinander ab und gewähren sich les Parties contractantes se consultent et s'accordent\ngegenseitig jede Unterstützung. Macht im Falle des Ab- mutuellement toute espece d'assistance. Lorsque dans\nsatzes 1 ein Dritter nur gegen eine der Vertragsparteien l'hypothese visee au paragraphe 1 ci-dessus, un tiers ne\neinen Schadensersatzanspruch geltend, so unterrichtet fait valoir une demande de dommages et interets que\ndiese Vertragspartei die andere unverzüglich von Anlaß, contre l'une des Parties contractantes, celle-ci fait con-\nUmfang und Rechtsgrund des erhobenen Anspruchs. naitre sans delai a l'autre Partie contractante le motif,\nl'etendue et le fondement juridique de cette demande.\n(4) Die Regelung der Absätze 1 und 3 gilt nicht für die (4) Les dispositions des paragraphes 1 et 3 ci-dessus\nin Artikel 3 Absatz 2 genannten Maßnahmen. ne sont pas applicables en ce qui concerne les mesures\nvisees a l'article 3, paragraphe 2.\nArtikel 9 Article 9\nDie Vertragsparteien teilen einander die nach diesem Les Parties contractantes se communiquent mutuelle-\nAbkommen zuständigen Behörden mit. ment quelles sont les autorites competentes aux fins du\npresent Accord.\nArtikel 10 Article 10\nStreitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Les differends entre les Parties contractantes relatifs\nAuslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden a l'interpretation ou a l'application du present Accord\nentspredlend den Artikeln 57 bis 59 und 61 des Vertrages seront regles conformement aux articles 57 a 59 et 61 de\nvom 27. Oktober 1956 über die Schiffbarmachung der la Convention du 27 octobre 1956 au sujet de la canalisa-\nMosel behandelt. tion de la Moselle.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1976 1975\nArtikel 11 Article 11\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, so- Le present Accord s'appliquera egalement au Land de\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Berlin, sauf declaration contraire faite par le Gouverne-\ngegenüber der Regierung des Großherzogtums Luxem- ment de la Republique federale d'Allemagne au Gouver-\nburg innerhalb von drei Monaten nach Unterzeichnung nement du Grand-Dudle de Luxembourg dans les trois\ndes Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. mois qui suivront l'entree en vigueur du present Accord.\nArtikel 12 Article 12\nDieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeich- Le present Accord entrera en vigueur le jour de Sd\nnung in Kraft. signature.\nGESCHEHEN zu Bonn am 14. September 1976 in zwei FAIT a Bonn, le 14 septembre 1976, en deux exemplai-\nlJrsduiften, jede in deutscher und französischer Sprache, res dont chacun est redige en langue allemande et en\nwobei jeder ·wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. langue fran<;:aise, les deux textes faisant egalement foi.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nPour Ie Gouvernement\nde la Republique federale d'Allemagne\nGehlhoff\nFür die Regierung\ndes Großherzogtums Luxemburg\nPour le Gouvernement\ndu Grand-Dudle de Luxembourg\nPaul Reuter","1976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1916, Teil II\nUbersi