{"id":"bgbl2-1976-66-3","kind":"bgbl2","year":1976,"number":66,"date":"1976-12-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/66#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-66-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_66.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte","law_date":"1976-12-07T00:00:00Z","page":1966,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["1966                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Pakts\nüber bürgerliche und politische Rechte\nVom 7. Dezember 1976\nDer Internationale Pakt vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und\npolitische Rechte (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1533) ist nach seinem\nArtikel 49 Abs. 2 für\nKanada                                             am      19. August 1976\nTansania                                           am 11. September 1976\nVereinigtes Königreich                             am      20. August 1976\nmit Erstreckung auf:\nBelize, Bermuda, Britische Jungferninseln, Britische Salomonen,\nFalklandinseln und Nebengebiete, Gibraltar, Gilbert-Inseln, Hong-\nkong, Insel Man, Kaimaninseln, Kanalinsel Guernsey, Kanalinsel\nJersey, Montserrat, Pitcairninseln, St. Helena und Nebengebiete,\nTurks- und Caicosinseln und Tuvalu\nin Kraft getreten.\nDer Pakt wird nach seinem Artikel 49 Abs. 2 ferner für\nZaire                                              am       1. Februar 1977\nin Kraft treten.\nDas Vereinigte Königreich hatte bei Unterzeichnung des Pakts am\n16. September 1968 eine Erklärung abgegeben, deren Wortlaut nach-\nstehend auszugsweise wiedergegeben wird:\n(Ubersetzung)\n\"First, the Government of the United    „Erstens erklärt die Regierung des\nKingdom declare their understanding      Vereinigten Königreichs, daß sie davon\nthat, by virtue of Article 103 of the    ausgeht, daß auf Grund des Artikels\nCharter of the United Nations, in the    103 der Charta der Vereinten Natio-\nevent of any conflict between their      nen im Fall eines Widerspruchs zwi-\nobligations under Article 1 of the       schen ihren Verpflichtungen aus Arti-\nCovenant and their obligations under     kel 1 des Paktes und ihren Verpflich-\nthe Charter (in particular, under Ar·    tungen aus der Charta (insbesondere\nticles 1, 2 and 73 thereof) their obli·  aus den Artikeln 1, 2 uod 73) ihre Ver-\ngations under the Charter shall prevail. pflichtungen aus der Charta Vorrang\nhaben.\nDas Vereinigte Königreich hat bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde folgende Vorbehalte gemacht und folgende erläuternde Erklä-\nrungen abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"Firstly the Government of the United   ,,Erstens hält die Regierung des Ver-\nKingdom maintain their declaration in    einigten Königreichs an ihrer Erklä-\nrespect of Article 1 made at the time    rung zu Artikel 1 fest, die sie bei der\nof signature of the Covenant.            Unterzeichnung des Paktes abgegeben\nhat.\nThe Government of the Unit~d King-       Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right to apply to        nigreichs behält sich vor, auf Ange-\nmembers of and persons serving with      hörige der Streitkräfte der Krone und\nthe armed forces of the Crown and        Personen, die in ihnen Dienst leisten,\nto persons lawfully detained in penal    sowie auf Personen, die rechtmäßig in\nestablishments of whatever character     einer Haftanstalt gleich welcher Art\nsuch laws and procedures as they may     festgehalten werden, diejenigen Ge-\nfrom time to time deem to be necessary   setze und Verfahren anzuwenden, die\nfor the preservation of service and      sie gegebenenfalls von Zeit zu Zeit\ncustodial discipline and their accept-   zur Aufrechterhaltung der Dienst- und\nance of the provisions of the Cove-      Haftdisziplin für erforderlich hält; sie","Nr. 66 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1976                  1967\nnant is subject to such restrictions as   nimmt die Bestimmungen des Paktes\nma y for these purposes from time to      vorbehaltlich der Einschränkungen an,\ntime be authorised by law.                zu denen sie gegebenenfalls von Zeit\nzu Zeit gesetzlich ermächtigt wird.\nWhere at any time there is a lack        Sollten zu irgendeinem Zeitpunkt\nof suitable prison facilities or where    geeignete Gefängniseinrichtungen nicht\nthe mixing of adults and juveniles is     in ausreichender Zahl vorhanden sein\ndeemed to be mutually beneficial, the     oder sollte die gemischte Unterbrin-\nGovernment of the United Kingdom          gung von Erwachsenen und Jugendli-\nreserve the right not to apply Article    chen als für beide vorteilhaft ange-\n10.2 {b) and 10.3, so far as those pro-   sehen werden, so behält sich die Re-\nvisions require juveniles who are de-     gierung des Vereinigten Königreichs\ntained to be accommodated separately      vor, Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b\nfrom adults, and not to apply Article     und Artikel 10 Absatz 3 nicht anzu-\n10.2 (a) in Gibraltar, Montserrat and     wenden, soweit diese bestimmen, daß\nthe Turks and Caicos Islands in so far    jugendliche Häftlinge von Erwachse-\nas it requires segregation of accused     nen zu trennen sind, sowie Artikel 10\nand convicted persons.                    Absatz 2 Buchstabe a nicht in Gibral-\ntar, auf Montserrat und den Turks-\nund Caicosinseln anzuwenden, soweit\ndieser die Trennung von Beschuldig-\nten und Verurteilten vorschreibt.\nThe Govemment of the United King-        Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndorn reserve the right not to apply      nigreichs behält sich vor, Artikel 11\nArticle 11 in Jersey.                    nicht auf Jersey anzuwenden.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right to interpret the   nigreichs behält sich vor, die Bestim-\nprovisions of Article 12.1 relating to    mungen des Artikels 12 Absatz 1 be-\nthe territory of a State as applying     züglich des Hoheitsgebiets eines Staa-\nseparately to each of the territories     tes so auszulegen, daß sie für jedes\ncomprising the United Kingdom and         der das Vereinigte Königreich und\nits dependencies.                        seine abhängigen Gebiete umfassenden\nHoheitsgebiete getrennt gelten.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right to continue to . nigreichs behält sich vor, auch in Zu-\napply such immigration legislation       kunft diejenigen Rechtsvorschriften\ngoverning entry into, stay in and        über Einreise, Aufenthalt und Ausreise\ndeparture from the United Kingdom         aus dem Vereinigten Königreich anzu-\nas they may deem necessary from time      wenden, die sie gegebenenfalls von\nto time and, accordingly, their accept-  Zeit zu Zeit für erforderlich hält; sie\nance of Article 12.4 and of the other    nimmt daher Artikel 12 Absatz 4 sowie\nprovisions of the Covenant is subject    die übrigen Bestimmungen des Paktes\nto the provisions of any such legis-     vorbehaltlich aller derartigen Rechts-\nlation as regards persons not at the     vorschriften im Hinblick auf Personen\ntime having the right under the law      an, die zu dem jeweiligen Zeitpunkt\nof the United Kingdom to enter and       nach dem Recht des Vereinigten Kö-\nremain in the United Kingdom. The        nigreichs nicht berechtigt sind, in das\nUnited Kingdom also reserves a simi-     Vereinigte Königreich einzureisen und\nlar right in regard to each of its de-   sich dort aufzuhalten. Das Vereinigte\npendent territories.                     Königreich behält sich auch in bezug\nauf jedes seiner abhängigen Gebiete\nein entsprechendes Recht vor.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right not to apply       nigreichs behält sich vor, Artikel 13,\nArticle 13 in Hang Kong in so far as      insoweit er das Recht verleiht, eine\nit confers a right of review of a deci-  Entscheidung auf Ausweisung eines\nsion to deport an alien and a right to    Ausländers nachprüfen zu lassen, so-\nbe represented for this purpose before    wie das Recht, sich dabei vor der zu-\nthe competent authority.                  ständigen Behörde vertreten zu las-\nsen, nicht in Hongkong anzuwenden.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right not to apply or     nigreichs behält sich vor, die in Arti-\nnot to apply in full the guarantee of     kel 14 Absatz 3 Buchstabe d aufge-\nfree legal assistance in sub-paragraph    führte Garantie auf unentgeltliche Be-\n(d) of paragraph 3 of Article 14 in so   stellung eines Verteidigers nicht oder\nfar as the shortage of legal practi-      nicht in vollem Umfang anzuwenden,\ntioners renders the application of this  insoweit der Mangel an Rechtsanwäl-\nguarantee impossible in the British      ten die Anwendung dieser Garantie\nVirgin Islands, the Cayman Islands,       auf den Britischen Jungferninseln, den","1968                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nthe Falkland Islands, the Gilbert Is-     Kaimaninseln, den Falklandinseln, den\nlands, the Pitcairn Islands Group, St.    Gilbert-Inseln, den Pitcairninseln, St.\nHelena and Dependencies and Tuvalu.       Helena und Nebengebiete sowie Tu-\nvalu unmöglich macht.\nThe Government of the United King-         Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom interpret Article 20 consistently     nigreichs legt Artikel 20 im Einklang\nwith the rights conferred by Articles     mit den durch die Artikel 19 und 21\n19 and 21 of the Covenant and having      verliehenen Rechten aus und behält\nlegislated in matters of practical con-   sich vor, keine weiteren gesetzlichen\ncern in the interests of public order     Maßnahmen zu treffen, da sie in prak-\n(ordre public) reserve the right not to   tisdlen Fällen bereits Gesetze im In-\nintroduce any further legislation. The    teresse der öffentlichen Ordnung\nUnited Kingdom also reserve a similar     (ordre public) erlassen hat. Das Ver-\nright in regard to each of its depend-    einigte Königreich behält sich ein ent-\nent territories.                          sprechendes Recht in bezug auf jedes\nseiner abhängigen Gebiete vor.\nThe Government of the United King-        Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right to postpone the     nigreidls behält sich vor, die Anwen-\napplication of paragraph 3 of Article     dung des Artikels 23 Absatz 3 in be-\n23 in regard to a small number of         zug auf eine kleine Anzahl nadl dem\ncustomary marriages in the Solomon        Gewohnheitsrecht geschlossener Ehen\nIslands.                                  auf den Salomonen zurückzustellen.\nThe Government of the United King-        Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right to enact such       nigreichs behält sich vor, diejenigen\nnationality legislation as they may       Rechtsvorschriften über die Staatsan-\ndeem necessary from time to time to       gehörigkeit zu erlassen, die sie gege-\nreserve the acquisition and possession    benenfalls von Zeit zu Zeit für erfor-\nof citizenship under such legislation to  derlidl hält, um nach diesen Rechts-\nthose having sufficient connection with   vorschriften Erwerb und Besitz der\nthe United Kingdom or any of its          Staatsbürgerschaft denjenigen vorzu-\ndependent territories and accordingly     behalten, die ausreichende Bindungen\ntheir acceptance of Article 24.3 and of   an das Vereinigte Königreich oder ei-\nthe other provisions of the Covenant      nes seiner abhängigen Gebiete haben;\nis subject to the provisions of any       sie nimmt daher Artikel 24 Absatz 3\nsuch legislation.                         und die übrigen Bestimmungen des\nPaktes vorbehaltlich dieser Rec:htsvor-\nsc:hriften an.\nThe Government of the United King-         Die Regierung des Vereinigten Kö-\ndom reserve the right not to apply        nigreic:hs behält sic:h vor, Artikel 25\nsub-paragraph (b) of Article 25 in so     Buchstabe b, soweit er gegebenenfalls\nfar as it may require the establishment   die Sc:haffung eines gewählten Exe-\nof an elected Executive or Legislative    kutiv- oder Legislativrats in Hongkong\nCouncil in Hong Kong and sub-para-        erfordert, und Artikel 25 Buchstabe c,\ngraph (c) of Article 25 in so far as it   soweit dieser sic:h auf die Gesc:hwore-\nrelates to jury service in the Isle of    nentätigkeit auf der Insel Man bezieht,\nMan.                                      nicht anzuwenden.\nLastly the Government of the United        Absc:hließend erklärt die Regierung\nKingdom declare that the provisions       des Vereinigten Königreichs, daß der\nof the Covenant shall not apply to        Pakt so lange nicht für Südrhodesien\nSouthern Rhodesia unless and until        gilt, bis sie dem Generalsekretär der\nthey inform the Secretary-General of      Vereinten Nationen mitgeteilt hat, daß\nthe United Nations that they are in a     sie in der Lage ist, die volle Wahr-\nposition to ensure that the obligations   nehmung der durc:h den Pakt aufer-\nimposed by the Covenant in respect        legten Verpflic:htungen hinsic:htlic:h die-\nof that territory can be fully imple-     ses Hoheitsgebietes zu gewährleisten. u\nmented.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 14. Juni 1976 (Bundesgesetzbl. II S. 1068).\nBonn, den 7. Dezember 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Fleischhauer"]}