{"id":"bgbl2-1976-66-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":66,"date":"1976-12-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/66#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-66-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_66.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte","law_date":"1976-12-02T00:00:00Z","page":1964,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["1964                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Pakts\nüber wirtsdlaftliche, soziale und kulturelle Rechte\nVom 2. Dezember 1976\nDer Internationale Pakt vom 19. Dezember 1966 über wirtschaftliche,\nsoziale und kulturelle Rechte (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1569) ist nach\nseinem Artikel 27 Abs. 2 für\nKanada                                              am      19. August 1976\nTansania                                            am 11. September 1976\nVereinigtes Königreich                              am      20. August 1976\nmit Erstreckung auf:\nBelize, Bermuda, Britische Jungferninseln, Britisc:he Salomonen,\nFalklandinseln und Nebengebiete, Gibraltar, Gilbert-Inseln, Hong-\nkong, Insel Man, Kaimaninseln, Kanalinsel Guernsey, Kanalinsel\nJersey, Montserrat, Pitcairninseln, St. Helena und Nebengebiete,\nTurks- und Caicosinseln und Tuvalu\nin Kraft getreten.\nDer Pakt wird nach seinem Artikel 27 Abs. 2 ferner für\nZaire                                                   am 1. Februar 1977\nin Kraft treten.\nDas Vereinigte Königreich hatte bei Unterzeichnung des Pakts am\n16. September 1968 eine Erklärung abgegeben, deren Wortlaut nach-\nstehend auszugsweise wiedergegeben wird:\n(Ubersetzung)\n\"First, the Government of the United      „Erstens erklärt die Regierung des\nKingdom declare their understanding       Vereinigten Königreichs, daß sie da-\nthat, by virtue of Article 103 of the     von ausgeht, daß auf Grund des Ar-\nCharter of the United Nations, in the     tikels 103 der Charta der Vereinten\nevent of any conflict between their       Nationen im Fall eines Widerspruchs\nobligations under Article 1 of the        zwischen ihren Verpflichtungen aus\nCovenant and their obligations unde1      Artikel 1 des Paktes und ihren Ver-\nthe Charter (in particular, under Ar-     pflichtungen aus der Charta (insbe-\nticles 1, 2 and 73 thereof) their obliga- sondere aus den Artikeln 1, 2 und 73)\ntions under the Charter shall prevail.    ihre Verpflichtungen aus der Charta\nVorrang haben.\nDas Vereinigte Königreich hat bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde folgende Vorbehalte gemacht und folgende erläuternde Erklä-\nrungen abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"Firstly the Government of the           „Erstens hält die Regierung      des\nUnited Kingdom maintain their dec-       Vereinigten Königreichs an ihrer    Er-\nlaration in respect of Article 1 made    klärung zu Artikel 1 fest, die sie  bei\nat the time of signature of the Cov-     der Unterzeichnung des Paktes       ab-\nenant.                                   gegeben hat.\nThe Government of the United King-        Die Regierung des Vereinigten\ndom declare that for the purposes of     Königreichs erklärt, daß für die\nArticle 2.3 the British Virgin Islands,  Zwecke des Artikels 2 Absatz 3 die\nthe Cayman Islands, the Gilbert Is-      Britischen Jungferninseln, die Kai-\nlands, the Pitcairn Islands Group,       maininseln, die Gilbert-Inseln, die\nSt. Helena and Dependencies, the         Pitcairninseln, St. Helena und Neben-\nTurks and Caicos Islands and Tuvalu      gebiete, die Turks- und Caicosinseln\nare developing countries.                und Tuvalu Entwicklungsländer sind.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten\ndom reserve the right to interpret        Königreichs behält sich vor, Artikel 6\nArticle 6 as not precluding the impo-    so auszulegen, daß er Beschränkun-\nsition of restrictions, based on place    gen der Wahl des Arbeitsplatzes in","Nr. 66 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1976                  1965\nof birth or residence qualifications, on  einem bestimmten Gebiet oder Ho-\nthe taking of employment in any           heitsgebiet auf der Grundlage von\nparticular region or territory for the    Kriterien des Geburts- oder Aufent-\npurpose of safeguarding the employ-       haltsorts zwecks Gewährleistung von\nment opportunities of workers in that     Beschäftigungsmöglichkeiten für Ar-\nregion or territory.                      beitnehmer in diesem Gebiet oder\nHoheitsgebiet nicht ausschließt.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten\ndom reserve the right to postpone the     Königreichs behält sidl vor, die An-\napplication of sub-paragraph (i) of       wendung des Artikels 7 Buchstabe a\nparagraph (a) of Article 7, in so far     Ziffer i zurückzustellen, soweit es sich\nas it concerns the provisions of equal    darum handelt, Männern und Frauen\npay to men and warnen for equal           in der Privatwirtschaft auf Jersey,\nwork in the private sector in Jersey,     Guernsey, der Insel Man, Bermuda, in\nGuernsey, the Isle of Man, Bermuda,       Hongkong und auf den Salomonen für\nHong Kong and the Solomon Islands.        gleiche Arbeit gleiches Entgelt zu\nsichern.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten\ndom reserve the right not to apply        Königreichs behält sich vor, Artikel 8\nsub-paragraph 1 (b) of Article 8 in       Absatz 1 Buchstabe b nicht in Hong-\nHong Kong.                                kong anzuwenden.\nThe Government of the United King-       Die Regierung des Vereinigten\ndom while recognising the right of        Königreidls erkennt das Recht eines\neveryone to social security in accord-    jeden auf Soziale Sicherheit im Ein-\nance with Article 9 reserve the right     klang mit Artikel 9 an, behält sich\nto postpone implementation of the         jedoch vor, die Anwendung dieses\nright in the Cayman Islands and the       Rechts auf den Kaimaninseln und den\nFalkland Islands because of shortage      Falklandinseln wegen der in diesen\nof resources in these territories.        Hoheitsgebieten herrschenden Mittel-\nknappheit zurückzustellen.\nThe Government of the United King-        Die Regierung des Vereinigten\ndom reserve the right to postpone the     Königreichs behält sich vor, die An-\napplication of paragraph 1 of Ar-         wendung des Artikels 10 Absatz 1\nticle 10 in regard to a small number      hinsichtlich einer kleinen Anzahl nach\nof customary marriages in the Solo-       dem Gewohnheitsredlt geschlossener\nmon Islands and the application of        Ehen auf den Salomonen sowie die\nparagraph 2 of Article 10 in so far as    Anwendung des Artikels 10 Absatz 2\nit concerns paid maternity leave in       insoweit zurückzustellen, wie dieser\nBermuda and the Falkland Islands.         die Gewährung bezahlten Mutter-\nschaftsurlaubs auf Bermuda und den\nFalklandinseln betrifft.\nThe Government of the United King-        Die Regierung des Vereinigten\ndom maintain the right to postpone        Königreichs behält sich vor, die An-\nthe application of sub-paragraph (a)      wendung des Artikels 13 Absatz 2\nof paragraph 2 of Article 13, and Ar-     Buchstabe a und des Artikels 14, so-\nticle 14, in so far as they require       weit sie die Grundschulpflicht vor-\ncompulsory primary education, in the      schreiben, auf den Gilbert-Inseln, den\nGilbert Islands, the Solomon Islands      Salomonen und Tuvalu zurückzustel-\nand Tuvalu.                               len.\nLastly the Government of the United       Abschließend erklärt die Regierung\nKingdom declare that the provisions       des Vereinigten Königreidls, daß der\nof the Covenant shall not apply to        Pakt so lange nicht für Südrhodesien\nSouthern Rhodesia unless and until        gilt, bis sie dem Generalsekretär der\nthey inform the Secretary-General of      Vereinten Nationen mitgeteilt hat, daß\nthe United Nations that they are in a     sie in der Lage ist, die volle Wahr-\nposition to ensure that the obligations   nehmung der durch den Pakt auferleg-\nimposed by the Covenant in respect        ten Verpflichtungen hinsichtlich dieses\nof that territory can be fully imple-     Hoheitsgebiets zu gewährleisten.\"\nmented.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 12. April 1976 (Bundesgesetzbl. II S. 584).\nBonn, den 2. Dezember 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Fleischhauer"]}