{"id":"bgbl2-1976-63-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":63,"date":"1976-12-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/63#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-63-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_63.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 22. Juli 1976 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose","law_date":"1976-11-18T00:00:00Z","page":1929,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["1929\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember 1976 Nr. 6:3\nTag Inhalt Seite\n18. 11. 76 Verordnung zu dem Abkommen vom 22. Juli 1976 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über den Ver-\nzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1929\n15. 11. 76 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Kapitalhilfe . . . 1932\n16. 11. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 81 der Internationa-\nlen Arbeitsorganisation über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel . . . . . . . . . . . . . . . 1934\n16. 11. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Internationale\nFernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT\" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1935\n16. 11. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über den Beitritt Griechenlands\nzum Ubereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemein-\nschaft über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1935\n19. 11. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Ubereinkommens über diplomati-\nsche Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1936\n19. 11. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Ubereinkommens über konsulari-\nsche Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1936\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 22. Juli 1976\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs der Niederlande\nüber den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose\nVom 18. November 1976\nAuf Grund des Artikels 2 Nr. 1 des Gesetzes vom mit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachste-\n17. Mai 1974 über die Ermächtigung zum Erlaß von hend veröffentlicht.\nRechtsverordnungen im Rahmen der Verordnung Artikel 2\n(EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur\nAnwendung der Systeme der sozialen Sicherheit Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\nauf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\ngesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 6 des\nder Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Ver-\neingangs genannten Gesetzes vom 17. Mai 1974\nordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März\n(Bundesgesetzbl. I S. 1177) auch im Land Berlin.\n1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG)\nNr. 1408/71 (Bundesgesetzbl. 1974 I S. 1177) wird\nverordnet: Artikel 3\nArtikel 1 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft,\nan dem das Abkommen in Kraft tritt.\nDas in Den Haag am 22. Juli 1976 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesre- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer\npublik Deutschland und der Regierung des König- Kraft, an dem das Abkommen außer Kraft tritt.\nreichs der Niederlande über den Verzicht auf die (3) Der Tag des Inkrafttretens und Außerkraft-\nErstattung von Leistungen an Arbeitslose wird hier- tretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 18. November 1976\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt","1930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs der Niederlande\nüber den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose\nOvereenkomst\ntussen de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden\nbetreffende het afzien van vergoeding van uitkeringen aan werklozen\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nund en\ndie Regierung des Königreichs der Niederlande de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden\nIN DEM WUNSCH, die Anwendung des geltenden WENSENDE de toepassing van het geldende recht in-\nRechts über die Leistungen an Arbeitslose zu erleichtern zake uitkeringen aan werklozen te vergemakkelijken en\nund das Verwaltungsverfahren möglichst zu vereinfa- de administratieve procedure zoveel mogelijk te vereen-\nchen, voudigen,\nIN DER ERWÄGUNG, daß dieses Ziel durch einen OVERWEGENDE dat dit doel kan worden bereikt door\nwechselseitigen Verzicht auf die Erstattung von Leistun- een wederzijds afzien van vergoeding van uitkeringen\ngen an Arbeitslose, die nach Artikel 70 Absatz 1 in aan werklozen, welke ingevolge artikel 70, eerste lid,\nVerbindung mit Artikel 69 der Verordnung (EWG) juncto artikel 69 van Verordening (E.E.G.) nr. 1408/71\nNr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing\nder Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekke:Qden\nund deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- en hun gezinnen die zieh binnen de Gemeenschap ver-\nund abwandern, gewährt worden sind, erreicht werden plaatsen, zijn verleend,\nkann,\nSIND AUF GRUND des Artikels 70 Absatz 3 dieser ZIJN OP GROND van artikel 70, derde lid van deze\nVerordnung wie folgt übereingekommen: verordening het volgende overeengekomen:\nArtikel 1 Artikel 1\nAuf· die Erstattung von Leistungen, die ein Träger der Van de vergoeding van uitkeringen welke een orgaan\nArbeitslosenversicherung eines der beiden Mitgliedstaa- van de werkloosheidsverzekering van een van de beide\nten Arbeitslosen zu Lasten eines Trägers des anderen Lid-Staten overeenkomstig artikel 70, eerste lid, juncto\nMitgliedstaates nach Artikel 70 Absatz 1 in Verbindung artikel 69 van Verordening (E.E.G.) nr. 1408/71 voor re-\nmit Artikel 69 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 kening van een orgaan van de andere Lid-Staat aan\ngewährt, wird verzichtet. werklozen verleent, wordt afgezien.\nArtikel 2 Artikel 2\nDieses· Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Deze Overeenkomst geldt ook voor het „Landu Berlijn,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland voor zover de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\ngegenüber der Regierung des Königreichs der Nieder- niet binnen drie maanden na de inwerkingtreding van\nlande innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des deze Overeenkomst tegenover de Regering van het Ko-\nAbkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. ninkrijk der Nederlanden een verklaring aflegt, waaruit\nhet tegendeel blijkt.\nArtikel 3 Artikel 3\nDieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Deze Overeenkomst treedt met terug'werkende kracht\nMonats, nachdem die Regierung der Bundesrepublik te rekenen van 1 oktober 1972 af in werking op de eerste\nDeutschland und die Regierung des Königreichs der Nie- dag van de tweede maand, nadat de Regering van de\nderlande einander notifiziert haben, daß die erforderli- Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van het\nchen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkraft- Koninkrijk der Nederlanden elkaar ervan kennis hebben\ntreten erfüllt sind, mit •Wirkung vom 1. Oktober 1972 in gegeven dat aan de noodzakelijke nationale vereisten\nKraft. met betrekking tot het in werking treden is voldaan.","Nr. 63 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Dezember 1976 1931\nArtikel 4 Artikel 4\nDas Abkommen gilt für unbestimmte Zeit. Es kann von De Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd geslo-\njeder Vertragspartei drei Monate vor Ablauf des laufen- ten. Door iedere Overeenkomstsluitende Partij kan de\nden Kalenderjahres schriftlich gekündigt werden; es tritt Overeenkomst schriftelijk drie maanden voor het einde\ndann mit Ablauf dieses Jahres außer Kraft. van het lopende kalenderjaar worden opgezegd; de\nOvereenkomst houdt dan op van kracht te zijn aan het\neinde van dit jaar.\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befug- TEN BLIJKE WAA. '