{"id":"bgbl2-1976-62-4","kind":"bgbl2","year":1976,"number":62,"date":"1976-11-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/62#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-62-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_62.pdf#page=6","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik","law_date":"1976-10-29T00:00:00Z","page":1910,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["1910                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadmng\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nüber das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik\nVom 29. Oktober 1976\nNach Artikel 8 Abs. 2 des Gesetzes vom 19. Dezember 1975 zu dem\nUbereinkommen vom 1. Juni 1967 über das Verhalten beim Fischfang\nim Nordatlantik (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1) wird bekanntgemacht, daß\ndas Ubereinkommen nach seinem Artikel 16 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland                              am 26. September 1976\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am\n28. Juni 1976 bei der Regierung des Vereinigten Königreichs Groß-\nbritannien und Nordirland hinterlegt worden.\nBei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat die Regierung der\nBundesrepublik Deutschland folgenden Vorbehalt gemacht:\n,, ... daß die Bestimmungen des Artikels 9 Absätze 5\nund 6 des Obereinkommens im Verhältnis zu Vertrags-\nparteien unanwendbar sind, welche die Anwendung die-\nser Bestimmungen durch Vorbehalt gemäß Artikel 14\nAbs. 3 des Obereinkommens gegenüber der Bundesrepu-\nblik Deutschland ausschließen.\"\nDas Ubereinkommen ist ferner für folgende Staaten am 26. September\n1976 in Kraft getreten:\nBelgien\nDänemark\nFrankreich\nFrankreich hat bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde folgenden\nVorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n«Les paragraphes 5 et 6 de l'article 9      ,,Artikel 9 Absätze 5 und 6 ver-\nn'obligent le Gouvernement de la Re-        pflichten die Regierung der französi-\npublique frarn;aise que vis-ä.-vis des      schen Republik nur hinsichtlich der\nParties contractantes qui n'auront pas      Vertragsparteien, die in bezug auf sie\nfait ä. son egard la reserve prevue par     nicht den in Artikel 14 Absatz 3 vor-\nl'article 14 paragraphe 3.»                 gesehenen Vorbehalt eingelegt haben.\"\nIsland\nNiederlande\nNorwegen\nPortugal\nPortugal hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden\nVorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"Portugal, em conformidade com o            ,,Portugal betrachtet sich nach Arti-\nparagrafo tres do artigo decimo quarto      kel 14 Absatz 3 des Ubereinkommens\nda Convenc;äo, näo se considera vin-        durch Artikel 9 Absätze 5 und 6 im\nculado pelas disposic;öes dos parä-         Verhältnis zu den Staaten, mit denen\ngrafos cinco e seis do artigo nono em       es keine diplomatischen Beziehungen\nrelac;äo aos Estados com os quais näo       unterhält, nicht als gebunden.\"\nmantenha relac;öes diplomäticas. •","Nr. 62 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. November 1976                        1911\nSchweden\nSowjetunion\nDie Sowjetunion hat bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde\nfolgenden Vorbehalt gemacht:\n(Translation)                                 (Ubersetzung\naus dem russischen Urtext)\n\"The Government of the Union of                ,,Die Regierung der Union der Sozia-\nSoviet Socialist Republics consider            listischen Sowjetrepubliken ist der An-\nthat any dispute between two or more           sicht, daß eine Streitigkeit zwischen\nContracting Parties regarding the in-          zwei oder mehr Vertragsparteien über\nterpretation or implementation of the          die Auslegung oder Anwendung des\nConvention may be submitted to the             Ubereinkommens nur mit Zustimmung\nInternational Court only with the con-         aller an der Streitigkeit beteiligten\nsent of all the Contracting Parties par-       Vertragsparteien vor den Interna tio-\nticipating in the dispute.\"                    nalen Gerichtshof gebracht werden\nkann.\"\nSpanien\nSpanien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgend~n\nVorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"Los parrafos 5 y 6 del articulo 9. 0          ,,Artikel 9 Absätze 5 und 6 verpflich-\nno obligan al Gobierno espaiiol mas            ten die spanische Regierung nur in be-\nque con respecto a las Partes Con-             zug auf die Vertragsparteien, die dies-\ntractantes que no hubieran hecho a tal         bezüglich nicht den in Artikel 14 Ab-\nefecto la reserva prevista en el arti-         satz 3 vorgesehenen Vorbehalt einge-\nculo 14, parrafo 3.::\"                         legt haben.\"\nVereinigtes Königreich\nmit Erstreckung auf: Kanalinsel Guernsey, Kanalinsel Jersey und\nInsel Man.\nBonn, den 29. Oktober 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1 e i s c h h au e r"]}