{"id":"bgbl2-1976-62-3","kind":"bgbl2","year":1976,"number":62,"date":"1976-11-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/62#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-62-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_62.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge","law_date":"1976-10-29T00:00:00Z","page":1908,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["1908                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens über die Redltsstellung der Flüchtlinge\nund des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge\nVom 29. Oktober 1976\nI.\nDas Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flücht-\nlinge (Bundesgesetzbl. 1953 II S. 559) ist nach seinem Artikel 43 Abs. 2\nfür\nIran                                                     am 26. Oktober 1976\nin Kraft getreten.\nIran hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Vorbehalte\ngemacht:\n(Ubersetzung)\n« 1. Dans tous les cas ou conforme-        „1. In allen Fällen, in denen die\nment aux dispositions de la presente       Flüchtlinge nach diesem Abkommen\nConvention les refugies beneficient du     die günstigste Behandlung genießen,\ntraitement le plus favorable accorde       die den Angehörigen eines fremden\naux ressortissants d'un Etat etranger,     Staates gewährt wird, behält sich die\nle Gouvernement de l'lran se reserve       Regierung von Iran das Redlt vor, den\nle droit de ne pas accorder aux refu•      Flüchtlingen nicht die günstigste Be-\ngies le traitement le plus favorable       handlung zu gewähren, die Angehöri-\naccorde aux nationaux des Etats avec       gen von Staaten gewährt wird, mit\nlesquels l'lran a conclu des accords       denen Iran regionale Niederlassungs-\nregionaux d'etablissement, ou de ca-       abkommen, Zollabkommen oder Uber-\nractere douanier, economique et poli-      einkünfte wirtschaftlichen oder politi-\ntique.                                     schen Charakters geschlossen hat.\n2. Le Gouvernement de l'lran con-          2. Die Regierung von Iran betrachtet\nsidere uniquement comme recomman-          die Bestimmungen der Artikel 17, 23,\ndations les stipulations figurant aux      24 und 26 lediglich als Empfehlungen.\"\narticles 17, 23, 24, et 26.»\nIran hat ferner am 27. September 1976 dem Generalsekretär der Ver-\neinten Nationen nach Artikel          Abschnitt B Abs. 1 des Abkommens\nnotifiziert, daß die in Artikel 1 Abschnitt A Abs. 2 des Abkommens\nenthaltenen Worte\n(Ubersetzung}\n\"events occuring before 1 January          „Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951\n1951N                                     eingetreten sind\"\nin bezug auf Iran in dem Sinne verstanden werden, daß es sich um\n(Ubersetzung)\n\"events occurring in Europe or else-      „Ereignisse, die vor dem 1. Januar 1951\nwhere before 1 January 1951 u             in Europa oder anderswo eingetreten\nsind\"\nhandelt.\nPortugal hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am\n13. Juli 1976 notifiziert, daß es die bei seinem - am 22. März 1961 wirk-\nsam gewordenen - Beitritt zu dem genannten Abkommen vom 28. Juli\n1951 erklärten Bedingungen wie folgt neu und in allgemeinerer Form\nabzufassen wünscht:\n(Ubersetzung}\n1. The Convention will be applied          1. Das Abkommen wird ohne jede\nwithout any geographical limitation.       geographische Begrenzung angewen-\ndet.\n2. The reservations made at the            2. Die beim Beitritt Portugals zu\ntime of the accession of Portugal to       dem Abkommen gemachten Vorbehal-\nthe Convention are hereby withdrawn        te werden hiermit zurückgenommen\nand substituted by the following text:     und durch folgenden Wortlaut ersetzt:","Nr. 62 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. November 1976                    1909\n\"In all cases · in which the Conven-         ,,In allen Fällen, in denen das Ab-\ntion confers upon the refugees the           kommen den Flüchtlingen das günstig-\nmost favoured person status granted          ste Personalstatut einräumt, das den\nto nationals of a foreign country, this      Staatsangehörigen eines fremden Lan-\nclause will not be interpreted in such       des gewährt wird, wird diese Bestim-\na way as to mean the status granted          mung nicht so ausgelegt werden, als\nby Portugal to the nationals of Brazil.\"     sei damit auch das Statut gemeint, das\nPortugal den Staatsangehörigen Brasi-\nliens gewährt.\"\nII.\nDas Protokoll vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flücht-\nlinge (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1293) ist nach seinem Artikel VIII\nAbs. 2 für\nIran                                                             am 28. Juli 1976\nPortugal                                                        am 13. Juli 1976\nin Kraft getreten.\nPortugal hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklärung\nabgegeben und folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"1. The   Protocol will be applied           11 1. Das Protokoll wird ohne jede\nwithout any geographical limitation.         geographische Begrenzung angewen-\ndet.\n2. In all cases in which the Protocol        2. In allen Fällen, in denen das Pro-\nconfers upon the refugees the most           tokoll den Flüchtlingen das günstigste\nfavoured person status granted to            Personalstatut einräumt, das den\nnationals of a foreign country, this         Staatsangehörigen eines fremden Lan-\nclause will not be interpreted in such       des gewährt wird, wird diese Bestim-\na way as to mean the status granted          mung nicht so ausgelegt werden, als\nby Portugal to the nationals of Brazil       sei damit auch das Statut gemeint, das\nor to the nationals of other countries       Portugal den Staatsangehörigen Brasi-\nwith whom Portugal may establish             liens oder anderer Länder gewährt,\ncommon wealth type relations.\"               mit denen Portugal in commonwealth-\nähnliche Beziehungen eintritt.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 17. Juli 1961 (Bundesgesetzbl. II S. 1115) und vom 8. Juni 1976\n(Bundesgesetzbl. II S. 1066).\nBonn, den 29. Oktober 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Fle is chha ue r"]}