{"id":"bgbl2-1976-61-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":61,"date":"1976-11-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/61#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-61-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_61.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (EWO)","law_date":"1976-11-23T00:00:00Z","page":1861,"pdf_page":1,"num_pages":44,"content":["1861\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 26. November 1976 Nr. 61\nTag Inhalt Seite\n23. 11. 76 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Welt-\nraumorganisation (EWO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1861\nGesetz\nzu dem Obereinkommen vom 30. Mai 1975\nzur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (EWO)\nVom 23. November 1976\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- nach Maßgabe des Artikels XXIV der Anlage I des\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Ubereinkommens keine Vorrechte und Immunitä-\nten.\nArtikel 1 Artikel 3\nDem in Paris am 30. Mai 1975 von der Bundes- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nrepublik Deutschland unterzeichneten Ubereinkom- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nmen zur Gründung einer Europäischen Weltraum- stellt.\norganisation wird zugestimmt. Das Ubereinkommen\nwird nachstehend veröffentlicht. Artikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 2 kündung in Kraft.\nDeutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nGrundgesetzes sowie Personen, die im Zeitpunkt seinem Artikel XXI Abs. 1 für die Bundesrepublik\nihres Dienstantritts bei der Organisation ihren stän- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\ndigen Aufenthalt im Bundesgebiet haben, genießen bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. November 1976\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHans Matthöfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","1862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbereinkommen\nzur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation\nConvention\nportant creation d'une agence spatiale europeenne\nConvention\nfor the Establishment of a European Space Agency\nDie Vertragsstaaten dieses Dberein- Les Etats parties a la presente Con- The States parties to this Conven-\nkommens - vention, tion,\nVON DER ERWÄGUNG GELEITET, CONSIDERANT que l'importance CONSIDERING that the magnitude\ndaß der im Bereich der Weltraum- des ressources humaines, techniques of the human, technical and financial\ntätigkeiten notwendige personelle, et financieres necessaires aux activi- resources required for activities in\ntechnische und finanzielle Aufwand tes relevant du domaine spatial est the space field is such that these\ndie Möglichkeiten der einzelnen euro- telle que ces ressources depassent les resources lie beyond the means of any\npäischen Staaten übersteigt; possibilites individuelles des pays eu- single European country,\nropeens;\nGESTUTZT AUF die von der Euro- CONSID.f:RANT la Resolution de la CONSIDERING the Resolution\npäischen Weltraumkonferenz am Conference spatiale europeenne adop- adopted by the European Space Con-\n20. Dezember 1972 angenommene und tee le 20 decembre 1972 et confirmee ference on 20 December 1972 and con-\nvon der Europäischen Weltraumkon- par la Conference spatiale europeen- firmed by the European Space Con-\nierenz am 31. Juli 1973 bestätigte Ent- ne le 31 juillet 1973, qui decide qu'une ference on 31 July 1973, which decided\nschließung, mit der beschlossen nouvelle organisation appelee «Agen- that a new organisation, called the\nwurde, aus der Europäischen Welt- ce spatiale europeenne» sera creee a \"European Space Agency\", would be\nraumforschungs-Organisation und der partir de !'Organisation europeenne formed out of the European Space\nEuropäischen Organisation für die de recherches spatiales et de l'Orga- Research Organisation and the Eu-\nEntwicklung und den Bau von Raum- nisation europeenne pour la mise au ropean Organisation for the Develop-\nfahrzeugträgern eine neue Organisa- point et la construction de lanceurs ment and Construction of Space\ntion mit dem Namen Europäische d'engins spatiau:x: et qu'une integra- Vehicle Launchers, and that the aim\nWeltraumorganisation zu bilden und tion des programmes spatiaux natio- would be to integrate the European\ndanach zu streben, die europäischen naux europeens, aussi poussee et aus- national space programmes into a\nnationalen Weltraumprogramme so si rapide qu'il est raisonnablement European space programme as f ar and\nweitgehend und so rasch wie möglich possible, sera recherchee pour former as fast as reasonably possible,\nund sinnvoll in ein europäisches Welt- un programme spatial europeen;\nraumprogramm zu integrieren;\nIN DEM WUNSCH, die europäische D.f:SIREUX de poursuivre et de DESIRING to pursue and to\nZusammenarbeit für ausschließlich renforcer la cooperation europeenne, strengthen European co-operation, for\nfriedliche Zwecke auf dem Gebiet der a des fins exclusivement pacifiques, exclusively peaceful purposes, in\nWeltraumforschung, der Weltraum- dans les domaines de la recherche et space research and technology and\ntechnologie und ihrer weltraumtech- de la technologie spatiales et de leurs their space applications, with a view\nnischen Anwendungen im Hinblick applications spatiales, en vue de leur to their being used for scientific\nauf deren Nutzung für die Wissen- utilisation a des fins scientifiques et purposes and for operational space\nschaft und für operationelle Welt- pour des systemes spatiaux operation- applications systems,\nraumanwendungssysteme fortzuführen nels d'applications;\nund zu verstärken;\nIN DEM WUNSCH, zur Erreichung D.f:SIREUX, pour atteindre ces buts, DESIRING, in order to achieve these\ndieser Ziele eine einzige europäische d'etablir une organisation spatiale eu- aims, to establish a single European\nWeltraumorganisation zu gründen, um ropeenne unique qui permette d' ac- space organisation to increase the ef-\ndie Wirksamkeit der gesamten eu- croitre l'efficacite de l'ensemble de ficiency of the total of European space\nropäischen Weltraumanstrengungen l'effort spatial europeen par une meil- efforts by making better use of the\ndurch bessere Nutzung der derzeit für leure utilisation des ressources ac- resources at present devoted to space\nden Weltraum aufgewendeten Mittel tuellement consacrees a l'espace et and to define a European space\nzu erhöhen, und ein europäisches de definir un programme spatial euro- programme for exclusively peaceful\nWeltraumprogramm für ausschließlich peen ayant des fins e:x:clusivement pa- purposes,\nfriedliche Zwecke aufzustellen - cifiques,","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1863\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- SONT CONVENUS de ce qui suit: HA VE AGREED as follows:\nMEN:\nArtikel I Article premier Article I\nGründung der Organisation Creation de l' Agence Establishment of the Agency\n(1) Hiermit wird eine europäische 1. II est institue par la presente Con- 1. A European organisation, called\nOrganisation mit dem Namen Euro- vention une organisation europeenne the \"European Space Agency here- 11\n,\npäische Weltraumorganisation gegrün- appelee «Agence spatiale europeen- inafter referred to as the Agency\nII 11\n,\ndet; sie wird im folgenden als „Orga- ne», ci-apres denommee «l'Agence». is hereby established.\nnisation\" bezeichnet.\n(2) Mitglieder der Organisation, im 2. Les membres de l'Agence, ci- 2. The members of the Agency,\nfolgenden als „Mitgliedstaaten\" be- apres denommes «les Etats membres», hereinafter referred to as \"Member\nzeichnet, sind die Staaten, die nach sont les Etats qui sont parties a la States\", shall be the States which are\nden Artikeln XX und XXII Vertrags- presente Convention en application parties to this Convention in ac-\nparteien dieses Obereinkommens sind. des articles XX et XXII. , cordance with Articles XX and XXII.\n(3) Alle Mitgliedstaaten beteiligen 3. Tous les Etats membres partici- 3. All Member States shall partici-\nsich an den in Artikel V Absatz 1 pent aux activites obligatoires men- pate in the mandatory activities\nBuchstabe a aufgeführten obligatori- tionnees a l'article V, 1 (a) et contri- referred to in Article V. 1 (a) and shall\nschen Tätigkeiten und leisten einen buent aux frais communs fixes de contribute to the fixed common costs\nBeitrag zu den in Anlage II genannten r Agence vises a l' annexe II. of the Agency, referred to in An-\nfest zugeordneten gemeinsamen Ko- nex II.\nsten der Organisation.\n(4) Der Sitz der Organisation befin- 4. Le siege de l'Agence est situe 4. The Headquarters of the Agency\ndet sich im Raum Paris. dans la region de Paris. shall be situated in the Paris area.\nArtikel II Article II Artlcle II\nZweck Mission Purpose\nZweck der Organisation ist es, die L'Agence a pour mission d'assurer The purpose of the Agency shall\nZusammenarbeit europäischer Staaten et de developper, a des fins exclusi- be to provide for and to promote,\nfür ausschließlich friedliche Zwecke vement pacifiques, la cooperation en- for exclusively peaceful purposes,\nauf dem Gebiet der Weltraumfor- tre füats europeens dans les domai- co-operation among European States\nschung, der Weltraumtechnologie und nes de la recherche et de la techno- in space research and technology and\nihrer weltraumtechnischen Anwen- logie spatiales et de leurs applications their space applications, with a view\ndungen im Hinblick auf deren Nut- spatiales, en vue de leur utilisation to their being used for seien tific\nzung für die Wissenschaft und für a des fins scientifiques et pour des purposes and for operational space\noperationelle Weltraumanwendungs- systemes spatiaux operationnels d'ap- applications systems,\nsysteme sicherzustellen und zu ent- plications:\nwickeln,\na) indem sie eine langfristige euro- (a) en elaborant et en mettant en reu- {a) by elaborating and implementing\npäische Weltraumpolitik ausarbei- vre une politique spatiale euro- a long-term European space policy,\ntet und durchführt, den Mitglied- peenne a long terme, en recom- by recommending space objectives\nstaaten Weltraumzielsetzungen mandant aux Etats membres des to the Member States, and by\nempfiehlt und die Politik der Mit- objectifs en matiere spatiale et en concerting the policies of the\ngliedstaaten in bezug auf andere concertant les politiques des Member States with respect to\nnationale und internationale Orga- f:tats membres a l'egard d'autres other national and international\nnisationen und Einrichtungen in organisations et institutions natio- organisations and institutions;\nEinklang bringt; nales et internationales;\nb) indem sie Weltraumtätigkeiten (b) en elaborant et en mettant en reu- (b) by elaborating and implementing\nund -programme ausarbeitet und vre des activites et des program- activities and programmes in the\ndurchführt; mes dans le domaine spatial; space field;\nc) indem sie das europäische Welt- (c} en coordonnant le programme spa- (c) by coordinating the European\nraumprogramm und die nationalen tial europeen et les programmes space programme and national\nProgramme koordiniert und indem nationaux, et en integrant ces der- programmes, and by integrating\nsie die letzteren schrittweise und niers progressivement et aussi the latter progressively and as\nso vollständig wie möglich in das completement que possible dans le cornpletely as possible into the\neuropäische Weltraumprogramm programme spatial europeen, no- European space programme, in\nintegriert, insbesondere hinsicht- tamment en ce qui concerne le particular as regards the develop-\nlich der Entwicklung von Anwen- developpement de satellites d'ap- ment of applications satellites;\ndungssatelliten; plications;\nd) indem sie die für ihr Programm ge- (d) en elaborant et en mettant en reu- (d) by elaborating and implementing\neignete Industriepolitik ausarbeitet vre la politique industrielle appro- the industrial policy appropriate\nund durchführt und den Mitglied- priee a son programme et en re- to its programme and by recom-\nstaaten eine einheitliche Industrie- commandant aux Etats membres mending a coherent industrial\npolitik empfiehlt. une politique industrielle cohe- policy to the Member States.\nrente.","1864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel III Artlcle m Artlcle III\nInformationen und Daten Informations et donnees Information and data\n(1) Die Mitgliedstaaten und die Or- l. Les Etats membres et l' Agence 1. Member States and the Agency\nganisation erleichtern den Austausch facilitent l'echange d'informations shall facilitate the exchange of scien-\nwissenschaftlicher und technischer In- scientifiques et techniques relevant tific and technical information pertain-\nformationen auf dem Gebiet der Welt- des domaines de la recherche et de ing to the fields of space research\nraumforschung, der Weltraumtechno- la technologie spatiales et de leurs and technology and their space ap-\nlogie und ihrer weltraumtechnischen applications spatiales, etant entendu plications, provided that a Member\nAnwendungen; ein Mitgliedstaat qu'aucun :8tat membre n'est tenu de State shall not be required to com-\nbraucht jedoch eine außerhalb der Or- communiquer une information ob- municate any information obtained\nganisation erlangte Information nicht tenue en dehors du cadre de l'Agence outside the Agency if it considers\nmitzuteilen, falls dies nach seiner s'il estime une telle communication that such communication would be\nAuffassung mit seinen Sicherheitsin- incompatible avec les exigences de sa inconsistent with tpe interests of its\nteressen, seinen Vereinbarungen mit securite, les stipulations de ses ac-:- own security or its own agreements\nDritten oder mit den Bedingungen, cords avec des tiers ou les conditions with third parties, or the conditions\nunter denen die Information erlangt sous lesquelles il a lui-meme acquis under which such information has\nwurde, nicht vereinbar ist. cette information. been obtained.\n(2) Bei der Ausübung ihrer Tätig- 2. En assurant l'execution des ac- 2. In carrying out its activities\nkeiten nach Artikel V stellt die Orga- tivites visees a l'article V, l'Agence under Article V, the Agency shall\nnisation sicher, daß die wissenschaft- veiÜe a ce que leurs resultats scienti- ensure that any scientific results shall\nlichen Ergebnisse nach ihrer Verwen- fiques soient publies ou, de toute au- be published or otherwise made\ndung durch die für die Versuche ver- tre fa~on, rendus largement accessi- widely available after prior use by the\nantwortlichen Wissenschaftler veröf- bles apres avoir ete utilises par les scientists responsible for the ex-\nfentlicht oder auf andere Weise wei- chercheurs responsables des experien- periments. The resulting reduced data\nten Kreisen zugänglich gemacht wer- ces. Les donnees depouillees qui en shall be the property of the Agency.\nden. Die sich ergebenden reduzierten resultent sont la propriete de l'A-\nDaten sind Eigentum der Organisa- gence.\ntion.\n(3) Bei der Vergabe von Aufträgen 3. Dans la passation des contrats 3. When placing contracts or enter-\nund dem Abschluß von Obereinkünf- ou la conclusion des accords, l' Agence ing into agreements, the Agency shall,\nten sichert sich die Organisation hin- reserve, en ce qu.i concerne les in- with regard to the resulting inven-\nsichtlich der sich ergebenden Erfin- ventions et donnees techniques en de- tions and technical data, secure such\ndungen und technischen Daten die coulant, les droits appropries a la rights as may be appropriate for the\nRechte, die zur Wahrung ihrer Inter- sauvegarde de ses interets et de ceux protection of its interests, of those of\nessen sowie der Interessen der an des :8tats membres participant au pro- the Member States participating in the\ndem betreffenden Programm teilneh- gramme considere, ainsi que de ceux relevant programme, and of those of\nmenden Mitgliedstaaten und der ihrer des personnes physiques et morales persons and bodies under their\nHoheitsgewalt unterstehenden natür- relevant de leur juridiction. Ces droits jurisdiction. These rights shall include\nlichen und juristischen Personen ge- comportent notamment les droits d'ac- in particular the ri\"ghts of access, of\neignet sind. Hierzu gehören insbeson- ces, de communication et d'utilisation. disclosure, and of use. Such inven-\ndere das Recht auf Zugang, Weiter- Ces inventions et donnees techniques tions · and technical data shall be\ngabe und Nutzung. Diese Erfindungen sont portees a la connaissance des communicated to the participating\nund technischen Daten werden den :etats participants. States.\nTeilnehmerstaaten mitgeteilt.\n(4) Erfindungen und technische Da- 4. Les inventions et donnees tech- 4. Those inventions and technical\nten, die _Eigentum der Organisation niques qui sont la propriete de l'Agen- data that are the property of the\nsind, werden den Mitgliedstaaten mit- ce sont communiquees aux l!tats Agency shall be disclosed to the\ngeteilt und können von diesen Staa- membres et peuvent etre utilisees Member States and may be used for\nten und von den ihrer Hoheitsgewalt pour leurs propres besoins, gratuite- their own purposes by these Member\nunterstehenden natürlichen und juri- ment, par lesdits :Etats et par les per- States and by persons and bodies\nstischen Personen für ihre eigenen sonnes physiques ou morales relevant under their jurisdiction, free of\nZwecke unentgeltlich genutzt werden. de leur juridiction. charge.\n(5) Der Rat beschließt mit Zweidrit- 5. Les regles detaillees d'application 5. The detailed rules for the ap-\ntelmehrheit aller Mitgliedstaaten die des dispositions ci-dessus sont adop- plication of the foregoing provisions\nEinzelvorschriften für die Anwendung tees par le Conseil a Ja majorite des shall be adopted by the Council, by\nder vorstehenden Bestimmungen. deux tiers de tous les Etats membres. a two-thirds majority of all Member\nStates.\nArtikel IV Article IV ArUcle IV\nAustausch von Personen :echanges de personnes Exchange of persons\nDie Mitgliedstaaten erleichtern den Les :Etats membres facilitent les Member States shall facilitate the\nAustausch von Personen, die an Ar- echanges de personnes dont l'activite exchange of persons concerned with\nbeiten im Zuständigkeitsbereich der se rapporte aux domaines de la com- work within the competence of the\nOrganisation beteiligt sind, soweit petence de l'Agence, dans la mesure Agency, consistent with the applica-\ndies mit ihren Gesetzen und sonstigen compatible avec l'application a toute tion to any person of their laws and\nVorschriften über die Einreise in ihr personne des lois et reglements con- regulations relating to entry into, stay\nHoheitsgebiet, den Aufenthalt dort cernant l'entree ou le sejour sur leur in, or departure from, their territories.\nund die Ausreise daraus vereinbar ist. lerritoire, ainsi que la sortie de leur\nterritoire.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1865\nArtikel V Article V Article V\nTätigkeiten und Programme Activites et programmes Activities and programmes\n(1) Die Tätigkeiten der Organisation 1. Les activites de l'Agence com- 1. The activities of the Agency shall\numfassen obligatorische Tätigkeiten, prennent des activites obligatoires include mandatory activities, in\nan denen alle Mitgliedstaaten teilneh- auxquelles tous les Etats membres which all Member States participate,\nmen, und fakultative Tätigkeiten, an participent et des activites facultati- and optional activities, in whic:h all\ndenen alle Mitgliedstaaten mit Aus- ves auxquelles tous les Etats mem- Member States participate apart from\nnahme derjenigen teilnehmen, die bres participent, sauf ceux qui decla- those that formally declare themselves\nförmlich erklären, an einer Teilnahme rent formellement ne pas etre interes- not interested in participating therein.\nnicht interessiert zu sein. ses a y participer.\na) Im Rahmen der obligatorischen Tä- (a) Au titre des activites obligatoires, (a) With respect to the mandatory ac-\ntigkeiten wird die Organisation l'Agence: tivities, the Agency shall\ni) die Durchführung der grundle- (i) assure l'execution des activi- (i) ensure the execution of basic\ngenden Tätigkeiten wie Ausbil- tes de base, telles que l'en- activities, such as education,\ndung, Dokumentation, Unter- seignement, la documenta- documentation, studies of fu-\nsuchung künftiger Vorhaben tion, l'etude de projets futurs ture projects and technologi-\nund technologische For- et les travaux de recherche cal research work;\nschungsarbeit sicherstellen; technologique;\nii) die Ausarbeitung und Durch- (ii) assure l'elaboration et l'exe- (ii) ensure the elaboration and\nführung eines wissenschaftli- cution d'un programme scien- execution of a scientific\nchen Programms sicherstellen, tifique comportant des satel- programme including satel-\ndas Satelliten und andere lites · et autres systemes lites and other space systems;\nWeltraumsysteme umfaßt; spatiaux;\niii) einschlägige Informationen (iii) rassemble et diffuse aux (iii) collect relevant information\nsammeln und an die Mitglied- Etats membres les informa- and disseminate it to Member\nstaaten weitergeben, auf Lük- tions pertinentes, signale les States, draw attention to gaps\nken und Doppelarbeit hinwei- lacunes ou les doubles em- and duplication, and provide\nsen und mit Rat und Tat zur plois, fournit des conseils et ad vice and assistance for the\nHarmonisierung der internatio- une aide en vue de l'harmo- harmonisation of international\nnalen und der nationalen Pro- nisation des programmes in- and national programmes;\ngramme beitragen; ternationaux et nationaux;\niv) regelmäßige Kontakte mit den (iv} maintient des contacts regu- (iv) maintain regular contact with\nBenutzern von Weltraumtech- liers avec les utilisateurs de the users of space techniques\nniken unterhalten und sich techniques spatiales et s'in- and keep itself informed of\nüber deren Erfordernisse auf forme de leurs besoins. their requirements.\ndem laufenden halten.\nb) Im Rahmen der fakultativen Tätig- (b) Au titre des activites facultatives, (b) With respect to the optional ac-\nkeiten wird die Organisation nach l'Agence assure, conformement tivities, the Agency shall ensure,\nMaßgabe der Anlage Ill die Durch- aux dispositions de l'annexe III, in accordance with the provisions\nführung von Programmen sicher- l'execution de programmes qui of Annex III, the execution of\nstellen, die insbesondere folgendes peuvent notamment comporter: programmes which may, in partic-\numfassen können: ular, include\ni) den Entwurf, die Entwicklung, (i) l'etude, le developpement, la (i) the design, development, con-\nden Bau, den Start, das Einbrin- construction, le lancement, la struction, launching, placing in\ngen in die Umlaufbahn und die mise en orbite et le contröle orbit, and control of satellites\nKontrolle von Satelliten und de satellites et d'autres sys- and other space systems;\nanderen Weltraumsystemen; temes spatiaux;\nii) den Entwurf, die Entwicklung, (ii} l'etude, le developpement, la (ii) the design, development, con-\nden Bau und den Betrieb von construction et la mise en reu- struction, and operation of\nStarteinrichtungen und Raum- vre de moyens de lancement launch facilities and space\ntransportsystemen. et de systemes de transport transport systems.\nspatiaux.\n(2) Im Bereich der weltraumtechni- 2. Dans le domaine des applications 2. In the area of space applications\nschen Anwendungen kann die Organi- spatiales, l'Agence peut, le cas the Agency may, should the occasion\nsation gegebenenfalls Betriebstätig- echeant, assurer des activites opera- arise, carry out operational activities\nkeiten ausführen; die hierfür gelten- tionnelles a des conditions qui sont under conditions to be defined by the\nden Bedingungen werden vom Rat mit definies par le Conseil a la majorite Council by a majority of all Member\nder Mehrheit . aller Mitgliedstaaten de tous les Etats membres. A ce titre, States. When so doing the Agency\nfestgelegt. Die Organisation wird in l'Agence: shall\ndiesem Rahmen\na) den betreffenden Betriebsorganisa- (a) met a la disposition des organis- (a) place at the disposal of the operat-\ntionen die für sie nützlichen eige- mes d'exploitation interesses cel- ing agencies concerned such of its\nnen Anlagen zur Verfügung stel- les de ses installations qui peu- own facilities as mny be useful\nlen; vent leur etre utiles; to them;\nb) nach Bedarf für die betreffenden (b) assure le cas echeant, pour le (b) ensure as required, on behalf of\nBetriebsorganisationen den Start, compte des organismes d'exploita- the operating agencies concerned,\ndas Einbringen in die Umlaufbahn tion interesses, le lancement, la the launching, placing in orbit and\nund die Kontrolle operationeller mise en orbite et le contröle de control of operational application\nAnwendungssatelliten durchfüh- satellites operationnels d'applica- satellites;\nren; tions;","1866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nc) jede sonstige Tätigkeit ausüben, (c) execute toute autre activite de- (c) carry out any other activity re-\ndie von Benutzern beantragt und mandee par les utilisateurs et ap- quested by users and approved by\nvom Rat genehmigt wird. prouvee par le Conseil. the Council.\nDie Kosten solcher Betriebstätigkei- Les couts de ces activites operation- The cost of such operational activities\nten tragen die jeweiligen Benutzer. nelles sont supportes par les utilisa- shall be borne by the users concerned.\nteurs interesses.\n(3) Für die Koordinierung und Inte- 3. Au titre de la coordination et de 3. With respect to the coordination\ngration der Programme nach Artikel l'integration des programmes vi-ses a and integration of programmes re-\nII Buchstabe c wird die Organisation l'article II (c}, l'Agence rec;oit des ferred to in Article II (c), the Agency\nvon den Mitgliedstaaten rechtzeitig J::tats membres communication, en shall receive in good time from Mem-\nInformationen über Vorhaben im Zu- temps utile, des projets relatifs a de ber States information on projects\nsammenhang mit neuen Weltraumpro- nouveaux programmes spatiaux, faci- relating to new space programmes,\ngrammen erhalten, Konsultationen lite les consultations entre les :f:tats facilitate consultations among the\nzwischen den Mitgliedstaaten erleich- membres, procede a toutes evalua- Member States, undertake any neces-\ntern, alle notwendigen Bewertungen tions necessaires et formule des regles sary evaluation and formulate ap-\ndurchführen uad geeignete Vorschrif- appropriees qui sont adoptees par le propriate rules to be adopted by the\nten aufstellen, die vom Rat durch Conseil a l'unanimite de tous Ies Council by a unanimous vote of all\neinstimmigen Beschluß aller Mitglied- :f:tats membres. Les objectifs et les Member States. The objectives and\nstaaten anzunehmen sind. Die Ziele procedures de l'internationalisation procedures of the internationalisation\nund Verfahren der Internationalisie- des programmes figurent a l'an- of programmes are set out in An-\nrung von Programmen sind in Anlage nexe IV. nex IV.\nIV niedergelegt.\nArtikel VI Article VI Artlcle VI\nAnlagen und Dienste Installations et services Facilitles and services\n(1) Zur Durchführung der ihr über- 1. Pour l'execution des programmes 1. For the execution of the prog-\ntragenen Programme qui lui sont confies, l'Agence: rammes entr11sted to lt, the Agency\na) hält die Organisation die für die (a) maintient la capacite interne ne- (a) shall maintain the internal capa-\nVorbereitung und Dberwachung cessaire a la preparation et a la bility required for the preparation\nihrer Aufgaben erforderliche supervision de ses taches et, a and supervision of its tasks and,\nEigenkapazität aufrecht und er- cette fin, cree et fait fonctionner to this end, shall establish and\nrichtet und betreibt zu diesem les etablissements et installations operate such establishments and\nZweck die für ihre Tätigkeiten er- qui sont necessaires a ses activi- facilities as are required for its\nforderlichen Niederlassungen und tes; activities;\nAnlagen;\nb) kann die Organisation Sonderver- (b) peut passer des arrangements par- (b) may enter into special arrange-\neinbarungen zur Durchführung be- ticuliers qui permettent l'execu- ments for the execution of certain\nstimmter Teile ihrer Programme tion de certaines parties de ses parts of its programmes by, or in\ndurch nationale Einrichtungen in programmes par des institutions co-operation with, national insti-\nMitgliedstaaten oder in Zusam- nationales des :f:tats membres ou tutions of the Member States, or\nmenarbeit mit solchen Einrichtun- en cooperation avec ces dernieres, for the management by the\ngen oder aber zur Dbernahme des ou bien qui concernent la prise Agency itself of certain national\nBetriebs bestimmter nationaler An- en charge par elle-meme de la facilities.\nlagen durch die Organisation gestion de certaines installations\nselbst treffen. nationales.\n(2) Bei der Durchführung ihrer Pro- 2. Dans la realisation de leurs pro- 2. In implementing their prog-\ngramme bemühen sich die Mitglied- grammes, les f:tats membres et l'A- rammes, the Member States and the\nstaaten und die Organisation, ihre gence s'efforcent d'utiliser au mieux Agency shall endeavour to make the\nvorhandenen Anlagen und verfügba- et en priorite leurs installations exis- best use of their existing facilities and\nren Dienste optimal und mit Vorrang tantes et leurs services disponibles et available services as a first priority,\nzu nutzen und sie zu rationalisieren; de les rationaliser; en consequence, and to rationalise them; accordingly\nsie werden daher keine neuen Anla- ils ne creent des installations ou ser- they shall not set up new facilities\ngen oder Dienste einrichten, ohne vices nouveaux qu'apres avoir exami- or services without having first\nvorher die Möglichkeit der Nutzung ne la possibilite de recourir aux examined the possibility of using the\nder vorhandenen Mittel geprüft zu moyens existants. existing means.\nhaben.\nArtikel VII Article VII Article VII\nIndustriepolitik Politique industrielle Industrial policy\n(1) Die Industriepolitik, die die Or- 1. La politique industrielle que 1. The industrial policy which the\nganisation nach Artikel II Buchstabe d l'Agence a pour mission d'elaborer et Agency is to elaborate and apply by\nausarbeitet und durchführt, ist insbe- d'appliquer en vertu de l'article II (d) virtue of Article II (d) shall be de-\nsondere dazu bestimmt, doit etre conc;ue notamment de fa- signed in particular to\nc;on a:\na) den Erfordernissen des europa1- (a) repondre aux besoins du program- (a) meet the requirements of the Eu-\nschen Weltraumprogramms und me spatial europeen et des pro- ropean space programme and the\nder koordinierten nationalen Welt- grammes spatiaux nationaux coor- co-ordinated national space prog-\nraumprogramme kostenwirksam zu donnes, d'une maniere economi- rammes in a cost-effective man-\nentsprechen; quement efficiente; ner;","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1867\nb) die Wettbewerbsfähigkeit der (b) ameliorer la competitivite de l'in- (b) improve the world-wide competi-\neuropäischen Industrie in der Welt dustrie europeenne dans le monde, tiveness of European industry by\nzu verbessern, indem sie die Welt- en maintenant et developpant la maintaining and developing space\nraumtechnologie erhält und ent- technologie spatiale et en encou- technology and by encouraging\nwickelt und die Rationalisierung rageant la rationalisation et le de- the rationalisation and develop-\nund Entwicklung einer den Markt- veloppement d'une structure in- ment of an industrial structure ap-\nerfordernissen entsprechenden In- dustrielle appropriee aux besoins propriate to market requirements,\ndustriestruktur fördert, wobei in du marche, en utilisant en premier making use in the first place of\nerster Linie das vorhandene Indu- lieu le potentiel industriel dejä the existing industrial potential of\nstriepotential aller Mitgliedstaaten existant de tous les Etats mem- all Member States;\ngenutzt wird; bres;\nc) zu gewährleisten, daß alle Mit- (c) garantir que tous les Etats mem- (c) ensure that all Member States\ngliedstaaten in gerechter Weise, bres participent de fac;on equita- participate in an equitable manner,\nunter Berücksichtigung ihres fi- ble, compte tenu de leur contribu- having regard to their financial\nnanziellen Beitrags, an der Durch- tion financiere, a la mise en reu- contribution, in implementing the\nführung des europäischen Welt- vre du programme spatial euro- European space programme and\nraumprogramms und an der damit peen et au developpement con- in the associated development of\nzusammenhängenden Entwicklung nexe de la technologie spatiale; space technology; in particular the\nder Weltraumtechnologie teilneh- en particulier, pour l'execution de Agency shall, for the execution of\nmen; insbesondere räumt die Or- ses programmes, I' Agence donne, its programmes, grant preference\nganisation bei der Durchführung dans toute la mesure du possible, to the fullest extent possible to_\nihrer Programme der Industrie la preference aux industries de industry in all Member States,\naller Mitgliedstaaten soweit wie I' ensemble des Etats membres, which shall be given the maximum\nmöglich Vorrang ein und bietet ihr qui rec;oivent les plus grandes pos- opportunity to participate in the\nweitestgehende Möglichkeiten zur sibilites de participer aux travaux work of technological interest\nTeilnahme an der technologisch d'interet technologique entrepris undertaken for the Agency;\ninteressanten Arbeit, die für die pour son campte;\nOrganisation geleistet wird;\nd) die Vorteile des offenen Aus- (d) beneficier des avantages de l'ap- (d) exploit the advantages of free\nschreibungsverfahrens in allen Fäl- pel ä la concurrence dans tous les competitive bidding in all cases,\nlen zu nutzen, sofern dies nicht cas, sauf lorsque cela serait in- except where this would be in-\nmit anderen festgelegten Zielen compatible avec les autres objec- compatible with other defined ob-\nder Industriepolitik unvereinbar tifs definis de la politique indus- jectives of industrial policy.\nist. trielle.\nDer Rat kann durch einstimmigen Be- D'autres objectifs peuvent etre definis Other objectives may be defined by\nschluß aller Mitgliedstaaten andere par le Conseil statuant a l'unanimite the Council by a unanimous decision\nZiele setzen. de tous les Etats membres. of all Member States.\nDie Einzelbestimmungen für die Ver- Les dispositions detaillees relatives ä. The detailed arrangements for the at•\nwirklichung dieser Ziele sind in An- la realisation de ces objectifs figurent tainment of these objectives shall be\nlage V und in den Vorschriften ent- ä. l' annexe V et dans des reglements those set out in Annex V and in rules\nhalten, die der Rat mit Zweidrittel- qui sont adoptes par le Conseil ä la which shall be adopted by the Council\nmehrheit aller Mitgliedstaaten an- majorite des deux tiers de tous les by a two-thirds majority of all Mem-\nnimmt und regelmäßig überprüft. ttats membres et qui font l'objet de ber States and reviewed periodically.\nrevisions periodiques.\n(2) Zur Durchführung ihrer Pro- 2. Pour l'execution de ses program- 2. For the execution of its prog-\ngramme nimmt die Organisation mes, l'Agence fait appel au maximum rammes, the Agency shall make the\nsoweit wie möglich die Dienste au- ä des contractants exterieurs, dans la maximum use of external contractors\nßenstehender Auftragnehmer in An- mesure compatible avec le maintien consistent with the maintenance of\nspruch, soweit dies mit der Aufrecht- de la capacite interne mentionnee ä the internal capability referred to in\nerhaltung ihrer Eigenkapazität nach l' article VI, 1. Article VI. 1.\nArtikel VI Absatz 1 vereinbar ist.\nArtikel VIII Article VIII Article VIII\nTrägerraketen Lanceurs et autres systemes Launchers and other space transport\nund andere Raumtransportsysteme de transport spatiaux systems\n(1) Bei der Festlegung ihrer Missio- 1. En definissant ses missions, l'A- 1. When defining its missions, the\nnen berücksichtigt die Organisation gence tient compte des lanceurs ou Agency shall take into account the\ndie im Rahmen ihrer Programme von autres systemes de transport spatiaux launchers or other space transport\neinem Mitgliedstaat oder mit einem developpes soit dans le cadre de ses systems developed within the frame-\nbedeutenden Beitrag der Organisation programmes, soit par un ttat mem- work of its programmes, or by a Mem-\nentwickelten Trägerraketen und ande- bre, soit avec une contribution sub- ber State, or with a significant Agency\nren Raumtransportsysteme und gibt stantielle de l' Agence, et elle accorde contribution, and shall grant prefer-\nihrer Verwendung für geeignete Nutz- la preference ä leur utilisation pour ence to their utilisation for appro-\nlasten den Vorrang, sofern dies im les charges utiles appropriees sauf si priate payloads if this does not\nVergleich zu anderen jeweils verfüg- cette utilisation presente, par rapport present an unreasonable disadvantage\nbaren Trägerrnketen oder Raumtrans- a l'utilisation d'autres lanceurs ou compared with other launchers or\nportsystemen nicht einen unvertretba- moyens de transport spatiaux disponi- space transport means available at\nren Nachteil hinsichtlich Kosten, Zu- bles ä l'epoque envisagee, un desavan- the envisaged time, in respect of cost '\nverlässigkeit und Missionstauglichkeit tage deraisonnable sur le plan du reliability and mission suitability.\ndarstellt. cout, de la fiabilite et de l'adequation\na la mission.","1868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(2) Umfassen Tätigkeiten oder Pro- 2. Si des activites ou programmes 2. lf activities or programmes under\ngramme nach Artikel V die ,Verwen- vises a l'article V comportent l'utili- Article V include the use of launchers\ndung von Trägerraketen oder anderen sation de lanceurs ou autres systemes or other space transport systems, the\nRaumtransportsystemen, so teilen die de transport spatiaux, les Etats parti- participating States shall, when the\nTeilnehmerstaaten dem Rat bei der Vor- cipants font connaitre au Conseil, au programme in question is submitted\nlage des betreffenden Programms zur moment ou le programme en question for approval or acceptance, inform the\nGenehmigung oder Annahme mit, lui est soumis pour approbation ou Council of the launcher or space\nwelche Trägerrakete oder welches acceptation, quel est le lanceur ou le transport system envisaged. If during\nRaumtransportsystem vorgesehen ist. systeme de transport spatial envisage. the execution of a programme the\nBeabsichtigen die Teilnehmerstaaten Si, au cours de l'execution d'un pro- participating States wish to use a\nim Laufe der Durchführung eines Pro- gramme, les Etats participants sou- launcher or space transport system\ngramms, eine andere Trägerrakete haitent recourir a un lanceur ou a un other than the one originally adopted,\noder ein anderes Raumtransportsy- systeme de transport spatial autre que the Council shall make a decision on\nstem als ursprünglich vorgesehen zu celui adopte initialement, le Conseil this change in accordance with the\nverwenden, so entscheidet der Rat se prononce sur ce changement, en same rules as those applied in respect\nüber diese Änderung nach den glei- suivant les memes regles que pour of the initial approval or acceptance\nchen Regeln wie bei der ersten Ge- l'approbation ou l'acceptation initia- of the programme.\nnehmigung oder Annahme des Pro- les du programme.\ngramms.\nArtikel IX Artlcle IX Article IX\nBenutzung der Anlagen, Usage des Installations, Use of facililies,\nUnterstützung der Mitgliedstaaten alde aux ~tats membres assistance to Member States,\nund Lieferung von Erzeugnissen et fourniture de prodults and supply of products\n(1) Die Organisation stellt ihre An- 1. Sous reserve que leur utilisation 1. Provided that their use for its\nlagen jedem Mitgliedstaat, der sie für pour ses propres activites et program- own activities and programmes is not\nseine eigenen Programme zu verwen- mes n'en soit pas compromise, l'Agen- thereby prejudiced, the Agency shall\nden begehrt, auf dessen Kosten zur ce met ses installations a la disposi- make its facilities available, at the\nVerfügung, sofern dadurch die Ver- tion de tout Etat membre qui en fait cost of the State concerned, to any\nwendung der Anlagen für ihre eige- la demande pour les besoins de son Member State that asks to use them\nnen Tätigkeiten und Programme nicht propre programme et aux frais dudit for its own programmes. The Council\nbeeinträchtigt wird. Der Rat legt mit Etat. Le Conseil determine, a la ma- shall determine, by a two-thirds ma-\nZweidrittelmehrheit aller Mitglied- jorite des deux tiers de tous les Etats jority of all Member States, the\nstaaten die Regeln fest, nach denen membres, les modalites pratiques rela- practical arrangements under which\ndie Anlagen zur Verfügung gestellt tives a cette mise a disposition. the facilities will be made available.\nwerden.\n(2) Wollen einzelne oder mehrere 2. Si, en dehors des activites et 2. lf, outside the activities and prog-\nMitgliedstaaten ein Vorhaben in An- programmes vises a l'article V, mais rammes referred to in Article V but\ngriff nehmen, das außerhalb der Tä- dans le cadre de la mission de l'Agen-. within the purpose of the Agency,\ntigkeiten und Programme nach Arti- ce, un ou plusieurs Etats membres one or more Member States wish to\nkel V, jedoch innerhalb der Zweckbe- desirent entreprendre un projet, le engage in a project, the Council may\nstimmung der Organisation liegt, so Conseil peut decider a la majorite des decide by a two-thirds majority of\nkann der Rat mit Zweidrittelmehrheit deux tiers de tous les Etats membres all Member States to make available\naller Mitgliedstaaten die Unterstüt- d'accorder l'aide de l'Agence. Les de- the assistance of the Agency. The\nzung durch die Organisation beschlie- penses qui en resultent pour l'Agence resulting cost to the Agency shall be\nßen. Die der Organisation hieraus sont supportees par l'f:tat membre ou met by the Member State or States\nentstehenden Kosten werden von dem les f:tats membres interesses. concerned.\noder den betreffenden Mitgliedstaaten\ngetragen.\n(3) a) Die im Rahmen eines Pro- 3. (a) Les produits developpes dans 3. (a) Products developed under a\ngramms der Organisation entwickel- le cadre d'un programme de l'Agence programme of the Agency shall be\nten Erzeugnisse werden jedem Mit- sont fournis a tout Etat membre supplied to any Member State that\ngliedstaat geliefert, der sich an der ayant participe au financement de ce has taken part in the funding of the\nFinanzierung des betreffenden Pro- programme et qui en fait la demande programme in question and asks for\ngramms beteiligt hat und der solche pour ses propres besoins. such products to be supplied for its\nErzeugnisse für seine eigenen Zwecke own purposes.\nzu verwenden begehrt.\nDer Rat legt mit Zweidrittelmehrheit Le Conseil determine, a la majorite The Council shall determine by a\naller Mitgliedstaaten die Regeln fest, des deux tiers de tous les Etats mem- two-thirds majority of all Member\nnach denen solche Erzeugnisse zu lie- bres, les modalites pratiques selon les- States the practical arrangements\nfern sind, und insbesondere die Maß- quelles de tels produits sont fournis under which such products will be\nnahmen, die die Organisation in be- et, en particulier, les mesures a pren- supplied and in particular the meas-\nzug auf ihre Auftragnehmer treffen dre par l'Agence vis-a-vis de ses con- ures to be taken by the Agency in\nmuß, damit sich der betreffende Mit- tractants afin que !'Etat membre de- regard to its contractors to enable\ngliedstaat die Erzeugnisse beschaffen mandeur puisse se procurer de tels the requesting Member State to obtain\nkann. produits. those products.\nb) Der betreffende Mitgliedstaat (b) Cet l!tat membre peut de- (b) This Member State may ask\nkann die Organisation um Mitteilung mander a l' Agence de dire si elle the Agency to state whether it con-\nbitten, ob sie die von den Auftrag- estime que les prix proposes par les siders that the prices proposed by the\nnehmern genannten Preise für gerecht contractants sont justes et raisonna- contractors are fair and reasonable","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1869\nund angemessen hält und ob sie sie bles et si elle les considererait comme and whether, under similar circum-\nunter gleichen Voraussetzungen für acceptables dans les memes condi- stances, it would consider them ac-\ndie Deckung ihres eigenen Bedarfs als tions pour la satisf action de ses pro- ceptable for the purposes of its own\nannehmbar betrachten würde. pres besoins. requiremen ts.\nc) Aus der Befriedigung eines (c) La satisfaction des demandes (c) The fulfilment of the requests\nBeschaffungsbegehrens nach diesem visees au present paragraphe ne peut referred to in this paragraph shall not\nAbsatz dürfen der Organisation kei- entrainer aucun surcroit de cout involve the Agency in any additional\nnerlei Mehrkosten entstehen; alle dar- pour l'Agence, et l'Etat membre de- costs, and all costs resulting from\naus entstehenden Kosten werden von mandeur supporte tous les couts en such requests shall be borne by the\ndem betreffenden Mitgliedstaat getra- resultant. requesting Member State.\ngen.\nArtikel X Article X Article X\nOrgane Organes Organs\nDie Organe der Organisation sind Les organes de l'Agence sont le The organs of the Agency shall be\nder Rat und der Generaldirektor, dem Conseil et le Directeur general, as- the Council, and the Director General\nein Mitarbeiterstab zur Seite steht. siste par un personnel. assisted by a staff.\nArtikel XI Article XI Article XI\nDer Rat Le Conseil The Councll\n(1) Der Rat besteht aus Vertretern 1. Le Conseil est compose de re- 1. The Council shall be composed\nder Mitgliedstaaten. presentants des :E:tats membres. of representatives of the Member\nStates.\n(2) Der Rat tritt nach Bedarf entwe- 2. Le Conseil se reunit en tant que 2. The Council shall meet as and\nder auf Delegierten- oder Minister- de besoin, soit au niveau des dele- when required, either at delegate\nebene zusammen. Die Tagungen fin- gues, soit au niveau des ministres. level or at ministerial level. The meet-\nden am Sitz der Organisation statt, Sauf decision contraire du Conseil, ings shall be held at the Agency·s\nsofern der Rat nicht etwas anderes les reunions ont lieu au siege de Headquarters unless the Council\nbeschließt. l'Agence: decides otherwise.\n(3) a) Der Rat wählt für eine Amts- 3. (a) Le Conseil elit pour deux ans 3. (a) The Council shall elect for\nzeit von zwei Jahren einen Vorsitzen- un President et des vice-presidents, two years a Chairman and vice-chair-\nden und Stellvertretende Vorsitzende; dont les mandats sont renouvelables men, who may be re-elected once for\nsie können einmal für ein weiteres une fois pour une periode d'un an. Le a further year. The Chairman shall\nJahr wiedergewählt werden. Der Vor- President dirige les travaux du Con- direct the proceedings of the Council\nsitzende leitet die Arbeiten des Rates seil et assure la preparation de ses and ensure the preparation of its\nund sorgt für die Vorbereitung seiner decisions; il informe les l!tats mem- decisions; he shall inform the Member\nBeschlüsse; er unterrichtet die Mit- bres des propositions de realisation States of proposals for the execution\ngliedstaaten über Vorschläge zur d'un programme facultatif; il apporte of an optional programme; he shall\nDurchführung eines fakultativen Pro- son concours a la coordination des ac- assist in co-ordinating the activities\ngramms; er trägt zur Koordinierung tivites des organes de l' Agence. II of the organs of the Agency. He shall\nder Tätigkeiten der Organe der Orga- maintient la Iiaison avec les Etats maintain Iiaison with the Member\nnisation bei. Er hält in Grundsatzfra- membres, par l'intermediaire de leurs States, through their delegates to the\ngen, die die Organisation betreffen, delegues au Conseil, au sujet des Council, on general policy matters af-\nVerbindung mit den Mitgliedstaaten questions de politique generale rela- fecting the Agency and shall endeav-\ndurch deren Delegierte im Rat und tives a l'Agence et s'efforce d'harmo- our to harmonise their views thereon.\nbemüht sich, ihre diesbezüglichen niser leurs vues en Ia matiere. Dans In the interval between meetings, he\nAuffassungen miteinander in Einklang l'intervalle des reunions, il conseille shall advise the Director General and\nzu bringen. Zwischen den Tagungen le Directeur general et rec;oit de lui shall obtain f rom him all necessary\nberät er den Generaldirektor und er- toutes informations necessaires. information.\nhält von ihm alle erforderlichen Infor-\nmationen.\nb) Dem Vorsitzenden steht ein (b) Le President est assiste d'un (b) The Chairman shall be assist-\nRatsbüro zur Seite, dessen Zusammen- Bureau dont la composition est deci- ed by a Bureau, the composition of\nsetzung der Rat beschließt und dessen dee par le Conseil et qui se reunit which shall be decided by the Council\nSitzungen vom Vorsitzenden anbe- sur convocation du President. Le Bu- and which shall be convened by the\nraumt werden. Das Büro berät den reau joue aupres du President un Chairman. The Bureau shall advise\nVorsitzenden bei der Vorbereitung röle consultatif pour la preparation the Chairman in the preparation of\nder Ratstagungen. des reunions du Conseil. Council meetings.\n(4) Tagt der Rat auf Ministerebene, 4. Lorsque le Conseil se reunit au 4. When the Council meets at min-\nso wählt er einen Vorsitzenden für niveau des ministres, il elit un Presi- isterial level it shall elect a chairman\ndie Tagung. Dieser beraumt die näch- dent pour la duree de la session. for the meeting. The next ministerial\nste Ministertagung an. Celui-ci convoque la session ministe- meeting shall be convened by him.\nrielle suivante.\n(5) Der Rat nimmt außer den an an- 5. Outre les fonctions definies dans 5. In addition to the functions set\nderer Stelle in diesem Ubereinkom- d'autres articles de la presente Con- forth elsewhere in this Convention\nmen festgelegten Aufgaben und im vention et conformement a ses dis- and in accordance with its provisions,\nEinklang mit dessen Bestimmungen positions, le Conseil, the Council shall\nfolgende Aufgaben wahr:","1870 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\na) Hinsichtlich der Tätigkeiten und (a) en ce qui conceme les activites (a) as regards the activities and prog-\ndes Programms nach Artikel V et le programme vises a l'article ramme referred to in Article V.1\nAbsatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii V, 1 (a) (i) et (ii): (a) (i) and (ii) -\ni) genehmigt er durch Mehrheits- (i) approuve a la majorite de (i) approve the activities and\nbeschluß aller Mitgliedstaaten tous les Etats membres ces programme by a majority of\ndie Tätigkeiten und das Pro- activites et ce programme; all Member States; decisions\ngramm; die entsprechenden Be- les decisions prises a ce titre to this effect may only be\nschlüsse können nur durch ne peuvent etre modifiees changed by new decisions\neinen mit Zweidrittelmehrheit que par de nouvelles deci- adopted by a two-thirds ma-\naller Mitgliedstaaten gefaßten sions prises a la majorite des jority of all Member States;\nneuen Beschluß geändert wer- deux tiers de tous les Etats\nden; membres;\nii) setzt er durch einstimmigen (ii) determine, par une decision (ii) determine, by a unanimous\nBeschluß aller Mitgliedstaaten unanime de tous les Etats decision of all Member States,\ndie Höhe der Mittel fest, die membres, le niveau des res- the level of resources to be\nder Organisation während des sources devant etre mises a made available to the Agency _\nnächsten Fünfjahresabschnitts la disposition de l' Agence for the coming five-year pe-\nzur Verfügung zu stellen sind; pendant la periode quinquen- riod;\nnale a venir;\niii) setzt er gegen Ende des dritten (iii) determine, par une decision (iii) determine, by a unanimous\nJahres jedes Fünfjahresab- unanime de tous les Etats decision of all Member States,\nschnitts nach Uberprüfung der membres, vers la fin de la towards the end of the third\nLage durch einstimmigen Be- troisieme annee de chaque year of each five-year period\nschluß aller Mitgliedstaaten periode quinquennale et apres and after a review of the Sit-\ndie Höhe der der Organisation un reexamen de la situation, le uation, lhe level of resources\nfür den nach Ablauf dieses niveau des ressources devant to be made available to the\ndritten Jahres beginnenden etre mises a la disposition de Agency for the new five-year\nneuen Fünfjahresabschnitt zur l' Agence pour une nouvelle period starting at the end of\nVerfügung zu stellenden Mittel periode quinquennale com- this third year;\nfest; menc;ant a l'expiration de\ncette troisieme annee;\nb) hinsichtlich der Tätigkeiten nach (b) en ce qui concerne les activites (b) as regards the activities referred\nArtikel V Absatz 1 Buchstabe a visees a l'article V, 1 (a) (iii) et to in Article V.1 (a) (iii) and (iv) -\nZiffern iii und iv (iv):\ni) bestimmt er die Politik der Or- (i) definit une politique de l'Agen- (i) define the policy to be fol-\nganisation für die Verfolgung ce qui reponde a sa mission; lowed by the Agency in pursuit\nihres Zwecks; of its purpose;\nii) nimmt er mit Zweidrittelmehr- (ii) adopte, a la majorite des deux (ii) adopt, by a two-thirds major-\nheit aller Mitgliedstaaten an tiers de tous les Etats mem- ity of all Member States, rec•\ndie Mitglieastaaten gerichtete bres, des recommandations a ommendations addressed to\nEmpfehlungen an; l'adresse des Etats membres; Member States;\nc) hinsichtlich der fakultativen Pro- (c) en ce qui conceme les program- (c) as regards the optional program-\ngramme nach Artikel V Absatz 1 mes facultatifs vises a l'article V, mes referred to in Article V.1 (b) -\nBuchstabe b 1 (b):\ni) nimmt er mit der Mehrheit al- (i) accepte, a la majorite de tous (i) accept each programme by a\nler Mitgliedstaaten jedes dieser les :etats membres, chacun de majority of all Member States;\nProgramme an; ces programmes;\nii) bestimmt er gegebenenfalls im (ii) determine le cas echeant, au (ii) determine, as appropriate, in\nVerlauf ihrer Durchführung die cours de leur execution, !'or- the course of their implemen-\nRangfolge der Programme; dre de priorite entre les pro- tation, the order of priority of\ngrammes; programmes;\nd) er legt die jährlichen Arbeitspläne (d) arrete les plans de travail annuels (d) adopt the annual work plans of\nder Organisation fest; de l'Agence; the Agency;\ne) hinsichtlich der in Anlage II defi- (e) adopte, en ce qui concerne les (e) as regards the budgets as defined\nnierten Haushaltspläne budgets tels qu'ils sont definis a in Annex II -\nl' annexe II:\ni) nimmt er mit Zweidrittelmehr- (i) le budget general annuel de (i) adopt the annual general bud-\nheit aller Mitgliedstaaten den l'Agence, a la majorite des get of the Agency by a two-\nAllgemeinen Haushaltsplan der deux tiers de tous les :etats thirds majority of all Member\nOrganisation an; membres; States;\nii) nimmt er mit Zweidrittelmehr- (ii) chaque budget de programme, (ii) adopt each programme budget\nheit der Teilnehmerstaaten je- a la majorite des deux tiers by a \\wo-thirds majority of\nden Programmhaushaltsplan an; des :etats participants; the participating States;\nf) er nimmt mit Zweidrittelmehrheit (f) arrete, a la majorite des deux tiers (f) . adopt, by a two-thirds majority of\naller Mitgliedstaaten die Finanz- de tous les J:tats membres, le re- all Member States, the Financial\nordnung und alle sonstigen finan- glement financier et toutes autres Regulations and all other financial\nziellen Regelungen der Organisa- dispositions financieres de l' A- arrangements of the Agency;\ntion an; gence;","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1871\ng) er verfolgt die Ausgaben für die (g) suit les depenses relatives aux ac- (g) keep under review expenditure\nobligatorischen und fakultativen tivites obligatoires et facultatives on the mandatory and optional ac-\nTätigkeiten nach Artikel V Ab- visees a l'article V, 1; tivities referred to in Article V.1;\nsatz 1;\nh) er genehmigt und veröffentlicht (h) approuve et publie les comptes (h) approve and publish the audited\ndie geprüften Jahresrechnungen annuels contröles de l'Agence; annual accounts of the Agency;\nder Organisation;\ni) er nimmt mit Zweidrittelmehrheit (i) adopte, a la majorite des deux (i) adopt the Staff Regulations by a\naller Mitgliedstaaten die Personal- tiers de tous les Etats membres, two-thirds majority of all Member\nordnung an; le statut du personnel; States;\nj) er nimmt mit Zweidrittelmehrheit (j) adopte, a la majorite des deux (j) adopt, by a two-thirds majority of\naller Mitgliedstaaten Vorschriften tiers de tous les Etats membres, all Member States, rules under\nan, nach denen unter Berücksichti- les regles selon lesquelles est au- which authorisation will be given,\ngung der friedlichen Zwecke der torise, en tenant compte des buts bearing in mind the peaceful pur-\nOrganisation die Ermächtigung er- pacifiques de l' Agence, le transfert poses of the Agency, for the trans-\nteilt wird, Technologie und Er- hors des territoires des :f:tats fer outside the territories of the\nzeugnisse, die im Rahmen der Tä- membres des technologies et des Member States of technology and\ntigkeiten der Organisation oder produits realises dans le cadre des products developed under the ac-\nmit ihrer Hilfe entwickelt wurden, activites de l'Agence ou avec son ti vities of the Agency or with its\naus dem Hoheitsgebiet der Mit- concours; help;\ngliedstaaten zu verbringen;\nk) er beschließt über die Aufnahme (k) decide de l'admission de nouveaux (k) decide on the admission of new\nneuer Mitgliedstaaten nach Arti- Etats membres conformement a Member States in accordance with\nkel XXII; l' article XXII; Article XXII;\n1) er beschließt über die nach Arti- (1) decide des mesures a prendre con- (1) decide on the arrangements to be\nkel XXIV zu treffenden Regelun- formement a l'article XXIV dans made in accordance with Article\ngen, wenn ein Mitgliedstaat dieses le cas ou un Etat membre de- XXIV in the event of a Member\nUbereinkommen kündigt oder sei- nonce la presente Convention ou State's denouncing this Conven-\nne Mitgliedschaft nach Artikel cesse d' etre membre en vertu de tion or ceasing to be a member\nXVIII verliert; 1' article XVIII; under Article XVIII;\nm) er trifft nach Maßgabe dieses (m) prend toutes autres mesures neces- (m) take all other measures necessary\nUbereinkommens alle sonstigen saires a l'accomplissement de la f or the fulfilment of the purpose\nfür die Erfüllung des Organisa- mission de l'Agence dans le cadre of the Agency within the frame-\ntionszwecks notwendigen Maßnah- de la presente Convention. work of this Convention.\nmen.\n(6) a) Jeder Mitgliedstaat hat im 6. (a) Chaque !:tat membre dispose 6. (a) Each Member State shall\nRat eine Stimme. Nimmt ein Mitglied- d'une voix au Conseil. Toutefois, un have one vote in the Council. How-\nstaat an einem angenommenen Pro- !:tat membre n'a pas droit de vote ever, a Member State shall not have\ngramm nicht teil, so ist er bei Abstim- sur les questions interessant exclusi- the right to vote on matters concern-\nmungen über Angelegenheiten, die vement un programme accepte auquel ing exclusively an accepted program-\nausschließlich dieses Programm be- il ne participe pas. me in which it does not take part.\ntreffen, nicht stimmberechtigt.\nb) Ein Mitgliedstaat ist im Rat (b) Un Etat membre n'a pas droit (b) A Member State shall have\nnicht stimmberechtigt, wenn die Sum- de vote au Conseil si l'arriere de ses no vote in the Council if the amount\nme seiner rückständigen Beiträge zur contributions a l'Agence au titre de of its arrears of contributions to the\nOrganisation für alle Tätigkeiten und l'ensemble des activites et program- Agency in respect of all activities and\nProgramme nach Artikel V, an denen mes vises a l'Article V auxquels il programmes covered by Article V in\ner teilnimmt, die für das laufende participe depasse le montant de ses which it participates exceeds the as-\nRechnungsjahr festgesetzte Summe contributions fixe pour l'exercice fi- sessed amount of its contributions for\nseiner Beiträge übersteigt. Ferner ist nancier courant. En outre, si l'arriere the current financial year. Moreover,\nein Mitgliedstaat, dessen rückständige de contributions du par un Etat mem- if the amount of a Member State's ar-\nBeiträge zu einem der Programme bre au titre de l'un quelconque des rears of contributions to any one of\nnach Artikel V Absatz 1 Buchstabe a programmes vises a l'article V, 1 (a) the programmes under Article V.1 (a)\nZiffer ii oder Buchstabe b, an denen (ii) ou (b) auxquels il participe depas- (ii) or V.1 (b) in which it participates\ner teilnimmt, die für das laufende se le montant de ses contributions a ce exceeds the assessed amount of its\nRechnungsjahr festgesetzte Summe programme fixe pour l'exercice finan- contributions to that programme for\nseiner Beiträge zu diesem Programm cier courant, cet Etat membre n'a pas the current financial year, then that\nübersteigen, im Rat in Fragen, die droit de vote au Conseil pour les ques- Member State shall have no vote in\nsich ausschließlich auf dieses Pro- tions se rapportant exclusivement a the Council on questions relating ex-\ngramm beziehen, nicht stimmberech- ce programme. En pareil cas, ledit clusively to that programme. In any\ntigt. In einem solchen Fall kann der f:tat membre peut neanmoins etre au- such case, the Member State may\nbetreffende Mitgliedstaat jedoch er- torise a voter au Conseil si la majo- nevertheless be authorised to vote in\nmächtigt werden, an der Abstimmung rite des deux tiers de tous les Etats the Council if a two-thirds majority of\nim Rat teilzunehmen, wenn eine Zwei- membres estime que le defaut de all Member States considers that the\ndrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten paiement est du a des circonstances non-payment of contributions is due\nder Ansicht ist, daß die Nichtzahlung independantes de sa volonte. to circumstances beyond its control.\nder Beiträge auf Umstände zurückzu-\nführen ist, auf die er keinen Einfluß\nhat.\nc) Der Rat ist verhandlungs- (c) La presence de delegues de la (c) The presence of delegates\nund beschlußfähig, wenn in der Sit- majorite de tous les :etats membres from a majority of all Member States","1872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nzung Delegierte der Mehrheit aller est necessaire pour que le Conseil shall be necessary to constitute a\nMitgliedstaaten anwesend sind. delibere valablement. quorum at any meeting of the Council.\nd) Soweit dieses Ubereinkom- (d) Sauf dispositions contraires (d) Except where this Convention\nmen nicht etwas anderes vorsieht, be- de la presente Convention, les deci- provides otherwise, decisions of the\ndürfen die Beschlüsse des Rates der sions du Conseil sont prises a la ma- Council shall be taken by a simple\neinfachen Mehrheit der vertretenen jorite simple des :Btats membres re- majority of Member States represent-\nund abstimmenden Mitgliedstaaten. presentes et votants. ed and voting.\ne) Bei der Bestimmung der Ein- (e) Pour determiner l'unanimite (e) In determining the unanimity\nstimmigkeit oder einer Mehrheit im ou les majorites prevues dans la pre- or majorities provided for in this Con-\nSinne dieses Ubereinkommens wird sente Convention, il n'est pas tenu vention, account shall not be taken of\nein Mitgliedstaat, der nicht stimmbe- compte d'un :Btat membre n'ayant pas a Member State which has no vote.\nrechtigt ist, nicht berücksichtigt. droit de vote.\n(7) Der Rat gibt sich eine Geschäfts- 7. Le Conseil arrete s.on reglement 7. The Council shall adopt its own\nordnung. interieur. rules of procedure.\n(8) a) Der Rat setzt einen Ausschuß 8. (a) Le Conseil cree un Comite 8. (a) The Council shall establish a\nfür das wissenschaftliche Programm du programme scientifique qu'il saisit Science Programme Committee, to\nein, dem er alle das obligatorische de toute question relative au program- which it shall refer any matter relat-\nwissenschaftliche Programm nach Ar- me scientifique obligatoire vise a l'ar- ing to the mandatory scientific prog-\ntikel V Al;>satz 1 Buchstabe a Ziffer ii ticle V, 1 (a) (ii). 11 l'autorise a pren- ramme under Article V.1 (a) (ii). lt\nbetreffenden Angelegenheiten über- dre des decisions pour ce programme, shall authorise that Committee to take\nträgt. Er ermächtigt den Ausschuß, tout en conservant dans tous les cas decisions regarding that programme,\ndas Programm betreffende Beschlüsse la fonction de determiner le niveau subject always to the Council's func-\nzu fassen; dies gilt vorbehaltlich der des ressources et d'adopter le budget tions of determining the level of re-\nZuständigkeit des Rates für die Fest- annuel. Le mandat du Comite du pro- sources and adopting the annual bud-\nsetzung der Höhe der Mittel und die gramme scientifique est defini par le get. The terms of reference of the\nAnnahme des Jahreshaushaltsplans. Conseil a la majorite des deux tiers Science Programme Committee shall\nDer Rat entscheidet mit Zweidrittel- de tous les :Btats membres et con- be determined by the Council by a\nmehrheit aller Mitgliedstaaten im Ein- formement aux dispositions du pre- two-thirds majority of all Member\nklang mit diesem Artikel über den sent article. States and in accordance with this\ndem Ausschuß für das wissenschaft- Article.\nliche Programm zu erteilenden Auf-\ntrag.\nb) Der Rat kann alle sonstigen (b) Le Conseil peut creer tous (b) The Council may establish\nfür den Organisationszweck erforder- autres organes subsidiaires necessai- such other subordinate bodies as may\nlichen nachgeordneten Gremien ein- res a l'accomplissement de la mission be necessary for the purpose of the\nsetzen. Uber ihre Einsetzung, den de l'Agence. Le Conseil, a la majorite Agency. The establishment and terms\nihnen zu erteilenden Auftrag und die des deux tiers de tous les l!tats mem- of reference of such bodies, and the\nFälle, in denen sie Entscheidungsbe- bres, decide de la creation de ces or- cases in which they have powers of\nfugnis haben, entscheidet der Rat mit ganes, en definit les attributions et decision, shall be determined by the\nZweidrittelmehrheit aller Mitglied- determine les cas dans lesquels ils Council by a two-thirds majority of\nstaaten. sont habilites a prendre des decisions. all Member States.\nc) Prüft ein nachgeordnetes (c) Lorsqu'un organe subsidiaire (c) When a subordinate body\nGremium eine Frage, die sich aus- examine une question se rapportant examines a question relating ex-\nschließlich auf ein fakultatives Pro- exclusivement a un seul des program- clusively to one of the optional prog-\ngramm nach Artikel V Absatz 1 Buch- mes facultatifs vises a l'article V, 1 (b), rammes referred to in Article V.1 (b),\nstabe b bezieht, so sind Nichtteilneh- les :etats non participants n'ont pas non-participating States shall have no\nmerstaaten nicht stimmberechtigt, es droit de vote, a moins que tous les vote unless all participating States\nsei denn, daß alle Teilnehmerstaaten :etats participants n'en decident au- decide otherwise.\netwas anderes beschließen. trement.\nArtikel XII Article XII Article XII\nGeneraldirektor und Personal Directeur general et personnel Director General and stafi\n(1) a) Der Rat ernennt mit Zwei- 1. (a) Le Conseil nomme un Direc- 1. (a) The Council shall, by a two-\ndrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten teur general a la majorite des deux thirds majority of all Member States,\neinen Generaldirektor für eine be- tiers de tous les :etats membres, pour appoint a Director General for a de-\nstimmte Amtszeit; er kann ihn mit der une periode determinee, et il peut fined period and may, by the same\ngleichen Mehrheit aus seinem Amt mettre fin a son mandat a la meme majority, terminale his appointment.\nentlassen. majorite.\nb) Der Generaldirektor ist der (b) Le Directeur general est le (b) The Director General shall be\noberste Bedienstete der Organisation fonctionnaire executif superieur de the chief executive officer of the\nund ihr gesetzlicher Vertreter. Er l'Agence et la represente dans tous Agency and its legal representative.\ntrifft alle erforderlichen Maßnahmen ses actes. 11 prend toutes mesures ne- He shall take all measures necessary\nfür die Leitung der Organisation, die cessaires a la gestion de l' Agence, a for the management of the Agency,\nDurchführung ihrer Programme, die l'execution de ses programmes, a l'ap- the execution of its programmes, the\nAnwendung ihrer Politik und die Er- plication de sa politique et a l'accom- implementation of its policy and the\nfüllung ihres Zwecks im Einklang mit plissement de sa mission selon les fulfilment of its purpose, in accord-\nden Weisungen des Rates. Die Nie- directives rec;ues du Conseil. Tous les ance with the directives issued by the\nderlassungen der Organisation sind etablissements de l'Agence sont pla- Council. He shall have authority over\nihm unterstellt. Hinsichtlich der Fi- ces sous son autorite. Pour l'adminis- the establishments of the Agency. He\nnanzverwaltung der Organisation tration financiere de l'Agence, il se shall, in regard to the tinancial ad-","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1873\nhandelt er in Ubereinstimmung mit conforme aux dispositions de l'an- ministration of the Agency, act in ac-\nAnlage II. Er erstattet dem Rat einen nexe II. Il etablit pour le Conseil un cordance with the provisions of An-\nJahresbericht, der veröffentlicht wird. rapport annuel qui est publie. II peut nex II. He shall make an annual report\nEr kann auch Tätigkeiten und Pro- aussi soumettre des propositions d'ac- to the Council, and this report shall\ngramme sowie Maßnahmen vorschla- tivites et de programmes ainsi que be published. He may also submit\ngen, die zur Erfüllung des Zwecks der des mesures propres a assurer l'ac- proposals concerning activities and\nOrganisation geeignet sind. Er wohnt complissement de la m1ss1on de programmes as well as measures de-\nden Tagungen der Organisation ohne I' Agence. Il prend part aux reunions signed to ensure the fulfilment of the\nStimmrecht bei. de l'Agence sans droit de vote. Agency's purpose. He attends meet-\nings of the Agency without the right\nto vote.\nc) Der Rat kann die Ernennung (c) Le Conseil peut differer la no- (c) The Council may postpone the\ndes Generaldirektors nach Inkrafttre- mination du Directeur general aussi appointment of the Director General\nten dieses Ubereinkommens oder bei longtemps qu'il le juge necessaire for such period as it considers nec-\neinem späteren Freiwerden des Po- apres l'entree en vigueur de la pre- essary either upon the entry into\nstens so lange zurückstellen, wie er es sente Convention ou en cas de va- · force of this Convention or in the\nfür notwendig erachtet. In diesem Fall cance ulterieure. Le Conseil designe event of a subsequent vacancy. In\nbestimmt er eine Person zur Wahr- alors une personne qui agit aux lieu this event, it shall appoint a person to\nnehmung der Aufgaben des General- et place du Directeur general et dont act in his place, who shall have such\ndirektors und legt deren Befugnisse il determine les pouvoirs et les res- powers and responsibilities as the\nund Verantwortlichkeiten fest. ponsabilites. Council may determine.\n(2) Dem Generaldirektor steht das 2. Le Directeur general est assiste 2. The Director General shall be\nvon ihm für notwendig erachtete wis- du personnel scientifique, technique, assisted by such scientific, technical,\nsenschaftliche, technische, Verwal- administratif et de secretariat qu'il administrative and clerical staff as he\ntungs- und Büropersonal innerhalb juge necessaire, dans les limites auto- may consider necessary, within the\ndes vom Rat bewilligten Rahmens zur risees par le Conseil. limits authorised by the Council.\nSeite.\n(3) a) Das leitende Personal im 3. (a) Le personnel de direction, tel 3. (a) Senior management staff, as\nSinne der vom Rat gegebenen Defini- qu'il est defini par le Conseil, est en- defined by the Council, shall be ap-\ntion wird auf Empfehlung des Gene- gage et licencie par le Conseil sur la pointed and may be dismissed by the\nraldirektors vom Rat eingestellt und proposition du Directeur general. Les Council on the recommendation of the\nentlassen. Die vom Rat vorgenomme- engagements et licenciements effec- Director General. Appointments and\nnen Einstellungen und Entlassungen tues par le Conseil requierent une dismissals made by the Council shall\nbedürfen der Zweidrittelmehrheit al- majorite des deux tiers de tous les require a two-thirds majority of all\nler Mitgliedstaaten. f:tats membres. Member States.\nb) Das übrige Personal wird (b) Les autres membres du per- (b) Other staff members shall be\nvom Generaldirektor im Auftrag des sonnel sont nommes ou licencies par appointed and may be dismissed by\nRates eingestellt und entlassen. le Directeur general, agissant par de- the Director General, acting on the\nlegation du Conseil. authority of the Council.\nc) Die Mitglieder des Personals (c) L'ensemble du personnel est (c} All staff shall be recruited on\nwerden auf Grund ihrer Befähigung recrute sur la base de ses qualifica- the basis of their qualifications, taking\nunter Berücksichtigung einer ange- tions en tenant compte d'une reparti- into account an adequate distribution\nmessenen Verteilung der Stellen auf tion adequate des postes entre les of posts among nationals of the Mem-\nStaatsangehörige der Mitgliedstaaten ressortissants des l!tats membres. Les ber States. Appointments and their\neingestellt. Die Einstellung und die engagements sont effectues et pren- termination shall be in accordance\nBeendigung des Beschäftigungsver- nent fin conformement au statut du with the Staff Regulations.\nhältnisses erfolgen in Ubereinstim- personnel.\nmung mit der Personalordnung.\nd} Wissenschaftler, die nicht (d) Les chercheurs qui ne font (d) Scientists who are not mem-\nzum Personal gehören und in den pas partie du personnel et qui effec- bers of the staff and who carry out\nNiederlassungen der Organisation tuent des recherches dans les etablis- research in the establishments of the\nForschungsarbeiten ausführen, unter- sements de l'Agence sont places sous Agency shall be subject to the author-\nstehen dem Generaldirektor und un- l'autorite du Directeur general et sou- ity of the Director General and to any\nterliegen allen vom Rat angenomme- mis a toutes regles generales adoptees general rules adopted by the Council.\nnen allgemeinen Bestimmungen. par le Conseil.\n(4) Die Verantwortlichkeiten des 4. Les responsabilites du Directeur 4. The responsibilities of the Direc-\nGeneraldirektors und des Personals general et des membres du personnel tor General and the staff in regard to\ngegenüber der Organisation haben envers l'Agence sont de caractere ex- the Agency shall be exclusively inter-\nausschließlich internationalen Charak- clusivement international. Dans l'ac- national in character. In the discharge\nter. Bei der Erfüllung ihrer Pflichten complissement de leurs devoirs, ils ne of their duties they shall not seek or\ndürfen der Generaldirektor und das doivent demander ni recevoir d'ins- receive instructions from any govern-\nPersonal Weisungen von Regierungen tructions d'aucun gouvernement ni ment or from any authority external\noder Stellen außerhalb der Organisa- d'aucune autorite etrangere a l'Agen- to the Agency. Each Member State\ntion weder erbitten noch entgegen- ce. Les Etats membres sont tenus de shall respect the international charac-\nnehmen. Jeder Mitgliedstaat ist ver- respecter le caractere international ter of the responsibilities of the Di-\npflichtet, den internationalen Charak- des responsabilites du Directeur ge- rector General and the staff, and shall\nter der Verantwortlichkeiten des Ge- neral et des membres du personnel et not seek to influence them in the dis-\nneraldirektors und des Personals zu de ne pas chercher a les influencer charge of their duties.\nachten und nicht zu versuchen, sie dans l'accomplissement de leurs de-\nbei der Erfüllung ihrer Pflichten zu voirs.\nbeeinflussen.","1874 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel XIII Artlcle Xlll Arllcle XIII\nFinanzielle Beiträge Contributions financieres Financial contributlons\n(1) Jeder Mitgliedstaat beteiligt sich 1. Chaque Etat membre contribue 1. Each Member State shall contrib-\nan den Kosten der Tätigkeiten und aux frais d'execution des activites et ute to the costs of the activiUes and\nProgramme nach Artikel V Absatz 1 du programme vises ä l'article V, 1 (a) programme referred to in Article V.1\nBuchstabe a und - in Ubereinstim- et, conformement A l'annexe II, aux (a) and, in accordance with Annex II,\nmung mit Anlage II - an den frais communs de l'Agence, suivant to the common costs of the Agency,\ngemeinsamen Kosten der Organisa- un bareme que le Conseil adopte a la in accordance with a scale adopted by\ntion nach Maßgabe eines Beitrags- rnajorite des deux tiers de tous les the Council, by a two-thirds rnajority\nschlüssels, den der Rat mit Zweidrit- Etats rnernbres, soit tous les trois ans of all Member States, either every\ntelmehrheit aller Mitgliedstaaten ent- au rnornent du reexarnen vise a l' ar- three years at the time of the review\nweder alle drei Jahre im Zeitpunkt ticle XI, 5 (a) (iii), soit lorsqu'il decide referred to in Article Xl.5 (a) (iii), or\nder in Artikel XI Absatz 5 Buchsta- a l'unanimite de tous les Etats mem- whenever the Council, by a unani-\nbe a Ziffer iii vorgesehenen Uberprü- bres d'etablir un nouveau bareme. Le mous vote of all Member States, de-\nfung oder auf einstimmigen Ratsbe- . bareme des contributions est etabli cides to establish a new scale. The\nschluß aller Mitgliedstaaten, einen sur la base de la moyenne du revenu scale of contributions shall be based\nneuen Schlüssel festzulegen, be- national de chaque f:tat rnembre pen- on the average national income of\nschließt. Der Beitragsschlüssel wird dant les trois annees les plus recentes each Member State for the three latest\nauf der Grundlage des durchschnitt- pour lesquelles des statistiques sont years for which statistics arc avail-\nlichen Volkseinkommens jedes Mit- disponibles. Toutefois, able Nevertheless,\ngliedstaates während der letzten drei\nJahre, für die Statistiken verfügbar\nsind, errechnet. Jedoch\na) ist ein Mitglied~taat nicht ver- (a) aucun Etat membre n'est tenu de (a) no Mernber State shall be required\npflichtet, mehr als fünfundzwanzig verser des contributions depassant to pay contributions in excess of\nProzent der Summe der Beiträge vingt-cinq pour cent du rnontant twenty-five percent of the total\nzu entrichten, die ·der Rat zur Dek- total des contributions fixees par amount of contributions assessed\nkung dieser Kosten festgesetzt le Conseil pour couvrir ces frais; by the Council to meet these costs;\nhat;\nb) kann der Rat mit .Zweidrittelmehr- (b) le Conseil peut decider, a la majo- (b) the Council may, by a two-thirds\nheit aller Mitgliedstaaten beschlie- rite des deux tiers de tous les majority of all Member States, de-\nßen, den Beitrag eines Mitglied- Etats rnembres, de reduire ternpo- cide in the light of any special cir-\nstaates wegen besonderer Umstän- rairement la contribution d'un cumstances of a Member State to\nde für eine begrenzte Zeit herab- Etat mernbre en raison de cir- reduce its contribution for a lirnit-\nzusetzen. Insbesondere gilt es als constances speciales. 'En particu- ed period. In particular, when the\nbesonderer Umstand im Sinne die- lier, lorsque le revenu annuel par annual per capita income of a\nser Bestimmung, wenn das jähr- habitant d'un f:tat rnembre est in- Member State is less than an\nliche Pro-Kopf-Einkommen eines ferieur a une certaine sornme fixee arnount to be decided by the Coun-\nMitgliedstaates unter einem vom par le Conseil a la rneme rnajorite, cil by the same majority, this shall\nRat mit gleicher Mehrheit zu be- cette situation est consideree com- be considered as a special circum-\nschließenden Betrag liegt. me une circonstance speciale au stance within the meaning of this\nsens de la presente disposition. provision.\n(2) Jeder Mitgliedstaat beteiligt sich 2,. Chaque :!:tat rnembre contribue 2. Each Member State shall contrib-\nan den Kosten jedes fakultativen Pro- aux frais d'execution de chaque pro- ute to the costs of each optional prog-\ngramms nach Artikel V Absatz 1 gramme facultatif couvert par l'Arti- ramme covered by Article V.1 (b),\nBuchstabe b, sofern er nicht förmlich cle V, 1 (b), a rnoins qu'il ne se de- unless it has formally declared itself\nerklärt hat, an einer Teilnahme nicht clare formellement non interesse a y not interested in participating therein\ninteressiert zu sein, und daher kein participer et, de ce fait, n'y participe and is therefore not a participant. Un-\nTeilnehmer ist. Sofern nicht alle Teil- pas. Sauf si tous les f:tats partici- less all participating States decide\nnehmerstaaten etwas anderes be- pants en decident autrement, le bare- otherwise, the scale of contributions\nschließen, wird der Beitragsschlüssel rne des contributions a un programme to a given programme shall be based\nfür ein Programm auf der Grundlage donne est etabli sur la base de la on the average national income of\ndes durchschnittlichen Volkseinkom- moyenne du revenu national de cha- each participating State for the three\nmens jedes Teilnehmerstaates wäh- que f:tat participant pendant les trois latest years for which statistics are\nrend der drei letzten Jahre, für die annees les plus recentes pour lesquel- available. This scale shall be revised\nStatistiken verfügbar sind, errechnet. les des statistiques sont disponibles. either every three years or whenever\nDieser Schlüssel wird entweder alle Ce bareme est revise soit tous les the Council decides to establish a new\ndrei Jahre oder auf Beschluß des Ra- trois ans, soit lorsque le Conseil de- scale in accordance with paragraph 1.\ntes, einen neuen Schlüssel nach Ab- cide d'etablir un nouveau bareme con- However, no participating State shall,\nsatz 1 festzulegen, revidiert. Jedoch formement au paragraphe 1. Cepen- by the operation of this scale, be re-\nist ein Teilnehmerstaat auf Grund die- dant, aucun Etat participant n'est quired to pay contributions in excess\nses Schlüssels nicht verpflichtet, mehr tenu de verser, par le jeu de ce ba- of twenty-five percent of the total\nals fünfundzwanzig Prozent der reme, des contributions depassant amount of contributions to the prog-\nSumme der Beiträge zu dem betreffen- vingt-cinq pour cent du montant total ramme conterned. Nevertheless, the\nden Programm zu entrichten. Der von des contributions au programme con- percentage contribution to be made\njedem Teilnehmerstaat zu entrich- sidere. Toutefois, le pourcentage de by each participating State shall be\ntende Beitragssatz muß jedoch min- contribution de chaque Etat partici- equivalent to at least twenty-five per-\ndestens fünfundzwanzig Prozent sei- pant doit etre au moins equivalent a cent of its percentage contribution\nnes nach Absatz 1 festgesetzten Bei- vingt-cinq pour cent de son pourcen- established under the provisions of\ntragssatzes entsprechen, sofern nicht tage de contribution etabli selon les paragraph 1, unless all the participat-\nalle Teilnehmerstaaten bei der An- modalites visees au paragraphe 1, a ing States decide otherwise when","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1875\nnahme oder während der Durchfüh- moins que tous les J;:tats participants adopting the programme or during the\nrung des Programms etwas anderes n'en decident autrement au moment execution of the programme.\nbeschließen. de l'adoption ou au cours de l'execu-\ntion du programme.\n(3) Den in den Absätzen 1 und 2 ge- 3. Les systemes de statistiques uti- 3. The statistical systems to be used\nnannten Beitragsschlüsseln sind die- lises pour l'etablissement des baremes for establishing the scales of contri-\nselben statistischen Systeme zugrunde de contributions vises aux paragra- bution referred to in paragraphs 1\nzu legen; sie werden in der Finanz- phes 1 et 2 sont les memes, et ils sont and 2 shall be the same, and shall be\nordnung festgelegt. precises dans le reglement financier. determined in the Financial Regula-\ntions.\n(4) a) Jeder Staat, der nicht Ver- 4. (a) Tout l!tat qui n'etait pas par- 4. (a) Any State that was not a par-\ntragspartei des Ubereinkommens zur tie a la Convention portant creation ty to the Convention for the establish-\nGründul'l.g einer Europäischen Welt- d'une Organisation europeenne de re- ment of a European Space Research\nraumforschungs-Organisation oder cherches spatiales ou a la Convention Organisation or to the Convention for\ndes Ubereinkommens zur Gründung portant creation d'une Organisation the establishment of a European Or-\neiner. Europäischen Organisation für europeenne pour la mise au point et ganisation for the Development and\ndie Entwicklung und den Bau von la construction de lanceurs d'engins Construction of Space Vehicle\nRaumfahrzeugträgern war und der spatiaux et qui devient partie a la Launchers and which becomes a party\nVertragspartei des vorliegenden presente Convention est tenu, en sus to this Convention shall make, in ad-\nUbereinkommens wird, leistet zusätz- du versement de ses contributions, dition to its contributions, a special\nlich zu seinen Beiträgen eine Sonder- d'effectuer un versement special en payment related to the current value\nzahlung entsprechend dem Zeitwert fonction de la valeur actuelle des of the assets of the Agency. The\ndes Vermögens der Organisation. Die biens de l'Agence. Le montant de ce amount of this special payment shall\nHöhe dieser Sonderzahlung wird vom versement special est fixe par le Con- be fixed by the Council by a two-\nRat mit Zweidrittelmehrheit aller Mit- seil a la majorite des deux tiers de thirds majority of all Member States.\ngliedstaaten festgesetzt. tous les l!tats menibres.\nb) Die nach Buchstabe a gelei- (b) Les versements effectues con- (b) Payments made in accordance\nsteten Zahlungen werden zur Herab- formement a l'alinea (a) servent a with the provisions of sub-paragraph\nsetzung der Beiträge der anderen Mit- diminuer les contributions des autres (a) shall be used to reduce the contri-\ngliedstaaten verwendet, sofern der Etats membres, a moins que le Con- butions of the other Member States\nRat nicht mit Zweidrittelmehrheit al- seil, ä. la majorite des deux tiers de unless the Council decides otherwise\nler Mitgliedstaaten etwas anderes be- tous les Etats membres, n'en decide by a two-thirds majority of all Mem-\nschließt. autrement. ber States.\n(5) Die auf Grund dieses Artikels 5. Les contributions dues en vertu 5. Contributions due under this Ar-\nfälligen Beiträge werden nach Maß- du present article sont versees con- ticle shall be paid in accordance with\ngabe der Anlage II entrichtet. formement a l'annexe II. Annex II.\n(6) Der Generaldirektor kann vorbe- 6. Le Directeur general peut, sous 6. Subject to any directions given\nhaltlich etwaiger vom Rat erteilter reserve des instructions eventuelles by the Council, the Director General\nWeisungen Schenkungen und Ver- du Conseil, accepter des dons et legs may accept gifts or legacies to the\nmächtnisse für die Organisation an- faits a l'Agence s'ils ne font pas l'ob- Agency provided that they are not\nnehmen, sofern sie nicht an Bedingun- jet de conditions incompatibles avec subject to any conditions inconsistent\ngen geknüpft sind, die mit dem Orga- la mission de l'Agence. · with the purpose of the Agency.\nnisationszweck unvereinbar sind.\nArtikel XIV Article XIV Article XIV\nZusammenarbeit Cooperation CooperatJon\n(1) Die Organisation kann auf 1. L' Agence peut, en vertu de deci- 1. The Agency may, upon decisions\nGrund von einstimmigen Ratsbe- sions du Conseil prises a l'unanimite of the Council taken by unanimous\nschlüssen aller Mitgliedstaaten mit de tous les J;:tats membres, cooperer votes of all Member States, co-operate\nanderen internationalen Organisatio- avec d'autres organisations et institu- with other international organisations\nnen und Einrichtungen sowie mit Re- tions internationales et avec les Gou- and institutions and with Govem-\ngierungen, Organisationen und Ein- vernements, organisations et institu- ments, organisations and institutions\nrichtungen von Nichtmitgliedstaaten tions d'Etats non membres et conclu- of non-member States, and conclude\nzusammenarbeiten und hierzu Verein- re avec eux des accords a cet effet. agreements with them to this effect.\nbarungen mit ihnen treffen.\n(2) Diese Zusammenarbeit kann in 2. Cette cooperation peut prendre 2. Such cooperation may take the\nForm einer Teilnahme von Nichtmit- la forme d'une participation d'Etats form of participation by non-member\ngliedstaaten oder internationalen Or- non membres ou d'organisations inter- States or international organisations\nganisationen an einzelnen oder meh- nationales a l'un ou ä. plusieurs des in one or more of the programmes un-\nreren Programmen nach Artikel V programmes entrepris au titre de I' ar- der Article V.1 (a) (ii) and V.1 (b). Sub-\nAbsatz 1 Buchstabe a Ziffer ii oder ticle V, 1 (a) (ii) ou V, 1 (b). Sous re- ject to the decisions to be taken under\nBuchstabe b geschehen. Vorbehaltlich serve des decisions a prendre en vertu paragraph 1, the detailed arrange-\nder Beschlüsse nach Absatz 1 werden du paragraphe 1, les modalites detail- ments for such cooperation shall be\ndie einzelnen Bedingungen jeder der- Iees de cette cooperation sont definies defined in each case by the Council\nartigen Zusammenarbeit jeweils vom dans chaque cas par Je Conseil a la by a two-thirds majority of the States\nRat mit Zweidrittelmehrheit der Teil- majorite des deux tiers des l!tats par- participating in the programme in\nnehmerstaaten des betreffenden Pro- ticipant au programme considere. Ces question. These arrangements may\ngramms festgelegt. Diese Bedingun- modalites peuvent prevoir que l'Etat provide that a non-member State shall\ngen können vorsehen, daß ein Nicht- non membre dispose du droit de vote have a vote in the Council when the","1876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nmitgliedstaat im Rat stimmberechtigt au Conseil lorsque celui-ci examine latter examines matters pertaining ex-\nist, wenn der Rat Fragen behandelt, des questions liees exclusivement au clusively to the programme in which\ndie sich ausschließlich auf das Pro- programme auquel cet l!tat participe. that State participates.\ngramm beziehen, an dem der betref-\nfende Staat teilnimmt.\n(3) Diese Zusammenarbeit kann 3. Cette cooperation peut egalement 3. Such co-operation may also take\nauch in Form einer Verleihung der prendre la forme de l'octroi du statut the form of according associate mem-\nRechtsstellung eines assoziierten Mit- de membre associe aux :etats non bership to non-member States which\nglieds an Nichtmitgliedstaaten ge- membres qui s'engagent a contribuer undertake to contribute at least to\nschehen, die sich verpflichten, zumin- au minimum aux etudes de projets the studies of future projects under\ndest zu den Untersuchungen künftiger futurs entreprises au titre de l'article Article V.1 (a) (i). The detailed arrange-\nVorhaben nach Artikel V Absatz 1 V, 1 (a) (i). Les modalites detaillees ments for each such associate mem-\nBuchstabe a Ziffer i beizutragen. Die de cette association sont definies dans bership shall be defined by the Coun-\neinzelnen Bedingungen jeder assozi- chaque cas par le Conseil a la majori- cil by a two-thirds majority of all\nierten Mitgliedschaft werden vom Rat te des deux tiers de tous les Etats Member States.\nmit Zweidrittelmehrheit aller Mit- membres.\ngliedstaaten festgelegt.\nArtikel XV Artlcle XV Article XV\nRechtsstellung, Statut jurldlque, legal status, prlvlleges and immunlties\nVorrechte und Immunltäten prlvlleges et lmmunltes\n(1) Die Organisation besitzt Rechts- 1. L'Agence a la personnalite juri- 1. The Agency shall have legal per-\npersönlichkeit. dique. sonality.\n(2) Die Organisation, ihr Personal 2. L' Agence, les membres de son 2. The Agency, its staff members\nund die Sachverständigen sowie die personnel et les experts, ainsi que les and experts, and the representatives\nVertreter ihrer Mitgliedstaaten genie- representants de ses Etats membres, of its Member States, shall enjoy the\nßen die Rechtsstellung, die Vorrechte jouissent de la capacite juridique, des legal capacity, privileges and immu-\nund die Immunitäten, die in Anlage I privileges et des immunites prevus a nities provided for in Annex I.\nvorgesehen sind. l'annexe I.\n(3) Zwischen de.r Organisation und 3. Des accords concernant le siege 3. Agreements concerning the Head-\nden Mitgliedstaaten, in deren Ho- de l'Agence et les etablissements quarters of the Agency and the estab-\nheitsgebiet der Sitz und die nach Arti- crees conformement a l'article VI sont lishments set up in accordance with\nkel VI errichteten Niederlassungen conclus entre l'Agence et les Etats Article VI shall be concluded between\nder Organisation liegen, werden ent- membres sur le territoire desquels the Agency and the Member States on\nsprechende Abkommen über den Sitz sont situes ledit siege et lesdits eta- whose territories the Headquarters\nund die Niederlassungen geschlossen. blissements. and establishments are situated.\nArtikel XVI Article XVI Artlcle XVI\nÄnderungen Amendements Amendments\n(1) Der Rat kann den Mitgliedstaa- 1. Le Conseil peut recommander 1. The Council may recommend to\nten Änderungen dieses Ubereinkom- aux Etats membres des amendements Member States amendments to this\nmens und der Anlage I empfehlen. a la presente Convention ainsi qu'a Convention and to Annex I thereto.\nWünscht ein Mitgliedstaat eine Ände- son annexe 1. Tout Etat membre desi- Any Member State that wishes to\nrung vorzuschlagen, so notifiziert er reux de proposer un amendement le propose an amendment shall notify\nsie dem Generaldirektor. Dieser notifie au Directeur general. Le Direc- the Director General thereof. The Di-\nunterrichtet die Mitgliedstaaten von teur general informe les Etats mem- rector General shall inform the Mem-\njedem ihm notifizierten Änderungs- bres de l'amendement ainsi notifie, ber States of any amendment so no-\nvorschlag spätestens drei Monate be- trois mois au moins avant son examen tified at least three months before it-\nvor er dem Rat zur Erörterung vorge- par le Conseil. is discussed by the Council.\nlegt wird.\n(2) Jede vom Rat empfohlene Ände- 2. Les amendements recommandes 2. Any amendment recommended by\nrung tritt 30 Tage nach dem Tag in par le Conseil entrent en vigueur the Council shall enter into force\nKraft, an dem die Annahmenotifika- trente jours apres que le Gouverne- thirty days after the Government of\ntionen aller Mitgliedstaateµ bei der ment frarn;ais a re«;:u notification de France has received notification of\nfranzösischen Regierung eingegangen leur acceptation par tous les Etats acceptance from all Member States.\nsind. Diese notifiziert allen Mitglied- membres. Le Gouvernement fran«;:ais The Government of France shall noti-\nstaaten den Zeitpunkt des Inkrafttre- notifie a tous les Etats membres la fy all Member States of the date of\ntens der Änderung. date d'entree en vigueur de ces amen- entry into force of any such amend-\ndements. ment.\n(3) Der Rat kann die übrigen Anla- 3. Le Conseil peut, par des decisions 3. The Council may, by a unanimous\ngen durch · einstimmigen Beschluß prises a l'unanimite de tous les Etats vote of all Member States, amend any\naller Mitgliedstaaten ändern; die Än- membres, amender les autres annexes of the other Annexes to this Conven-\nderungen dürfen jedoch nicht im Wi- de la presente Convention, a condi- tion, provided that such amendments\nderspruch zu diesem Ubereinkommen tion que ces amendements ne soient do not conflict with the Convention.\nstehen. Eine Änderung tritt zu dem pas en contradiction avec la Conven- Any such amendment shall enter into\nZeitpunkt in Kraft, den der Rat durch tion. Les amendements entrent en vi- force on a date to be decided by the\neinstimmigen Beschluß aller Mitglied- gueur a une date decidee par le Con- Council by a unanimous vote of all\nstaaten festlegt. Der Generaldirektor seil a l'unanimite de tous les Etats Member States. The Director General","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 18'11\nunterrichtet alle Mitgliedstaaten von membres. Le Directeur general in- shall inform all Member States of any\njeder derartigen Änderung und vom forme tous les Btats membres des such amendment and of the date on\nZeitpunkt ihres Inkrafttretens. amendements ainsi adoptes et de la which it will enter into force.\ndate de leur entree en vigueur.\nArtikel X VII Article XVII Article XVII\nStreitigkeiten Differends Disputes\n(1) Jede Streitigkeit zwischen zwei 1. Tout differend entre deux ou plu- 1. Any dispute between two or more\noder mehreren Mitgliedstaaten oder sieurs Btats membres, ou entre un Member States, or between any of\nzwischen einem Mitgliedstaat oder ou plusieurs Btats membres et l'Agen- them and the Agency, concerning the\nmehreren Mitgliedslaaten und der Or- ce, au sujet de l'interpretation ou de interpretation or application of this\nganisation über die Auslegung oder l'application de la presente Conven- Convention or its Annexes, and like-\nAnwendung dieses Ubereinkommens tion ou de ses annexes, ainsi que tout wise any dispute referred to in Ar-\noder seiner Anlagen sowie jede Strei- differend vise a l' article XXVI de ticle XXVI of Annex I, which is not\ntigkeit nach Artikel XXVI der An- l'annexe I qui n'auront pas ete regles settled by or through the Council,\nlage I, die nicht durch die Vermitt- par l'entremise du Conseil sont sou- shall, at the request of any party to\nlung des Rates beigelegt wird, wird mis a l'arbitrage sur la demande d'une the dispute, be submitted to arbitra-\nauf Antrag einer Streitpartei einem des parties au differend. tion.\nSchiedsgericht unterbreitet.\n(2) Soweit die Streitparteien nichts 2. A moins que les parties au diffe- 2. Unless the parties to the dispute\nanderes vereinbaren, regelt sich das rend n'en disposent autrement, la pro- decide otherwise, the arbitration pro-\nSchiedsverfahren nach diesem Artikel cedure d'arbitrage est conduite con- cedure shall be in accordance with\nund den ergänzenden Vorschriften, formement au present article et a un this Article and with additional rules\ndie der Rat mit Zweidrittelmehrheit reglement additionnel qui est adopte to be adopted by the Council by a\naller MitgliNlslaaten beschließt. par le Conseil a la majorite des deux two-thirds majority of all Member\ntiers de tous les Etats membres. States.\n(3) Das Schiedsgericht besteht aus 3. Le tribunal d'arbitrage est com- 3. The Arbitration Tribunal shall\ndrei Mitgliedern. Jede Streitpartei be- pose de trois membres. Chaque partie consist of three members. Each party\nnennt einen Schiedsrichter; die au differend designe un arbitre; les to the dispute shall nominate one ar-\nbeiden ersten Schiedsrichter benen- deux premiers arbitres designent le bitrator; the first two arbitrators shall\nnen den dritten Schiedsrichter, der troisieme qui assume la presidence du nominale the third arbitrator, who\nden Vorsitz des Schiedsgerichts über- tribunal d'arbitrage. Le reglement ad- shall be the chairman of the Arbitra-\nnimmt. Die ergänzenden Vorschriften ditionnel vise au paragraphe 2 deter- tion Tribunal. The additional rules re-\nnach Absatz 2 legen das im Falle mine la procedure a suivre au cas Oll ferred to in paragraph 2 shall deter-\neiner nicht fristgerechten Benennung ces designations n'ont pas eu lieu mine the procedure to be followed if\nanzuwendende Verfahren fest. dans un delai determine. the nominations have not taken place\nwithin a specified time.\n(4) Mitgliedstaaten und die Organi- 4. Tout Etat membre et l'Agence, 4. Member States or the Agency,\nsation können, wenn sie nicht Streit- lorsqu'ils ne sont pas parties a un dif- not being parties to the dispute, may\npartei sind, mit Zustimmung des ferend, peuvent intervenir a l'instance intervene in the proceedings with the\nSchiedsgerichts am Verfahren teilneh- avec l'accord du tribunal d'arbitrage consent of the Arbitration Tribunal if\nmen, falls sie nach dessen Ansicht ein si ce dernier considere qu'ils ont un it considers that they have a substan-\nwesentliches Interesse an der Ent- interet substantiel au reglement de tial interest in the decision of the case.\nscheidung des Falles haben. l'affaire.\n(5) Das Schiedsgericht bestimmt sei- 5. Le tribunal d'arbitrage determine 5. The Arbitration Tribunal shall de-\nnen Tagungsort und sein Verfahren. le lieu Oll il siege et fixe lui-meme termine its seat and establish its own\nses regles de procedure. rules of procedure.\n(6) Die Entscheidung des Schiedsge- 6. La sentence du tribunal d'arbi- 6. The award of the Arbitration\nrichts wird mit der Mehrheit seiner trage est rendue a la majorite de ses Tribunal shall be made by a majority\nMitglieder getroffen; diese dürfen membres, qui ne peuvent s'abstenir of its members, who may not abstain\nsich nicht der Stimme enthalten. Die de voter. La sentence est definitive from voting. This award shall be final\nEntscheidung ist endgültig und für et obligatoire pour toutes les parties and binding on all parties to the dis-\nalle Streitparteien bindend; ein au differend et aucun recours ne peut pute and no appeal shall lie against it.\nRechtsmittel kann dagegen nicht ein- etre interjete contre elle. Les parties The parties shall comply with the\ngelegt werden. Die Parteien haben se conforment sans delai a la sen- award without delay. In the event of\nder Entscheidung unverzüglich Folge tence. En cas de contestation sur son a dispute as to its meaning or scope,\nzu leisten. Im Falle einer Streitigkeit sens et sa portee, le tribunal d'arbi· the Arbitration Tribunal shall interpret\nüber Inhalt und Reichweite der Ent- trage l'interprete sur la demande it at the request of any party to the\nscheidung obliegt es dem Schiedsge- d'une des parties au differend. dis~ute.\nricht, sie auf Antrag einer der Par-\nteien auszulegen.\nArtikel XVIII Article X VIII Article X VIII\nNichterfüllung von Verpflichtungen Inexecution des obligations Non-fulfilment of obligations\nEin Mitgliedstaat, der seinen Ver- Tout Btat membre qui ne remplit Any Member State which fails to\npflichtungen aus diesem .Ubereinkom- pas les obligations decoulant de la fulfil its obligations under this Con-\nmen nicht nachkommt, verliert seine presente Convention cesse · d'etre vention shall cease to be a member of\nMitgliedschaft in der Organisation, membre de l'Agence a la suite d'une the Agency on a decision of the Coun-","1878 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nwenn der Rat dies mit Zweidrittel- decision du Conseil prise a la majorite eil taken by a two-thirds majority of\nmehrheit aller Mitgliedstaaten be- des deux tiers de tous les f:tats mem- all Member States. The provisions of\nschließt. In diesem Fall findet Arti- bres. Les dispositions de l'article Article XXIV shall apply in such a\nkel XXIV Anwendung. XXIV sont applicables dans ce cas. case.\nArtikel XIX Article XIX Article XIX\nFortbestehen Continuite de droits et d'obligations Continuity of rights and obligations\nvon Rechten und Pflichten\nMit Inkrafttreten dieses Uberein- A la date d'entree en vigueur de la On the date when this Convention\nkommens übernimmt die Organisation presente Convention, l'Agence re- enters into force, the Agency shall\nalle Rechte und Pflichten der Euro- prend l'ensemble des droits et obliga- take over all rights and obligations of\npäischen Weltraumforschungs-Organi- tions de !'Organisation europeenne de the European Space Research Organi-\nsation und der Europäischen Organi- recherches spatiales et de !'Organisa- sation and of the European Organisa-\nsation für die Entwicklung und den tion europeenne pour la mise au point tion for the Development and Con-\nBau von Raumfahrzeugträgern. et la construction de lanceurs d'engins struction of Space VPhicle Launchers.\nspatiaux.\nArtikel XX Article XX Article XX\nUnterzeichnung und Ratifikation Signalure et ratification Signature and ratification\n(1) Dieses Ubereinkommen liegt für 1. La presente Convention est ou- 1. This Convention shall be open\ndie Staaten, die Mitglieder der Euro- verte jusqu'au 31 decembre 1975 a la until 31 December 1975 for signature\npäischen Weltraumkonferenz sind, bis signature des Etats qui sont membres by the States which are rnembers of\nzum 31. Dezember 1975 zur Unter- de la Conference spatiale europeenne. the European Space Conference. The\nzeidmung auf. Die Anlagen sind Be- Les annexes de la presente Conven- Annexes to this Convention shall form\nstandteil des Ubereinkommens. tion en forment partie integrante. an integral part thereof.\n(2) Dieses Ubereinkommen bedarf 2. La presente Convention est sou- 2. This Convention shall be subject\nder Ratifikation oder der Annahme. mise a ratification ou a acceptation. to ratification or acceptance. Instru-\nDie Ratifikations- oder Annahmeur- Les instruments de ratification ou ments of ratification or acceptance\nkunden sind bei der französischen Re- d'acceptation sont deposes aupres du shall be deposited with the Govern-\ngierung zu hinterlegen. Gouvernement franc;ais. rnent of France.\n(3) Nach Inkrafttreten des Uberein- 3. Apres l'entree en vigueur de la 3. After the entry into force of the\nkommens kann ein Unterzeichnerstaat Convention et en attendant le depöt Convention and pending the deposit\nschon vor der Hinterlegung seiner Ra- de son instrument de ratification ou of its instrument of ratification or ac-\ntifikations- oder Annahmeurkunde d'acceptation, un f:tat signataire peut ceptance, a signatory State may take\nohne Stimmrecht an den Tagungen participer aux reunions de l' Agence, part in the meetings of the Agency,\nder Organisation teilnehmen. sans droit de vote. without the right to vote.\nArtikel XXI Article XXI Article XXI\nInkrafttreten Entree en vigueur Entry into force\n(1) Dieses Ubereinkommen tritt in 1. La presente Convention entre en 1. This Convention shall enter into\nKraft, sobald die folgenden Staaten, vigueur lorsque les f:tats suivants, force when the following States, being\ndie Mitglieder der Europäischen Welt- qui sont membres de l'Organisation rnembers of the European Space Re-\nraumforschungs-Organisation oder der europeenne de recherches spatiales ou search Organisation or the European\nEuropäischen Organisation für die de l'Organisation europeenne pour la Organisation for the Development and,\nEntwicklung und den Bau von Raum- mise au point et la construction de Construction of Space Vehicle Launch-\nfahrzeugträgern sind, es unterzeichnet lanceurs d'engins spatiaux, l'ont si- ers, have signed it and have deposited\nund ihre Ratifikations- oder Annah- gnee et ont depose leurs instruments with the Government of France their\nmeurkunde bei der französischen Re- de ratification ou d'acceptation aupres instruments of ratification or accept-\ngierung hinterlegt haben: das König- du Gouvernement franc;ais: la Repu- ance: the Kingdom of Belgium, the\nreich Belgien, das Königreich Däne- blique federale d' Allemagne, le Royau- Kingdom of Denmark, the French Re-\nmark, die Bundesrepublik Deutsch- me de Belgique, le Royaume du public, the Federal Republic of Ger-\nland, die Französische Republik, die Danemark, l'Espagne, la Republique many, the ltalian Republic, the King-\nItalienische Republik, das Königreich franc;aise, la Republique italienne, le dom of the Netherlands, Spain, the\nder Niederlande, das Königreich Royaume des Pays-Bas, le Royaume- Kingdom of Sweden, the Swiss Con-\nSchweden, die Schweizerische Eidge- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande federation and the United Kingdom of\nnossenschaft, Spanien und das Ver- du Nord, le Royaume de Suede et la Great Britain and Northern Ireland.\neinigte Königreich Großbritannien Confederation suisse. A l'egard de For any State ratifying, accepting or\nund Nordirland. Für einen Staat, der tout Etat qui ratifie la Convention, acceding to this Convention after its\ndieses Ubereinkommen nach seinem l'accepte ou y adhere apres son en- entry into force, the Convention shall\nInkrafttreten ratifiziert, annimmt oder tree en vigueur, la Convention prend become effective on the date of depos-\nihm beitritt, tritt das Ubereinkommen effet a la date du depöt par cet Etat it by such State of its instrument of\nan dem Tag in Kraft, an dem dieser de son instrument de ratification, ratification, acceptance or accession.\nStaat seine Ratifikations-, Annahme- d'acceptation ou d'adhesion.\noder Beitrittsurkunde hinterlegt.\n(2) Das Ubereinkommen zur Grün- 2. La Convention portant creation 2. The Convention for the establish-\ndung einer Europäischen Weltraum- d'une Organisation europeenne de re- ment of a European Space Research\nforschungs-Organisation und das cherches spatiales et la Convention Organisation and the Convention for\nUbereinkommen zur Gründung einer portant creation d'une Organisation the establishment of a European Or-","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1879\nEuropäischen Organisation für die europeenne pour la mise au point et ganisation for the Development and\nEntwicklung und den Bau von Raum- la construction de lanceurs d'engins Construction of Space Vehicle Launch-\nfahrzeugträgern treten am Tag des In- spatiaux prennent fin a la date d'en- ers shall terminale on the date of the\nkrafttretens des vorliegenden Uber- tree en vigueur de la presente Con- entry into force of this Convention.\neinkommens außer Kraft. vention.\nArtikel XXII Article XXII Article XXII\nBeitritt Adhesion Accession\n(1) Nach Inkrafttreten dieses Uber- 1. A partir de la date d'entree en 1. After the entry into force of this\neinkommens kann jeder Staat dem vigueur de la presente Convention, Convention, any State may accede\nUbereinkommen auf Grund eines ein- taut Etat peut adherer a celle-ci a la thereto following a decision of the\nstimmigen Ratsbeschlusses aller Mit- suite d'une decision du Conseil prise Council taken by a unanimous vote\ngliedstaaten beitreten. a l'unanimite de tous les f:tats mem- of all Member Statcs.\nbres.\n(2) Ein Staat, der dem Uhereinkom- 2. Un Etat desireux d'adherer a la 2. A State that wishes to accede to\nmen beizutreten wünscht, notifiziert presente Convention le notifie au Di- this Convention shall notify the\ndies dem Generaldirektor; dieser un- recteur general, qui informe les Etats Director General, who shall inform thc\nterrichtet die Mitgliedstaaten von memhres de cette demande au moins Member States of this request at least\neiern Antrag spätestens drei Monate trois mois avant que celle-ci soit sou- three months before it is submitted\nbevor er dem Rat zur Beschlußfassung mise au Conseil pour decision. to the Council for decision.\nvorgelegt wird.\n(3) Die Beitrittsurkunden sind bei 3. Les instruments d' adhesion sont 3. Instruments ol accession shall bc\nder französischen Regierung zu hinter- deposes aupres du Gouvernement deposited with thc Government of\nlegen. franc;ais. France.\nArtikel XXIII Article XXIII Article XXIII\nNotifikationen Notifications Notifications\nDie französische Regierung notifi- Le Gouvernement franc;ais notifie a The Government of France shall\nziert allen Unterzeichnerstaaten und tous les Etats signataires et adhe- notify all signatory and acceding\nbeitretenden Staaten rents: States of\na) den Tag der Hinterlegung jeder (a) la date du depöt de chaque instru- (a) the date of deposit of each instru-\nRatifikations-, Annahme- oder Bei- ment de ratification, d'acceptation ment of ratification, acceptance or\ntrittsurkunde, ou d'adhesion, accession,\nb) den Tag des Inkrafttretens dieses (b) la date d'entree en vigueur de la (b) the date of entry into force of\nUbereinkommens und der Ände- presente Convention et des amen- this Convention and of amend-\nrungen nach Artikel XVI Ab- dements couverts par l'article ments covered by Article XVI. 2,\nsatz 2, XVI,2,\nc) die Kündigung des Ubereinkom- (c) la denonciation de la Convention (c) the denunciation of the Convcn-\nmens durch einen Mitgliedstaat. par un Etat membre. tion by a Mcmbcr State.\nArtikel XXIV Article XXIV Article XXIV\nKündigung Denonciation Denunciation\n(1) Nachdem dieses Ubereinkom- 1. A l'expiration d'un delai de six 1. After this Convention has been\nmen sechs Jahre lang in Kraft gewe- ans a compter de son entree en vi- in force for six years, any Member\nsen ist, kann ein Mitgliedstaat es gueur, la presente Convention peut State may denounce it by notifying\ndurch eine Notifikation an die franzö- etre denoncee par tout Etat membre the Government of France, which\nsisc:he Regierung kündigen, die dies par une notification au Gouvernement shall notify the other Member StatPs\nden anderen Mitgliedstaaten und dem franc;ais, qui la notifie aux autres and the Director General. The denun-\nGeneraldirektor notifiziert. Die Kündi- Etats membres et au Directeur gene- ciation shall take effect at the end of\ngung wird mit Ablauf des Rechnungs- ral. La denonciation prend effet a la the financial year following that\njahres wirksam, das auf dasjenige fin de l'exercice financier suivant ce- during which it was notified to the\nfolgt, in dem sie der französischen Re- lui au cours duquel eile a ete notifiee Government of France. After the\ngierung notifiziert wurde. Nach Wirk- au Gouvernement franc;ais. Apres que denunciation has taken effect, thc\nsamwerden der Kündigung bleibt der la denonciation a pris effet, !'Etat in- State concerned shall remain bound\nbetreffende Staat verpflichtet, seinen teresse reste tenu de financer sa to honour its due share of the pay-\nAnteil an den Ausgabemitteln zu tra- quote-part des credits de paiement ment appropriations corresponding to\ngen, die den Verpflichtungsermächti- correspondant aux credits d'engage- approved contract authority used both\ngungen entsprechen, die im Rahmen ment votes et utilises tant au titre under the budgets to which it was\nder Haushaltspläne, zu denen er bei- des budgets, auxquels il participait, contributing for the year in which\ntrug und die im Zeitpunkt der Notifi- de l'exercice en cours au moment ou the denunciation was notified to the\nzierung der Kündigung an die franzö- la notification de la denonciation a Government of France, and undcr\nsische Regierung galten, sowie im ete faite au Gouvernement franc;ais, previous budgets.\nRahmen vorhergegangener Haushalts- qu·au titre des budgets des exercices\npläne genehmigt und in Anspruch ge- anterieurs.\nnommen worden waren.","1880 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(2) Ein Mitgliedstaat, der das Uber- 2. Un Etat membre denon~ant la 2. A Member State denouncing the\neinkommen kündigt, hat die Organisa- Convention doit indemniser I' Agence Convention shall indemnify the Agen-\ntion für jeden Vermögensverlust in pour taute perte de biens subie sur cy for any loss of property on its\nseinem Hoheitsgebiet zu entschädi- son territoire, a moins qu'un accord territory, unless a special agreement\ngen, sofern nicht mit der Organisation special ne puisse etre conclu avec can be concluded with the Agency for\neine Sondervereinbarung über die l'Agence, assurant a celle-ci la conti- the continued use of this property by\nWeiterverwendung dieses Vermögens nuation de l'usage de ces biens ou la the Agency or the continuation of\ndurch die Organisation oder die Fort- poursuite de certaines de ses activites certain activities of the Agency on\nführung bestimmter Tätigkeiten der sur le tertitoire dudit :etat. Cet accord the territory of the said State. Any\nOrganisation im Hoheitsgebiet dieses special determine notamment dans such special agreement shall deter-\nStaates getroffen werden kann. Diese quelle mesure et a quelles conditions, mine in particular to what extent and\nSondervereinbarung bestimmt insbe- pour la continuation de l'usage de ces on what conditions the provisions of\nsondere, inwieweit und zu welchen biens et la poursuite desdites activi- this Convention shall continue to ap-\nBedingungen dieses Ubereinkommen tes, les dispositions de la presente ply, after the denunciation has taken\nnach Wirksamwerden der Kündigung Convention continuent a s'appliquer effect, to the continued use of this\nauf die Weiterverwendung dieses apres que la denonciation a pris effet. property and the continuation of these\nVermögens und die Fortführung die- activities.\nser Tätigkeiten weiterhin Anwendung\nfindet.\n(3) Der das Ubereinkommen kündi- 3. L'Etat membre denon~ant la Con- 3. A Member State denouncing the\ngende Mitgliedstaat und die Organisa- vention et l'Agence determinent en Convention, and the Agency, shall\ntion legen gemeinsam die zusätzlichen commun les obligations supplementai- jointly determine any additional ob-\nVerpflichtungen fest, die der betref- res qui peuvent etre mises a la charge ligations to be borne by the said\nfende Staat gegebenenfalls zu über- dudit Etat. . State.\nnehmen hat.\n(4) Der betreffende Staat behält die 4. L'Etat interesse conserve les 4. The State concerned shall retain\nRechte, die er bis zum Zeitpunkt des droits qu'il a acquis a la date de la the rights it has acquired up to the\nWirksamwerdens der Kündigung er- prise d'effet de la denonciation. date on which the denunciation takes\nworben hat. effect.\nArtikel XXV Article XXV Arttcle XXV\nAuflösung Dissolution Dissolution\n(1) Die Organisation ist aufzulösen,· 1. L'Agence est dissoute si le nom- 1. The Agency shall be dissolved if\nwenn sich die Zahl der Mitgliedstaa- bre des ttats membres se reduit a the number of Member States be-\nten auf weniger als fünf verringert. moins de cinq. Elle peut etre dissoute comes less than five. lt may be dis-\nSie kann in gegenseitigem Einverneh- a tout moment par accord des Etats solved at any time by agreement be-\nmen der Mitgliedstaaten jederzeit auf- membres. tween the Member States.\ngelöst werden.\n(2) Im Fall der Auflösung errichtet 2. En cas de dissolution, le Conseil 2. In the event of dissolution the\nder Rat eine Liquidationsstelle; diese designe un organe de liquidation qui Council shall appoint a liquidation\nverhandelt mit den Staaten, in deren traite avec les Etats sur le territoire authority, which will negotiate with\nHoheitsgebieten sich zu jenem Zeit- desquels le siege et les etablissements the States on whose territories the\npunkt der Sitz und die Niederlassun- de l'Agence sont situes a ce moment. Headquarters and establishments of\ngen der Organisation befinden. Die La personnalite juridique de l'Agence the Agency are situated at the time.\nRechtspersönlichkeit der Organisation subsiste pour les besoins de la liqui- The legal personality of the Agency\nbleibt für die Zwecke der Liquidation dation. shall subsist for the purposes of the\nbestehen. liquidation.\n(3) Uberschüsse werden zwischen 3. L'actif est reparti entre les Etats 3. Any surplus shall be distributed\nden Staaten verteilt,· die zur Zeit der qui sont membres de l'Agence au mo- among those States that are members\nAuflösung Mitglieder der Organisa- ment de la dissolution, au prorata des of the Agency at the time of the\ntion sind, und zwar im Verhältnis der contributions effectivement versees dissolution, in proportion to the con-\nBeiträge, die sie seit dem Tag gelei- par eux depuis qu'ils sont parties a la tributions actually made by them from\nstet haben, an dem sie Vertragspartei presente Convention. S'il existe un the dates of their becoming parties\ndieses Ubereinkommens wurden. Et- passif, celui-ci est pris en charge par to this Convention. In the event of a\nwaige Fehlbeträge werden von diesen ces memes Etats au prorata des con- deficit, this shall be met by the same\nStaaten im Verhältnis der Beiträge tributions fixees pour l'exercice finan- States in proportion to their contribu-\ngedeckt, mit denen sie für das dann cier en cours. tions as assessed for the financial\nlaufende Rechnungsjahr veranschlagt year then current.\nsind.\nArtikel XXVI Article XXVI Article XX VI\nRegistrierung Enregistrement Registration\nDie französische Regierung läßt die- Des l'entree en vigueur de la pre- Upon the entry into force of this\nses Ubereinkommen, sobald es in sente Convention, le Gouvernement Convention, the Government of\nKraft getreten ist, nach Artikel 102 fran~ais la fait enregistrer aupres du France shall register it with the\nder Charta der Vereinten Nationen Secretariat des Nations Unies, confor- Secretariat of the United Nations in\nbei deren Sekretariat registrieren. mement a l'article 102 de la Charte accordance with Article 102 of the\ndes Nations Unies. Charter of the UnHed Nations.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1881\nZU URKUND DESSEN haben die EN FOI DE QUOI les plenipoten- IN WITNESS WHEREOF, the uncler-\nunterzeichneten, hierzu gehörig be- tiaires soussignes, dument autorises signed plenipotentiaries, having been\nfugten Bevollmächtigten dieses Uber- a cet effet, ont signe la presente Con- duly authorised thereto, have signed\neinkommen unterschrieben. vention. this Convention.\nGESCHEHEN zu Paris, am 30. Mai FAIT a Paris, le 30 mai 1975, dans DONE at Paris, on 30 May 1975, in\n1975, in deutscher, englischer, franzö- les langues allemande, anglaise, es- the German, English, Spanish, French,\nsischer, italienischer, niederländi- pagnole, frarn;:aise, italienne, neerlan- Italian, Dutch and Swedish languages,\nscher, schwedischer und spanischer daise et suedoise, tous ces textes fai- all these texts being equally authen-\nSprache, wobei jeder Wortlaut glei- sant egalement foi, en un exemplaire tic, in a single original, which shall\nchermaßen verbindlich ist, in einer original unique qui sera depose dans be deposited in the archives of the\nUrschrift, die im Archiv der französi- les archives du Gouvernement fran- Governrnent of France, which shall\nschen Regierung hinterlegt wird; c;:ais, lequel en delivrera des copies transmit certified copies to all signa-\ndiese übermittelt allen Unterzeichner- certifiees conformes a tous les Etats tory and acceding States.\nstaaten und allen beitretenden Staa- signataires ou adherents.\nten beglaubigte Abschriften.\nIn anderen Amtssprachen der Mit- Des textes de la presente Conven- Texts of this Convention drawn up\ngliedstaaten abgefaßte Wortlaute die- tion rediges en d'autres langues offi- in other official languages of the\nses Ubereinkommens werden durch cielles des Etats membres seront Member States of the Agency shall\neinstimmigen Beschluß aller Mitglied- authentifies par decision unanime de be authenticated by a unanimous\nstaaten verbindlich gemacht. Diese tous les f:tats membres. Ces textes decision of all Member States. Such\nWortlaute werden im Archiv der fran- seront deposes dans les archives du texts shall be deposited in the\nzösischen Regierung hinterlegt, die Gouvernement franc;:ais, lequel en de- archives of the Government of France,\nallen Unterzeichnerstaaten und allen livrera des copies certifiees conformes which shall transmit certified copies\nbeitretenden Staaten beglaubigte Ab- a tous les Etats signataires ou ad- to all signatory and acceding States.\nsc:hriften übermittelt. herents.","1882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAnlage I\nVorrechte und Immunitäten\nAnnexe I\nPrivileges et immunites\nAnnex I\nPrivileges and Immunities\nArtikel I Article premier Article I\nDie Organisation besitzt Rechtsper- L'Agence a la personnalite juridi- The Agency shall have legal per-\nsönlichkeit. Sie kann insbesondere que. Elle a notamment la capacite de sonality. lt shall in particular have\nVerträge schließen, bewegliches und contracter, d'acquerir et d'aliener des the capacity to contract, to acquire\nunbewegliches Vermögen erwerben biens immobiliers et mobiliers ainsi and dispose of movable and im-\nund veräußern sowie klagen und ver- que d'ester en justice. movable property, and to be a party\nklagt werden. to legal proceedings.\nArtikel II Article II Article II\nDie Gebäude und Räumlichkeiten Les batiments et locaux de l'Agence Without prejudice to Articles XXII\nder Organisation sind unbeschadet sont inviolables, compte tenu des ar- and XXIII, the buildings and premises\nder Artikel XXII und XXIII unver- ticles XXII et XXIII. of the Agency shall be inviolable.\nletzlich.\nArtikel III Article III Article III\nDas Archiv der Organisation ist un- Les archives de l' Agence sont in- The archives of the Agency shall\nverletzlich. violables. be inviolable.\nArtikel IV Art i c 1 e IV Art i c l e IV\n(1) Die Organisation genießt Immu- 1. L'Agence beneficie de l'immunite 1. The Agency shall have immunity\nnität von der Gerichtsbarkeit und de juridiction et d'execution sauf from jurisdiction and execution, ex-\nVollstreckung außer in folgenden Fäl- cept\nlen:\na) soweit sie durch Beschll'ß des Ra- (a) dans la mesure oll, par decision (a) to the extent that it shall, by deci-\ntes im Einzelfall ausdrücklich dar- du Conseil, elle y renonce expres- sion of the Council, have ex-\nauf verzichtet; der Rat hat die sement dans un cas particulier; le pressly waived such immunity in\nPflicht, diese Immunität aufzuhe- Conseil a le devoir de lever cette a particular case; the Council has\nben, wenn ihre Aufrechterhaltung immunite dans tous les cas Oll son the duty to waive this immunity\nverhindern würde, daß der Gerech- maintien est susceptible d'entra- in all cases where reliance upon\ntigkeit Genüge geschieht, und ver l'action de la justice et ou it would impede the course of\nwenn sie ohne Beeinträchtigung eile peut etre levee sans porter justice and it can be waived with-\nder Interessen der Organisation atteinte aux interets de l'Agence; out prejudicing the interests of\naufgehoben werden kann; the Agency;\nb) im Fall eines von einem Dritten (b) en cas d'action civile intentee par (b) in respect of a civil action by a\nangestrengten Zivilverfahrens we- un tiers pour les dommages resul- third party for damage arising\ngen Schäden auf Grund eines Un- tant d'un accident cause par un from an accident caused by a molar\nfalls, der durch ein der Organisa- vehicule a moteur appartenant a vehicle belonging to, or operated\ntion gehörendes oder für sie be- l'Agence ou circulant pour son on behalf of, the Agency, or in\ntriebenes Kraftfahrzeug verursacht campte, ou en cas d'infraction a respect of a motor traffic offence\nwurde, oder im Fall eines Versto- la reglementation de la circulation involving such a vehicle;\nßes gegen Straßenverkehrsvor- automobile interessant un tel ve-\nschriften, an dem ein solches Fahr- hicule;\nzeug beteiligt ist;\nc) im Fall der Vollstreckung eines (c) en cas d'execution d'une sentence (c) in respect of an enforcement of\nnach Artikel XXV oder XXVI er- arbitrale rendue en application an arbitration award made under\ngangenen Schiedsspruchs; soit de l'article XXV, soit de l'arti- either Article XXV or Article\ncle XXVI; XXVI;\nd) im Fall der durch eine gerichtliche (d) en cas de saisie, ordonnee par de- (d) in the event of the attachment,\nEntscheidung angeordneten Pfän- cision des autorites judiciaires, sur pursuant to a decision by the\ndung von Gehältern und sonstigen les traitements et emoluments dus judicial authorities, of the salaries\nBezügen, die die Organisation par l'Agence a un membre de son and emoluments owed by the\neinem Mitglied des Personals personnel. Agency to a staff member.\nschuldet.\n(2) Das Eigentum und die sonstigen (2) Quel que soit le lieu Oll ils se 2. The Agency's property and as-\nVermögenswerte der Organisation ge- trouvent, les proprietes et biens de sets, wherever situated, shall be im-\nnießen ohne Rücksicht darauf, wo sie l' Agence beneficient de l'immunite a mune from any from of requisition,\nsich befinden, Immunität von jeder l'egard de toutes formes de requisition, confiscation, expropriation and se-","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1883\nForm der Beschlagnahme, Einziehung, confiscation, expropriation et seques- questration. They shall also be im-\nEnteignung und Zwangsverwaltung. tre. 11s beneficient egalement de l'im- mune from any form of administrative\nSie genießen ebenfalls Immunität von munite a l'egard de toutes formes de or provisional judicial constraint, ex-\njedem behördlichen Zwang und jeder contrainte administrative ou des rne- cept insofar as may be temporarily\nvorläufigen gerichtlichen Maßnahme, sures prealables a un jugement, sauf necessary in connection with the\nsofern diese nicht zur Verhinderung dans le cas oü le necessitent tempo- prevention and investigation of ac-\noder Untersuchung von Unfällen, an rairement la prevention des accidents cidents involving motor vehicles be-\ndenen der Organisation gehörende mettant en cause des vehicules a mo- longing to, or operated on behalf of,\noder für sie betriebene Kraftfahrzeuge teur appartenant a l'Agence ou circu- the Agency.\nbeteiligt sind, vorübergehend notwen- lant pour le compte de celle-ci, et les\ndig sind. enquetes auxquelles peuvent donner\nliell de tels accidents.\nArtikel V Article V Article V\n(1) Im Rahmen ihrer amtlichen Tä- 1. Dans le cadre de ses activites 1. Within the scope of its official\ntigkeit sind die Organisation, ihr Ver- officielles, l'Agence, ses biens et ses activities, the Agency, its property\nmögen und ihre Einkünfte von der revenus sont exoneres des impöts di- and income shall be exempt from\ndirekten Besteuerung befreit. rects. direct taxes.\n(2) Werden von der Organisation 2. Lorsque des achats ou services 2. When purchases or services of\noder für die Organisation Käufe von d'un montant important qui sont stric- substantial value and strictly neces-\nerheblichem Wert getätigt oder tement necessaires pour l'exercice des sary for the exercise of the official\nDienstleistungen von erheblichem activites officielles de l'Agence sont activities of the Agency are made or\nWert in Anspruch genommen, die für effectues ou utilises par l'Agence ou used by or on behalf of the Agency,\ndie Ausübung ihrer amtlichen Tätig- pour son campte, et lorsque le prix and when the price of such purchases\nkeit unbedingt erforderlich sind, und de ces achats Oll services comprend or services includes laxes or duties,\nsind bei diesen Käufen oder Dienstlei- des taxes Oll droits, des dispositions appropriate measures shall, when-\nstungen Steuern oder sonstige Abga- appropriees sont prises par les Btats ever possible, be taken by the Mem-\nben im Preis enthalten, so werden - membres, chaqlle fois qu'il est possi- ber States to grant exemption from\nsoweit möglich - von den Mitglied- ble, en vue de l'exoneration des taxes such taxes or duties or to provide for\nstaaten geeignete Maßnahmen zur Be- ou droits de cette nature ou en vue their reimbursement.\nfreiung von diesen Steuern und son- du remboursement de lellr montant.\nstigen Abgaben oder zu ihrer Erstat-\ntung getroffen.\nArtikel VI Art i c 1 e VI Art i c 1 e VI\nDie von der Organisa.tion oder für Les produits importes ou exportes Goods imported or exported by the\ndie Organisation ein- oder ausgeführ- par l' Agence ou pour son compte, et Agency or on its behalf, and strictly\nten Waren, die für die Ausübung strictement necessaires pour l'exerci- necessary for the exercise of its of-\nihrer amtlichen Tätigkeit unbedingt ce de ses activites officielles, sont ficial activities, shall be exempt from\nerforderlich sind, werden von allen exoneres de toutes taxes et tous all import and export dllties and taxes\nZöllen und sonstigen bei der Ein- und droits d'importation ou d'exportation and from all import or export prohibi·\nAusfuhr erhobenen Abgaben sowie et de toutes prohibitions et restric- tions and restrictions.\nvon allen Ein- und Ausfuhrverboten tions a l'importation Oll a l'exporta-\nund -beschränkungen befreit. tion.\nArtikel VII Art i c 1 e VII Art i c 1e VII\n(1) Die amtliche Tätigkeit der Orga- 1. Pour l'application des articles V 1. For the purpose of Articles V\nnisation im Sinne der Artikel V und et VI, les activites officielles de and VI, the official activities of the\nVI umfaßt ihre Verwaltungshandlun- l' Agence comprennent ses activites Agency shall include its administra-\ngen einschließlich ihrer Maßnahmen administratives, y compris ses opera- tive activities, including its operations\nim Bereich der sozialen Sicherheit tions relatives au regime de pre- in connection with the social security\nund ihre Betätigung auf dem Gebiet voyance sociale, et les activites entre- scheme, and activities undertaken in\nder Weltraumforschung, der Welt- prises dans le domaine de la recher- the field of space research and tech-\nraumtechnologie und ihrer weltraum- che et de la technologie spatiales et nology and their space applications in\ntechnischen Anwendungen zur Erfül- de leurs applications spatiales, confor- pursuance of the purpose of the Agen-\nlung des Zwecks der Organisation, mement a la mission de l'Agence telle cy as defined in the Convention.\nwie er im Ubereinkommen festgelegt qu'elle est definie dans la Convention.\nist.\n(2) Der Rat bestimmt jeweils nach 2. La mesure dans laquelle les au- 2. The extent to which other ap-\nKonsultation mit den zuständigen tres applications de cette recherche plications of such research and tech-\nStellen der betreffenden Mitgliedstaa- et de cette technologie et les activites nology and activities carried out under\nten, inwieweit andere Anwendungen executees au titre des articles V, 2 Articles V. 2 and IX of the Conven-\ndieser Forschung und Technologie so- et IX de la Convention peuvent etre tion may be considered part of the\nwie die Tätigkeiten nach Artikel V considerees comme faisant partie des Agency's official activities shall be\nAbsatz 2 und Artikel IX des Uberein- activites officielles de l'Agence est decided in each case by the Council\nkommens als Teil der amtlichen Tä- determinee dans chaque cas par le after consultation with the competent\ntigkeit der Organisation gelten kön- Conseil apres consllltation des autori- authorities of the Member States con-\nnen. tes competentes des Btats membres cerned.\ninteresses.","1884 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(3) Die Artikel V und VI gelten 3. Les dispositions prevues aux arti- 3. The provisions of Articles V\nnicht für Steuern, Gebühren und son- cles V et VI ne s'appliquent pas aux and VI shall not apply to taxes and\nstige Abgaben, die lediglich eine Ver- impöts, droits et taxes qui ne consti- duties that are no more than charges\ngütung für Leistungen öffentlicher tuent que la simple remuneration de for public utility services.\nVersorgungsbetriebe darstellen. services d'utilite publique.\nA r t i k e 1 VIII A r t i c l e VIII A r t i c 1 e VIII\nFür Waren und Dienstleistungen, Aucune exoneration n'est accordee, No exemption shall be granted un-\ndie für den persönlichen Bedarf der au titre des articles V ou VI, en ce der Articles V or VI in respect of\nMitglieder des Personals der Organi- qui concerne les· achats et importa- goods purchased or imported, or\nsation gekauft oder eingeführt be- tions de biens ou la fourniture de ser- services provided, for the personal\nziehungsweise erbracht werden, wird vices destines aux besoins propres des benefit of the staff members of the\neine Befreiung nach den Artikeln V membres du personnel de l'Agence. Agency.\noder VI nicht gewährt.\nArt i k e 1 IX Art i c l e IX Art i c 1 e IX\n(1) Waren, die nach Artikel V er- 1. Les biens acquis conformemen t 1. Goods acquired under Article V\nworben oder nach Artikel VI einge- a l' article V ou importes conforme- or imported under Article VI shall\nführt worden sind, dürfen nur zu den men t a l'article VI ne peuvent etre not be sold or given away except in\nBedingungen verkauft oder abgege- vendus ou cedes qu'aux conditions fi- accordance with conditions laid down\nben werden, die von dem Mitglied- xees par les Btats membres qui ont by the Member States which have\nstaat, der die Befreiungen gewährt accorde les exonerations. granted exemptions;\nhat, festgelegt sind.\n(2) Der Waren- und Dienstleistungs- 2. Les transferts de biens ou de pres- 2. The transfer of goods and serv-\nverkehr zwischen dem Sitz und den tations de services operes soit entre ices between the Headquarters and\nNiederlassungen der Organisation, le siege et les etablissements de the establishments of the Agency, and\nzwischen den Niederlassungen selbst l'Agence, soit entre ses divers eta- between its various establishments,\nund - soweit er der Durchführung blissements, soit, dans le but d'execu- or, for the purpose of implementing\neines Programms der Organisation ter un programme de l'Agence, entre a programme of the Agency, between\ndient - zwischen den Niederlassun- ceux-ci et une institution nationale them and a national institution of a\ngen und einer Einrichtung eines Mit- d'un Etat membre, ne sont soumis a Member State, shall be free of charges\ngliedstaates ist von Abgaben und Be- aucune charge ni restriction; les Btats or restrictions of any kind; if neces-\nschränkungen jeder Art befreit; so- membres prennent, le cas echeant, sary, the Member States shall take\nweit erforderlich, treffen die Mitglied- toutes mesures appropriees en vue de all appropriate measures to grant\nstaaten alle geeigneten Maßnahmen, l'exoneration ou du remboursement de exemption from or reimbursement of\num Befreiung von den Abgaben zu telles charges ou en vue de la levee such charges or to lift such restric-\ngewähren oder die Abgaben zu erstat- de telles restrictions. tions.\nten oder Beschränkungen aufzuheben.\nArtikel X Article X Article X\nDer Verkehr von Veröffentlichun- La circulation des publications et The circulation of publications and\ngen und sonstigem Informationsmate- autres materiels d'information expe- other information material sent by or\nrial, die von der Organisation ver- dies par l'Agence ou a celle-ci n'est to the Agency shall not be restricted\nschickt oder an sie gesandt werden, soumise a aucune restriction. in any way.\nunterliegt keiner Beschränkung.\nArt i k e 1 XI Art i c 1 e XI Art i c l e XI\nDie Organisation darf jede Art von L'Agence peut recevoir et detenir The Agency may receive and hold\nGeldmitteln, Währungen oder Wert- tous fonds, devises, numeraires ou va- any kind of funds, currency, cash or\npapieren entgegennehmen und besit- leurs mobilieres; elle peut en disposer securities; it may dispose of them\nzen; sie kann für alle im Ubereinkom- librement pour tous usages prevus par freely for any purpose provided for in\nmen vorgesehenen Zwecke frei dar- la Convention et avoir des comptes the Convention and hold accounts in\nüber verfügen und in dem zur Erfül- en n'importe quelle monnaie dans la any currency to the extent required\nlung ihrer Verpflichtungen erforderli- mesure necessaire pour faire face a to meet its obligations.\nchen Umfang in jeder Währung Kon- ses engagements.\nten unterhalten.\nArt i k e 1 XII Article XII Art i c 1 e XII\n(1) Bei ihrem amtlichen Nachrich- 1. Pour ses communications officiel- 1. For its official communications\ntenverkehr und der Obermittlung aller les et le transfert de tous ses docu- and the transfer of all its documents,\nihrer Schriftstücke hat die Organisa- ments, l'Agence beneficie d'un traite- the Agency shall enjoy treatment not\ntion Anspruch auf eine nicht weniger ment non moins favorable que celui less favourable than that accorded by\ngünstige Behandlung, als sie von den accorde par chaque :etat membre aux each Member State to other inter-\neinzelnen Mitgliedstaaten anderen in- autres organisations internationales. national organisations.\nternationalen Organisationen gewährt\nwird.\n(2) Der amtliche Nachrichtenver- 2. Aucune censure ne peut etre 2. No censorship shall be applied to\nkehr der Organisation, gleichviel mit exerce a l'egard des communications official communications of the Agency\nwelchem Nachrichtenmittel, unterliegt officielles de l'Agence, quel que soit by whatever means of communication.\nnicht der Zensur. le moyen de communication utilise.","Nr. 61 -· Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1885\nA r t i k e l XIII A r t i c 1 e XIII Art i c l e XIII\nDie Mitgliedstaaten treffen alle ge- Les Etats membres prennent toutes Member States shall take all ap-\neigneten Maßnahmen, um den Mit- mesures utiles pour faciliter l'entree propriate measures to facilitate the\ngliedern des Personals der Organisa- ou le sejour sur leur territoire, ainsi entry into, stay in, or departure from\ntion die Einreise in ihr Hoheitsgebiet, que la sortie de leur territoire, des their territories of staff members of\nden Aufenthalt dort und die Ausreise membres du personnel de J'Agence. the Agency.\ndaraus zu erleichtern.\nArtikel XIV Art i c l e XIV Art i c l e XIV\n(1) Die Vertreter der Mitgliedstaa- 1. Les representants des Etats mem- 1. Representatives of Member States\nten genießen bei der Wahrnehmung bres jouissent, dans l'exercice de shall, while exercising their functions\nihrer Aufgaben sowie während der leurs fonctions et au cours de leurs and in the course of their journeys\nReise zum und vom Tagungsort fol- voyages a destination ou en prove- to and from the place of meeting,\ngende Vorrechte und Immunitäten: nance du lieu des reunions, des privi- enjoy the following privileges and im-\nleges et immunites suivants: munities:\na) Immunität von Festnahme oder (a) immunite d'arrestation et de de- (a) immunity from arrest and deten-\nHaft sowie von der Beschlagnahme tention, ainsi que de saisie de tion, and from seizure of their\nihres persönlichen Gepäcks; leurs bagages personnels; personal luggage;\nb) Immunität von der Gerichtsbar- (b) immunite de juridiction, meme (b) immunity from jurisdiction, even\nkeit, auch nach Beendigung ihres apres la fin de leur mission, pour after the termination of their mis-\nAuftrags, bezüglich der von ihnen' les actes, y compris leurs paroles sion, in respect of acts, including\nbei der \\Vahrnehmung ihrer Auf- et ecrits, accomplis par eux dans words spoken and written, done\ngaben vorgenommenen Handlun- l'exercice de leurs fonctions; cette by them in the exercise of their\ngen einschließlich ihrer mündli- immunite ne joue cependant pas functions; this immunity shall no\nchen und schriftlichen Außerun- dans le cas d'infraction a la regle- apply, however, in the case of a\ngen; diese Immunität gilt jedoch mentation de la circulation des motor traffic offence committed by\nnicht im Fall eines Verstoßes ge- vehicules a moteur commise par a representative of a Member\ngen Straßenverkehrsvorschriften un representant d'un Etat mem- State, nor in the case of damage\ndurch einen Vertreter eines Mit- bre ou de dommage cause par un caused by a motor vehicle belong-\ngliedstaats oder eines Schadens, vehicule a moteur lui appartenant ing to or driven by him;\nder durch ein ihm gehörendes oder ou conduit par lui;\nvon ihm geführtes Kraftfahrzeug\nverursacht wurde;\nc) Unverletzlichkeit aller ihrer amtli- (c) inviolabilite pour tous leurs pa- (c) inviolability for all their official\nchen Schriftstücke und Urkunden; piers et documents officiels; papers and documents;\nd) das Recht, Verschlüsselungen zu (d) droit de faire usage de codes et (d) the right to use codes and to\nverwenden sowie Urkunden oder de recevoir des documents ou de receive documents or correspond-\nsonstige Schriftstücke durch Son- la correspondance par courrier ence by special courier or sealed\nderkurier oder in versiegelten Be- Special ou par valises scellees; bag;\nhältern zu empfangen; ·\ne) Befreiung für sich und ihre Ehegat- (e) exemption pour eux-memes et (e) exernption for themselves and\nten von allen Einreisebeschränkun- pour leurs conjoints de toute me- their spouses from all rneasures\ngen und von der Meldepflicht für sure limitant l'entree et de toutes restricting entry and from aliens·\nAusländer; formalites d'enregistrement des registration formalities;\netrangers;\nf) die gleichen Erleichterungen hin- (f) memes facilites, en ce qui con- (f) the same facilities in the matter\nsichtlich der Währungs- und Devi- cerne les reglementations mone- of currency and exchange control\nsenvorschriften wie Vertreter aus- taires ou de change, que celles as are accorded to the represent-\nländischer Regierungen mit vor- accordees aux representants de atives of foreign governments on\nübergehendem amtlichen Auftrag; gouvernements etrangers en mis- temporary official missions;\nsion officielle temporaire;\ng) die gleichen Zollerleichterungen (g) memes facilites douanieres en ce (g) the same customs facilities as\nhinsichtlich ihres persönlichen Ge- qui concerne leurs bagages per- regards their personal luggage as\npäcks wie Diplomaten. sonnels que celles accordees aux are accorded to diplomatic agents\nagents diplomatiques.\n(2) Die Vorrechte und Immunitäten 2. Les privileges et immunites sont 2. Privileges and immunities are ac-\nwerden den Vertretern der Mitglied- accordes aux representants des Etats corded to r-epresentatives of Member\nstaaten nicht zu ihrem persönlichen membres, non pour leur benefice per- States, not for their personal ad-\nVorteil gewährt, sondern um es ihnen sonnel, mais pour qu'ils puissent exer- vantage, but in order to ensure corn-\nzu ermöglichen, ihre Aufgaben bei cer en toute independance leurs fonc- plete independence in the exercise of\nder Organisation in voller Unabhän- tions aupres de l'Agence. En conse- their functions in connection with the\ngigkeit wahrzunehmen. Ein Mitglied- quence, un Etat membre a le devoir Agency. Consequently, a Member\nstaat hat deshalb die Pflicht, die Im- de lever l'immunite d'un representant State has the duty to waive the im-\nmunität eines Vertreters aufzuheben, dans tous les cas Oll son maintien est munity of a representntive wherever\nwenn ihre Aufrechterhaltung verhin- susceptible d'entraver l'action de la retaining, it would impede the course\ndern würde, daß der Gerechtigkeit justice et oll eile peut etre levee of justice and it can be waived with-\nGenüge geschieht, und wenn sie ohne sans compromettre les fins pour les- out prejudicing the purposes for which\nBeeinträchtigung der Zwecke aufge- quelles elle a ete accordee. it was accorded.\nhoben werden kann, für die sie ge-\nwährt wurde.","1886 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel XV Art i c 1 e XV Art i c 1 e XV\nAußer den in Artikel XVI aufgeführ- Outre les privileges et immunites In addition to the privileges and\nten Vorrechten und Immunitäten ge- prevus a l' article XVI, le Directeur immunities provided for in Article\nnießt der Generaldirektor der Organi- general de l'Agence, ainsi que, pen- XVI, the Director General of the\nsation und, wenn der Posten unbe- dant la vacance de son poste, la per- Agency and, when the office is vacant,\nsetzt ist, die zur Wahrnehmung seiner sonne designee pour agir en ses lieu the person appointed to act in bis\nAufgaben bestimmte Person die et place, jouissent des privileges et place, shall enjoy the privileges and\ngleichen Vorrechte und Immunitäten immunites reconnus aux agents diplo- immunities to v,1hich diplomatic agents\nwie Diplomaten vergleichbaren Ran- matiques de rang comparable. of comparable rank are entitled.\nges.\nArtikel XVI Art i c 1 e XVI Art i c 1 e XVI\nDie Mitglieder des Personals der Les membres du personnel de The staff members of the Agency\nOrganisation l'Agence:\na) genießen, auch nach ihrem Aus- (a) jouissent, meme apres qu'ils ont (a) shall have, even after they have\nscheiden aus dem Dienst der Orga- cesse d'etre au service de l'Agen- left the service of the Agency,\nnisation, Immunität von der Ge- ce, de l'immunite de juridiction immunity from jurisdiction in\nrichtsbarkeit hinsichtlich der von pour les actes, y compris leurs respect of acts, including words\nihnen in Ausübung ihres Amtes paroles et ecrits, accomplis dans written and spoken, done by them\nvorgenommenen Handlungen ein- l'exercice de leurs fonctions; cette in the exercise of their functions;\nschließlich ihrer mündlichen und immunite ne joue cependant pas this immunity shall not apply,\nschriftlichen Äußerungen; diese dans le cas d'infraction a la regle- however, in the case of a motor.\nImmunität gilt jedoch nicht im Fall mentation de la circulation des ve- traffic offence committed by a\neines Verstoßes gegen Straßenver- hicules a moteur commise par un staff member of the Agency, nor\nkehrsvorschriften durch ein Mit- membre du personnel de. l'Agence in the case of damage caused by\nglied des Personals der Organisa- ou de dommage cause par un vehi- a motor vehicle belonging to or\ntion oder eines Schadens, der cule a moteur lui appartenant ou driven by him;\ndurch ein ihm gehörendes oder conduit par lui;\nvon ihm geführtes Kraftfahrzeug\nverursacht wurde;\nb) sind von jeder Verpflichtung zum (b) sont exempts de toute obligation (b) shall be exempt from all obliga-\nWehrdienst befreit; relative au service militaire; tions in respect of military serv-\nice;\nc) genießen Unverletzlichkeit aller (c) jouissent de l'inviolabilite pour (c) shall enjoy inviolability for all\nihrer amtlichen Schriftstücke und tous leurs papiers et documents their official papers and docu-\nUrkunden; officiels; ments;\nd) genießen dieselbe Befreiung von (d) jouissent, avec les membres de (d) shall enjoy the same facilities as\nden Einwanderungsbeschränkun- leur famille vivant a leur foyer, regards exemption from all meas-\ngen und der Meldepflicht für Aus- des memes exceptions aux dis- ures restricting immigration and\nländer, wie sie allgemein den Be- positions limitant l'immigration et governing aliens' registration as are\ndiensteten internationaler Organi- reglant l'enregistrement des etran- normally accorded to staff mem-\nsationen gewährt wird; das gleiche gers que celles generalement re- bers of international organisations,\ngilt für die in ihrem Haushalt le- connues aux membres du person- and members of their families\nbenden Familienangehörigen; nel des organisations internatio- forming part of their households\nnales; shall enjoy the same facilities;\ne) genießen dieselben Vorrec;hte in (e) jouissent, en ce qui concerne les (e) shall enjoy the same privileges in\nbezug auf Devisenvorschriften, wie reglementations de change, des respect of exchange regulations as\nsie allgemein den Bediensteten in- memes privileges que ceux gene- are normally accorded to staff\nternationaler Organisationen ge- ralement reconnus aux membres members of international organi-\nwährt werden; du personnel des organisations in- sations;\nternationales;\nf) genießen im Fall einer internatio- (f) jouissent, en periode de crise in- (f) shall, in time of international cri-\nnalen Krise dieselben Erleichterun- ternationale, ainsi que les mem- sis, enjoy the same facilities as to\ngen bei der Rückführung in ihren bres de leur famille vivant a leur repatriation as diplomatic agents,\nHeimatstaat wie Diplomaten; das foyer, des memes facilites de ra- and the members of their families\ngleiche gilt für die in ihrem Haus- patriement que les agents diplo- forming part of their households\nhalt lebenden Familienangehöri- matiques; shall enjoy the same facilities;\ngen;\ng) haben das Recht, ihre Wohnungs- (g) jouissent du droit d'importer en (g) shall have the right to import\neinrichtung und ihre persönlichen franchise leur mobilier et leurs ef- duty-free their furniture and per-\nGebrauchsgegenstände bei Antritt fets personnels, a l'occasion de sonal effects at the time of first\nihres Dienstes in dem betreffenden leur premiere installation dans taking up their post in the Mem-\nMitgliedstaat zollfrei einzuführen l'Etat membre interesse, et du ber State concerned, and the right\nund bei Beendigung ihres Dienstes droit, a la cessation de leurs fonc- on the termination of their func-\nin diesem Mitgliedstaat zollfrei tions dans ledit Etat membre, tions in that Member State to ex-\nwieder auszuführen; dies gilt vor- d'exporter en franchise leur mobi- port free of duty their furniture\nbehaltlich der Bedingungen, die lier et leurs effets personnels sous and personal effects, subject, in\nder Mitgliedstaat, in dessen Ho- reserve, dans l'un et l'autre cas, both cases, to the conditions con-\nheitsgebiet dieses Recht ausgeübt des conditions jugees necessaires sidered necessary by the Member\nwird, bei der Ein- oder Ausfuhr für par !'Etat membre sur le territoire State on whose territory the right\nerforderlich erachtet. duquel le droit est exerce. is exercised.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1887\nA r t i k e l XVII A r t i c l e XVII A r t i c l e XVII\nSachverständige, die nicht Mitglie- Les experts autres que les membres Experts other than the staff mem-\nder des Personals im Sinne des Arti- du personnel vises a l'article XVI, bers referred to in ArticlE> XVI, in\nkels XVI sind, genießen während ih- lorsqu'ils exercent des fonctions au- thai-exercise of their functions in con-\nrer dienstlichen Tätigkeit im Zusam- pres de l' Agence ou accomplissent des nection with the Agency or in carry-\nmenhang mit der Organisation oder missions pour cette derniere, jouissent ing out missions for the Agcncy, shall\nbei der Durchführung von Aufträgen des privileges et immunites ci-apres, enjoy the following privileges and im-\nfür die Organisation, einschließlich dans la mesure ou ceux-ci leur sont munities, to the extent that these are\nder bei dieser Tätigkeit oder diesen necessaires pour l' exercice de leurs necessary for the exercise of their\nAufträgen durchgeführten Reisen, fol- fonctions, y compris durant les voya- functions, including during journeys\ngende Vorrechte und Immunitäten, ges effectues dans l'exercice de ces made in the exercise of their func-\nsoweit diese für die Erfüllung ihrer fonctions ou au cours de ces missions: tions and in the course of such mis-\nA11fgaben erforderlich sind: sions:\na) Immunität von cler Gerichtsbarkeit (a) immunite de juridiction pour les (a) immunity from jurisdiction in re-\nhinsichtlich der von ihnen in Erfül- actes accomplis dans l'exercice de spect of acts, including words\nlung ihrer Aufgaben vorgenomme- leurs fonctions, y compris leurs written and spoken, donc by them\nnen Handlungen, einschließlich paroles et ecrits, sauf dans le cas in the exercise of their functions,\nihrer mündlichen und schriftlichen d'infraction a la reglementation de except in the case of a motor traf-\nÄußerungen, außer im Fall eines la circulation des vehicules a mo- fic offence committed by an ex-\nVerstoßes gegen Straßenverkehrs- teur commise par un expert ou de pert, or in the case of damage\nvorschriften durch einen Sachver- dommage cause par un vehicule a caused by a motor vehicle belong-\nständigen oder eines Schadens, der moteur lui appartenant ou conduit ing to or driven by him; experts\ndurch ein ihm gehörendes oder par lui; les experts continuent a shall continue to enjoy this im-\nvon ihm geführtes Kraftfahrzeug beneficier de cette immunite apres munity after they have ceased to\nverursacht wurde; die Sachver- la cessation de leurs fonctions au- be employecl by the Agency;\nständigen genießen diese Immuni- pres de l' Agence;\ntät auch nach Beendigung ihrer\nTätigkeit bei der Organisation;\nb) Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (b) inviolabilite pour tous leurs pa- (b) inviolability for all thE>ir official\nlichen Schriftstücke und Urkunden; piers et documen ts officiels; papers and documents;\nc) dieselben Erleichterungen in bezug (c) memes facilites, en ce qui concer- (c) the same facilities as regards\nauf Währungs- und Devisenvor- ne les reglementations monetaires monetary and exchange regula-\nschriften sowie auf ihr persönli- ou de change et en ce qui con- tions and as regards their personal\nches Gepäck wie die Bediensteten cerne leurs bagages personnels, luggage as are accorded to the of-\nausländischer Regierungen mit que celles accordees aux agents ficials of foreign governments on\nvorübergehendem amtlichen Auf- de gouvernements etrangers en temporary official missions.\ntrag. mission officielle temporaire.\nA r t i k e l XVIII A r t i c l e XVIII A r t i c 1 e XVlll\n(1) Nach Maßgabe der vom Rat fest- 1. Dans les conditions et suivant 1. Subject to the conditions and fol-\ngelegten Bedingungen und Verfahrens- la procedure fixees par le Conseil, le lowing the procedure laicl down by\nregeln sind der Generaldirektor und Directeur general et les membres du the Council, the Director General ancl\ndie Mitglieder des Personals der Orga- personnel de l'Agence sont soumis, au the staff members of the Agency shall\nnisation für die von dieser gezahlten profit de celle-ci, a un impöt sur les be subject to a tax, for the benefit\nGehälter und sonstigen Bezüge steuer- traitements et emoluments verses par of the Agency, on salaries and emolu-\npflichtig zugunsten der Organisation. elle. Lesdits traitements et emolu- ments paid by the Agency. Such\nDiese Gehälter und sonstigen Bezüge ments sont exempts d'impöts natio- salaries and emoluments shall be\nsind von der staatlichen Einkommen- naux sur le revenu; mais les Etats exempt from national income lax; but\nsteuer befreit; die Mitgliedstaaten be- membres se reservent la possibilite de the Member States shall retain lhe\nhalten jedoch das Recht, diese Gehäl- faire etat de ces traitements et emo- right to take these salaries and\nter und sonstigen Bezüge bei der luments pour le calcul du mor.tant de emoluments into account for the\nFestsetzung des auf Einkommen aus l'impöt a percevoir sur les revenus purpose of assessing the amount of\nanderen Quellen zu erhebenden d'autres sources. taxation to be applied to income from\nSteuerbetrags zu berücksichtigen. other sources.\n(2) Absatz 1 findet keine Anwen- 2. Les dispositions du paragraphe 1 2. The provisions of paragraph 1\ndung auf Renten und Ruhegehälter, ne sont pas applicables aux rentes et shall not apply to annuities ancl\ndie von der Organisation an ehema- pensions pa yees par l' Agence a ses pensions paid by the Agency to its\nlige Generaldirektoren und Mitglieder· anciens Directeurs generaux et aux former Directors General and staff\ndes Personals gezahlt werden. anciens membres de son personnel. members.\nArtikel XIX Art i c l e XIX Art i c 1 e XIX\nDie Artikel XVI und XVIII finden Les articles XVI et XVIII s'appli- Articles XVI and XVIII shall apply\nauf alle Personalgruppen Anwendung, quent a toutes les categories de per- to all categories of staff members to\nfür die die Personalordnung der Orga- sonnel regies par le statut du person- which the Staff Regulations of the\nnisation gilt. Der Rat bestimmt die nel de l'Agence. Le Consei) determine Agency apply. The Council shall\nGruppen von Sachverständigen, auf les categories d'experts auxquelles decide the categories of Pxperts to\ndie Artikel XVII Anwendung findet. l'article XVII est applicable. Les which Article XVII shall apply. The\nDie Namen, Dienstbezeichnungen und noms, qualites et adresses des mem- names, titles and addresses of the\nAnschriften der in diesem Artikel be- bres du personnel et experts vises par staff members and experts referred to","1888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nzeichneten Mitglieder des Personals le present article sont communiques in the present Article shall be com-\nund Sachverständigen werden _den periodiquement aux :etats membres. municated from time to time to the\nMitgliedstaaten von Zeit zu Zeit mit- Member States.\ngeteilt.\nArtikel XX Art i c l e XX Art i c l e XX\nErrichtet die Organisation ein eige- Dans le cas ou elle etablit un re- In the event that it establishes its\nnes System der sozialen Sicherheit, so gime propre de prevoyance sociale, own social security scheme, the Agen-\nsind die Organisation, ihr Generaldi- l'Agence, son Directeur general et les cy, its Director General and staff mem-\nrektor und die Mitglieder ihres Perso- membres du personnel sont exemptes bers shall be exempt from all com-\nnals vorbehaltlich der nach Artikel de toutes contributions obligatoires a pulsory contributions to national so-\nXXVIII mit den Mitgliedstaaten ge- des organismes nationaux de pre- cial security bodies, subject to agree-\nschlossenen Abkommen von sämtli- voyance sociale, sous reserve des ac- ments concluded with the Member\nchen Pflichtbeiträgen an staatliche So- cords conclus avec les Etats membres States in accordance with Article\nzialversicherungsträger befreit. conformement a l'article XXVIII. XXVIII.\nArtikel XXI Art i c l e XXI Art i c l e XXI\n(1) Die in dieser Anlage vorgesehe- 1. Les privileges et immunites pre- 1. The privileges and immunities\nnen Vorrechte und Immunitäten wer- vus par la presente annexe ne sont provided for in this Annex are not\nden dem Generaldirektor, den Mit- pas accordes au Directeur general, granted to the Director General, staff\ngliedern des Personals und Sachver- aux membres du personnel et aux ex- members and experts of the Agency\nständigen der Organisation nicht zu perts de l' Agence pour leur benefice for their personal advantage. They\nihrem persönlichen Vorteil gewährt. personnel. Ils sont institues unique- are provided solely to ensure, in all\n. Sie sind lediglich zu dem Zweck vor- ment afin d'assurer, en toutes cir- circumstances, the unimpeded func-\ngesehen, unter allen Umständen die constances, le libre fonctionnement de tioning of the Agency and the com-\nungehinderte Tätigkeit der Organisa- l' Agence et la complete independance plete independence of the persons to\ntion und die volle Unabhängigkeit der des personnes auxquelles ils sont ac- whom they are accorded.\nPersonen, denen sie gewährt sind, zu cordes.\ngewährleisten.\n(2) Der Generaldirektor hat die 2. Le Directeur general a le devoir 2. The Director General has the\nPflicht, die Immunität aufzuheben, de lever toute immunite dans tous les duty to waive any relevant immunity\nwenn ihre Aufrechterhaltung verhin- cas Oll son maintien est susceptible in all cases wherever retaining it\ndern würde, daß der Gerechtigkeit d'entraver l'action de la justice et oll would impede the course of justice\nGenüge geschieht, und wenn sie ohne elle peut etre levee sans porter at- and it can be waived without preju-\nBeeinträchtigung der Interessen der teinte aux interets de l'Agence. A dicing the interests of the Agency. In\nOrganisation aufgehoben werden l'egard du Directeur general, le Con- the case of the Director General, the\nkann. Für die Aufhebung der Immuni- seil a competence pour lever .cette Council is competent to waive such\ntät des Generaldirektors ist der Rat immunite. immunity.\nzuständig.\nA r t i k e 1 XXII A r t i c l e XXII A r t i c l e XXII\n(1) Die Organisation wird jederzeit 1. L'Agence coopere en tout temps 1. The Agency shall co-operate at\nmit den zuständigen Behörden der avec les autorites competentes des all times with the competent author-\nMitgliedstaaten zusammenarbeiten, Etats membres en vue de faciliter une ities of Member States in order to\num eine ordnungsgemäße Rechts- bonne administration de la justice, facilitate the proper administration of\npflege zu erleichtern, die Einhaltung d'assurer l'observation des reglements justice, to ensure the observance of\nder Polizeivorschriften, der Vorschrif- de police et de ceux qui concernent police regulations and regulations\nten über den Umgang mit Sprengstof- la manipulation d'explosifs et de ma- concerning the handling of explosives\nfen und leicht entzündlichem Mate- tieres inflammables, la sante publique and inflammable material, public\nrial, der Gesundheits-, der Arbeitsauf- et l'inspection du travail ou autres health, labour inspection or other\nsichts- und ähnlicher staatlicher lois nationales de nature analogue, et similar national legislation, and to\nRechtsvorschriften zu gewährleisten d'empecher tout abus des privileges, prevent any abuse of the privileges,\nund jeden Mißbrauch der in dieser immunites et facilites prevus par la immunities and facilities provided for\nAnlage vorgesehenen Vorrechte, Im- presente annexe. in this Annex.\nmunitäten und Erleichterungen zu\nverhindern.\n(2) Die Einzelheiten der Zusammen- 2. Les modalites de la cooperation 2. The procedure for the co-opera-\narbeit nach Absatz 1 können in den in mentionnee au paragraphe 1 peuvent tion referred to in paragraph 1 may\nArtikel XXVIII bezeichneten Ergän- etre precisees dans les accords com- be laid down in the complementary\nzungsabkommen festgelegt werden. plementaires vises a l' article XXVIII. agreements referred to in Article\nXXVIII.\nA r t i k e l XXIII A r t i c l e XXIII A r t i c l e XXIII\nJeder Mitgliedstaat behält das Chaque Etat membre conserve le Each Member State shall retain the\nRecht, alle im Interesse seiner Sicher- droit de prendre toutes les precau- right to take all precautionary meas•\nheit notwendigen Vorsichtsmaßnah- tions utiles dans l'interet de sa secu- ures in the interests of its security.\nmen zu ergreifen. rite.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1889\nA r t i k e l XXIV A r t i c I e XXIV A r t i c I e XXIV\nEin Mitgliedstaat ist nicht verpflich- Aucun Etat membre n'est tenu d'ac- No Member State shall be obliged\ntet, seinen eigenen Staatsangehörigen corder les privileges et immunites to accord the privileges and im-\noder Personen, die im Zeitpunkt ihres mentionnes aux articles XIV, XV, munities referred to in Articles XIV,\nDienstantritts in diesem Mitgliedstaat XVI (b), (e), (g) et XVII (c} a ses XV, XVI (b), (e) and (g) and XVII (c)\nihren ständigen Aufenthalt haben, die propres ressortissants ou aux person- to its own nationals or persons who,\nVorrechte und lmmunitäten nach den nes qui, au moment de prendre leurs at the moment of taking up their\nArtikeln XIV und XV, Artikel XVI fonctions dans cet Etat membre, y duties in that Member State, are\nBuchstaben b, e und g und Artikel sont residents permanents. permanent residents thereof.\nXVII Buchstabe c zu gewähren.\nArtikel XXV Art i c I e XXV Art i c I e XXV\n(1) In allen schriftlichen Verträgen, 1. Lors de la conclusion de tous 1. When - concluding written con-\ndie nicht gemäß der Personalordnung contrats ecrits, autres que ceux con- tracts, other than those concluded in\ngeschlossen werden, hat die Organi- clus conformement au statut du per- accordance with the Staff Regulations,\nsation ein Schiedsverfahren vorzu- sonnel, l'Agence est tenue de prevoir the Agency shall provide for' arbitra-\nsehen. Die Schiedsklausel oder die zu le recours a l'arbitrage. La clause d'ar- tion. The arbitration clause or the\ndiesem Zweck geschlossene beson- bitrage, ou l'accord particulier conclu special arbitration agreement con-\ndere Schiedsvereinbarung hat das an- a cet eff et, specifie la loi applicable cluded to this end shall specify the\nwendbare Recht und den Staat anzu- et le pays dans lequel siegent les ar- law applicable and the country where\ngeben, in dem die Schiedsrichter zu- bitres. La procedure de l'arbitrage est the arbitrators sit. The arbitration\nsammentreten. Das Schiedsverfahren celle de ce pays. procedure shall be that of that coun-\nrichtet sich nach dem in diesem Staat try.\nangewandten Verfahren.\n(2) Die Vollstreckung des Schieds- 2. L'execution de la sentence arbi- 2. The enforcement of the arbitra-\nspruchs richtet sich nach den Rechts- trale est regie par les regles en vi- tion award shall be governed by the\nvorschriften des Staates, in dessen gueur dans l'Etat sur le territoire du- rules in force in the State on whose\nHoheitsgebiet er vollstreckt wird. quel la sentence est executee. territory the award is to be executed.\nA r t i k e l XXVI A r t i c I e XXVI A r t i c l e XXVI\nJeder Mitgliedstaat kann dem in Tout :E:tat membre peut sa1su le Any Member State may submit to\nArtikel XVII des Ubereinkommens tribunal d' arbitrage international vise the international Arbitration Tribunal\nvorgesehenen internationalen Schieds- a l'article XVII de la Convention de referred to in Article XVII of the\ngericht jede Streitigkeit unterbreiten, tout differend: Convention any dispute\na) die einen durch die Organisation (a) relatif a un dommage cause par (a) arising out of damage caused by\nverursachten Schaden betrifft, l'Agence; the Agency;\nb) die sich aus einer anderen nicht- (b) impliquant toute autre responsa- (b) involving any other non-contrac-\nvertraglichen Verpflichtung der bilite non contractuelle de l'A- tual responsibility of the Agency;\nOrganisation ergibt, gence;\nc) an der der Generaldirektor, ein (c) mettant en cause le Directeur ge- (c) involving the Director General, a\nMitglied des Personals oder ein neral, un membre du personnel ou staff member or an expert of the\nSachverständiger der Organisation un expert de l'Agence et pour Agency and in which the person\nbeteiligt ist und für die der Betref- lequel l'interesse peut se reclamer concerned can claim immunity\nfende nach Artikel XV, Artikel de l'immunite de juridiction con- from jurisdiction under Articles\nXVI Buchstabe a oder Artikel formement aux articles XV, XVI XV, XVI (a) or XVII (a), if this\nXVII Buchstabe a Anspruch auf (a} ou XVII (a), si cette immunite immunity is not waived in ac-\nImmunität von der Gerichtsbarkeit n'est pas levee conformement a cordance with Article XXI. In such\nhat, sofern diese Immunität nicht l' article XXI. Dans les diff erends disputes where the claim for im-\nnach Artikel XXI aufgehoben wird. ou l'immunite de juridiction est munity from jurisdiction arises un-\nIn Streitigkeiten, in denen die Im- reclamee conformement aux arti- der Articles XVI (a) or XVII (a),\nmunität von der Gerichtsbarkeit cles XVI (a) ou XVII (a), la res- the responsibility of the Agency\nnach Artikel XVI Buchstabe a ponsabilite de l'Agence est substi- shall in_ such arbitration be sub-\noder Artikel XVII Buchstabe a in tuee, pour cet arbitrage, a celle stituted for that of the persons\nAnspruch genommen wird, tritt für des personnes visees auxdits ar- referred to in those Articles.\ndieses Schiedsverfahren die Haf- ticles.\ntung der Organisation an die\nStelle der Haftung der betreffen-\nden Person.\nA r t i k e 1 XXVII A r t i c I e XXVII A r t i c I e XXVII\nDie Organisation trifft geeignete L'Agence prend les dispositions ap- The Agency shall make suitable\nVorsorge zur zufriedenstellenden Re- propriees en vue du reglement satis- provision for the satisfactory settle-\ngelung von Streitigkeiten, die zwi- f aisant des differends s'elevant entre ment of disputes arising between the\nschen der Organisation und dem Ge- I' Agence et le Directeur general, les Agency and the Director General, staff\nneraldirektor, Mitgliedern des Perso- membres du personnel ou les experts members or experts in respect of their\nnals octer Sachverständigen bezüglich au sujet de leurs conditions de ser- conditions of service.\nihrer Dienstbedingungen entstehen. vice.","1890 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nA r t i k e 1 XXVIII A r t i c l e XXVIII A r t i c 1 e XXVIII\nDie Organisation kann auf Beschluß L'Agence peut, sur decision du Con- The Agency may, on a decision of\ndes Rates mit einzelnen oder mehre- seil, conclure avec un ou plusieurs the Council, conclude with one or\nren Mitgliedstaaten Ergänzungsab- Etats membres des accords comple- more Member States complementary\nkommen zur Durchführung dieser An- mentaires en vue de l'execution des agreements to give effect to the\nlage in bezug auf diesen Staat oder dispositions de la presente annexe en provisions of this Annex as regards\ndiese Staaten sowie sonstige Verein- ce qui conceme cet Etat ou ces such State or States, and other ar-\nbarungen schließen, um eine wirk- Etats, ainsi que d'autres arrange- rangements to ensure the efficient\nsame Tätigkeit der Organisation und ments en vue d'assurer le bon fonc- functioning of · the Agency and the\nden Schutz ihrer Interessen zu ge- tionnement de l'Agence et la sauve- safeguarding of its interests.\nwährleisten. garde de ses interets.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1891\nAnlage II\nFinanzielle Bestimmungen\nAnnexe II\nDispositions financieres\nAnnex II\nFinancial Provisions\nArtikel I Article premier Article I\n(1) Das Rechnungsjahr der Organi- 1. L' exercice financier de l' Agence 1. The financial year of the Agency\nsation läuft vom 1. Januar bis zum court du premier janvier jusqu'au shall run from the first of January\n31. Dezember desselben Jahres. trente et un decembre de la meme to the thirty-first of December follow-\nannee. ing.\n(2) Der Generaldirektor sendet den 2. Le Directeur general envoie aux 2. The Director General shall, not\nMitgliedstaaten bis zum 1. September Etats membres, au plus tard le pre- later than the first of September of\njedes Jahres mier septembre de chaque annee: each year, forward to the Member\nStates\na) den Entwurf eines Allgemeinen (a) un projet de budget general, (a) a draft general budget,\nHaushaltsplans,\nb) die Entwürfe von Programmhaus- (b) des projets de budgets de pro- (b) draft programme budgets.\nhaltsplänen. gramme.\n(3) Der Allgemeine Haushaltsplan 3. Le budget general comprend: 3. The general budget shall com-\numfaßt prise\na) einen Ausgabenteil, der die Aus- {a) une partie «Depenses» ou sont ins- (a) an expenditure part, showing\ngabenvoranschläge für die Tätig- crites les previsions de depenses the estimated expenditure relating\nkeiten nach Artikel V Absatz 1 afferentes aux activites visees a to the activities referred to in Ar-\nBuchstabe a Ziffern i, iii und iv l'article V, 1 (a} (i), (iii) et (iv) de ticle V. 1 (a) (i), (iii) and (iv) of the\ndes Dbereinkommens einschließlich la Convention, frais communs Convention, including the fixed\nder fest zugeordneten gemeinsa- fixes compris, ainsi qu'aux frais common costs, as weil as to the\nmen Kosten sowie für die nicht communs non fixes et aux frais de non-fixed common costs and the\nfest zugeordneten gemeinsamen soutien concernant les program- support costs concerning the prog-\nKosten und die Unterstützungsko- mes vises a l'article V, 1 {a) {ii) rammes referred to in Article\nsten für die Programme nach Arti- et V, 1 (b) de la Convention; les V. 1 (a) (ii) and V. 1 (b) of the Con-\nkel V Absatz 1 Buchstabe a Zif- frais communs fixes et non fixes vention; the fixed and non-fixed\nfer ii und Buchstabe b des Uber- et les frais de soutien sont definis common costs and the support\neinkommens ausweist; die fest zu- dans le reglement financier; les costs shall be defined in the\ngeordneten und die nicht fest zu- previsions de depenses sont re- Financial Regulations; the esti-\ngeordneten gemeinsamen Kosten parties par types d'activite et par mates shall be broken down by\nund die Programmunterstützungs- grands titres; type of activity and by general\nkosten sind in der Finanzordnung heading;\ndefiniert; die Ansätze werden nach\nTätigkeitsarten und allgemeinen\nTiteln gegliedert;\nb) einen Einnahmenteil, der ausweist: (b) une partie «Recettes» ou sont ins- (b) an income part, showing\ncrites:\ni) die Beiträg~ aller Mitgliedstaa- {i) les contributions de tous les (i) the contributions of all Mem-\nten zu den Ausgaben für die Etats membres aux depenses ber States towards the ex-\nTätigkeiten nach Artikel V Ab- afferentes aux activites vi- penditure relating to the ac-\nsatz 1 Buchstabe a Ziffern i, iii sees a l'article V, 1 {a) (i}, tivities referred to in Article\nund iv des Ubereinkommens (iii) et (iv) de la Convention, V. 1 (a) (i), (iii) and (iv) of the\neinschließlich der fest zugeord- frais communs fixes compris; Convention, including the\nneten gemeinsamen Kosten; fixed common costs;\nii) die Beiträge der Teilnehmer- (ii) les contributions des Etats (ii) the contributions of partici-\nstaaten zu den nach Maßgabe participants aux frais com- pating States to the non-\nder Finanzordnung auf die Pro- muns non fixes et aux frais fixed common costs and sup-\ngramme nach Artikel V Ab- de soutien affectes, conforme- port costs allocated, in ac-\nsatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und ment au reglement financier, cordance with the Financial\nBuchstabe b des Ubereinkom- aux programmes vises a l'ar- Regulations, to the prog-\nmens entfallenden nicht fest ticle V, 1 (a) (ii) et V, 1 (b) de rammes ref erred to in Arti-\nzugeordneten gemeinsamen la Convention; cle V. 1 (a) (ii) and V. 1 (b) of\nKosten und Unterstützungsko- the Convention;\nsten;\niii) sonstige Einnahmen. (iii) les recettes diverses. (iii) other income.","1892 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(4) Jeder Programmhaushaltsplan 4. Chaque budget de programme 4. Ea<;h programme budget shall\numfaßt comprend: comprise\na) einen Ausgabenteil, der ausweist: _(a) une partie «Depenses)), Oll sont (a) an expenditure part, showing\ninscrites:\ni) die veranschlagten direkten (i) les previsions de depenses di- (i) the estimated direct expendi-\nAusgaben für das betreffende rectes afferentes au program- ture relating to the programme\nProgramm, gegliedert nach all- me, reparties par grands titres and broken down by general\ngemeinen Titeln nach Maßgabe tels qu'ils sont definis dans le heading as defined in the\nder Finanzordnung; reglement financier; Financial Regulations;\nii) die veranschlagten nicht fest (ii) les previsions de frais com- (ii) the estimated non-fixed com-\nzugeordneten gemeinsamen Ko- muns non fixes et de frais de mon costs and support costs\nsten und Unterstützungskosten soutien affectes au programme; allocated to the programme;\nfür das Programm;\nb) einen Einnahmenteil, der ausweist: (b) une partie «Recettes)), Oll sont (b) an income part, showing\ninscrites:\ni) die Beiträge der Teilnehmer- (i) les contributions des Etats (i) the contributions of partici-\nstaaten zu den unter Buchsta- participants aux depenses di- pating States to the direct ex-\nbe a Ziffer i bezeichneten di- rectes visees a l'alinea (a) (i); penditure referred to in sub-\nrekten Ausgaben; paragraph (a) (i);\nii) sonstige Einnahmen; (ii) les recettes diverses; (ii) other income;\niii) erinnerungshalber die Beiträge (iii) pour memoire, les contribu- (iii) for information, the contribu-\nder Teilnehmerstaaten zu den tions des Etats participants tions of participating States\nunter Buchstabe a Ziffer ii be- aux frais communs non fixes to the non-fixed common\nzeichneten nicht fest zugeord- et aux frais de soutien vises costs and the support costs\nneten gemeinsamen Kosten a l'alinea (a) (ii), telles qu'el- referred to in sub-paragraph\nund Unterstützungskosten nach les sont prevues au budget (a) (ii), as provided for in the\nMaßgabe des Allgemeinen general. general budget.\nHaushaltsplans.\n(5) Die Genehmigung des Allgemei- 5. L' approbation du budget general 5. The approval of the general\nnen Haushaltsplans und der Pro- et de chaque budget de programme budget and of each programme budget\ngrammhaushaltspläne durch den Rat par le Conseil intervient avant le de- by the Council shall take place before\nerfolgt vor Beginn jedes Rechnungs- but de chaque exercice. the beginning of each financial year.\njahres.\n(6) Die Vorbereitung und Durchfüh- 6. La preparation et l'execution du 6. The general budget and the prog-\nrung des Allgemeinen Haushaltsplans budget general et des budgets de pro- ramme budgets shall be prepared\nund der Programmhaushaltspläne er- gramme s'effectuent conformement au and executed in accordance with the\nfolgt nach Maßgabe der Finanzord- reglement financier. Financial Regulations.\nnung.\nArtikel II Article II Article II\n(1) Wenn die Umstände es erfor- 1. Si les circonstances l' exigent, le 1. If circumstances so require, the\ndern, kann der Rat den Generaldirek- Conseil peut demander au Directeur Council may ask the Director General\ntor ersuchen, ihm einen geänderten general de lui soumettre un budget to present a revised budget to it.\nHaushaltsplan vorzulegen. revise.\n(2) Eine Entscheidung, deren Durch- 2. Aucune decision entrainant des 2. No decision involving additional\nfühnmg zusätzliche Ausgaben erfor- depenses supplementaires n'est repu- expenditure shall be deemed to have\ndert, gilt erst dann als genehmigt, tee approuvee tant que le Conseil n'a been approved until the Council has\nwenn der Rat einen vom Generaldi- pas donne son accord aux previsions approved the Director General's esti-\nrektor vorgelegten Voranschlag über de depenses nouvelles presentees par mate of the additional expenditure in-\ndie zusätzlichen Ausgaben genehmigt le Directeur general. volved.\nhat.\nArtikel III Article III Article III\n(1) Der Generaldirektor nimmt, 1. Le Directeur general est tenu, si 1. The Director General shall, if so\nwenn er vom Rat darum ersucht wird, le Conseil le demande, de faire figurer requested by the ·Council, include in\nin den Allgemeinen Haushaltsplan au budget general ou au budget du the general budget or in the prog-\noder in den betreffenden Programm- programme considere les previsions ramme budget concemed the esti-\nhaushaltsplan Ausgabenvoranschläge de depenses pour les exercices sui- mates of expenditure for subsequent\nfür die folgenden Jahre auf. vants. years.\n(2) Bei der Annahme der Jahres- 2. Lors de l' adoption des budgets 2. In connection with the adoption\nhaushaltspläne der Organisation prüft annuels de l' Agence, le Conseil of the annual budgets of the Agency\nder Rat erneut die Höhe der Mittel reexamine le niveau des ressources the Council shall re-examine the level\nund nimmt unter Berücksichtigung et procede aux ajustements necessai- of resources and make the necessary\nder Schwankungen des Preisniveaus res, compte tenu des variations du adjustments in the light of price-level\nund etwaiger unvorhergesehener Än- niveau des prix et des changements variations and any unforeseen changes\nderungen während der Durchführung imprevus survenant au cours de during the execution of the prog-\nder Programme die erforderlichen l'execution des programmes. rammes.\nAnpassungen vor.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1893\nArt i k e 1 IV Art i c l e IV Art i c l e IV\n(1) Die genehmigten Ausgaben für 1. Les depenses autorisees au titre 1. The expenditure approved for ac-\ndie Tätigkeiten nach Artikel V des des activites visees a l'article V de la tivities covered by Article V of the\nUbereinkommens werden durch nach Convention sont couvertes par des Convention shall be met by contribu-\nArtikel XIII des Ubereinkommens contributions qui sont determinees tions assessed in accordance with Ar-\nfestgesetzte Beiträge gedeckt. conformement a l'article XIII de la ticle XIII of the Convention.\nConvention.\n(2) Tritt ein Staat dem Ubereinkom- 2. Lorsqu'un Etat adhere a la Con- 2. When a State accedes to the\nmen nach dessen Artikel XXII bei, so vention conformement a son article Convention in accordance with Arti-\nwerden die Beiträge der anderen Mit- XXII, il est procede a une nouvelle cle XXII thereof, the contributions of\ngliedstaaten neu festgesetzt. Ein determination des contributions des the other Member States shall be\nneuer Beitragsschlüssel, der an einem autres :Stats membres. Un nouveau reassessed. A new scale, which shall\nvom Rat zu beschließenden Tag in bareme, qui prend effet a une date take effect on a date to be decided\nKraft tritt, wird auf der Grundlage der fixee par le Conseil, est etabli sur la by the Council, shall be established\nStatistiken über das Volkseinkommen base des statistiques du revenu natio- on the basis of the national income\nfür die Jahre, die dem derzeitigen Bei- nal relatives aux memes annees de statistics for the year~ used in cal-\ntragsschlüssel zugrunde liegen, fest- reference que pour le bareme exis- culating the existing scale. Where ap-\ngelegt. Gegebenenfalls werden Rück- tan t. Des remboursements sont effec- propriate, reimbursements shall be\nzahlungen vorgenommen, damit die tues, le cas echeant, afin que les con- made to ensure that the contributions\nvon allen Mitgliedstaaten für das lau- tributions versees par tous les :Stats paid by all Member States for the\nf ende Jahr gezahlten Beiträge dem membres pour l'exercice en cours current year are in accordance with\nBeschluß des Rates entsprechen. soient conformes a la decision du Con- the decision of the Council.\nseil.\n(3) a) Die Einzelheiten der Beitrags- 3. (a) Les modalites de versement 3. (a) The arrangements by which\nentrichtung zur Deckung des laufen- des contributions propres ä assurer la contributions are to be made, which\nden Finanzbedarfs der Organisation tresorerie de l'Agence sont determi- shall ensure the proper financing of\nwerden in der Finanzordnung festge- nees par le reglement financier. the Agency, shall be determined in\nlegt. the Financial Regulations.\nb) Der Generaldirektor teilt den (b) Le Directeur general commu- (b) The Director General shall\nMitgliedstaaten die Höhe ihrer Bei- nique aux :Stats membres le montant notify Member States of the amount\nträge und die Zahlungstermine mit. de leurs contributions et les dates of their contributions and of the dates\nauxquelles les versements doivent on which payments shall be made.\netre effectues.\nArtikel V Article V Article V\n(1) Die Haushaltspläne der Organi- 1. Les budgets de l' Agence sont ex- 1. The budgets of the Agency shall\nsation werden in Rechnungseinheiten primes en unites de compte. L'unite be expressed in accounting units. The\naufgestellt. Eine Rechnungseinheit de compte est definie par un poids accounting unit is · defined by\nentspricht 0,88867088 Gramm Fein- de 0,88867088 gramme d'or fin; le Con- 0.88867088 gramme of fine gold; the\ngold; der Rat kann durch einstimmi- seil peut, par decision prise a l'unani- Council may, by a unanimous decision\ngen Beschluß aller Mitgliedstaaten mite de tous les :Stats membres, adop- of all Member States, adopt another\neine andere Definition der Rechnungs- ter une autre definition de l'unite de definition of the accounting unit.\neinheit festlegen. compte.\n(2) Jeder Mitgliedstaat zahlt seine 2. Chaque :Stat membre verse le 2. Each Member State shall pay its\nBeiträge in seiner eigenen Währung. montant de ses contributions dans sa contributions in its own currency.\npropre monnaie.\nArtikel VI Art i c 1 e VI Art i c l e VI\n(1) Der Generaldirektor sorgt für 1. Le Directeur general tient un 1. The Director General shall keep\neine ordnungsgemäße Buchführung compte exact de toutes les recettes an accurate account of all income and\nüber alle Einnahmen und Ausgaben. et depenses. A la clöture de l'exerci- expenditure. At the end of each\nAm Ende jedes Rechnungsjahres stellt ce, le Directeur general etablit, con- financial year the Director General\nder Generaldirektor nach Maßgabe formement au reglement financier, des shall, in accordance with the Financial\nder Finanzordnung getrennte Jahres- comptes annuels distincts pour chacun Regulations, draw up separate annual\nrechnungen für jedes Programm nach des programmes vises a l' article V de accounts for each programme covered\nArtikel V des Ubereinkommens auf. la Convention. by Article V of the Convention.\n(2) Die Haushaltsrechnung, der 2. Les comptes budgetaires, le bud- 2. Budgetary accounts, the budget\nHaushalt und das Finanzgebaren so- get et la gestion financiere, ainsi que and the financial management, as well\nwie alle sonstigen Maßnahmen mit fi- tous autres actes ayant des incidences as any other measure having financial\nnanziellen Auswirkungen werden von financieres, sont examines par une implications, shall be examined by an\neiner Rechnungsprüfungskommission commission de verification des comp- Audit Commission. The Council- shall\ngeprüft. Der Rat bestimmt mit Zwei- tes. Le Conseil designe, a la majorite designate, by a two-thirds majority of\ndrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten des deux tiers de tous les Etats mem- all Member States, the Member States\ndiejenigen Mitgliedstaaten, die in an- bres, les :Stats membres qui, par rota- which, in rotation on an equitable\ngemessenem Wechsel aufzufordern tion sur une base equitable, sont in- basis, shall be invited to nominale,\nsind, Rechnungsprüfer für diese Kom- vites a nommer, de preference parmi preferably from among their own\nmission zu benennen, und zwar vor- leurs propres fonctionnaires de rang senior officials, auditors to serve on\nzugsweise Beamte ihres höheren eleve, des commissaires aux comptes, this Commission, and shall nominale\nDienstes; mit der gleichen Mehrheit et nomme, parmi ceux-ci, a la meme by the same majority, from among","1894 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nbestellt der Rat aus dem Kreis der majorite et pour une periode ne de- the auditors, a Chairman of the Com-\nRechnungsprüfer einen Vorsitzenden passant pas trois ans, le President de mission for a period not exceeding\nder Kommission für die Dauer von la commission. three years.\nhöchstens drei Jahren.\n(3) Der Zweck der Rechnungsprü- 3. La verification, qui a lieu sur 3. The purpose of the audit, which\nfung, die an Hand von Belegen und pieces et au besoin sur place, a pour shall be based on records and, if\nnötigenfalls an Ort und Stelle erfolgt, objet de s'assurer que les depenses necessary, done on the spot, shall be\nbesteht darin, festzustellen, daß die sont conformes aux previsions budge- to verify that expenditure has con-\nAusgaben den Mittelansätzen der taires et de constater la legalite et la formed with the budget estimates and\nHaushaltspläne entsprechen und daß regularite des ecritures. La commis- that the records are lawful and cor-\ndie Buchungen vorschriftsmä,ßig und sion fait egalement rapport sur la ges- rect. The Commission shall also report\nrichtig sind. Die Kommission berichtet tion economique des ressources finan- on the economic management of the\nferner über die wirtschaftliche Ver- cieres de l'Agence. Apres la clöture Agency's financial resources. At the\nwaltung der Mittel der Organisation. de chaque exercice, la commission end of each financial year, the Com-\nAm Ende jedes Rechnungsjahres er- etablit un rapport qu'elle adopte a la mission shall draw up a report, which\nstellt die Kommission einen Bericht, majorite de ses membres et adresse shall be adopted by the majority of\nden sie mit der Mehrheit ihrer Mit- ensuite au Conseil. its members and thereupon trans-\nglieder annimmt und dann dem Rat mitted to the Council.\nzuleitet.\n(4) Die Rechnungsprüfungskommis- 4. La commission de verification des 4. The Audit Commission shall dis-\nsion nimmt alle sonstigen Aufgaben comptes accomplit toutes autres fonc- charge such other functions as are set\nwahr, die in der Finanzordnung aufge- tions prescrites par le reglement fi- out in the Financial Regulations.\nführt sind. nancier.\n(5) Der Generaldirektor erteilt den 5. Le Directeur general fournit aux 5. The Director General shall furnish\nRechnungsprüfern alle Auskünfte und commissaires aux comptes toute infor- the auditors with such information\ngewährt ihnen jede Hilfe, deren sie mation et assistance dont ils peuvent and help as they may require to carry\nzur Erfüllung ihrer Aufgaben bedür- avoir besoin pour s'acquitter de leur out their duties.\nfen. tache.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1895\nAnlage III\nFakultative Programme nadt Artikel V Absatz 1 Budtstabe b des Obereinkommens\nAnnexe Iß\nProgrammes facultatifs couverts par l'article V, t (b) de la Convention\nAnnex ßl\n-Optional Programmes Covered by Article V.1 (b) of the Convention\nArtikel I Article premier Article I\n(1-1 Wird ein Vorschlag für die 1. Lorsqu'une proposition tendant a 1. lf a proposal for the carrying\nDurchführung eines fakultativen Pro- la realisation d'un programme facul- out of an optional programme covered\ngramms nach Artikel V Absatz 1 tatif couvert par l'article V, 1 (b) de la by Article V. 1 (b) of the Convention\nBuchstabe b des Ubereinkommens Convention est presentee, le President is made, the Chairman of the Council\nvorgelegt, so übermittelt der Vorsit- du Conseil la communique a tous les shall communicate it to all Member\nzende des Rates den Vorschlag allen f:tats membres pour examen. States for examination.\nMitgliedstaaten zur Prüfung.\n(2} Sobald der Rat nach Artikel XI 2. Lorsque le Conseil, conformement 2. Once the Council has, in ac-\nAbsatz 5 Buchstabe c Ziffer i des a l'Article XI, 5 (c) (i) de la Conven- cordance with Article XI. 5 (c) (i) of\nUbereinkommens die Durchführung tion, a accepte la realisation d'un pro- the Convention, accepted the carry-\neines fakultativen Programms im Rah- gramme facultatif dans le cadre de ing out of an optional programme\nmen der Organisation angenommen l'Agence, tout f:tat membre qui n'a within the framework of the Agency,\nhat, hat jeder Mitgliedstaat, der nicht pas l'intention d'y participer doit, dans any Member State· that does not in-\nan dem Programm teilzunehmen beab- un delai de trois mois, se declarer tend to take part in the programme\nsichtigt, innerhalb von drei Monaten formellement non interesse a y parti- shall, within three months, formally\nförmlich zu erklären, daß er an einer ciper; les f:tats participants etablis- declare that it is not interested in\nTeilnahme nicht interessiert ist; die sent une declaration qui, sous reserve participating therein; the participating\nTeilnehmerstaaten arbeiten eine Er- de l'article III, 1, precise leurs enga- States shall draw up a Declaration\nklärung aus, die vorbehaltlich des Ar- gements en ce qui concerne: whidi, subject to Article III. 1, shall\ntikels III Absatz 1 ihre Verpflichtun- set out their undertaking in respect of\ngen in bezug auf folgendes festlegt:\na} die einzelnen Phasen des Pro- (a) les Phases du programme; (a) the Phases of the programme;\ngramms;\nb) die Bedingungen seiner Durchfüh- (b) les conditions de sa realisation, (b) the conditions under which it is\nrung einschließlich des Zeitplans, notamment le calendrier, l'enve- to .be carried out, including the\ndes veranschlagten Finanzrahmens loppe financiere indicative et les timing, the indicative financial\nund der veranschlagten Finanzteil- sous-enveloppes indicatives rela- envelope and sub-envelopes relat-\nrahmen für die Phasen des Pro- tives aux phases du programme, ing to Phases of the programme,\ngramms sowie alle sonstigen Be- ainsi que toute autre disposition and any other provisions for its\nstimmungen über die Leitung und concernant sa gestion et son management and execution;\nDurchführung des Programms; execution;\nc) den nach Artikel XIII Absatz 2 (c) le bareme des contributions fixe (c) the scale of contributions deter-\ndes Ubereinkommens bestimmten conformement a l'article XIII, 2 de mined in accordance with Article\nBei tr agsschl üssel; la Convention; XIII. 2 of the Convention;\nd) die Geltungsdauer und Höhe der (d) la duree et le montant du premier (d) the duration and amount of the\nersten festen finanziellen Ver- engagement financier ferme. first binding financial commitment.\npflichtung.\n(3) Die Erklärung wird dem Rat zur 3. La declaration est transmise au 3. The Declaration shall be trans-\nKenntnisnahme zugeleitet; gleichzei- Conseil pour information, en meme mitted to the Council for information,\ntig wird ihm ein Entwurf von Durch- temps qu'un projet de reglement together with draft implementing\nführungsvorschriften zur Genehmi- d'execution soumis a son approbation. rules submitted to it for approval.\ngung vorgelegt.\n(4) Kann ein Teilnehmerstaat die 4. Si un f:tat participant n'est pas 4. lf a participating State is unable\nBestimmungen der Erklärung und der en mesure de souscrire aux disposi- to accept the provisions set out in\nDurchführungsvorschriften nicht in- tions enoncees dans la declaration et the Declaration and implementing\nnerhalb der in der Erklärung festge- le reglement d'execution dans le delai rules within the time limit laid down\nsetzten Frist annehmen, so verliert er que fixe la declaration, il cesse d'etre in the Declaration, it shall cease to\nseine Eigenschaft als Teilnehmerstaat. f:tat participant. Les autres :6tats be a participating State. Other Mem-\nAndere Mitgliedstaaten können später membres peuvent par la suite devenir ber States may subsequently becorne\nTeilnehmerstaaten werden, indem sie f:tats participants en souscrivant a participating States by accepting these\ndiese Bestimmungen nach Maßgabe ces dispositions dans des conditions a provisions in accordance with condi-\nder mit den Teilnehmerstaaten festzu- determiner avec les I::tats partici- tions to be determined with the\nlegenden Bedingungen annehmen. pants. participating States.","1896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel II Article II Article II\n(1) Das Programm wird nach Maß- 1. Le programme est execute con- 1. The programme shall be executed\ngabe des Ubereinkommens und, so- formement aux dispositions de la Con- in accordance with the provisions of\nfern nicht in dieser Anlage oder in vention et, sauf stipulation contraire the Convention and, unless other-\nden Durchführungsvorschriften etwas de la presente annexe ou du regle- wise stipulated in this Annex or in\nanderes bestimmt ist, nach den in der ment d'execution, aux regles et proce- the implementing rules, with the rules\nOrganisation geltenden Vorschriften dures en vigueur a l'Agence. Les de- and procedures in force in the Agen-\nund Verfahren durchgeführt. Die Be- cisions du Conseil sont prises confor- cy. Decisions of the Council shall be\nschlüsse des Rates werden nach Maß- mement a la presente annexe et au taken in accordance with this Annex\ngabe dieser Anlage und der Durchfüh- reglement d'execution. A defaut de and the implementing rules. Failing\nrungsvorschriften gefaßt. Sofern diese dispositions expresses de la presente any specific provisions in this Annex\nAnlage oder die Durchführungsvor- annexe ou du reglement d'execution, or in the implementing rules, the vot-\nschriften keine besonderen Bestim- les regles de vote fixees par la Con- ing rules laid down in the Convention\nmungen enthalten, finden die im vention ou le reglement interieur du or the rules of procedure of the Coun-\nUbereinkommen oder in der Ge- Conseil s'appliquent. cil shall apply.\nschäftsordnung des Rates niedergeleg-\nten Abstimmungsvorschriften Anwen-\ndung.\n(2) Beschlüsse über den Beginn 2. Les decisions relatives au demar- 2. Decisions on the start of a new\neiner neuen Phase werden mit Zwei- rage d'une nouvelle Phase sont prises Phase shall be taken by a two-thirds\ndrittelmehrheit aller Teilnehmerstaa- a la majorite des deux tiers de tous majority of all participating States,\nten gefaßt, vorausgesetzt, daß diese les Etats participants, a condition que provided that this majority represents\nMehrheit mindestens zwei Dirttel der cette majorite represente au moins les at least two-thirds of the contribu-\nBeiträge zu dem Programm vertritt. deux tiers des contributions au pro- tions to the programme. If the deci-\nKann ein Beschluß über den Beginn gramme. Si la decision d'entreprendre sion to start a new Phase cannot be\neiner neuen Phase nicht gefaßt wer- une nouvelle Phase ne pellt etre prise, taken, the participating States that\nden, so konsultieren die Teilnehmer- les Etats participants qui desirent wish, nevertheless, to continue with\nstaaten, die das Programm dennoch neanmoins poursuivre l'execution du the Programme shall consult among\nfortzusetzen wünschen, einander und programme se consultent et fixent les themsel ves and determine arrange-\ntreffen Vorkehrungen für die Fortset- modalites de sa continuation. lls en ments for :;uch continuation. They\nzung. Sie berichten dem Rat darüber, informent le Conseil qui prend, le cas shall report accordingly to the Coun-\nder alle eventuell erforderlichen Maß- echeant, toutes dispositions necessai- cil, which shall take any measures\nnahmen trifft. res. that may be required.\nArtikel III Article III Article III\n(1) Umfaßt das Programm eine Pro- 1. Lorsque le programme comprend 1. If the programme includes a\njektdefinitionsphase, so setzen die une phase de definition de projet, les project definition phase, the partici-\nTeilnehmerstaaten nach Abschluß der Etats participants procedent, au ter- pating States shall, at the end of the\nPhase die Kosten des Programms neu me de celle-ci, a une nouvelle evalua- phase, reassess the cost of the prog-\nfest. Zeigt diese Neufestsetzung, daß tion du cout du programme. Si cette ramme. If the reassessment shows\ndie Kosten den in Artikel I bezeichne- nouvelle evaluation fait apparaitre that there is a cost overrun greater\nten veranschlagten Finanzrahmen um un depassement de plus de 20 °/o de than 20 °/o of the indicative financial\nmehr als 20 Prozent überschreiten, so l'enveloppe financiere indicative visee envelope referred to in Article I, any\nkann jeder Teilnehmerstaat von dem a l'article premier, tout Etat partici- participating State may withdraw\nProgramm zurücktreten. Die Teilneh- pant peut se retirer du programme. from the programme. The participat-\nmerstaaten, die das Programm den- Les Etats participants qui desirent ing States that wish, nevertheless, to\nnoch fortzusetzen wünschen, konsul- neanmoins en poursuivre l'execution continue with the programme shall\ntieren einander und treffen Vorkeh- se consultent et fixent les modalites consult among themselves and deter-\nrungen für die Fortsetzung. Sie be- de sa continuation. Ils en informent mine the arrangements for such con-\nrichten dem Rat darüber, der alle le Conseil qui prend, le cas echeant, tinuation. They shall report according-\neventuell erforderlichen Maßnahmen toutes dispositions necessaires. ly to the Council, which shall take\ntrifft. any measures that may be required.\n(2) Während jeder in der Erklärung 2. Au cours de chacune des Phases 2. During each Phase, as defined in\nfestgelegten Phase nimmt der Rat mit definies dans la declaration, le Con- the Declaration, the Council shall, by\nZweidrittelmehrheit aller Teilnehmer- seil, a la majorite des deux tiers de a two-thirds majority of all partici-\nstaaten Jahreshaushaltspläne inner- tous les Etats participants, adopte les pating States, adopt annual budgets\nhalb des entsprechenden Finanzrah- budgets annuels a l'interieur de l'en- within the relevant financial envelope\nmens oder der entsprechenden Fi- veloppe ou des sous-enveloppes finan- or sub-envelopes.\nnanzteilrahmen an. cieres considerees.\n(3) Der Rat legt ein Verfahren fest, 3. Le Conseil fixe une procedure 3. The Council shall lay down a\nnach dem der Finanzrahmen oder die permettant de reviser l'enveloppe ou procedure enabling the financial en-\nFinanzteilrahmen im Fall von les sous-enveloppes financieres en cas velope or sub-envelopes to be revised\nSchwankungen des Preisniveaus ge- de variation du niveau des prix. in the event of price-level variations.\nändert werden können.\n(4) Muß der Finanzrahmen oder ein 4. Lorsque l'enveloppe ou une sous- 4. When the financial envelope or a\nFinanzteilrahmen aus anderen als den enveloppe financiere doit etre revisee financial sub-envelope has to be\nin den Absätzen 1 und 3 genannten pour des motifs autres que ceux vises revised for reasons other than those\nGründen geändert werden, so wenden aux paragraphes 1 et 3, les Etats par- referred to in paragraphs 1 and 3, the\ndie Teilnehmerstaaten folgendes Ver- ticipants appliquent la procedure sui- participating States shall apply the\nfahren an: vante: following procedure:","Nr. 61 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1897\na) Ein Teilnehmerstaat ist nicht be- {a) Nul Etat participant ne peut se {a) No participating State shall be en-\nrechtigt, von dem Programm zu- retirer du programme s'il n'y a pas titled to withdraw from the prog-\nrückzutreten, sofern nicht die Ko- de depassements cumulatifs de ramme unless the cumulative\nstenüberschreitung insgesamt um cout superieurs a 20 °/o du mon- cost overrun is greater than 20 °/o\nmehr als 20 Prozent über dem an- tant de l'enveloppe financiere of the initial financial envelope,\nfänglichen Finanzrahmen oder dem initiale ou de la nouvelle enve- or of the revised envelope defined\nnach Absatz 1 geänderten Rahmen loppe financiere definie conforme- in accordance with the procedure\nliegt. ment a Ia procedure fixee au para- laid down in paragraph 1.\ngraphe 1.\nb) Liegt die Kostenüberschreitung (b) En cas de depassements cumulatifs (b) If the cumulative cost overrun is\ninsgesamt um mehr als 20 Prozent de cout superieurs a 20 0/o du greater than 20 0/o of the relevant\nüber dem entsprechenden Finanz- montant de l'enveloppe conside- financial envelope, any participat-\nrahmen, so kann jeder Teilnehmer- ree, chaque :etat participant peut ing State may withdraw from the\nstaat von dem Programm zurück- se retirer du programme. Les programme. Those States that\ntreten. Diejenigen Staaten, die das Etats qui desirent neanmoins en wish, nevertheless, to conlinue\nProgramm dennoch fortzusetzen poursuivre l'execution se consul- with the programme shall consult\nwünschen, konsultieren einander, tent, fixent les modalites de sa among themselves, determine the\ntreffen Vorkehrungen für die Fort- continuation et informent le Con- arrangements for such continua-\nsetzung und berichten dem Rat seil qui prend, le cas echeant, tou- tion and report accordingly to the\ndarüber, der alle eventuell erfor- tes dispositions necessaires. Council, which shall take any\nderlichen Maßnahmen trifft. measures that may be required.\nArtikel IV Art i c I e IV Art i c l e IV\nDie Organisation, die für die Teil- L' Agence, agissant pour le compte The Agency, acting on behalf of\nnehmerstaaten handelt, ist Eigentüme- des Etats participants, est proprietai- the participating States, shall be the\nrin der im Rahmen des Programms re des satellites, systernes spatiaux et owner of the satellites, space systems\ngeschaffenen Satelliten, Weltraumsy- autres biens produits dans le cadre and other items produced under the\nsteme und sonstigen Gegenstände so- du programme ainsi que des installa- programme as weil as of the facilities\nwie der zur Durchführung des Pro- tions et equipements acquis pour son and equipment acquired for its execu-\ngramms erworbenen Anlagen und execution. Toute cession de propriete tion. Any transfer of ownership shall\nAusrüstungen. Uber Eigentumsüber- est decidee par le Conseil. be decided on by the Council.\ntragungen entscheidet der Rat.\nArtikel V Article V Article V\n(1) Die Kündigung des Ubereinkom- 1. La denonciation de la Convention 1. Denunciation of the Convention\nmens durch einen Mitgliedstaat gilt par un Etat membre entraine le re- by a Member State shall entail the\nals Rücktritt dieses Mitgliedstaats trait de celui-ci de tous les program- withdrawal of that Member State from\nvon allen Programmen, an denen er mes auxquels il participe. L'article all the programmes in which it par-\nteilnimmt. Artikel XXIV des Uberein- XXIV de la Convention s'applique aux ticipates. Article XXIV of the Conven-\nkommens findet Anwendung auf die droits et obligations resultant de ces tion shall apply to the rights and\nRechte und Pflichten, die sich aus die- programmes. obligations arising out of these prog-\nsen Programmen ergeben. rammes.\n(2) Der Beschluß nach Artikel II 2. La decision de ne pas continuer 2. Discontinuations under Article\nAbsatz 2, ein Programm nicht fortzu- a participer a un programme en ap- 11.2 and withdrawals under Article\nsetzen, und der Rücktritt nach Artikel plication de l'article II, 2 ou de s'en III. 1 and III. 4 (b) shall take effect on\nIII Absatz 1 und Absatz 4 Buchstabe b retirer en application de l'article III, 1 the date on which the Council re-\nwerden an dem Tag wirksam, an dem et III, 4 (b) prend effet a Ja date a ceives the information referred to in\nder Rat die in den genannten Artikeln laquelle le Conseil a rec;u les informa- those Articles.\nvorgesehenen Mitteilungen erhält. tions visees dans lesdits articles.\n(3) Ein Teilnehmerstaat, der nach 3. L'Etat participant qui decide de 3. A participating State that decides\nArtikel II Absatz 2 beschließt, ein ne pas continuer a participer a un not to continue with a programme\nProgramm nicht fortzusetzen, oder programme en application de l' article under Article II. 2, or withdraws from\nnach Artikel III Absatz 1 und Ab- II, 2 ou qui s·en retire en application a programme under Article III. 1 et\nsatz 4 Buchstabe b von einem Pro- de l'article III, 1 et III, 4 (b) conserve III. 4 {b), shall retain the rights ac-\ngramm zurücktritt, behält die von den les droits acquis aux tltats partici- quired by the participating States up\nTeilnehmerstaaten bis zum Tag des pants au jour de la prise d'effet du to the effective date of its withdrawal.\nWirksamwerdens seines Rücktritts er- retrait. A partir de cette date, aucun Thereafter, no further right or obliga-\nworbenen Rechte. Nach diesem Zeit- droit ou obligation le concernant ne tion shall arise from the remaining\npunkt erwachsen ihm aus dem Teil peut naitre de la partie du program- part of the programme in which it no\ndes Programms, an dem er nicht mehr me a laquelle il ne participe plus. II longer participates. lt shall remain\nteilnimmt, keine weiteren Rechte oder reste tenu de financer sa quote-part bound to finance its share of the pay-\nPflichten. Er bleibt verpflichtet, sei- des credits de paiement correspondant ment appropriations corresponding to\nnen Anteil an den Ausgabemitteln zu aux credits d'engagement votes au contract authority approved under the\ntragen, die den Verpflichtungsermäch- titre du budget de l'exercice en cours budget for the current or previous\ntigungen entsprechen, welche im Rah- ou des exercices anterieurs et relatifs financial years and relating to the\nmen des Haushaltsplans des laufen- a la Phase du programme dont l'exe- programme Phase whose execution is\nden oder der vorhergegangenen Rech- cution est en cours. Toutefois, les in progress. However, the participating\nnungsjahre für die jeweils in der Etats participants peuvent convenir States may unanimously agree, in the\nDurchführung befindliche Programm- a l'unanimite, dans la declaration, Declaration, that a State which de-\nphase genehmigt worden waren. Die qu'un Etat qui decide de ne pas con- cides not to continue with, or with-","1898 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nTeilnehmerstaaten können jedoch in tinuer a participer a un programme draws from, a programme shall be\nder Erklärung einhellig übereinkom- ou qui s'en retire reste tenu de finan- bound to finance its total share of the\nmen, daß ein Staat, der beschließt, ein cer la totalite de sa quote-part de initial envelope or the sub-envelopes\nProgramm nicht fortzusetzen, oder da- l'enveloppe initiale ou des sous-enve- of the programme.\nvon zurücktritt, verpflichtet bleibt, loppes du programme.\nseinen Gesamtanteil an dem anfäng-\nlichen Finanzrahmen oder an den Fi-\nnanzteilrahmen des Programms zu tra-\ngen.\nArtikel VI Article VI Art i c 1 e VI\n(1) Die Teilnehmerstaaten können 1. Les l!tats participants peuvent 1. The participating States may de-\nmit der Zweidrittelmehrheit aller Teil- decider d'arreter l'execution d'un pro- cide to discontinue a programme by\nnehmerstaaten, die mindestens zwei gramme a la majorite des deux tiers a two-thirds majority of all participat-\nDrittel der Beiträge zu dem Programm de tous les l!tats participants repre- ing States representing at least two-\nvertritt, die Einstellung eines Pro- sentant au moins les deux tiers des thirds of the contributions to the prog-\ngramms beschließen. contributions au programme. ramme.\n(2) Die Organisation notifiziert den 2. L'Agence notifie aux l!tats parti- 2. The Agency shall notify the\nTeilnehmerstaaten den Abschluß des cipants l'achevement du programme participating States of the completion\nProgramms nach Maßgabe der Durch- conformement au reglement d'execu- of the programme in accordance with\nführungsvorschriften; mit dem Ein- tion; celui-ci cesse d'etre en vigueur the implementing rules; these im-\ngang dieser Notifikation treten die des reception de cette notification. plementing rules shall cease to be in\nDurmführungsvors.chriften außer Kraft. force upon receipt of such notification.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1899\nAnlage IV\nInternationalisierung nationaler Programme\nAnnexe IV\nlnternationalisation des programmes nationaux\nAnnex IV\nInternationalisation of National Programmes\nArtikel I Article premier Article I\nWichtigstes Ziel der Internationali- L'objectif principal de l'internatio- The principal objective of the inter-\nsierung nationaler Programme ist es, nalisation des programmes nationaux nationalisation of national prog-\ndaß jeder Mitgliedstaat den anderen est que chaque Etat membre offre rammes shall be that each Member\nMitgliedstaaten die Möglichkeit bie- aux autres :etats membres la possibi- State shall make available for partici-\ntet, im Rahmen der Örganisation an lite de participer, au sein de l'Agence, pation by other Member States, within\njedem neuen zivilen Weltraumvorha- a tout nouveau projet spatial civil the framework of the Agency, any\nben teilzunehmen, das er entweder al- qu'il se propose d'entreprendre, soit new civil space project which it in-\nlein oder in Zusammenarbeit mit seul, soit en collaboration avec un tends to undertake, either alone or\neinem anderen Mitgliedstaat durchzu- autre Etat membre. A cette fin: in collaboration with another Member\nführen beabsichtigt. State. With this end in view:\nDazu\na) notifiziert jeder Mitgliedstaat dem (a) chaque Etat membre notifie au Di- (a) each Member State shall notify to\nGeneraldirektor der Organisation recteur general de l'Agence tout the Director General of the Agen-\njedes derartige Vorhaben vor Be- projet de ce genre avant le debut cy any such project before the\nginn der Phase B (Projektdefini- de sa phase B (phase de definition beginning of its phase B (project\ntionsphase); detaillee); definition phase);\nb) sollen Zeitplan und Inhalt der Vor- (b) le calendrier et la teneur de la (b) the timing and content of pro-\nschläge für die Teilnahme an proposition de participation doi- posals for participation in a proj-\neinem Vorhaben so gestaltet wer- vent permettre aux autres Etats ect should make it possible for\nden, daß die anderen Mitgliedstaa- membres d'entreprendre une part other Member States to undertake\nten die Möglichkeit haben, einen appreciable des travaux relatifs au a significant share of the work\nwesentlichen Teil der damit ver- projet; l'Agence doit etre promp- involved; an early indication shall\nbundenen Arbeit zu übernehmen; tement informee des raisons qui be given to the Agency of any\netwaige Gründe, die dem entge- peuvent s'y opposer et des condi- reasons which make this imprac-\ngenstehen, und etwaige Bedingun- tions eventuelles dont l'Etat mem- ticable and of any conditions\ngen, welche der Mitgliedstaat, der bre qui prend !'initiative du projet which the initiating Member State\ndas Vorhaben in die Wege leitet, peut souhaiter assortir l'attribu- may wish to place on the alloca-\nan die Zuteilung von Arbeiten an tion de travaux a d'autres Etats tion of work to other Member\nandere Mitgliedstaaten zu knüpfen membres; States;\nwünscht, sind der Organisation\nfrühzeitig mitzuteilen;\nc) erläutert der Mitgliedstaat, der das (c) l'Etat membre qui prend !'initia- (c) the initiating Member State shall\nVorhaben in die Wege leitet, die tive du projet precise les modalites explain the arrangements it pro-\nfür die technische Durchführung qu'il propose pour sa gestion tech- poses for the technical manage-\ngeplante Verfahrensweise sowie nique et indique en meme temps ment of the project and indicate\ndie dafür maßgebenden Gründe; les motifs sur lesquels il se fonde; the reasons for them;\nd) bemüht sich der Mitgliedstaat, der (d) l'Etat membre qui prend !'initia- (d) the initiating Member State shall\ndas Vorhaben in die Wege leitet, tive du projet fait ce qui est en use its best endeavours to ac-\nnach besten Kräften, alle vernünf- son pouvoir pour integrer dans le commodate all reasonable re-\ntigen Antworten unter dem Vorbe- cadre dudit projet toutes !es re- sponses, subject to agreement be-\nhalt bei dem Vorhaben zu berück- ponses raisonnables, sous reserve ing reached, within the timescale\nsichtigen, daß im Rahmen des qu'un accord sur le niveau des demanded by project decisions, on\ndurch die Beschlüsse über das depenses et le mode de repartition the level of the cost and the way\nVorhaben bedingten Zeitplans Ein- de ces depenses et des travaux in which the cost and work are\nvernehmen über die Höhe der Ko- intervienne dans les limites du shared; it shall subsequently sub-\nsten und die Art der Kosten- und calendrier impose par les deci- mit a formal proposal under An-\nArbeitsteilung erzielt wird; der sions relatives au projet; il pre- nex III where the project is to be\nMitgliedstaat unterbreitet danach sente ensuite une proposition for- executed in accordance with the\neinen förmlichen Vorschlag nach melle au titre de l'annexe III, lors- terms of that Annex;\nAnlage III des Ubereinkommens, que le projet doit etre execute\nsofern das Vorhaben nach Maß- conformement a ladite annexe;\ngabe jener Anlage durchgeführt\nwerden soll;\ne) wird die Durchführung eines Vor- (e) l'execution d'un projet. dans le ca- (e) the execution of a project within\nhabens im Rahmen der Organisation dre de l'Agence n'esl pas exclue the framework of the Agency\nnicht dadurch ausgeschlossen, daß du seul fait que ce projet ne sus- shall not be excluded merely\nandere Mitgliedstaaten nicht in cite pas la participation d'autres because that project has failed to","1900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1916, Teil II\ndem von dem Mitgliedstaat, der :etats membres dans la mesure attract the participation of other\ndas Vorhaben in die Wege leitet, proposee a l'origine par r:etat Member States to the extent\nursprünglich vorgeschlagenen Um- membre qui prend !'initiative du originally proposed by the initiat-\nfang daran teilnehmen. projet. ing Member State.\nArtikel II Article II Article II\nDie Mitgliedstaaten werden nach Les f:tats membres font ce qui est Member States shall use their best\nbesten Kräften dafür Sorge tragen, en leur pouvoir afin que les projets endeavours to ensure that the bilateral\ndaß die wissensohaftlichen, wirt- spatiaux bilateraux ou multilateraux and multilateral space projects which\nschaftlichen oder industriellen Ziele qu'ils entreprennent en cooperation they undertake with non-member\nder Organisation nicht durch zweisei- avec des :etats non membres ne por- States do not prejudice the scientific,\ntige oder mehrseitige Weltraumvorha- tent pas prejudice aux objectifs scien- economic or industrial objectives of\nben, die sie in Zusammenarbeit mit tifiques, economiques ou industriels the Agency. In particular, they shall\nNichtmitgliedstaaten unternehmen, de l'Agence. En particulier:\nbeeinträchtigt werden. Insbesondere\na} unterrichten sie die Organisation (a} ils en informent l'Agence dans la (a) inform the Agency of such proj-\nüber derartige Vorhaben, soweit mesure ou ils estiment que cette ects, in so far as they judge that\nsie nicht der Ansicht sind, daß die communication ne porte pas pre- this would not prejudice the proj-\nVorhaben dadurch beeinträchtigt judice auxdits projets; ects;\nwürden;\nb) erörtern sie die der Organisation (b) ils discutent les projets ainsi com- (b) discuss with the other Member\nmitgeteilten Vorhaben mit den an- muniques avec les autres ~tats States projects so communicated,\nderen Mitgliedstaaten, um den membres en vue d'etablir le cadre with the object of establishing the\nRahmen für eine weitergehende d'une participation plus etendue. scope for wider participation. lf\nTeilnahme festzulegen. Erweist Si une participation plus etendue wider participation proves pos-\nsich eine weitergehende Teil- s'avere possible, les procedures sible, the procedures laid down in\nnahme als möglich, so finden die prevues a. l'article I (b) a. (e} s'ap- Article I (b) to (e) shall apply.\nin Artikel I Buchstaben b bis e pliquent.\nvorgesehenen Verfahren Anwen-\ndung.","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1901\nAnlage V\nIndustriepolitik\nAnnexe V\nPolitique industrielle\nAnnex V\nIndustrial Policy\nArtikel I Article premier Aflicle I\n(1) Bei der Durchführung der Indu- 1. Pour l'application de la politique 1. In implementing the industrial\nstriepolitik nach Artikel VII· des industrielle visee a l'article VII de la policy referred to in Article VII of\nObereinkommens handelt der Gene- Convention, le Directeur general agit the Convention, the Director General\nraldirektor in Obereinstimmung mit en se conformant aux dispositions de shall act in conformity with the\ndieser Anlage und den Richtlinien des la presente annexe et aux directives provisions of this Annex and with the\nRates. du Conseil. directives of the Council.\n(2) Der Rat beobachtet die Entwick- 2. Le Conseil examine le potentiel 2. The Council shall keep under\nlung des Industriepotentials und der et la structure de l'industrie en fonc- review the industrial potential and\nIndustriestruktur in bezug auf die Tä- tion des activites de l'Agence, et no- industrial structure in relation to the\ntigkeit der Organisation, insbesondere tamment: Agency's activities, and in particular_\na) die allgemeine Struktur und Grup- (a) la structure generale de l'industrie (a) the general structure of industry,\npierung der Industrie; et les groupements industriels, and industrial groupings,\nb) das wünschenswerte Maß an Spe- (b) le degre de specialisation souhai- (b) the degree of specialisation de-\nzialisierung innerhalb der Industrie table dans l'industrie et les sirable in industry and methods of\nund die Methoden zu deren Erzie- moyens de l'atteindre, achieving it,\nlung;\nc) die Koordinierung der einschlägi- (c) la coordination des politiques in- (c) the co-ordination of relevant na-\ngen Industriepolitik der einzelnen dustrielles nationales pertinentes, tional industrial policies,\nStaaten;\nd) die Wechselbeziehung zu der ein- (d) l'interaction avec les politiques (d) interaction with any relevant in-\nschlägigen Industriepolitik anderer industrielles pertinentes d'autres dustrial policies of other inter-\n\\ internationaler Gremien; organismes internationaux, national bodies,\ne) das Verhältnis zwischen industriel- (e) les relations entre la capacite de (e) the relationship between industrial\nler Produktionskapazität und po- production industrielle et les pos- production capacity and potential\ntentiellen Märkten; sibilites de debouches, markets,\nf) die Gestaltung der Kontakte zur (f) l'organisation du dialogue avec les (f) the orgc\\nisation of contacts with\nIndustrie, industriels, industry,\num die Industriepolitik der Organisa- afin d'etre en mesure de suivre et, le in order to be able to monitor and,\ntion verfolgen und gegebenenfalls an- cas echeant, d'adapter la politique in- where appropriate, adapt the Agen-\npassen zu können. dustrielle de l'Agence. cy's industrial policy.\nArtikel II Article II Article II\n(1) Bei der Vergabe aller Aufträge 1. Dans la passation de tous les con- 1. In the placing of all contracts,\nwird die Organisation die Industrie trats, l' Agence donne la preference a the Agency shall give preference to\nund die Organisationen der Mitglied- l'industrie et aux organisations des industry and organisations of the\nstaaten bevorzugen. Jedoch sind in- ~tats membres. Cependant, a l'inte- Member States. However, within each\nnerhalb jedes fakultativen Programms rieur de chaque programme facultatif optional programme covered by Ar-\nnach Artikel V Absatz 1 Buchstabe b couvert par l'article V, 1 (b) de la Con- ticle V. 1 (b) of the Convention, par-\ndes Obereinkommens die Industrie vention, une preference particuliere ticular preference shall be given to\nund die Organisationen der Teilneh- est donnee a l'industrie et aux organi- industry and organisations in the\nmerstaaten in erster Linie zu bevor- sations des ttats participants. participating States.\nzugen.\n(2) Der Rat entscheidet, ob und in- 2. Le Conseil determine si et dans 2. The Council shall determine\nwieweit die Organisation von der quelle mesure l'Agence peut deroger whether and to what extent the Agen-\nvorstehenden Vorzugsklausel ab- a la clause de preference ci-dessus. cy may derogate from the above\nweichen kann. preference clause.\n(3) Die Frage, ob ein Unternehmen 3. L'appartenance d'une entreprise 3. The question whether an enter-\nals einem der Mitgliedstaaten angehö- a l'un des :etats membres est jugee prise should be considered to belong\nrend anzusehen ist, wird nach folgen- a la lumiere des criteres suivants: lo- to one of the Member States shall be\nden Kriterien entschieden: geographi- calisation de son siege social, de ses settled in the light of the following\nsche Lage des Sitzes des Unterneh- centres de decision et de ses centres criteria: location of the enterprise·s\nmens, seiner Entscheidungszentren de recherche, et territoire sur lequel registered office, decision-making\nund Forsc:hungszentren; Hoheitsgebiet, les travaux doivent etre executes. centres and research centres, and ter-\nin dem die Arbeit ausgeführt werden Dans les cas douteux, le Conseil de- ritory on which the work is to be\nsoll. In Zweifelsfällen entscheidet der cide si u·ne entreprise doit etre consi- carried out. In doubtf ul cases the","1902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nRat, ob ein Unternehmen als einem deree comme relevant ou non de l'un Council shall decide whether an enter-\nder Mitgliedstaaten angehörend anzu- des 'f:tats membres. prise shall be considered to belong to\nsehen ist oder nicht. one of the Member States, or not.\nArtikel III Article III Article III\n(1) Der Generaldirektor legt dem 1. Le Directeur general doit, pen- 1. The Director General shall, at an\nRat in einem frühen Stadium der Auf- dant le stade initial de l'action con- early stage in the contract action and\ntragsvergabe, bevor die Ausschrei- duisant a l'attribution du contrat et before invitations to tender are sent\nbungen versandt werden, seine Vor- avant l'envoi des appels d'offres, sou- out, submit for the approval of the\nschläge für das anzuwendende Be- mettre a l'approbation du Conseil la Council his proposal on the procure-\nschaffungsverfahren für jeden Auftrag politique d'approvisionnement qu'il se ment policy to be followed, for any\nzur Genehmigung vor, propose de suivre pour tout contrat: contract which either\na) der entweder einen Schätzwert (a) dont le montant estimatif est supe- (a) has an estimated value above\nhat, der oberhalb der in den Vor- rieur a certaines limites qui sont limits which shall be defined in\nschriften über die Industriepolitik fixees par les reglements relatifs the rules concerning industrial\nfestzulegenden und von der Art a la politique industrielle et qui policy and which will depend on\nder Arbeiten abhängigen Grenzen dependent de la nature des tra- the nature of the work; or\nliegt, oder vaux;\nb) der nach Auffassung des General- (b) ou qui, de l'avis du Directeur ge- (b) is, in the opinion of the Director\ndirektors von den Vorschriften neral, n'est pas suffisamment cou- General, not adequately covered\nüber die Industriepolitik oder von vert par les reglements relatifs a by the rules concerning industrial\nden durch den Rat festgelegten zu- la politique industrielle ou par ·1es policy or by additional guidelines\nsätzlichen Richtlinien nicht genü- directives supplementaires eta- established by the Council, or\ngend erfaßt ist oder der zu einem blies par le Conseil ou qui pour- might give rise to a conflict with\nKonflikt mit diesen Vorschriften rait donner lieu a conflit avec ces those rules or guidelines.\noder Richtlinien führen könnte. reglements ou directives.\n(2) Die in Absatz 1 Buchstabe b be- 2. Les directives supplementaires 2. The additional guidelines referred\nzeichneten zusätzlichen Richtlinien mentionnees au paragraphe 1 (b) sont to in paragraph 1 (b) shall be estab-\nwerden von Zeit zu Zeit vom Rat auf- etablies periodiquement par Ie Conseil lished from time to time by the Coun-\ngestellt, wenn er sie zur Bestimmung s'il les juge utiles afin de preciser Ies cil if it considers them helpful for the\nder Bereiche, in denen eine vorherige domaines pour lesquels il y a lieu de purpose of distinguishing those areas\nVorlage an den Rat nach Absatz 1 er- lui en referer prealablement ainsi where prior submission under para-\nforderlich ist, für zweckmäßig hält. qu'il est prevu au paragraphe 1. graph 1 is necessary.\n(3) Die Aufträge der Organisation 3. Le Directeur general attribue di- 3. The Agency's contracts shall be\nwerden vom Generaldirektor ohne rectement les contrats de l'Agence awarded directly by thc Director\nweitere Einschaltung des Rates unmit- sans autre recours au Conseil, sauf General without further reference to\ntelbar vergeben, außer in folgenden dans les cas suivants: the Council except in the following\nFällen: cases:\na) Wenn sich aus der Bewertung der (a) lorsqu'il ressort de l'evaluation (a) when the evaluation of the offers\neingegangenen Angebote ergibt, des soumissions qu'il y a lieu de received suggests a recommenda-\ndaß ein Auftragnehmer \"'mpfohlen recommander un contractant dont tion for the choice of a contractor\nwerden sollte, dessen Wahl entwe- le choix va a l'encontre soit des which would be contrary either to\nder den vom Rat nach Absatz 1 er- instructions prealables donnees the prior instructions issued by\nteilten vorherigen Weisungen oder par le Conseil en application du the Council under the terms of\neiner auf Grund der Untersuchun- paragraphe 1, soit des directives paragraph 1, or to any general\ngen des Rates nach Artikel I Ab- generales sur la politique indus- guidelines on industrial policy\nsatz 2 beschlossenen allgemeinen trielle adoptees a la suite des adopted as a result of the Coun-\nRichtlinie über Industriepolitik wi- etudes du Conseil visees a l'arti- cil's studies under Article 1. 2; the\ndersprechen würde; in diesem Fall cle I, 2; le Directeur general sou- Director General shall then submit\nlegt der Generaldirektor dem Rat met alors le cas au Conseil pour the case to the Council for deci-\ndie Angelegenheit zur Entschei- decision en exposant les raisons sion, explaining why he considers\ndung vor, erläutert, warum er eine pour lesquelles il estime qu'une a deviation to be necessary and\nAbweichung für erforderlich hält, derogation est necessaire et en in- indicating also whether another\nund gibt• zu erkennen, ob eine diquant egalement si une autre decision by the Council would\nandere Entscheidung des Rates decision du Conseil constituerait, constitute, technically, operation-\ntechnisch, betriebsmäßig oder auf sur le plan technique, operationnel ally or otherwise, an advisable\nandere Weise eine empfehlens- ou autre, une alternative recom- alternative;\nwerte Alternative darstellen mandable;\nwürde;\nb) wenn der Rat aus besonderen (b) lorsque, pour des raisons specifi- (b) where the Council has decided for\nGründen beschlossen hat, vor Ver- ques. le Conseil a decide de pro- specific reasons to undertake a\ngabe eines Auftrags eine Dberprü- ceder a un nouvel examen avant review before a contract is\nfung vorzunehmen. l'attribution d'un contrat. awarded.\n(4) Der Generaldirektor berichtet 4. Le Directeur general fait rapport 4. The Director General shall report\ndem Rat in noch festzulegenden regel- au Conseil, a intervalles reguliers a to the Council, at regular intervals to\nmäßigen Abständen über die während definir, sur les contrats attribues au be specified, on the contracts awarded\ndes vorangegangenen Zeitabschnitts cours de la periode ecoulee ainsi que during the previous period, and on the\nvergebenen Aufträge und über die für sur les actions conduisant a l'attribu- contract actions planned for the sub-\nden folgenden Zeitabschnitt geplanten tion de contrats qui sont prevues pour sequent period, in order that the\nAuftragsvergaben, um dem Rat die la periode suivante, afin de permettre Council may monitor the implementa-","Nr. 61 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1976 1903\nMöglichkeit zu geben, die Durchfüh- au Conseil de suivre la mise en reuvre tion of the Agency's industrial policy.\nrung der Industriepolitik der Organi- de la politique industrielle de\nsation zu verfolgen. l'Agence.\nArtikel IV Art i c l e IV Art i c 1 e IV\nDie geographische Verteilung der La repartition geographique de l'en- The geographical distribution of all\ngesamten Aufträge der Organisation semble des contrats de l'Agence est the Agency's contracts shall be gov-\nbestimmt sich nach den folgenden all- regie par les regles generales suivan- erned by the following general rules:\ngemeinen Vorschriften: tes:\n(1) Der Gesamtrückflußkoeffizient 1. Le coefficient de retour global 1. A Member State·s overall return\neines Mitgliedstaates ist das Verhält- d'un Etat membre est defini comme coefficient shall be the ratio between\nnis zwischen seinem prozentualen An- le rapport entre le pourcentage des its percentage share of the total value\nteil am Gesamtwert aller an die Mit- contrats qu'il a re<;us, calcule par rap- of all contracts awarded among all\ngliedstaaten vergebenen Aufträge und port au montant total des contrats Member States and its total percen-\nseinem Gesamtbeitragsanteil. Bei der passes dans l'ensemble des Etats tage contributions. However, in the\nBerechnung des Gesamtrückflußkoef- membres, et son pourcentage total de calculation of this overall return\nfizienten bleiben jedoch Aufträge, die contribution. Toutefois, dans le calcul coefficient, no account shall be taken\nin den Mitgliedstaaten im Rahmen de ce coefficient de retour global, il of contracts placed in, or contribu-\neines Programms vergeben und Bei- n'est pas tenu compte des contrats tions made by, Member States in a\nträge, die von den Mitgliedstaaten im passes ni des contributions versees programme undertaken\nRahmen eines Programms geleistet par les Etats membres dans le cadre\nwerden, unberücksichtigt, wenn das d'un programme entrepris:\nProgramm\na) nach Artikel VIII des Ubereinkom- (a) au titre de l'article VIII de la Con- (a) under Article VIII of the Conven-\nmens zur Gründung einer Euro- vention portant creation d'une Or- tion for the establishment of a\npäischen Weltraumforschungs-Or- ganisation europeenne de recher- European Space Research Organi-\nganisation durchgeführt wird, so- ches spatiales, sous reserve que sation, provided that the relevant\nfern die betreffende Vereinbarung l'arrangement pertinent contienne Arrangement contains provisions\ndiesbezügliche Bestimmungen ent- des dispositions a cet effet ou que to this effect or that all participat-\nhält oder alle Teilnehmerstaaten tous les -Stats participants don- ing States subsequently unani-\ndies durch einstimmigen Beschluß nent ulterieurement leur accord a mously so agree;\nvereinbaren; l' unanimite;\nb) nach Artikel V Absatz 1 Buchsta- (b) au titre de l'article V, 1 (b) de la (b) under Article V. 1 (b) of the pres-\nbe b des Ubereinkommens durch- presente Convention, sous reserve ent Convention provided that all\ngeführt wird, sofern alle ursprüng- que tous les Etats participants original participating States un-\nlichen Teilnehmerstaaten dies initiaux donnent leur accord a animously so agree.\ndurch einstimmigen Beschluß ver- l'unanimite.\neinbaren.\n(2) Zur Berechnung des Rückflußko- 2. Pour le calcul des coefficients de 2. For the purpose of calculating\neffizienten wird der Wert jedes Auf- retour, le montant de chaque contrat return coefficients, weighting factors\ntrags nach seiner technologischen Be- est pondere en fonction de son interet shall be applied to the value of con-\ndeutung beurteilt. Die Bewertungsf ak- technologique. Les facteurs de ponde- tracts on the basis of their tech-\ntoren werden vom Rat festgelegt. Bei ration sont definis par le Conseil. nological interest. These weighting\neinem einzelnen Auftrag von erheb- Plusieurs facteurs de ponderation peu- factors shall be defined by the Coun-\nlichem Wert kann mehr als ein Be- vent etre appliques pour un meme cil. Within a single contract having\nwertungsfaktor angewendet wreden. contrat lorsque son montant est im- a significant value, more than one\nportant. weighting factor may be applied.\n(3) Im Idealfall soll die Verteilung 3. La repartitjon des contrats pas- 3. Ideaily the distribution of con-\nder durch die Organisation vergebe- ses par l'Agence doit tendre vers une tracts placed by the Agency should\nnen Aufträge dazu führen, daß alle situation ideale dans laquelle tous les result in all countries having an over-\nStaaten einen Gesamtrückflußkoeffi- coefficients de retour global sont all return coefficient of 1.\nzienten von 1 haben. egaux a 1.\n(4) Die Rückflußkoeffizienten wer- 4. Les coefficients de retour sont 4. The return coefficients shall be\nden vierteljährlich berechnet und für calcules trimestriellement et cumules computed quarterly and shown cumu-\ndie in Absatz 5 vorgesehenen förm- en vue des examens formels prevus latively for the purpose of the formal\nlichen Uberprüfungen kumulativ aus- au paragraphe 5. reviews referred to in paragraph 5.\ngewiesen.\n(5) Alle drei Jahre finden förmliche 5. Des examens formels de la situa- 5. Formal reviews of the situation\nUberprüfungen des Standes der geo- tion de la repartition geographique of geographical distribution of con-\ngraphischen Verteilung der Aufträge des contrats ont lieu tous les trois tracts shall take place every three\nstatt. ans. years.\n(6) Zwischen den förmlichen Uber- 6. Pour chaque :etat membre, la re- 6. The distribution of contracts be-\nprüfungen sollten die Aufträge so partition des contrats entre deux tween formal reviews of the situation\nverteilt werden, daß bei jeder förm- e,camens formels de la situation doit should be such that, at the time of\nlichen Uberprüfung der kumulative e&-e telle que, lors de chaque examen each formal review, the cumulative\nGesamtrückflußkoeffizient jedes Mit- forme!, le coefficient de retour global overall return coefficient of each\ngliedstaates nicht wesentlich vom cumule ne s'ecarte pas sensiblement Member State does not substantially\nIdealwert abweicht. Für den ersten de la valeur ideale. Pour les trois pre- deviate from the ideal value. For the\nDreijahresabschnitt wird die Unter- mieres annees, la limite inferieure du first three-year period, the lower limit","1904 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ngrenze des kumulativen Rückflußkoef- coefficient de retour cumule est fixee for the cumulative return coefficient\nfizienten auf 0,8 festgesetzt. Bei jeder a 0,8. Lors de chaque examen formel, is fixed at 0.8. At the time of each\nförmlichen Uberprüfung kann der Rat le Conseil peut reviser la valeur de formal review, the Council may revise\ndie Untergrenze für den folgenden cette limite inferieure pour la periode the value of this lower limit for the\nDreijahresabschnitt neu festsetzen, sie triennale suivante, etant entendu subsequent three-year period, pro-\ndarf jedoch nie unter 0,8 liegen. qu'elle ne doit jamais descendre au- vided that it shall never be lower\ndessous de 0,8. than 0.8.\n(7) Für verschiedene vom Rat fest- 7. Des evaluations distinctes des 7. Separate assessments shall be\nzulegende Auftragskategorien, insbe- coefficients de retour sont faites et made, and reported to the Council,\nsondere Aufträge für fortgeschrittene communiquees au Conseil pour des of the return coefficients for various\nForschung und_ Entwicklung sowie categories de contrats a definir par categories of contract to be defined\nAufträge für projektbezogene Techno- celui-ci, en particulier les contrats de by it, in particular advanced research\nlogie, werden gesonderte Bewertun- recherche et de developpement de and development contracts and con-\ngen des Rückflußkoeffizienten durch- pointe et les contrats portant sur les tracts for project-related tedmology.\ngeführt und dem Rat mitgeteilt. Der technologies liees aux projets. Le Di- The Director General shall discuss\nGeneraldirektor erörtert diese Bewer- recteur general discute ces evalua- these assessments with the Council, at\ntungen mit dem Rat in noch festzule- tions avec le Conseil, a intervalles regular intervals to be specified, with\ngenden regelmäßigen Abständen, um reguliers a definir, en vue de deter- the aim of identifying the action\ndie zur Behebung etwaiger Unausge- miner les mesures necessaires pour needed to redress any imbalances.\nglichenheiten erforderlichen Maßnah- corriger les desequilibres eventuels.\nmen zu bestimmen.\nArtikel V Article V Article V\n(1) Ergibt sich bei einer der am 1. Si, a l'occasion de l'un des exa- 1. If, at one of the formal reviews\nEnde jedes Dreijahresabschnitts mens formels prevus pour la fin de to be held at the end of each three-\ndurchzuführenden förmlichen Uber- chaque periode triennale, le coeffi- year period, the overall return coeffi-\nprüfungen, daß der Gesamtrückfluß- cient de retour global d'un Etat mem- cient of any Member State is found\nkoeffizient eines Mitgliedstaates unter bre se situe au-dessous de la limite to be below the lower limit defined\nder in Artikel IV Absatz 6 vorgesehe- inferieure definie a l'article IV, 6, le in Article IV. 6, the Director General\nnen Untergrenze liegt, so macht der Directeur general soumet au Conseil shall submit to the Council proposals\nGeneraldirektor dem Rat Vorschläge des propositions visant a redresser la designed to redress the situation with-\nfür einen Ausgleich innerhalb eines situation dans un delai d'un an. Ces in one year. These proposals shall\nJahres. Diese Vorschläge haben sich propositions s'inscrivent dans le cadre keep within the Agency·s rules gov-\nim Rahmen der Regeln der Organisa- des regles de l'Agence regissant la erning the placing of contracts.\ntion für die Auftragsvergabe zu hal- passation des contrats.\nten.\n(2) Ist nach Ablauf dieser Jahres- 2. Si, apres ce delai d'un an, le 2. If, after this period of one year,\nfrist ein Ausgleich nicht erfolgt, so desequilibre persiste, le Directeur ge- the imbalance still persists, the Direc-\nlegt der Generaldirektor dem Rat neral soumet au Conseil des propo- tor General shall submit to the Coun-\nVorschläge vor, in denen der Not- sitions dans lesquelles la necessite de cil proposals in which the need to\nwendigkeit des Ausgleichs Vorrang redresser la situation l'emporte sur les remedy the situation takes preced-\nvor den Regeln der Organisation für regles de l'Agence regissant la passa- ence over the Agency·s rules govern-\ndie Auftragsvergabe gegeben wird. tion des contrats. ing the placing of contracts.\nArtikel VI Art i c l e VI Art i c l e VI\nAlle aus industriepolitischen Grün- Toute decision prise pour des rai- Any decision taken on industrial\nden gefaßten Beschlüsse, durch die sons de politique industrielle et ayant policy grounds whic:h has the effect\nbestimmte Unternehmen oder Organi- pour effet d'exclure une entreprise of excluding a particular firm or\nsationen eines Mitgliedstaates vom donnee ou une organisation d'un Etat organisation of a Member State from\nWettbewerb um Aufträge der Organi- membre des soumissions en vue de competing for the Agency·s contracts\nsation auf einem bestimmten Gebiet l'attribution des contrats de l'Agence in a particular field shall require the\nausgeschlossen werden, bedürfen der dans un domaine donne requiert l' ac- agreement of that Member State.\nZustimmung dieses Mitgliedstaates. cord de cet Etat membre.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 1320, 5300 Bonn 1, Tel. (02221) 238067 bis 69.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1, 10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser P.reis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vo1 ausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 DM (3,30 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten) bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,10 D~. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o."]}