{"id":"bgbl2-1976-60-13","kind":"bgbl2","year":1976,"number":60,"date":"1976-11-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/60#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-60-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_60.pdf#page=12","order":13,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Island über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze in den Gewässern um Island","law_date":"1976-11-08T00:00:00Z","page":1852,"pdf_page":12,"num_pages":9,"content":["1852                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdtland\nund der Regierung der Republik Island über die Fischerei\nund die Erhaltung der lebenden Schätze in den Gewässern um Island\nVom 8. November 1916\nIn Reykjavik ist durch Notenwechsel vom 28. No-\nvember 1975 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Repu-\nblik Island eine Vereinbarung über die Fischerei\nund die Erhaltung der lebenden Schätze in den Ge-\nwässern um Island getroffen worden.\nDie Vereinbarung ist nach ihrem vorletzten Ab-\nsatz\nam 28. November 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend nebst\neinem Briefwechsel über die Nichtpräjudizierung\nder Haltung einer der beiden Regierungen in bezug\nauf Fragen des Seerechts un,d über die mögliche\nAussetzung der Anwendung der Vereinbarung ver-\nöffentlicht.\nBonn, den 8. November 1976\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nIn Vertretung\nRohr","Nr. 60 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1976                              1853\n(Ubersetzung)\nMinistry for Foreign Affairs                                Minister\nReykjavik                                                   der Auswärtigen Angelegenheiten\nNovember 28, 1975.                           Reykjavik, den 28. November 1975\nYour Exzellency,                                            Exzellenz,\nI have the honour to refer to the discussions which have    ich beehre mich, auf die zwischen unseren beiden Regie-\ntaken place between our two Governments on the fish-        rungen geführten Gespräche über den Fischereistreit\neries dispute between our two countries relating to the     zwischen unseren beiden Ländern im Zusammenhang mit\nIcelandic regulations of 14 July 1972 and 15 July 1975      den isländischen Verordnungen vom 14. Juli 1972 und\nconcerning the fishery limits off Iceland. Upon the basis   15. Juli 1975 über die Fischereigrenzen vor den Küsten\nof these discussions the following arrangement relating     Islands Bezug zu nehmen. Auf Grund dieser Gespräche\nto fishing and to the conservation of living resources in   wurde folgende Abmachung über die Fischerei und die\nthe waters around Iceland has been agreed upon:             Erhaltung der lebenden Schätze in den Gewässern um\nIsland getroffen:\n1. The Sea area around Iceland to which this Agree-         1. Das Meeresgebiet um Island, auf das diese Vereinba-\nment applies is shown on the map which forms                 rung Anwendung findet, ergibt sich aus der dieser\nAnnex I to this Agreement. In the event that Iceland         Vereinbarung als Anlage I beigefügten Karte. Falls\nagrees with another State concerned to a boundary            Island mit einem anderen beteiligten Staat eine\nline differing from the lines shown on the map, that         andere Grenzlinie als die auf der Karte eingezeichne-\nline shall automatically apply to the present Agree-        ten Linien vereinbart, gilt jene Linie ohne weiteres\nment.                                                       für die vorliegende Vereinbarung.\n2. The Government of the Federal Republic of Germany        2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt\nshall ensure that the total annual catch of vessels         sicher, daß die gesamte jährliche Fangmenge der in\nregistered in the Federal Republic of Germany in the        das Schiffsregister der Bundesrepublik Deutschland\nsea area around Iceland shall not exceed 60,000             eingetragenen Fahrzeuge in dem Meeresgebiet um\nmetric tons of which not more than 5,000 metric tons        Island 60 000 metrische Tonnen nicht übersteigt, von\nmay consist of cod.                                         denen höchstens 5 000 metrische Tonnen auf Kabel-\njau entfallen dürfen.\nThe Federal Research Board for Fisheries will keep          Die Bundesforschungsanstalt für Fischerei hält den\nthe Fisheries Association of Iceland informed on the        isländischen Fischereiverband über den Stand der\nprogress of the catches involved.                           betreffenden Fangmengen auf dem laufenden.\n3. The Government of the Federal Republic of Germany        3. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt\nshall ensure that only those vessels registered in the      sicher, daß nur diejenigen in das Schiffsregister der\nFederal Republic of Germany fish in the sea area            Bundesrepublik Deutschland eingetragenen Fahr-\naround Iceland which are included in a list of vessels      zeuge in dem Meeresgebiet um Island fischen, die in\nannexed to this Agreement (Annex II).                       einer dieser Vereinbarung beigefügten Liste von\nFahrzeugen aufgeführt sind (Anlage II).\n4. The Government of the Federal Republic of Germany        4. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt\nshall ensure that vessels registered in the Federal         sicher, daß in das Schiffsregister der Bundesrepublik\nRepublic of Germany shall not fish in an area which         Deutschland eingetragene Fahrzeuge in einem\nis defined as follows:                                      Gebiet, das wie folgt bestimmt wird, nicht fischen:\n1) Off the south east coast of Iceland:                      1. Vor der Südostküste Islands:\nBy the parallel of 65°00' N, thence 25 nautical              durch den Breitengrad 65°00'N, von dort 25 See-\nmiles from baseline to parallel 64°50,5' N, thence           meilen von der Basislinie zum Breitengrad 64°50,5'\n23 nautical miles from baseline to longitude                 N, von dort 23 Seemeilen von der Basislinie zum\n15°00' w.                                                    Längengrad 15°00' W;\n2) Off the west coast of lceland:                           2. vor der Westküste Islands:\nBy the longitude 22°00' W, thence 25 nautical                durch den Längengrad 22°00' W, von dort 25 See-\nmiles from baseline to parallel 63°40' N, thence 50          meilen von der Basislinie zum Breitengrad\nnautical miles from baseline to parallel 64°50' N,           63°40' N, von dort 50 Seemeilen von der Basislinie\nthence 40 nautical miles from baseline to parallel           zum Breitengrad 64°50' N, von dort 40 Seemeilen\n65°30' N, thence 50 nautical miles from baseline to          von der Basislinie zum Breitengrad 65°30' N, von\n67°13' N and 23°51' W and from there 340° true.              dort 50 Seemeilen von der Basislinie nach\n67°13' N und 23°51' W und von dort 340° recht-\nweisend.\nDuring the period 1 June to 30 November the limit            Vom 1. Juni bis zum 30. November verläuft die\nnorth of parallel 66°00' N will be as follows:               Grenze nördlich des Breitengrads 66°00' N wie\nfolgt:\na) 66°00' N, 25°33' W to                                     a) 66°00· N, 25°33' W nach\nb) 66°43' N, 24°18' W to                                     b) 66°43' N, 24°18' W nach\nc) 66°58' N, 23°37' W                                        c) 66°58' N, 23°37' W\nand from there 340° true.                                    und von dort 340° rechtweisend.\nThe area is shown on the map whidl forms Annex I            Das Gebiet ergibt sich aus der dieser Vereinbarung\nto this Agreement.                                          als Anlage I beigefügten Karte.","1854                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n5. In order to protect concentrations of young or           5. Zum Schutz von Ansammlungen von Jungfisch oder\nspawning fish within the sea area around Iceland, the       Fischbrut in dem Meeresgebiet um Island stellt die\nGovernment of the Federal Republic of Germany               Regierung der Bundesrepublik Deutschland sicher,\nshall ensure that German trawlers abstain from such         daß deutsche Trawler in Gebieten und während Zei-\nfishing operations in such areas and during such            ten, in denen die zuständigen isländischen Behörden\nperiods as will be prohibited for lcelandic fishing         isländischen Fischereifahrzeugen bestimmte Fisch-\nvessels by the competent Icelandic authorities. Such        fangunternehmungen verbieten, keine derartigen\nmeasures which shall be based on objective and              Unternehmungen durchführen. Derartige Maßnahmen,\nscientific criteria and which shall not discriminate in     die sich auf objektive und wissenschaftliche Krite-\nfact or in law shall be duly notified to the Govern-        rien gründen und weder tatsächlich noch rechtlich\nment of the Federal Republic of Germany or such             diskriminierend sind, werden der Regierung der Bun-\nauthorities as may be designated by the latter.             desrepublik Deutschland oder den von ihr bezeichne-\nten Behörden ordnungsgemäß notifiziert.\n6. As further contribution to the conservation of the       6. Als weiteren Beitrag zur Erhaltung der Fischbestände\nfish stocks around Iceland, the Government of the           um Island stellt die Regierung der Bundesrepublik\nFederal Republic of Germany shall ensure:                   Deutschland folgendes sicher:\na) German fishing vessels operating in the sea area         a) Deutsche Fischereifahrzeuge, die in dem Meeres-\naround Iceland will not fish for or retain on board         gebiet um Island tätig sind, werden keine Fische\nfish which are of smaller size or weight than               fangen oder an Bord behalten, die eine geringere\nindicated in the relevant provisions of the regula-         Größe oder ein geringeres Gewicht haben, als in\ntions for lcelandic fishermen, duly notified to the         den einschlägigen Bestimmungen der Verordnun-\nGovernment of the Federal Republic of Germany               gen für isländische Fischer vorgesehen ist, die der\nor such authorities as may be designated by the             Regierung der Bundesrepublik Deutschland oder\nlatter.                                                     den von ihr bezeichneten Behörden ordnungsge-\nmäß notifiziert werden.\nb) Moreover, German fishing vessels operating in the        b) Außerdem werden die in dem Meeresgebiet um\nsea area around Iceland, will not use, as from              Island tätigen deutschen Fischereifahrzeuge vom\n16 August 1976, nets with meshes smaller than 135           16. August 1976 an keine Netze mit einer geringe-\nmm in size.                                                 ren Maschengröße als 135 mm verwenden.\nc) If at a later stage lceland should decide to intro-      c) Sollte Island später beschließen, andere Maschen-\nduce other mesh-sizes for lcelandic trawlers, the           größen für isländische Trawler einzuführen, so\nsame sizes shall apply for German trawlers, pro-            gelten dieselben Größen für deutsche Trawler,\nvided that the new sizes are duly notified and an           sofern die neuen Größen ordnungsgemäß notifi-\nadjustment period of not less than one year is              ziert werden und eine Anpassungszeit von minde-\nforeseen.                                                   stens einem Jahr vorgesehen wird.\n7. The Government of the Federal Republic of Germc).ny      7. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt\nshall ensure that the position of the vessels included      sicher, daß die Position der Fahrzeuge, die in der\nin the list annexed to this Agreement while fishing in      dieser Vereinbarung beigefügten Liste aufgeführt\nthe sea area around Iceland will be reported on a           sind, während des Fischens in dem Meeresgebiet um\ndaily basis by a German fishery protection vessel to        Island täglich von einem deutschen Fischereischutz-\nthe Icelandic coast guard. The two Governments may          boot der isländischen Küstenwache gemeldet wird.\nagree upon other agencies by which and to which             Die beiden Regierungen können andere Stellen für\nthe reporting is to be effected.                            die Abgabe und den Empfang der Meldung vereinba-\nren.\n8. If there is a reason to believe that an infringement of  8. Besteht Grund zu der Annahme, daß eine Verletzung\nthe present Agreement has occurred, lcelandic coast         dieser Vereinbarung vorliegt, so können die isländi-\nguard vessels may stop fishing vessels registered in        schen Küstenwachschiffe in das Schiffsregister der\nthe Federal Republic of Germany in any part of the          Bundesrepublik Deutschland eingetragene Fischerei-\nsea area around lceland.                                    fahrzeuge in jedem Teil des Meeresgebiets um Island\nanhalten.\nThey may send an official on board of Germah ves-           Sie können einen Beamten an Bord der deutschen\nsels to inspect the logbooks and catch records and to       Fahrzeuge entsenden, um die Logbücher und die Auf-\nexamine the fishing gear and the catch on board.            zeichnungen über die Fangerträge einzusehen und\ndas Fanggerät und den Fang an Bord zu überprüfen.\n1f the official of the lcelandic coast guard holds that     Ist der Beamte der isländischen Küstenwache der\nan infringement of the Agreement has occurred, he           Ansicht, daß eine Verletzung der Vereinbarung vor-\nshall summon the nearest German fishery protection          liegt, so ruft er das nächste deutsche Fischereischutz-\nvessel in order to establish the f acts. Any trawler        boot herbei, um den Sachverhalt festzustellen. Ein\nfound to have violated the terms of the Agreement           Trawler, der einer Verletzung der Vereinbarung\nwill be crossed off the list provided for under para-       überführt wird, wird von der unter Nummer 3 vorge-\ngraph 3 of this Agreement.                                  sehenen Liste gestrichen.\n9. The Agreement will run for 2 years from the present      9. Die Vereinbarung bleibt 2 Jahre vom heutigen Tag\ndate.                                                       an in Kraft.\n10. This Agreement shall also apply to Land Berlin,         10. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,\nprovided that the Government of the Federal Repub-          sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik\nlic of Germany has not made a contrary declaration          Deutschland gegenüber der Regierung der Republik\nto the Government of the Republic of Iceland within         Island innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten\n3 months from the date of entry into force of this          der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nAgreement.","Nr. 60 -· Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1976                                   1855\nIf the foregoing is acceptable to Your Government I             Falls Ihre Regierung mit den vorstehenden Bestimmun-\nhave the honour to propose that this Note and Your              gen einverstanden ist, beehre ich mich vorzuschlagen,\nExcellency·s reply in that sense shall constitute an            daß diese Note und die entsprechende Antwortnote\nAgreement between our two Governments which shall               Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren\nbecome effective forthwith and be registered with the           beiden Regierungen bilden, die mit sofortiger Wirkung in\nSecretary General of the United Nations in accordance           Kraft tritt und die nach Artikel 102 der Charta der\nwith Article 102 of the United Nations Charter.                 Vereinten Nationen bei deren Generalsekretär registriert\nwird.\nI avail rnyself of this opportunity to renew to Your            Ich benutze diesen Anlaß, Eure Exzellenz erneute mei-\nExcellency the assurances of my highest consideration.          ner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.\nEinar A g u s t s s o n                                      Einar A g u s t s s o n\nHis Excellency                                                  Seiner Exzellenz\nMr. Raimund Hergt,                                              Herrn Raimund Hergt\nAmbassador of the Federal                                       Botschafter\nRepublic of Germany,                                            der Bundesrepublik Deutschland\nReykjavik                                                       Reykjavik\nBotschaft\nder\nBundesrepublik Deutschland\nReykjavik, den 28. November 1975\nExzellenz,\nic:h beehre mic:h, den Empfang Ihrer Note vom 28. Novem-\nber 1975 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:\n(Es folgt der Wortlaut der vorstehenden Note)\nIn Beantwortung der Note beehre ich mich, Ihnen\nmitzuteilen, daß die Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland mit der in Ihrer Note vorgeschlagenen\nAbmachung einverstanden ist und daß Ihre Note und\ndiese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren\nbeiden Regierungen bilden, die mit sofortiger Wirkung in\nKraft tritt.\nIch benutze diesen Anlaß, Eure Exzellenz erneut mei-\nner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.\nRaimund H e r g t\nAn Seine Exzellenz\nden Minister der Auswärtigen Angelegenheiten\nder Republik Island\nHerrn Einar Agustsson\nReykjavik","1856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAnlage I - Annex I\n,.\n-~\n\\\n,,.            .,,,.        ,.\nE3 Sperrzone","Nr. 60 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1976                    1857\nAnlage II -  Annex II\nListe deutscher Trawler\nList of German trawlers\nBruttoraum-                                         Brutto-\nShip                 gehalt     Baujahr            Schiff                        Baujahr\nraumgehalt\nSchiff                 GT        Year of                                          Year of\nconstruction          Ship                GT\nconstruction\nAltona NC 473                1 894        1965      Koblenz BX 692             1 320       1964\nArcturus BX 739                724        1963      Köln NC 471                  981       1966\nAugsburg NC 443                976        1960      Kormoran BX 665              825       1959\nBerlin BX 673                  936        1960      Lübeck SK 107                916       1961\nBremerhaven BX 681             941        1961      Mellum BX 737                724       1963\nHans Böckler BX 679          1 561        1961      Minden NC 445                900       1959\nCuxhaven NC 451                936        1961      Nordenham BX 674             973       1960\nDarmstadt NC 470               981        1965      Rotersand BX 675             945       1960\nDüsseldorf BX 680              973      · 1960      Saar NC 454                1 222       1961\nEckernförde SK 125             691        1963      Saarbrücken BX 704         1 047      1966\nFlensburg SK 124               691        1963      Saegefisch BX 668            825      1959\nGlückstadt SK 101              923        1964      Schellfisch BX 666           825       1959\nHagen NC 444                   976        1960      Schilksee I SK 109           918       1961\nHanseat BX 672                 945        1960      Schleswig SK 105             916      1961\nHessen NC 449                1 222        1960      Schütting BX 678             984      1961\nHoheweg BX 735                 724        1963      Seefahrt BX 707            1 398      1967\nHolstein SK 104                915        1960      Uranus BX 687                952      1961\nHusum SK 102                   923        1965      Carl Wiederkehr BX 667       719      1959\nKatfisch BX 670                826        1960      Wien BX 690                  989      1962\nHeinrich Kern BX 676         1 244        1961      Würzburg NC 450              973      1960","1858                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBotschaft\nder\nBundesrepublik Deutschland\nReykjavik, den 28. November 1975                                          November 28, 1975.\nExzellenz,                                               Your Excellency,\nI have the honour to confirm the contents of your letter\nof to-day reading as follows:\nim Zusammenhang mit dem für heute vorgesehenen Aus-         uln connection with the completion scheduled for to-\ntausch von Noten zwischen unseren beiden Regierungen     day of an exchange of notes between our two Govern-\nbetreffend eine Abmachung über die Fischerei und die     ments on an arrangement relating to fishing and conser-\nErhaltung der lebenden Schätze in den Gewässern um       vation of living resources in the waters around Iceland\nIsland, die im Hinblick auf den Fischereistreit zwischen\nagreed upon with a view to the fisheries dispute be-\nunseren beiden Ländern und auf die außergewöhnliche\ntween our two countries and to the exceptional depen-\nAbhängigkeit des isländischen Volkes von der Küstenfi-\nscherei für Lebensunterhalt und wirtschaftliche Entwick- dence of the Icelandic nation upon coastal fisheries for\nlung getroffen wurde, beehre ich mich, folgendes mitzu-  their livelihood and economic development, I have the\nteilen:                                                  honour to state the following:\nDer Notenwechsel kann keinesfalls so angesehen wer-      The said exchange of notes can in no way be deemed\nden, als präjudiziere er die Haltung einer der beiden    to prejudice the position of either Government as to any\nRegierungen in bezug auf Fragen des Seerechts.           question concerning the law of the sea.\nIch wäre Eurer Exzellenz für die Bestätigung dieses      I avail myself of this opportunity to renew to Your\nBriefes dankbar.                                         Excellency the assurances of my highest consideration.\"\nIch benutze diesen Anlaß, Eure Exzellenz erneut mei-     I avail myself of this opportunity to renew to Your\nner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.         Excellency the assurances of my highest consideration.\nRaimund H e r g t                                      Einar A g u s t s s o n\nAn Seine Exzellenz                                       His Excellency\nden Minister der Auswärtigen Angelegenheiten             Mr. Raimund Hergt,\nder Republik Island                                      Ambassador of the\nHerrn Einar Agustsson                                    Federal Republic of Germany,\nReykjavik                                                Re y k ja v i k.","Nr. 60 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1976                                 1859\nBotschaft\nder\nBundesrepublik Deutschland\nReykjavik, den 28. November 1975                                          November 28, 1975.\nExzellenz,                                               Your Excellency,\nI have the honour to confirm the contents of your letter\nof to-day reading as follows:\nich beehre mich, auf den Notenwechsel zwischen unse-         \"I have the honour to refer  to the exchange of notes\nren beiden Regierungen betreffend eine Abmachung über    between our two Governments       on an arrangement relat-\ndie Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze in  ing to fishing and conservation  of living resources in the\nden Gewässern um Island Bezug zu nehmen, und möchte      waters around lceland, and, in    this connection, I should\nin diesem Zusammenhang folgendes mitteilen:              like to state the following:\nAngesichts der engen Verbindung zwischen der Bei-         With a view to the close link which exists between\nlegung des Fischereistreits und dem Inkrafttreten des    the settlement of the fisheries dispute and the coming\nProtokolls Nr. 6, das Anlage des Abkommens vom           into force of Protocol No. 6 which constitutes an annex\n22. Juli 1972 zwischen den Europäischen Gemeinschaften   to the Agreement between the European Communities\nund der Republik Island ist, kommen beide Regierungen\nand the Republic of Iceland of 22 July 1972, both\nüberein, daß nach vorherigen Konsultationen die Anwen-\nGovernments agree that, following previous consulta-\ndung der vorliegenden Vereinbarung ausgesetzt werden\nkann, wenn Protokoll Nr. 6 nicht innerhalb von fünf      tions, the application of the present Agreement may be\nMon~ten in Kraft getreten ist, unabhängig. von der unter suspended, if Protocol No. 6 has not come into force\nNummer 9 der vorliegenden Vereinbarung vorgesehenen      within five months, regardless of the duration provided\nGeltungsdauer.                                           for in paragraph 9 of the present Agreement.\nIch wäre Eurer Exzellenz für die Bestätigung des Emp-     I avail myself of this opportunity to renew to Your\nfangs dieser Note dankbar.                               Excellency the assurances of my highest consideration.\"\nIch benutze diesen Anlaß, Eure Exzellenz erneut mei-      I avail myself of this opportunity to renew to Your\nner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.         Excellency the assurances of my highest consideration.\nRaimund Her g t                                          Einar A g u s t s s o n\nAn Seine Exzellenz                                       His Excellency\nden Minister der Auswärtigen Angelegenheiten             Mr. Raimund Hergt,\nder Republik Island                                      Ambassador of the\nHerrn Einer Agustsson                                    Federal Republic of Germany,\nReykjavik                                                Re y k ja v i k.","1860                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 308. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 30. September 1976,\nist im Bundesanzeiger Nr. 193 vom 12. Oktober 1976 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 193 vom 12. Oktober 1976 kann zum Preis von 1,- DM\n(einschl. Versandgebühren) gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\" Köln 834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem l. Januai 1975 ausgegeben worden sind. Li,3ferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe : 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten) bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,- DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten, der angewandte Steuersatz bet, ägt 5,5 °/o."]}