{"id":"bgbl2-1976-60-12","kind":"bgbl2","year":1976,"number":60,"date":"1976-11-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/60#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-60-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_60.pdf#page=9","order":12,"title":"Bekanntmachung über Änderungen der Statuten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich","law_date":"1976-11-06T00:00:00Z","page":1849,"pdf_page":9,"num_pages":3,"content":["Nr. 60 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1976                        1849\nBekanntmachung\nüber Änderungen der Statuten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleidt\nVom 6. November 1976\nDie außerordentliche Generalversammlung der            Die Bundesrepublik Deutschland hat den Ände-\nBank für Internationalen Zahlungsau$gleich hat         rungen der Artikel 51 und 52 der Statuten zuge-\nnach Artikel 57 der Statuten der Bank für Inter-       stimmt und dabei folgende Erklärung abgegeben:\nnationalen Zahlungsausgleich (Bundesgesetzbl. 1970\nII S. 765) auf Vorschlag des Verwaltungsrats der          „Die Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik\nBank am 10. Juni 1974 die Änderung des Artikels 30     Deutschland zu den Änderungen der Statuten der Bank\nder Statuten beschlossen. Die Änderung ist             für Internationalen Zahlungsausgleich kann nicht dahin\nam 10. Juni 1974                    verstanden werden, daß die Regierung der Bundesrepu-\nin Kraft getreten.                                     blik Deutschland die Absicht habe, damit zu der Frage\nder Wiederanwendung des in Den Haag am 20. Januar\nDie außerordentliche Generalversammlung der         1930 unterzeichneten Abkommens über die endgültige\nBank für Internationalen Zahlungsausgleich hat fer-    Annahme des Sachverständigenplanes vom 7. Juni 1929\nner nach Artikel 1 des Abkommens vom 20. Ja-           oder einer der Anlagen dieses Abkommens Stellung zu\nnuar 1930 über die Bank für Internationalen Zah-       nehmen.\"\nlungsausgleich (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 765), Zif-\nfer 4 des Grundgesetzes der Bank für Internationa-        Die Artikel 30, 51 und 52 der Statuten der Bank\nlen Zahlungsausgleich und der Artikel 57 und 58        werden nachstehend in ihrer neuen Fassung ver-\nder Statuten am 8. Juli 1975 die Änderung der Arti-    öffentlicht.\nkel 51 und 52 der Statuten beschlossen. Die Ände-\nrungen sind                                               Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\nam 31. Oktober 1975                   die Bekanntmachung vom 22. Juni 1970 (Bundes-\nin Kraft getreten.                                     gesetzbl. II S. 765).\nBonn, den 6. November 1976\nDer Bundesminister der Finanzen\nIm Auftrag\nDr. Weber","1850                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Ubersetzung)\nArt i c 1 e 30                              Article 30                               Art i k e 1 30\nNo person shall be appointed or             Ne peut etre nomme ni demeurer           Mitglieder einer Regierung und\nhold office as a Director who is a         administrateur aucun membre ou           Staatsbeamte dürfen nicht zu Mit-\nmember or an official of a Govern-         fonctionnaire d'un Gouvernement, a       gliedern des Verwaltungsrates er-\nment unless he is the Governor of a        moins qu'il ne soit Gouverneur d'une     nannt werden noch das Amt eines\ncentral bank and no person shall be        banque centrale, ne peut pareille-       solchen bekleiden, sofern sie nicht\nso appointed or hold office who is a       ment etre nomme ni demeurer admi-        Präsidenten einer Zentralbank sind;\nmember of a legislative body unless        nistrateur aucun membre d'un corps       Mitglieder     einer     gesetzgebenden\nhe is the Governor or a former             legislatif, a moins qu'il ne soit Gou-   Körperschaft dürfen nicht zu Mit-\nGovernor of a central bank.                verneur ou ancien Gouverneur d'une       gliedern des Verwaltungsrates er-\nbanque centrale.                         nannt werden noch das Amt eines\nsolchen bekleiden, sofern sie nicht\nPräsidenten oder ehemalige Präsiden-\nten einer Zentralbank sind.\nArt i c 1 e 51                              Art i c 1 e 51                           Art i k e 1 51\nThe yearly net profits of the Bank          Les benefices nets annuels de la         Der jährliche Reingewinn der Bank\nshall be applied as follows:               Banque sont repartis de la maniere       wird folgendermaßen verwendet:\nsuivante:\n(1) Five per cent. of such net profits,     (1) Cinq pour cent de ces benefices      1. Fünf v. H. des Reingewinns bzw.\nor such proportion of five per cent. as    nets, ou telle fraction de cinq pour     so viel von diesem Hundertsatz, als\nmay be required for the purpose,           cent qui pourra etre necessaire ä cet    für nachstehenden Zweck benötigt\nshall be paid to a reserve fund called     effet, sont portes ä un fonds de reserve wird, fließen dem sogenannten „Ge-\nthe Legal Reserve Fund until that          appele Fonds de reserve legale, jus-     setzlichen Reservefonds u zu, bis dieser\nFund reaches an amount equal in            qu'a ce que ce fonds atteigne un         zehn v. H. des eingezahlten Grund-\nvalue to ten per cent. of the amount       montant egal en valeur ä dix pour        kapitals der Bank erreicht hat.\nof the paid-up capital of the Bank for     cent du montant du capital de la Ban-\nthe time being.                            que effectivement verse.\n(2) Thereafter the net profits shall        (2) Les benefices nets sont appli-       2. Danadl wird aus dem Reingewinn\nbe applied in or towards payment of        ques ensuite au paiement du divi-        die Dividende bis zu dem von der\nthe dividend which is declared by the      dende jusqu'ä concurrence du mon-        Generalversammlung auf Vorschlag\nGeneral Meeting on the proposal of         tant declare par l' Assemblee generale   des Verwaltungsrates festgesetzten\nthe Board. The portion of the net          sur la proposition du Conseil. La frac-  Betrag gezahlt. Der hierfür zu ver-\nprofits so applied shall take into ac-     tion des benefices appliquee a ce paie-  wendende Teil des Reingewinns wird\ncount the amount (if any) which the        ment est determinee en tenant compte,    gegebenenfalls unter Berücksichtigung\nBoard decides to draw from the Spe-        s'il y a lieu, du .montant que le Con-   des Betrages bestimmt, der nach Be-\ncial Dividend Reserve Fund of the          seil aura decide de prelever, confor-    schluß des Verwaltungsrates gemäß\nBank pursuant to Article 52.               mement a l'article 52, sur le Fonds      Artikel 52 dem Besonderen Dividen-\nspecial de reserve de dividendes de      den-Reservefonds der Bank entnom-\nla Banque.                               men wird.\n(3) After making prov1Sion for the          (3) Une fois effectues les preleve-      3. Nach Berücksichtigung der oben-\nforegoing, one-half of the yearly net      ments indiques ci-dessus, la moitie      bezeichneten Zwecke fließt die Hälfte\nprofits then remaining sha,11 be paid      des benefices nets annuels restants      des alsdann verbleibenden jährlichen\ninto the General Reserve Fund of the       sera versee au Fonds de reserve ge-      Reingewinns dem „Allgemeinen Re-\nBank until it equals the paid-up           nerale de la Banque, jusqu·a ce que      servefonds\" der Bank zu, bis dieser\ncapital. Thereafter forty per cent.        ce fonds atteigne le montant du capi-    die Höhe des eingezahlten Kapitals\nshall be so applied until the General      tal verse; ä partir de ce moment, qua-   erreicht hat. Von da ab werden vier-\nReserve Fund equals twice the paid-        rante pour cent seront verses au         zig v. H. verwandt, bis der Allgemeine\nup capital; thirty per cent. until it      Fonds de reserve generale, jusqu'a ce    Reservefonds das Doppelte des einge-\nequals three times the paid-up capital;    que le fonds atteigne le double du       zahlten Kapitals erreicht; dreißig v. H.,\ntwenty per cent. until it equals four      capital verse; la proportion sera alors  bis er das Dreifache erreicht; zwanzig\ntimes the paid-up capital; ten per         ramenee a trente pour cent jusqu'a ce    v. H., bis er das Vierfache erreicht;\ncent. until it equals five times the       que le fonds atteigne le triple du ca-   zehn v. H., bis er das Fünffache er-\npaid-up capital; and from that point       pital verse; ä vingt pour cent jusqu'ä   reicht, und von da an fünf v. H.\nonward, five per cent.                     ce que le fonds atteigne le quadruple\ndu capital verse et a dix pour cent\njusqu'ä ce que le fonds atteigne le\nquintuple du capital verse; et, ä par-\ntir de ce moment, elle sera de cinq\npour cent sans limitation. ·\nIn case the General Reserve Fund, by       Au cas ou, par suite de pertes ou        Falls der Allgemeine Reservefonds in-\nreason of losses or by reason of an        d'une augmentation du capital verse      folge von Verlusten oder infolge Er-\nincrease in the paid-up capital, falls     le Fonds de reserve generale tombe-      höhungen des einbezahlten Kapitals\nbelow the amounts provided for above       rait au-dessous des montants prevus      nach Erreichung eines der vorgenann-","Nr. 60 -   Tag der Ausgabe: Bonn, de_n 16. November 1976                              1851\nafter having once attained them, the      ci-dessus, apres les avoir atteints, les  ten Beträge wieder unter diese Höhe\nappropriate proportion of the yearly      pourcentages appropries seront pre-      sinkt, wird das der neuen Lage ent-\nnet profits shall again be applied until  leves a nouveau sur les benefices nets   sprechende Prozentverhältnis für den\nthe position is restored.                 annuels jusqu'a ce que la situation      jährlichen Reingewinn so lange wie-\nsoit retablie.                           der zugrunde gelegt, bis das entspre-\nchende Verhältnis wieder hergestellt\nist.\n(4) The disposal of the remainder         (4) L'affectation du solde des bene-     4. Die Verteilung des verbleibenden\nof the net profits shall be determined    fices nets sera decidee par !'Assem-     Reingewinns wird von der General-\nby the General Meeting on the pro-        blee generale sur la proposition du      versammlung auf Vorschlag des Ver-\nposal of the Board,· provided that a      Conseil, etant entendu qu'une part       waltungsrates bestimmt, wobei ein\nportion of such remainder may be          de ce solde pourra etre attribuee aux    Teil dieses verbleibenden Reinge-\nallotted to the shareholders by way       actionnaires sous forme de versement     winns den Aktionären durch Uber-\nof a transfer to the Special Dividend     au Fonds special de reserve de divi-     weisung an den Besonderen Dividen-\nReserve Fund.                             dendes.                                  den-Reservefonds zugeteilt werden\nkann.\nArt i c l e 52                             Art i c l e 52                         Artikel 52\nReserve Funds                            Fonds de reserve                          Reservefonds\nThe General Reserve Fund shall be         Le Fonds de reserve generale ser-        Der Allgemeine Reservefonds dient\navailable for meeting any losses in-      vira a couvrir toutes les pertes subies  zur Deckung etwaiger Verluste der\ncurred by the Bank. In case it is not     par la Banque. En cas d'insuffisance     Bank. Falls er für den bezeichneten\nadequate for this purpose, recourse       il sera loisible de recourir au Fonds    Zweck nicht ausreicht, kann auf den\nmay be had to the Legal Reserve           de reserve legale prevu a l'article 51,  in Artikel 51, Ziffer 1, vorgesehenen\nFund provided for in clause (1) of        alinea 1.                                Gesetzlichen Reservefonds zurückge-\nArticle 51.                                                                        griffen werden.\nThe Special Dividend Reserve Fund         Le Fonds special de reserve de di-       Der Besondere Dividenden-Reserve-\nshall be available, in case of need, for  videndes servira, en cas de besoin,      fonds dient, bei Bedarf, der Zahlung\npaying the whole or any part of the       au paiement de tout ou partie du di-     der gesamten oder eines Teils der ge-\ndividend declared pursuant to clause      vidende declare conformement a l'ar-     mäß Artikel 51, Ziffer 2, festgesetzten\n(2) of Article 51.                        ticle 51, alinea 2.                      Dividende.\nThese reserve funds, in the event         En cas de liquidation, apres regle-      Diese Reservefonds werden im Fall\nof liquidation, and after the discharge   ment des obligations de la Banque et     der Liquidation und nach Abdeckung\nof the liabilities of the Bank and the    des frais de liquidation, ces fonds de   der Schulden der Bank und der Liqui-\ncosts of liquidation, shall be divided    reserve seront repartis entre les ac-    dationskosten unter die Aktionäre\namong the shareholders.                   tionnaires.                              verteilt."]}