{"id":"bgbl2-1976-6-8","kind":"bgbl2","year":1976,"number":6,"date":"1976-01-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/6#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-6-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_6.pdf#page=10","order":8,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Bildung einer Kommission zur Prüfung und Lösung von nachbarschaftlichen Fragen","law_date":"1975-12-29T00:00:00Z","page":194,"pdf_page":10,"num_pages":5,"content":["194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen den Regierungen\nder Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik\nund der Schweizerischen Eidgenossenschaft\nüber die Bildung einer Kommission\nzur Prüfung und Lösung von nachbarsdtaftlichen Fragen\nVom 29. Dezember 1975\nIn Paris ist durch Notenwechsel vom 22. Oktober\n1975 zwischen den Regierungen der Bundesrepublik\nDeutschland, der Französischen Republik und der\nSchweizerischen Eidgenossenschaft eine Vereinba-\nrung über die Bildung einer Regierungskommission\nzur Prüfung und Lösung von nachbarschaftlichen\nFragen geschlossen worden. Die Vereinbarung ist,\nnachdem der französischen Regierung die Annahme-\nerklärungen der Regierungen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Schweizerischen Eidgenossen-\nschaft am 22. Oktober 1975 übermittelt worden sind,\nfür alle Vertragsparteien\nam 22. Oktober 197 5\nin Kraft getreten. Nachstehend wird der Noten-\nwechsel zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Französischen\nRepublik veröffentlicht.\nBonn, den 29. Dezember 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1976 195\nMinistere Der Botschafter\ndes der Bundesrepublik Deutschland\nAffaires fürangeres\nL' Ambassadeur de France\nSecretaire General\nNo 125\nParis, le 22 oct. 1975 Paris, den 22. Oktober 1975\nMonsieur l'Ambassadeur, Herr Generalsekretär,\nich beehre mich, den Empfang Ihres Briefes vom 22. Ol-..-\ntober 1975 zu bestätigen, der in vereinbarter deutschor\nFassung wie folgt lautet:\nJ'ai l'honneur de vous faire savoir que lors des entre- „Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß in Gesprächen\ntiens des representants des Gouvernements de la Repu- zwischen Vertretern der Regierungen der Bundesrepublik\nblique federale d'Allemagne, de la Republique fran<;aise Deutschland, der Französischen Republik und der Schwei-\net de la Confederation suisse dont les derniers ont eu zerischen Eidgenossenschaft, die zuletzt am 5. März 1975\nlieu le 5 mars 1975 a. Bonn, i1 a ete convenu ce qui suit: in Bonn geführt wurden, über folgendes Einvernehmen\nerzielt wurde:\n1. Une Commission intergouvernementale est constituee 1. Es wird eine Regierungskommission gebildet, um die\npour faciliter l'etude et la solution des problemes de Prüfung und Lösung von nachbarschaftlichen Fragen in\nvoisinage dans les regions frontalieres suivantes: folgenden Grenzgebieten zu erleichtern:\n- les cantons de Bale-Ville et de Bale-Campagne die Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft\ndu Land Bade-Wurtemberg: le territoire des re- vom Land Baden-Württemberg: das Gebiet der\ngions Mittlerer Oberrhein, Südlicher Oberrhein et Regionen Mittlerer Oberrhein, Südlicher Oberrhein\nle Landkreis Lörrach und der Landkreis Lörrach\nla region Alsace (Departements du Bas-Rhin et du die Region Elsass (Departements Bas-Rhin und\nHaut-Rhin) Haut-Rhin)\ndu Land Rhenanie-Palatinat: le territoire de l'ac- vom Land Rheinland-Pfalz: das Gebiet der derzeiti-\ntuelle region du Palatinat-Sud. gen Region Südpfalz.\n2. La Commission traite notamment des questions con- 2. Die Kommission behandelt insbesondere Fragen be-\ncernant: treffend\na) l'amenagement du territoire a) Raumordnung\nb) l'environnement b) Umwelt\nc) la politique economique regionale c) regionale Wirtschaftspolitik\nd) l'energie d) Energie\ne) les transports et les communications e) Verkehrs- und Nachrichtenwesen\nf) l'emploi et les affaires sociales, notamment les !) Arbeits- und Sozialfragen, insbesondere der Grenz-\ntravailleurs frontaliers gänger\ng) les implantations industrielles et agricoles g) Errichtung industrieller und landwirtschaftlidwr\nBetriebe\nh) l'urbanisme et l'habitat, la construction de loge- h) Städtebau und Siedlungswesen, Wohnungsbau,\nments, la politique fonciere Bodenpolitik\ni) l'enseignement, la formation professionnelle et la i) Unterrichtswesen, Berufsausbildung und Forschung\nrecherche\nj) la sante et la protection sanitaire j) Gesundheitswesen\nk) la culture, les loisirs, le sport et le tourisme k) Kultur, Freizeit, Sport und Fremdenverkehr\nI) l'entraide en cas d'urgence. l) Katastrophenhilfe\nLe present Accord n'affecte en rien l'activite d'orga- Durch diese Vereinbarung wird die Tätigkeit der auf-\nnismes existants ou ä creer en vertu d'accords inter- grund internationaler Obereinkünfte gebildeten oder\nnationaux. noch zu bildenden Gremien nicht berührt.\n3. La Commission formule des recommandations ä l'inten- 3. Die Kommission arbeitet Empfehlungen an die Ver-\ntion des Parties contractantes et, eventuellement, pre- tragsparteien aus und bereitet gegebenenfalls Entwürfe\npare des projets d'accord. von Obereinkünften vor.\n4. La Commission est composee de trois delegations dont 4. Die Kommission besteht aus drei Delegationen, deren\nles membres sont nornmes par les Gouvernements Mitglieder von den jeweiligen Regierungen ernannt\nrespectifs. werden.\nChaque delegation comporte au maximum huit mem- Jeder Delegation gehören höchstens acht Mitglieder an.\nbres.\nChaque delegation peut faire appel a des experts. Jede Delegation kann Sachverständige hinzuziehen.","196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nS. La Commission se reunit en principe une fois par an, 5. Die Kommission tritt in der Regel einmal jährlich\nsuccessivement dans chacun des trois Etats. abwechselnd in einem der drei Staaten zusammen.\nElle peut constituer des groupes de travail. Sie kann Arbeitsgruppen bilden.\nElle etablit son reglement interieur. Sie gibt sich eine Geschäftsordnung.\n6. a) La Commission est tenue informee des activites 6. a) Die Kommission wird über die Arbeiten der beiden\ndes deux Comites de caractere regional constitues Ausschüsse regionalen Charakters in den in der\ndans Ies regions frontalieres decrites dans la carte anliegenden Karte bezeichneten und unter Ziffer 1\nci-annexee et definies au point 1 ci-dessus: genannten Grenzgebieten:\nl'une pour la partie Sud de ces regions einer für den südlichen Bereich dieser Gebiete,\n- l'autre pour la partie Nord de ces regions - der andere für den nördlichen Bereid1 dieser\nGebiete,\nlaufend unterrichtet.\nLa Commission fait une recommandation pour lc1 Die Kommission gibt eine Empfehlung zur Festle-\nfixation du champ geographique d'activite des deu-x. gung des geografischen Bereichs der Tätigkeit der\nComites. beiden Ausschüsse ab.\nb) La Commission est tenue informee des decisions b) Die Kommission wird laufend über die Entschei-\nprises par les autorites regionales concernees dans dungen unterrichtet, die von den jeweiligen regio-\nla limite de leurs competences, sur propositions de nalen Stellen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten auf\nces comites. Vorschlag dieser Ausschüsse getroffen werden.\nc) La Commission peut charger ces comites de lui pre- c) Die Kommission kann diese Ausschüsse beauftra-\nsenter des propositions et de lµi soumettre des pro- gen, ihr Vorschläge zu unterbreiten und Entwürfe\njets d'accord. von Ubereinkünften vorzulegen.\nd) Les autorites regionales peuvent demander a leurs d) Die regionalen Stellen können ihre Regierungen\ngouvernements de saisir la Commission de ques- bitten, die Kommission mit Fragen von allgemei-\ntions d'interet commun depassant la competence de nem Interesse zu befassen, die über die Zuständig-\nces comites. keit dieser Ausschüsse hinausgehen.\ne) Les autorites regionales concernees par le present e) Regionale Stellen im Sinne dieser Ziffer sind:\npoint sont:\nle Conseil d'Etat du canton de Bale-Ville et Je der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt und\nConseil d'Etat du canton de Ba.Je-Campagne der Regierungsrat des Kantons Basel-Landsd1afl\nle Gouvernement du Land Bade-Wurtemberg die Landesregierung Baden-Württemberg\nle Prefet de la Region Alsace ou le Prefet du der Präfekt der Region Elsass und/ oder\ndepartement du Haut-Rhin der Präfekt des Departements Haut-Rhin\nle Gouvernement du Land Rhenanie-Palatinat. die Landesregierung Rheinland-Pfalz.\nSi les dispositions de la presente lettre recueillent Falls sic.h die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nl'agrement du Gouvernement de la Republique federale land und der Schweizerische Bundesrat mit diesem Brief\nd'Allemagne et du Conseil federal suisse, la presente einverstanden erklären, bilden dieser Brief und die Ant-\nlettre et les reponses de I' Ambassade de la Republique worten der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nfederale d'Allemagne et de !'Ambassade de Suisse vau- und der Schweizerischen Botschaft eine Vereinbarung\ndront Accord entre le Gouvernement de la Republique zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,\nfederale d'Allemagne, Ie Conseil federal suisse et le dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der\nGouvernement de la Republique franc;:aise, Accord qui Französischen Republik, die mit dem Datum der letzten\nentrera en vigueur a la date de la derniere acceptation. Annahmeerklärung in Kraft tritt. Die Regierung der Fran-\nLe Gouvernement de la Republique franc;:aise informera zösischen Republik unterrichtet die Regierung der Bun-\nle Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne desrepublik und den Schweizerischen Bundesrat von den\net le Conseil federal suisse des acceptations qu'il aura eingegangenen Annahmeerklärungen.\nrec;:ues.\nCet Accord pourra etre denonce a tout moment par Diese Vereinbarung kann jederzeit von einer Vertrags-\nl'une ou l'autre des Parties contractantes. Cette denon- partei gekündigt werden. Die Kündigung wird drei Mo-\nciation prendra effet trois mois apres sa notification aux nate nach ihrer Notifikation an die anderen Vertrags-\nautres Parties contractantes. parteien wirksam.\"\nIch beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Re-\ngierung mit Vorstehendem mitzuteilen. Damit bilden Ihr\nBrief vom 22. Oktober 1975 und die Antworten der Bot-\nschaft der Bundesrepublik Deutschland und der Schweize-\nrischen Botschaft eine Vereinbarung zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland, dem Schweizeri-\nschen Bundesrat und der Regierung der Französischen\nRepublik, die mit dem Datum der letzten Annahmeerklä-\nrung in Kraft tritt. Gleichzeitig erkläre ich hiermit, daß\ndiese Vereinbarung auch für das Land Berlin gilt, sofern\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\ngegenüber der Regierung der Französischen Republik\nund dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei\nMonaten nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung eine\ngegenteilige Erklärung abgibt.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1976 197\nFerner darf ich Sie davon unterrichten, daß ich der\nSchweizerischen Botschaft ein Doppel dieses Briefes zu-\ngeleitet habe mit der Bitte, mir ein Doppel des Antwort-\nbriefes der Schweizerischen Botschaft zu übermitteln.\nYeuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur, les assuran- Genehmigen Sie, Herr Generalsekretär, die Versichp-\nces de ma haute consideration. rung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nG. de Courcel Sigismund Frhr. v. Brc1un\nS. Exc. le Baron Sigismund von Braun, Seiner Exzellenz\nAmbassadeur de la Republique federale dem Generalsekretär des Ministeriums\nd'Allemagne für Auswärtige Angelegenheiten\nParis der Französischen Republik\nHerrn Geoffroy de Courcel\nAmbassadeur de France\nParis","198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n, ~, < (\n) BUNDESREPUBLIK- \\ '-' 'JI\n' ~ ·r\nSAARLAND ''1----Eli[~L~ND-PFALZ ~ (~\nl L,l\n,- ~ .....~Region .r✓\nr\\.,..J'- s f • (,\n/\n/\"1.1,,1'? ' - LANDAU--., \\\n~ ~ ~ANDAU I .,\n1\n~~\n''tßJRMAsENs )sAo c:-~J~1 L.,.) Region\n' f BERGZABERN\"'\\ ~\n'-~üdRfalz/ J\n~.......\n-, ~\n-~·, GERMERS-,~\nHEIM\n~\n,J v,., ~ KARLSRUHE\nJKARLSRUHE'\n~~<~,J rJ\\l\n/ Mj.ttl'erer\nJ .\nRASTATT\n\\ .. . . ,-.\n/'--,\n\\!oEN·BADEN\nOb~rh~in '....,,,\nORTENAUKREIS WÜRTTEMBERG\n\" Südlicher\n- . . . . . --\"'?_.J.,,. ____ ✓ /-\nColmar\n•\n.J\n...,. '--)\n.\nEMMENDINGEN\n-'f'\\-.r..r-----\nALSACE _rFREIBURG\nl • ,\n'-'\\. ,>\nOb@rrhein\nBREISGAU-\nHaut-Rhin\n{\n{)\nLÖRRACH ')\n~\"·\"' ,('\n~ f..-..,-.J/..J ~~~ }u.stal ;:\\LANDSCHAFT\n) BASEL-STADT(,.. . .,~J\" SCHWEIZ\nAA!Geogr.-Kartogr. Dienst 5.75 ~"]}