{"id":"bgbl2-1976-59-4","kind":"bgbl2","year":1976,"number":59,"date":"1976-11-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/59#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-59-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_59.pdf#page=23","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1976-11-08T00:00:00Z","page":1799,"pdf_page":23,"num_pages":19,"content":["Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1799\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Europäischen Obereinkommens\nüber die Rechtshilfe in Strafsachen\nVom 8. November 1976\nI.\nNach Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 3. November 1964 zu dem Europäischen Auslieferungsüberein-\nkommen vom 13. Dezember 1957 und zu dem Europäischen Obereinkommen vom 20. April 1959 über die\nRechtshilfe in Strafsachen (Bundesgesetzbl. 1964 II S. 1369, 1386) wird hiermit bekanntgemacht, daß das\nEuropäische Obereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen nach seinem Artikel 27\nAbs. 3 für die\nBundesrepublik Deutschland am t. Januar 1977\nin Kraft treten wird.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am 2. Oktober 1976 bei dem Generalsekre-\ntär des Europarats hinterlegt worden.\nBei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat die Bundesrepublik Deutschland folgende Vorbehalte\n·eingelegt und Erklärungen abgegeben:\nZu Artikel 5: Article 5\nDie Durchsuchung und die Beschlagnahme von Gegen- Search and seizure of property is pennitted only if\nständen ist nur zulässig, wenn die Voraussetzungen des the conditions of Article 5, paragraph 1 (a) and (c), of\nArtikels 5 Absatz 1 Buchstaben a und c des Europäischen the European Convention on Mutual Assis!ance in\nObereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen Criminal Malters have been met.\nvorliegen.\nZu Artikel 7: Article 7\nDas Ersuchen um Zustellung einer Ladung an einen A request for the service of a summons on an ac-\nBeschuldigten, der sich im Hoheitsgebiet der Bundes- cused person who is in the territory of the Federal\nrepublik Deutschland befindet, wird grundsätzlich nur Republic of Germany will, on principle, be executed only\nausgeführt, wenn es den deutschen Behörden spätestens if it is received by the German authorities, at the latest,\neinen Monat vor dem für das Erscheinen des Beschul- one month before the date set for the appearance of\ndigten festgelegten Zeitpunkt zugeht. the accused person.\nZu Artikel 11: Article 11\nDie Uberstellung eines Zeugen wird in allen Fällen Transfer of a witness will be refused in all tne cases\ndes Absatzes 1 Unterabsatz 2 abgelehnt. enumerated in paragraph 1, sub-paragraph 2.\nZu A r t i k e l 16 : Art i c l e 16\nSofem das Rechtshilfeersuchen und die beigefügten Where the request for mutual assistance and the\nSchriftstücke nicht in deutscher Sprache abgefaßt sind, annexed documents are not in the German language they\nmüssen Ubersetzungen des Ersuchens und der Unter- must be accompanied by translations of the request and\nlagen in deutscher Sprache oder in einer der Amts- ·the supporting documents into the German language or\nsprachen des Europarats beigefügt werden. into one of the official languages of the Council of\nEurope.\nZ u A r t i k e 1 24 : Art i c l e 24\nJustizbehörden im Sinne dieses Ubereinkommens sind: Judicial authorities for the purposes of this Conven-\ntion are:\nDer Bundesminister der Justiz, Bonn-Bad Godesberg; Der Bundesminister der Justiz, Bonn-Bad Godesterg (the\nFederal Minister of Justice);\nder Bundesgerichtshof, Karlsruhe; der Bundesgerichtshof, Karlsruhe (the Federal Court of\nJustice);\nder Generalbundesanwalt bei dem Bundesgerichtshof, der Generalbundesanwalt bei dem Bundesgerichtshof.\nKarlsruhe; Karlsruhe (the Federal Prosecutor-General at the Federal\nCourt of Justice);","1800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ndas Justizministerium Baden-\\Vürttemberg, Stuttgart; das Justizministerium Baden- \\\\'ürttemberg. Stuttgart (the\nt-.1inistry of Justice of Baden-Wuertternberg);\ndas Bayerische Staatsministerium der Justiz, München; das Bayerische Staatsministerium der Justiz, :\\!ünchen\n(the Bavarian State Ministry of Justice);\nder Senator für Justiz, Berlin; der Senator für Justiz, Berlin (the Senator of Justice);\nder Senator für Rechtspflege und Strafvollzug, Bremen; der Senator für Rechtspflege und StrafYollzug, Bremen\n(the Senator for Judicial and Penal Aff airs);\ndie Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, die Justizbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg,\nHamburg; Hamburg (the Judicial Authority of the Free and\nHanseatic City of Hamburg);\nder Hessische Minister der Justiz, Wiesbaden; der Hessische Minister der Justiz, 'Wiesbaden (the Hessian\nMinister of Justice);\nder Niedersächsische Minister der Justiz, Hannover; der Niedersächsische Minister der Justiz, Hannover (the\nMinister of Justice of Lower-Saxony);\nder Justizminister des Landes Nordrhein-Westfalen, der Justizminister des Landes Nordrhein-VJ'estfalen, Düs-\nDüsseldorf; seldorf (the Minister of Justice of Land North-Rhine/\nWestphalia);\ndas Ministerium der Justiz des Landes Rheinland-Pfalz, das Ministerium der Justiz des Landes Rheinland-Pfalz,\nMainz; Mainz (the Ministry of Justice of Land Rhineland-\nPalatinate);\nder Minister für Rechtspflege des Saarlandes, der Minister für Rechtspflege des Saarlandes, Saar-\nSaarbrücken; brücken (the Minister for Judicial Affairs of the Saar-\nland);\nder Justizminister des Landes Schleswig-Holstein, Kiel; der Justizminister des Landes Schleswig-Holstein, Kiel\n(the Minister of Justice of Land Schleswig-Holstein);\ndas Bayerische Obers\\e Landesgericht, München; das Bayerische Oberste Landesgericht, München (the\nBavarian Supreme Court);\ndie Oberlandesgerichte; die Oberlandesgerichte (the Higher Regional Courts);\n1\nl die Landgerichte; die Landgerichte (the Regional Courts);\ndie Amtsgerichte; die Amtsgerichte (the Local Courts);\ndie Staatsanwaltschaft bei dem Bayerischen Obersten die Staatsanwaltschaft bei dem Bayerischen Obersten\nLandesgericht, München; Landesgericht, München (the Directorate of Prosecutions\nat the Bavarian Supreme Court);\ndie Staatsanwaltschaften bei den Oberlandesgerichten; die Staatsanwaltschaften bei den Oberlandesgerichten\n(the Directorates of Prosecutions at the Higher Regional\nCourts);\ndie Staatsanwaltschaften bei den Landgerichten; die Staatsanwaltschaften bei den Landgerichten (the\nDirectorates of Prosecutions at the Regional Courts);\ndie Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur die Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur\nAufklärung nationalsozialistischer Verbrechen, Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen, Ludwigs-\nLudwigsburg. burg (Central Office of the Land Judicial Administrations\nfor the Investigation of National Socialist Crimesl.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat ferner die Erklärung nach Artikel 25 Abs. 3 abgegeben.\n,, II.\nDas Ubereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nBelgien am 11. November 1975 Niederlande am 15. }.1ci 1969\nDänemark am 12. Dezember 1962 Norwegen am 12. Juni 1962\nl·-:! Frankreich am 21. August 1967 Osterreich am 31. DezembE:- 1968\nGriechenland am 12. Juni 1962 Sd1weden am 1. ~:c, 1963\nIsrael am 26. Dezember 1967 Schweiz am 20. Mtrz 1967\nItalien am 12. Juni 1962 Türkei am 22. September 1969\nLiechtenstein am 26.Januar 1970\nI_","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November I 97t> 1801\nDiese Staaten haben folgende Vorbehalte eingelegt und Erklärungen abgegeben:\nBelgien\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\n(Obersetzung)\nI. Reserves I. Vorbehalte\n(en vertu de l'article 23) (nach Artikel 23)\na) Ar ti c 1 e 2 a) Artikel 2\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique se reserve Die Regierung des Königreichs Belgien behält sich das\nJa faculte de ne pas donner suite a une demande d'en- Recht vor, einem Rechtshilfeersuchen nicht stattzugeben,\ntraide judiciaire\na. s'il y a des raisons serieuses de croire qu'elle se rap- a) wenn ernstliche Gründe für die Annahme bestehen,\nporte ä une enquete instituee en vue de poursuivre, daß sich das Ersuchen auf Ermittlungen bezieht, die\nde punir ou de toucher d'une autre maniere le -prevenu eingeleitet worden sind, um den Beschuldigten wegen\nen raison de ses convictions politiques ou religieuses, seiner politischen oder religiösen Uberzeugung, seiner\nsa nationalite, sa race ou le groupe de population au- Staatsangehörigkeit, seiner Rasse oder seiner Zugehö-\nquel il appartient; rigkeit zu einer Bevölkerungsgruppe zu verfolgen, zu\nbestrafen oder auf andere Weise zu behelligen;\nb. dans la mesure Oll eile se rapporte ä une poursuite ou b) sofern sich das Ersudlen auf eine Strafverfolgung\nä une procedure incompatible avec le principe «non oder ein Verfahren bezieht, die mit dem Grundsatz\nbis in idem•; ne bis in idem unvereinbar sind;\nc. dans la mesure Oll eile se rapporte ä. une enquete sur c) sofern sich das Ersuchen auf Ermittlungen über Hand-\ndes faits pour lesquels le prevenu est poursuivi en lungen bezieht, derentwegen der Beschuldigte in Bel-\nBelgique. gien verfolgt wird.\nb) A r t i c l e 11 b) A r t i k e 1 11\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique n·accordera Die Regierung des Königreichs Belgien wird die in\nJe transferement temporaire, prevu par l'article 11, que Artikel 11 vorgesehene zeitweilige Uberstellung nur dann\ns·n s'agit d'une personne qui subit une peine sur son bewilligen, wenn der Betreffende in ihrem Hoheitsgebiet\nterritoire et si des considerations speciales ne s·y oppo- eine Strafe verbüßt und wenn keine besonderen Erwä-\nsent pas. gungen dem entgegenstehen.\nc) A r t i c I e 22 c) A r t i k e 1 22\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique ne com- Die Regierung des Königreichs Belgien wird nach-\nmuniquera les mesures posterieures visees ä l'article 22 folgende Maßnahmen im Sinne des Artikels 22 nur inso-\nque dans la mesure ou l'organisation du casier judiciaire weit mitteilen, wie der Aufbau des Strafregisters es\nle permet. gestattet.\nd) A r t i c I e 26 d) A r t i k e 1 26\nEn raison du regime particulier entre les pays du Bene- Wegen der Sonderregelung zwischen den Benelux-\nlux, Je Gouvernement du Royaume de Belgique n'adhere Ländern nimmt die Regierung des Königreichs Belgien\npas a l'article 26, premier et troisieme alineas en ce qui hinsichtlich ihrer Beziehungen zu den Niederlanden und\nconcerne ses rapports avec les Pays-Bas et le Luxem- zu Luxemburg Artikel 26 Absätze 1 und 3 nicht an.\nbourg.\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique se reserve Die Regierung des Königreichs Belgien behält sich\nla possibilite de deroger ä. ces dispositions en ce qui con- die Möglichkeit vor, in ihren Beziehungen zu anderen\ncerne ses rapports avec les autres pays membres de la Mitgliedstaaten der Europäischen 'Wirtschaftsgemein-\nCommunaute l:conomique Europeenne. schaft von diesen Bestimmungen abzuweichen.\nII. Declarations II. Erklärungen\na) Art i c l e 5 a) Art i k e 1 5\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique declare que Die Regierung des Königreichs Belgien erklärt, daß\nles commissions rogatoires aux fins de perquisition ou de Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung oder Beschlag-\nsaisie en Belgique ne seront executees que pour autant nahme in Belgien nur erledigt werden, soweit sie sich\nqu'elles se rapportent ä des faits qui en vertu de la Con- auf Handlungen beziehen, die nach dem Europäischen\nvention europeenne d'extradition, peuvent donner lieu Auslieferungsübereinkommen auslieferungsfähig sind,\nä. extradition et ä. condition que le juge beige en ait ac- und unter der Bedingung, daß der belgische Richter der\ncorde l'execution conformement ä sa loi nationale. Erledigung nach belgischem Recht zugestimmt hat.\nAussi longtemps que la Convention europeenne d'ex- Solange Belgien das Europäische Auslieferungsüber-\ntradition n'aura pas ete ratifiee par la Belgique, les com- einkommen noch nicht ratifiziert hat, werden Rechts-\nmissions rogatoires seront seulement executees si elles hilfeersuchen nur dann erledigt, wenn sie sich auf Hand-\nont trait ä des faits qui peuvent donner lieu ä extradition lungen beziehen, die nach den belgischen Rechtsvor-\nselon la legislation beige. schriften eine Auslieferung begründen können.","1802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nb) A r t i c 1 e 24 b) A r t i k e I 24\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique declare Die Regierung des Königreichs Belgien erklärt. ccß in\nqu'en ce qui concerne la Belgique, il faut enlendre par bezug auf Belgien als Justizbehörden im Sinne des\nautorites judiciaires au sens de la Convention, les mem- Ubereinkommens die Mitglieder der richterlicht:-. Ge-\nbres du pouvoir judiciaire charges de dire le droit, !es walt, deren Aufgabe die Rechtsprechung ist, die t.\":-:ter-\njuges d'instruction et les membres du Ministere public. suchungsrichter und die Mitglieder der Staat~c:-. \".·:alt-\nschaft zu verstehen sind.\nDänemark\n-: (B~i d_er Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen}\n(Ubersetzung)\nReservations Reserves Vorbehalte\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nAssistance may be refused if the L'entraide judiciaire pourra etre re- Die Rechtshilfe kann vef\\\\-eigert\njudicial authorities of Denmark or fusee si les autorites judiciaires du werden, wenn die Justizbehörden Dä-\nthose of a third State have instituted Danemark ou d'un !!tat tiers ont in- nemarks oder eines dritten Staates ein\nlegal proceedings against the accused tente une poursuite judiciaire de l'in- Strafverfahren gegen den Beschuldig-\nfor the offence which gave rise to culpe pour Je crime ayant motive la ten wegen der dem Verfahrc-n im\nproceedings in the requesting State; poursuite dans J\"ttat requerant, ou si ersuchenden Staat zugrundeliece:nden\nor if the accused has been convicted l'inculpe a ete condamne ou acquitte Straftat eingeleitet haben, we~ der\nor acquitted by a final judgment par jugement definitif par les autori- Beschuldigte von den Justizbehörden\ngiven by the judicial authorities of tes judiciaires du Danemark ou d'un Dänemarks oder eines dritten Staates\nDenmark or by those of a third State Etat Hers pour le crime ayant motive wegen der dem Verfahren im er-\nin respect of the offence which gave la poursuite dans r~~at requerant ou suchenden Staat zugrundeliegenden\n.. j rise to proceedings in the requesting si lesdites autorites ont decide de ne Straftat rechtskräftig abgeurteilt oder\nState; or if the said authorities have pas engager de poursuite ou de mettre freigesprochen worden ist oder \"·enn\ndecided to waive or to discontinue fin a la poursuite en ce qui conceme diese Behörden entschieden haben,\nproceedings in respect of the same Ja meme infraction. wegen derselben Straftat kein Straf-\noffence. verfahren einzuleiten oder ein bereits\neingeleitetes Strafverfahren einzustel-\nlen.\nArticle 3, paragraph 2 A r t i c l e 3, p a r a g r a p h e 2 Artikel 3 Absatz 2\n~! A request for evidence to be taken Une demande visant a faire deposer Ein Ersuchen, einen Zeuge:1 oder\non oath from a witness or expert may un temoin ou un expert sous presta- Sachverständigen unter Eid au~~=cen\nbe refused if the competent Danish tion de serment pourra etre rejetee si zu lassen, kann abgelehnt \\•:E:c.en,\ncourt does not consider the oath to le tribunal danois competent ne con- wenn das zuständige dänische Gericht\nbe necessary. sidere pas la prestation de serment die Eidesleistung nicht für erfordE~lich\ncomme necessaire. hält.\nArticle 7, paragraph 1 Article 7, paragraphe Artikel 7 Absatz 1\nA request for service to be effected Une demande de signification autre Ein Ersuchen um Zustelluna kann\notherwise than by simple transmission que la simple transr;nission de l'acte abgelehnt werden, wenn es sich nicht\nof the writ to the person to be served au destinataire peut etre refusee. nur um die einfache Ubergabe der\nmay be ref used. Urkunde an den Empfänger handelt.\nArticle 11, paragraph 2 Article 11, paragraphe 2 Artikel 11 Absatz 2\nThe Danish Government reserves its Le Gouvernement danois formule Die dänische Regierung macr.t \\·or-\nposition on the whole of this clause. des reserves sur l'ensemble de cette behalte zu der gesamten Besti!:::!:'.rng.\nclause.\nA r t i c l e 13 , p a r a g r a p h 1 A r t i c l e 13 , p a r a g r a p h e 1 Artikel 13 Absatz 1\nThe obligation to communicate ex- L'obligation de communiquer des Die Verpflichtung, nach diE5E: Be-\ntracts from judicial records under this extraits du casier judiciaire en vertu stimmung Auszüge aus der::. 5::af-\nprovision shall apply only to the de cette disposition ne s'applique register zu übermitteln, findet r.~: auf\ncriminal record of a person charged qu·au dossier penal des personnes in- die Strafakte beschuldigter odE-: ~:-_ge-\nwith an offence. culpees ou preYenues. klagter Personen Anwendung.\nA r t i c l e 13 , p a r a g r a p h 2 A r t i c 1 e 13 , p a r a g r a p h e 2 A r t i k e I 13 A b s atz 2\nThe Danish Government reserves its Le Gouvernement danois formule Die dänische Regierung mac::: \\·or-\nposition on the whole of this clause. des reserves sur l'ensemble de cette behalte zu der gesamten BesL:-:-.=;.::1g.\nclause.\nDeclarations Declarations Erklärungen\nArticle 5, paragraph Arlicle 5, paragraph_e Artikel 5 Absatz 1\nA request for search or seizure may Une demande de perquisition ou de Ein Ersuchen um Durchsuch~c 0der\nbe refused if the conditions laid down saisie pourra etre r~fusee si les con- Beschlagnahme kann abgeleh:.:· ...,-er-","?\\:r. 59 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1803\nin sub-paragraphs (a) and (c) ol Ar- ditions enonc.ees aux alineas (a) et (c) den, wenn die in Artikel 5 Absatz t\nticle 5, paragraph l, are not tu:111ted. clu paragraphe 1 de l'article 5 ne sont Buchstaben a und c aufgeführten Be-\npas remplies. dingungen nicht erfüllt sind.\nArticle 7, paragraph 3 Article 7, paragraphe 3 Artikel 7 Absatz 3\nA summons to be served on a per- Une citation deshnee ä. etre signi- Eine Vorladung, die einem Beschul-\nson charged with an offence who is fiee a un prevenu se trouvant sur le digten zugestellt werden soll, der sich\nin Danish territory must be trans- territoire danois, doit etre transmise im dänischen Hoheitsgebiet befindet.\nmitted to the competent Danish auth- a l'autorite danoise competente au muß der zuständigen dänischen Be-\nority at least 30 days before the date moins 30 jours avant la date fixee hörde mindestens 30 Tage vor dem für\nset for appearance. pour la comparution de la personne das Erscheinen des Betreffend.eo fest-\ndont il s·agit. gesetzten Zeitpunkt übermittelt wer-\nden.\nA r ti c 1 e .16, p a r a g r a p h 2 Art i cl e 16, p a r a g r a p h e 2 Art i k e l 16 Abs a t z 2\nRequest and annexed documents Les demandes et pieces annexees Die Ersuchen und beigefügten\nfrom countries other than Austria, de pays autres que l'Allemagne, l'An- Schriftstücke anderer Staaten als der\nFrance, the Federal Republic of Ger- gleterre, l'Autriche, la France, l'lrlan- Bundesrepublik Deutschland, Frank-\nmany, Ireland, Norway, Sweden or the de, la Norvege et la Suede doivent reichs, Irlands, Norwegens, Oster-\nUnited Kingdom must be accompanied etre accompagnees d'une traduction reichs, Schwedens und des Vereinig-\nby a translatio_n into either Danish or en danois ou en une · des langues of- ten Königreichs sind mit einer Ober-\none of the official languages of the ficielles du Conseil de l'Europe. En setzung ins Dänische oder in eine der\nCouncil of Europe. With regard to ce qui concerne des pieces plus im- Amtssprachen des Europarats zu über-\nlonger documents, the Danish Govern- portantes, il est formule des reserves mitteln. Bei längeren Schriftstücken\nment reserves the right, in any speci- pour exiger dans le cas particulier une behält sich die dänische Regierung\nfic case, to require a Danish transla- traduction en danois ou de les faire das Recht vor, im Einzelfall eine Ober-\ntion or to have one made at the ex- traduire en danois aux frais de 1'1:tat setzung ins Dänische zu verlangen\npense of the requesting State. requerant. oder eine solche Obersetzung auf Ko-\nsten des ersuchenden Staates anferti-\ngen zu lassen.\nArt i c 1 e 24 Art i c l e 24 Art i k e 1 24\nThe term „judicial authorities • in Le terme «autorites judiciaires» de- Der Ausdruck .Justizbehörden• be-\nDenmark means the courts of law and signe au Danemark les tribunaux et le zeichnet in Dänemark die Gerichte\nthe Department of Public Prosecutions Ministere public qui, d'apres le Code und die Staatsanwaltschaft, die nach\nwhich itself, according to the Danish danois d'organisation judiciaire et de dem dänischen Gerichtsverfassungs-\njudicature and procedural code, in- procedure, comprend le Ministere de gesetz und nach der dänischen Straf-\ncludes the Ministry of Justice, the la Justice, le procureur general, les prozeßordnung auch das Justizministe-\nAttorney-General, the prosecutors, the procureurs, le prefet de la police ä. rium, den Generalstaatsanwalt, die\nCopenhagen Pref ect of Police and the Copenhague et les commissaires de Staatsanwälte, den Polizeipräsidenten\nPolice Commissioners. police. von Kopenhagen und die Polizeikom-\nmissare umfassen.\nArt i c l e 26 Ar ti c l e 26 Artikel 26\nThe Protocol on mutual legal as- Le protocole d'entraide judiciaire Das am 26. Juni 1957 zwischen Dä-\nsistance concluded on 26 June 1957 conclu le 26 juin 1957 entre le Dane- nemark, Norwegen und Schweden ge-\nbetween Denmark, Norway and Swe- mark, la Norvege et la Suede demeure schlossene Protokoll über die Rechts-\nden will remain in force. en vigueur. hilfe bleibt in Kraft.\nFrankreldl\nI. (Bei der Unterzeichnung des Ubereinkommens eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\n(Ubersetzung)\nThe French Government declares Le Gouvernement franc;ais declare Die französische Regierung erklärt.\nthat, by reason of the internal organ- que, en raison de l\"organisation in- daß wegen der inneren Organisation\nisation and functioning of the judicial terne et du fonctionnement du casier und des Geschäftsganges des Straf-\nrecords department in France, the judiciaire en France, les autorites qui registers in Frankreich die damit be-\nauthorities responsible are unable to en sont chargees se trouvent dans faßten Behörden nicht in der Lage\ninform automatically the Contracting l'impossibilite materielle de donner sind, die Vertragsparteien dieses\nParties to the present Convention, automatiquement avis aux Parties Ubereinkommens nach Artikel 22 von\nunder Article 22 thereof, of measures Contractantes a la presente conven- den der Verurteilung ihrer Staats-\ntaken subsequently to the conviction tion, conformement a l'article 22, des angehörigen nachfolgenden Maßnah-\nof their nationals - such as measures mesures inten·enues posterieurement men - wie Gnaden-, Rehabilitations-\nof clemency, rehabilitation or am- ä. la condamnation de leurs ressortis- oder Amnestiemaßnahmen -, die in\nnesty - which are entered in the judi- sants - telles que les mesures de das Strafregister eingetragen werden,\ncial records. grace, de rehabilitation ou d'amnis- automatisch zu benachrichtigen.\ntie - qui font l\"objet d'une inscription\nau casier judiciaire.","1804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nThe Frend1 Government gives, how- II donne cependant rassurance que Sie gibt jedoch die Zusicherung, daß\never, an assurance that the responsible ces autorites, lorsqu'elles en seront diese Behörden, wenn sie in Einzel-\naulhorities, if requested to do so in requises a propos de cas particuliers, fällen darum ersucht werden, den er-\nparlicular cases, will as far as pos- preciseront dans la mesure du possi- wähnten Vertragsparteien die straf-\nsible supply the said Contracting ble auxdites Parties Contractantes la rechtliche Lage ihrer Staatsangehöri-\nParties with details of the position of Situation penale de leurs ressorlis- gen so genau wie möglich darlegen\ntheir nationals as regards the criminal sants. werden.\nlaw.\nThe Frendl Government declares Le Gouvernement frantais declare Die französische Regierung erklärt,\nthat the authorities to be considered que, doivent etre considerees comme daß als französische Justizbehörden\nfor the purposes of this Convention autorites judiciaires frantaises aux im Sinne dieses Ubereinkommells fol-\nas French judicial authorities are the fins de la presente convention, les au- gende Behörden zu betrachten sind:\nfollowing: torites suivantes:\n- first presidents, presidents, coun- - les premiers presidents, p~esidents, - die ersten Präsidenten, Präsiden-\nsellors and judges (conseillers) of conseillers et juges des juridictions ten, Räte und Richter · der Straf-\ncriminal courts, repressives, gerichte,\n- examining magistrates üuges d'in- - les juges d'instruction desdites ju- - die Untersuchungsrichter dieser\nstruction) of those courts, ridictions, Gerichte,\n- members of the Department of - les membres du Ministere public - die Mitglieder der Staatsanwalt-\nPublic Prosecution (Ministere pu- pres lesdites juridictions, ä savoir: scllaft bei diesen Gerichten, näm-\nblic) acting in those courts, lieh\nnamely:\n- Directors of Public Prosecution, - les procureurs generaux, - die Generalstaatsanwälte,\n- Deputy directors of Public Pros- - les avocats generaux, - die Generalanwälte,\necution,\n- Assistant Public Prosecutors, - les substituts des procureurs - die Vertreter der Generalstaats-\ngeneraux, anwälte,\n- Heads of the Prosecution De- - les procureurs de la Republique - die Staatsanwälte der Republik\npartment in courts of first in- et leurs substituts, und ihre Vertreter,\nstance and their assistants,\n- Representatives of the Depart- - les representants du Ministere - die Vertreter der Staatsanwalt-\nment of Public Prosecution in public aupres des tribunaux de schaft bei den Polizeigerichten,\npolice courts, police,\n- Judge-advocates in courls mar- - les commissaires du Gouverne- - die Regierungskommissare bei\ntial. ment pres les tribunaux des for- den Gerichten der Streitkräfte.\nces armees.\nII. (Die am 28. April 1961 zu Artikel 25 Absatz 2 abgegebene Erklärung ist mit der Erlangung der Un-\nabhängigkeit Algeriens gegenstandslos geworden.)\nIII. (Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklärungen)\n(Ubersetzung)\nEn deposant cet instrument de ratification le Gouver- Bei der Hinterlegung dieser Ratifikationsurkunde er-\nnement de la Republique franc;aise declare: klärt die Regierung der Französischen Republik,\n1. Qu'il confirme la reserve et la declaration faites lors 1. daß sie ihren Vorbehalt und ihre Erklärung anläßlich\nde la signature le 28 avril 1961 de ladite convention et der Unterzeichnung · des genannten Ubereinkommens\n· concernant, la premiere, l'echange des casiers judi- am 28. April 1961 bestätigt; der Vorbehalt betraf den\nciaires (article 22), la seconde, les autorites judiciaires Austausch von Strafregisterauszügen (Artikel 22); die\ndevant etre considerees comme telles aux fins de la Erklärung betraf die Justizbehörden, die als solche im\nconvention (article 24); Sinne des Obereinkommens zu betrachten sind (Ar-\ntikel 24);\n2. Qu'il fait usage: 2. daß sie Gebrauch macht\n(a) de Ia faculte prevue a l'article 7, paragraphe 3, et a) von der in Artikel 7 Absatz 3 vorgesehenen Mög-\nprecise en consequ~nce que les citations a com- lichkeit und somit bestimmt, daß Vorladungen für\nparaitre destinees a des personnes poursuivies se Beschuldigte, die sich im französischen Hoheits-\ntrouvant sur le territoire franc;ais devront etre en- gebiet befinden, den französischen Behörden min-\nvoyees aux autorites franc;aises au moins 30 jours destens 30 Tage vor dem für das Erscheinen der\navant la date fixee pour la comparution de ces Betreffenden festgesetzten Zeitpunkt zu übermit-\npersonnes; teln sind;\n(b) de la faculte prevue a l'article 15, paragraphe 6, b) von der in Artikel 15 Absatz 6 vorgesehenen Mög-\nen vue de l'application de l'article 15, paragraphes lichkeit im Hinblick auf die Anwendung der Ab-\n2 et 4, de teile sorte que les dispositions des deux sätze 2 und 4 jenes Artikels, so daß sie die beiden\nparagraphes susvises s'appliqueront de la maniere genannten Absätze wie folgt anwenden wird:\nsuivante:\nArticle 15, paragraphe 2: En cas d'urgence, lorsque Artikel 15 Absatz 2: Werden in dringenden Fällen\nles commissions rogatoires prevues aux articles 3, die in den Artikeln 3, 4 und 5 vorgesehenen Rechts-","Nr. 59 - Ta9 der Ausgabe: Bonn, den 10. Novemlwr 1!)7(i 1805\n4 et 5 seront adressees directemenl par les auto- hilfeersuchen \\\"Oll den Justizhehürd<>n des n-\nrites judiciaires de la Partie requcrante aux aulo- suchenden Staates unmittelbar den Justizbehörd<'n\nrites judiciaires de la Partie requise, une copie de des ersuchten Staates i.ilH'rmit\\(•lt, so ist gl<•ich-\nces commissions rogatoires devra eire comnrnni- zeitig eine Abschrift dieser Recl1!shilfeersuchc11\nqui>e en meme tcmps au Minist&re de Ja Justice CT<'lll Justizminisl<'rium dt•s <'rsurhten Staal<'s zu\nde la Partie requise; übermitteln;\nArticle 15, paragraphe 4: Les demandes d'entraide Artikel 15 Absatz 4: Andere als die in Artikel 15\njudiciaire autres que celles prevues ä l'article 15, Absätze 1 und 3 erwähnten Reditshilfeersud1en,\nparagraphes 1 et 3, et notamment les demandes insbesondere Ersuchen um der Strafverfolgung\nd'enquetes preliminaire a la poursui~e. devront vorausgehende Ermittlungen, sind vom Justizmini-\netre adressees par le Ministere de la Justice de la sterium des ersuchenden Staates de~ Justizmini-\nPartie requerante au Ministere de la Justice de la sterium des ersuchten Staates zu übermitteln und\nPartie requise et renvoyees par la meme voie; auf demselben Weg zurückzusenden;\n3. Que la Convention europeenne d'entraide judiciaire 3. daß das Europäische Obereinkommen über die Rechts-\nen matiere penale ne sera pas applicable a l'Algerie, hilfe in Strafsachen ungeachtet des Artikels 25 Ab-\nnonobstant les dispositions de l'article 25, paragra- satz 2 keine Anwendung auf Algerien findet, da dieses\nphe 2, ce pays ayant accede ä l'independance depuis Land nach der Unterzeichnung des genannten Uber-\nla signature par le Gouvernement fran~ais de la con- einkommens durch die französische Regierung die Un-\nvention susvisee. abhängigkeit erlangt hat.\nGriedlenland\n(Bei der Unterzeic:hnung des Ubereinkommens eingelegte Vorbehalte)\n(Ubersetzung J\nThe Greek Government formulates Le Gouvernement hellenique for- Die griechische Regierung macht\nreservations with regard to Articles 4 mule des reserves formelles sur les Vorbehalte zu den Artikeln 4 und 11\nand 11 of the Convention, which are articles 4 et 11 de la convention, leur des Obereinkommens, da deren An-\nincompatible with Articles 97 and 459 acceptation etant incompatible avec nahme mit den Artikeln 97 und 459\nof the Greek Code of Criminal Pro- les articles 97 et 459 du Code helle- der griechischen Strafprozeßordnung\ncedure. nique de procedure penale. unvereinbar ist.\nIsrael\n(Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebene Erklärungen und eingelegte Vorbehalte)\n(Ubersetzung}\nDeclarations Erklärungen\nArticle 7, paragraph 3 Artikel 7 Absatz 3\nA summons to be served on an accused person who is Eine Vorladung für einen Beschuldigten, der sich im\nin ils territory shall be transmitted to its authorities not israelischen Hoheitsgebiet befindet, ist den israelischen\nlater than 40 days before the date set for appearance. Behörden spätestens 40 Tage vor dem für das Erscheinen\nfestgesetzten Zeitpunkt zu übermitteln.\nArt i c 1 e 15, p a r a g r a p h 6 Art i k e 1 15 Abs a t z 6\nAll requests and other communications under the Alle Ersuchen und sonstigen Mitteilungen nach dem\nConvention shall be sent to it through the Ministry for Obereinkommen sind Israel über das Außenministerium\n· Foreign Aff airs. zu übermitteln;\nArt i cl e 24 Artikel 24\nFor the purposes of the Convention, any competent Als Justizbehörde im Sinne des Obereinkommens gilt\ncourt or tribunal shall be considered a judicial authority. das zuständige Gericht eines jeden Rechtszuges.\nReservations Vorbehalte\nArticle 16 Artikel 16\nIsrael will require request and annexed documents Israel verlangt, daß ihm die Ersuchen und die beige-\naddressed to it to be accompanied by a translation into fügten Schriftstücke mit einer Obersetzung in die he-\nHebrew, English or French. bräisdie, englisdie oder französisdie Spradie übermit-\ntelt werden.\nArt i c l e 22 Art i k e 1 22\nIsrael will not undertake to notify automatically the Israel verpflichtet sich nicht, die .nachfolgenden Maß-\n\"subsequent measures• referred to in Article 22, but will nahmen\" nach Artikel 22 automatisch mitzuteilen; es\nuse its best efforts to do so. wird sich aber nach besten Kräften darum bemühen.","1806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(In einem Schreiben vom 11. September 1974 an den Generalsekretär des Europarats enthaltene Mit-\nteilung über die Änderung der Erklärung nach Artikel 24)\nArt i c 1 e 24 Artikel 24\nFor the purposes of the Convention, any competent Als Justizbehörde im Sinne des Ubereinkommens gilt\ncourt or tribunal, and the Attorney General of the State das zuständige Gericht eines jeden Rechtszuges sowie\nof Israel, shall be considered a judicial authority. der Generalstaatsanwalt des Staates Israel.\nltallen\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklärung)\n(Obersetzung}\nLe Gouvernement italien declare que: Die italienische Regierung erklärt,\nConformement a l'article 24 et aux fins de la conven- daß nach Artikel 24 folgende Behörden als italienische\ntion, sont A considerer comme autorites judiciaires ita- Justizbehörden im Sinne des Ubereinkommens zu be-\nliennes, les autorites suivantes: trachten sind:\n- les procureurs generaux de la Republique, - die Generalstaatsanwälte,\n- les procureurs de la Republique, - die Staatsanwälte,\n- les cours et les tribunauX, ordinaires, - die Gerichtshöfe und die erstinstanzlichen Gerichte,\n- les tribunaux militaires - die Militärgerichte,\n- les bureaux des Ministeres publics aupres des tribu- - die Staatsanwaltschaften bei den Militärgerichten,\nnaux militaires,\n- les juges d'instruction, - die als Einzelrichter tätigen Untersuchungsrichter,\n- les conseillers d'instruction, - die als Kollegialrichter tätigen Untersuchungsrichter,\n- les preteurs; - die Amtsrichter;\nTenant compte des dispositions des articles 16 et 21, daß Italien, gestützt auf Artikel 16 und Artikel 21 Ab-\nparagraphe 3, l'ltalie exigera, sous condition de recipro- satz 3, unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit ver-\ncite, que les demandes d'entraide judiciaire et les pieces langen wird, daß die Rechtshilfeersuchen und die ihnen\nqui y seront annexees, ainsi que les denonciations pre- beigefügten Schriftstücke sowie die in Artikel 21 des\nvues ä. l'article 21 de la convention, soient accornpagnees Ubereinkommens erwähnten Anzeigen mit einer Uber-\nd'une traduction en langue frarn;aise ou anglaise. setzung in die französische oder englische Sprache uber-\nmittelt werden.\nLe Gouvernement italien demande que: Die italienische Regierung verlangt,\nTenant compte des dispositions de l'article 15, para- gestützt auf Artikel 15 Absatz 6 des Ubereinkommens,\ngraphe 6, de la convention, en cas de demande d'entraide daß im Fall eines unmittelbar an die italienischen Justiz-\njudiciaire adressee directement aux autorites judiciaires behörden gerichteten Rechtshilfeersuchens eine Abschrift\nitaliennes, une copie des commissions rogatoires rela- des betreffenden Ersuchens dem Justizministerium über-\ntives soit communiquee au Ministere de la Justice. mittelt wird.\nLiechtenstein\n(Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\nArticle 5, chiffre Zu Artikel 5, Ziffer 1:\nLe Gouvernement de la Principaute de Liechtenstein Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein erklärt,\ndeclare que la Principaute de Liechtenstein soumettra daß das Fürstentum Liechtenstein die Vollziehung eines\nl'execution d'une commission rogatoire qui comporte l'ap- Rechtshilfeersuchens, das die Anwendung irgendeiner\nplication d'une mesure coercitive quelconque, a la condi- Zwangsmaßnahme erfordert, der in Artikel 5 Ziffer 1\ntion mentionnee ä. l'article 5, chiffre 1, litt. (a) de la con- Buchstabe a des Ubereinkommens erwähnten Bedingun-\nvention. gen unterwerfen wird.\nArt i c l e 16, chi ff r e 2 Zu Art i k e 1 16, Ziffer 2 :\nLa Principaute de Liechtenstein exige que les commis- Das Fürstentum Liechtenstein \\\"erlangt, daß an ilEch-\nsions rogatoires adressees aux autorites liechtensteinoi- _ tensteinische Behörden gerichtete Rechtshilfeers~chen\nses ainsi que leurs annexes qui sont redigees dans une und deren Anlagen mit Ausnahme der Ersuchen um Zu-\nlangue autre que l'allemand - a l'exception de la re- stellung einer. Vorladung, soweit sie nicht in deutscher\nquete de notification d'une assignation - soient munies Sprache abgefaßt sind, mit einer Obersetzung in diese\nd'une traduction en cette langue. Sprache zu versehen sind.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1807\nNiederlande\nI. (Bei der Unterzeidrnung des Ubereinkommens abgegebene Erklärung)\n(Lbe1setzungJ\nEu egard ci l'egalile qui exislc du poinl de vue du In Anbetracht der im öife:1tlichen Recht zwischen oE-::\ndroit public entre les Pays-Bas, Je Surinam et les Antilles Niederlanden, Surinam und den Niederlänciischen Antil-\nneerlandaises, Je terme «territoires metropolitains», uti- len bestehenden Gleichheit hat der in Artikel 25 Absatz 1\nlise au paragraphe .1 de l'arlicle 25 de la presente con- dieses Oberei~kommens verwendete Begriff .Mutterland·\nvention, perd son sens initial en ce qui concerne Je in bezug auf das Königreich der Niederlande seinen ur-\nRoyaume des Pays-Bas et sera en consequence, en ce sprünglichen Sinn verloren und ist daher, was das König-\nqui a trait au Royaume, considere comme signifiant «ter- reich betrifft, in der Bedeutung .Hoheitsgebiet in Europa·\nritoire en Europe». En ce qui concerne Je paragraphe 4 zu verstehen. In bezug auf Artikel 25 Absatz 4 des Ober-\nde l'article 25 de Ja presente convention, i1 est a signaler einkommens ist darauf hinzuweisen, daß seit dem 1. Ok-\nqu'a partir du ter octobre 1962 le Gouvernement du tober 1962 die Regierung des Königreichs der Nieder-\nRoyaume des Pays-Bas n·assure plus les relations inter- lande die internationalen Beziehungen Westguineas nicht\nnationales de la Guinee occidentale. mehr wahrnimmt:\nII. (In der Ratifikationsurkunde enthaltene Vorbehalte)\nArticle 2 Artikel 2\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se reserve Die Regierung des Königreichs der Niederlande behält\nla faculte de ne pas donner suite a une demande d'en- sich das Recht vor, einem Rechtshilfeersuchen nicht\ntraide judiciaire: stattzugeben,\n(a) s'il y a des raisons serieuses de croire qu'elle se rap- a) wenn ernstliche Gründe für die Annahme bestehen.\nporte a une enquete instituee en vue de poursuivre, daß sich das Ersuchen auf Ermittlungen bezieht, die\nde punir ou de toucher d'une autre maniere le pre- eingeleitet worden sind, um den Beschuldigten wegen\nvenu en raison de ses convictions religieuses ou seiner religiösen oder politischen Oberzeugung, seiner\npolitiques, sa nationalite, sa race ou Je groupe de Staatsangehörigkeit, seiner Rasse oder seiner Zuge-\npopulalion auquel i1 appartient; hörigkeit zu einer BeYölkerungsgruppe zu verfolgen.\nzu bestrafen oder auf ande!\"e \\A/eise zu behelligen;\n(b) dans la mesure Oll elle se rapporte a une poursuite b) sofern sich das Ersuchen auf eine Straf \\·erfolguEg\nou ä une procec.lure incompatibles an•c le principe oder ein Verfahren bezie~t. die mit den: Grund5c·::\nnon bis in idem; ,.ne bis in idemu unvereinbar sind;\n(c) dans Ja mesure Oll elle se rapporte a une enquete · c) sofern sich das Ersuchen auf Ermittlungen über Hand-\nsur des faits pour lesquels le prevenu est poursuivi Jungen bezieht, derentwegen der Beschuldigte in den\naux Pays-Bas. Niederlanden verfolgt wird.\nArticle 11 Artikel 11\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas n'accor- Die Regierung des Königreichs der Niederlande wird\ndera le transit temporaire, prevu par l'article 11, que s'il die in Artikel 11 vorgesehene zeitweilige Oberstellung\ns·agit d'une personne qui subit une peine sur son terri- nur dann bewilligen, wenn der Betreffende in ihrem\ntoire et si des considerations speciales ne s·y opposent Hoheitsgebiet eine Strafe Yerbüßt und wenn keine be-\npas. sonderen Erwägungen dem entgegenstehen.\nArt i c l e 22 Artikel 22\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ne com- Die Regierung des Königreichs der Niederlande wird\nmuniq',lera les mesures posterieures visees a l'article 22 nachfolgende Maßnahmen im Sinne des Artikels 22 nur\nque dans la mesure ou l'organisation du casier judiciaire insoweit mitteilen, wie der Aufbau des Strafregisters E-5\nle permet. gestattet.\nArt j c l e 26 Artikel 26\nEn raison du regime particulier entre les pays du Bene- \\Vegen der Sonderregelung zwischen den Benelux-\nlux, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas n'ac- Ländern nimmt die Regierung des Königreichs der Nie-\ncepte pas les paragraphes 1 et 3 de l'article 26 en ce qui derlande hinsichtlich ihrer Beziehungen zum Königreich\nconcerne ses rapports avec le Royaume de Belgique et Belgien und zum Großherzogtum Luxemburg Artikel ~6\nle Grand-Duche de Luxembourg. Absätze 1 und 3 nicht an.\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se re- Die Regierung des Königreichs der Niederlande behält\nserve la possibilite de deroger a ces dispositions en ce sich die Möglichkeit vor, in ihren Beziehungen zu ande-\nqui concerne ses rapports avec les aütres l:tats membres ren Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemein-\nde la Communaute l:conomique Europeenne. schaft von diesen Bestimmungen abzuweichen.","1808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil lI\nIII. (Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklctrungen)\nArticle 5 Artikel 5\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas declare Die Regierung des Königreichs der Niederlande erklärt,\nque les commissions rogatoires aux fins de perquisition daß Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung oder Be-\nou de saisie aux Pays-Bas ne seront executees que pour schlagnahme in den Niederlanden nur erledigt werden,\nautanl qu'elles se rapporlent a des faits qui, en vertu soweit sie sich auf Handlungen beziehen, die nach dem\nde la Convention europeenne d'extradition, peuvent don- Europäischen Auslieferungsübereinkommen ausliefe-\nner lieu ä extradition et a condilion que le juge neer- rungsfähig sind, und unter der Bedingung, daß der nie-\n. ·~\nlandais en ait accorde l'execution conformement a. sa loi derländische Richter der Erledigung nach innerstaat-\nnationale. lichem Recht zugestimmt hat.\nArt i c 1 e 24 Artikel 24\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas declare Die Regierung des Königreichs der Niederlande erklärt,\nqu'en ce qui concerne les Pays-Bas, il faut entendre par daß in bezug auf die Niederlande als Justizbehörden im\nautoriles judiciaires au sens de la convention, les mem- Sinne des Obereinkommens die Mitglieder der richter-\nbres du pouvoir judiciaire charges de dire le droit, les lichen Gewalt, deren Aufgabe die Rechtsprechung ist, die\njuges d'instruction et les mernbres du Ministere public. Untersuchungsrichter und die Mitglieder der Staatsan-\nwaltschaft zu verstehen sind.\nA r t i c l e 25 , p a r a g r a p h e 4 A r t i k e l 25 A b s a t z 4\nAu cas ou le Gouvernement du Royaume des Pays- Falls die Regierung des Königreichs der Niederlande\nBas ferait une declaration· par laquelle l'application de eine Erklärung abgibt, mit der die Anwendung des Ober-\nla convention serait etendue au Surinam et/ou aux An- einkommens auf Surinam und/oder die Niederländischen\ntilles neerlandaises, il peut assorlir cette declaration de Antillen erstreckt wird, kann sie eine solche _Erklärung\nconditions relatives aux necessites locales et notamment mit Bedingungen im Hinblick auf örtliche Erfordernisse\ndeclarer que la convention peut etre denoncee separe- verknüpfen und insbesondere erklären, daß das Ober-\nment pour ces pays. einkommen für diese Länder getrennt gekündigt werden\nkann.\nNorwegen\n(Bei der Unterzeichnung des Obereinkommens eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\n(Obersetzung)\nArticle 2 Artikel 2\nAssistance can be refused: Die Rechtshilfe kann verweigert werden,\n(a) if the accused person is being prosecuted by the a) wenn der Beschuldigte von der norwegischen Staats-\npublic prosecutor of Norway, or by the judicial auth- anwaltschaft oder von den Justizbehörden eines drit-\norities of a third State for the criminal offence or of- ten Staates wegen einer oder mehrerer Straftaten ver-\nfences which have given rise to the proceedings in folgt wird, die dem Verfahren im ersuchenden Staat\nthe requesting State; or zugrunde liegen, oder\n(b} if the accused person has been convicted or acquitted b) wenn der Beschuldigte wegen einer oder mehrerer\nby final judgment of a Norwegian co.urt or the judi- Straftaten, die dem Verfahren im ersuchenden Staat\ncial authorities of a third State in respect of the zugrunde liegen, von einem norwegischen Gericht\ncriminal offence or offences which have given rise to oder von den Justizbehörden eines dritten Staates\nthe proceedings in the requesting State, or if the rechtskräftig abgeurteilt oder freigesprochen worden\npublic prosecutor of Norway or the judicial auth- ist oder wenn die norwegische Staatsanwaltschaft\norities of a third State have decided either not to oder die Justizbehörden eines dritten Staates be-\ninstitute proceedings or to terminale proceedings in schlossen haben, wegen der betreffenden Straftat oder\nrespect of said offence or offences. Straftaten kein Verfahren einzuleiten oder ein bereits\neingeleitetes Verfahren einzustellen.\nA r t i c l e 3. p a r a g r a p h 2 Artikel 3Absatz 2\nA request for witnesses to give evidence on oath can Ein Ersuchen um eidliche Vernehmung von Zeugen\nbe refused if in the opinion of the Norwegian Court con- kann verweigert werden, wenn nach Auffassung des zu-\ncerned an oath should not be exacted. ständigen norwegischen Gerichts eine Vereidigung nicht\nverlangt werden darf.\nArticle 7, paragraph 1 Artikel 7 Absatz\nA request for service of writs etc., otherwise than by Ein Ersuchen um Zustellung von Verfahrensurkunden\nthe informal handing over of the document to the person usw., die anders als durch einfache Obergabe des Schrift-\nin question, can always be refused. stücks an den Betreffenden erfolgen soll, kann immer\nabgelehnt werden.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1809\nArticle 11, paragraph 2 Artikel 11 Absatz 2\nReservation is rnade to the provision in its entirety. Es wird ein Vorbehalt zu der gesamten Beslin:~-.l::1g\ngemacht.\nA r t i c 1 e 13, p a r a g r a p h 1 Art i k e 1 13 Abs a t z 1\nThe obligation to cornrnunicate extracts from and infor- Die Verpflichtung, Auszüge aus dem Strafregi~t•:-~ zu\nmation relating to judicial records applies exclusively to übermitteln und Auskünfte aus ihm zu erteilen, gil~ aus-\nthe penal record of persons who are being prosecuted schließlich für das Strafregister von Personen, die wegen\nfor a criminal of fence. einer Straftat verfolgt werden.\nAr t i c 1 e 13, p a r a g r a p h 2 A r t i k e 1 13 Ab s a t z 2\nReservation is made to the provision in its entirety. Es wird ein Vorbehalt zu der gesamten Bestimmung\ngemacht.\nIn addition the Government of Norway makes the Die Regierung von Norwegen gibt außerdem folgende\nfollowing declarations: Erklärungen ab:\nArtlcle 5, paragraph 1 Artikel 5 Absatz\nA request for search or seizure can be refused if the Ein Ersuchen um Durchsuchung oder Beschlagnahme\nconditions laid down in Article 5, paragraph 1 (a), (b) kann abgelehnt werden, wenn die in Artikel 5 Absatz 1\nand (c), are not fulfilled. Buchstaben a, b und c aufgeführten Bedingungen nicht\nerfüllt sind.\nArticle 7, paragraph 3 Artikel 7 Absatz 3\nA summons which is to be served on an accused person Eine Vorladung für einen Beschuldigten, der sich in\nwho is staying in Norway must be transmi.tted to the Norwegen befindet, ist der zuständigen norwegischen\ncompetent Norwegian authority at least 30 days prior to Behörde mindestens 30 Tage vor dem für das Erscheinen\nthe date set for bis appearance in court. vor Gericht festgesetzten Zeitpunkt zu übermitteln.\nA r t i c 1 e 16, p a r a g r a p h 2 A r t i k e 1 16 A b s a t z 2\nRequests and annexed documents not · drawn up in Die Ersuchen und die beigefügten Schriftstücke sollen,\nNorwegian, Danish, English or Swedish, should be ac- soweit sie nicht in Norwegisch, Dänisch, Englisch oder\ncompanied by a translation into Norwegian. If not, the Schwedisch abgefaßt sind, mit einer Obersetzung ins :--;or-\nright is reserved for a translation into Norwegian to be wegische übermittelt werden. Anderenfalls bleibt das\nmade for the account of the requesting State. Recht vorbehalten, sie auf Kosten des ersuchenden Staa-\ntes ins Norwegische übersetzen zu lassen.\nArt i c I e 24 Artikel 24\nFor the purposes of this Convention the term \"judicial Im Sinne dieses Obereinkommens bezeichnet der Aus-\nauthorities• applies in Norway to the courts and the druck .Justizbehörden\" in Norwegen die Gerichte und\noffice of the Public Prosecutor, including Chiefs of Police. die Staatsanwaltschaft einschließlich der Leiter der Poli-\nzei.\nArticle 26 Ar ti k e 1 26\nThe Protocol of 26 June 1957, between Norway, Den- Das am 26. Juni 1957 zwischen Norwegen, Dänemark\nmark and Sweden on reciprocal assistance in legal mat- und Schweden geschlossene Protokoll über die Rechts-\nters shall remain in force. hilfe bleibt in Kraft.\nOsterreldl\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen}\nReserv a tions Reserves Vorbehalte\nArticle 1, paragraph A r t i c l e 1er , p a r a g r a p h e Zu Artikel 1 Absatz\nAustria will only grant assistance L'Autriche n'accordera l'entraide ju- Osterreich wird Rechtshilfe nur in\nin proceedings in respect of offences diciaire que dans les procedures vi- Verfahren leisten, die auch nach ös:e::--\nalso punishable under Austrian law sant des infractions egalement punis- reichischem Recht strafbare Handk~-\nand the punishment of which, at the sables selon le droit autrichien dont gen betreffen, zu deren Verfolgung in\ntime of the request for assistance, falls la repression serait, au moment ou dem Zeitpunkt, in dem um Rechtsh:l:e\nwithin the jurisdiction of the judicial l'entraide est demandee, de la compe- ersucht wird, die Justizbehörden r.>\nauthorities. tence des autorites judiciaires. ständig sind.\nArlicle 2 (a) Article 2, alinea (a) Zu Artikel 2 lit.a\nAustria will not lend assistance in L'Autriche refusera l\"entraide judi- Osterreich wird die Rechtshilfe :::;r\nthe case of offences referred to un- ciaire pour les infractions enoncees a die in lit. a aufgezählten strafba.:-e:i\nder (a). l'alinea (a). Handlungen verweigern.","1810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 2 (b) Article 2, alinea (b) Zu Artikel~ !it. b\nIn \"other essential interests of ils Par «autres interets essentiels de Unter .anderen wesentlichen Inter-\ncountry· Austria will include main- son pays», l'Autriche enlend notam- essen seines Landes\" versteht O~ter-\ntaining the secrecy stipulated by ment la protection de l'obligation du reich insbesondere die Wahrung der\nAustrian legislation. secret prevue par Ja legislation autri- in den österreichischen Rechtsvor-\nchienne. schriften vorgesehenen Geheimhal-\ntungspflicht.\nArticle 11 Article 11 Zu Artikel 11\nIn the cases menlioned in Article 11 Dans les cas v1ses aux alineas (a), Der Oberstellung eines Häftlings als\nparagraph 1 (a), (b) and (c), the trans- (b) et (c) du paragraphe 1 de l'arti- Zeugen oder zur Gegenüberstellung\nfer of a person in custody as a witness cle 11, le transferement d'une person- wird in den Fällen des Artikels 11\nor for purposes of conf rontation will ne detenue en qualite de· temoin ou Absatz 1 lit. a, b und c nicht zuge-\nnot be authorised. aux fins de confrontation ne sera pas stimmt werden.\nautorise.\nDeclarations Declarations Erklärungen\nArticle 5, paragraph Article 5, paragraphe Zu Artikel 5 Absatz\nAustria will make the execution of L'Autriche soumettra l'execution des Osterreich wird die Erledigung von\nletters rogatory for search or seizure commissions rogatoires aux fins de Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung\nof property subject to the condition perquisition ou saisie d'objets aux oder Beschlagnahme von Gegenstän-\nlaid down in sub-paragraph (c). conditions stipulees ä. l'alinea (c). den der in lit. c festgesetzten Bedin-\ngung unterwerfen.\nArticle 7, paragraph 3 Article 7, paragraphe 3 Zu Artikel 7 Absatz 3\nAustria will not serve a summons L'Autriche ne signifiera la citation Osterreich wird die Vorladung für\non an accused person who is in destinee a une personne poursuivie se einen Beschuldigten, der sich im öster-\nAustrian territory, unless the sum- trouvant sur le territoire autrichien reichischen Hoheitsgebiet befindet,\nmons is transmitted lo the competent que dans le cas oü la citation sera nur zustellen, wenn die Vorladung der\n..i Austrian judicial authorily at least transmise a. l'autorite judiciaire autri- zuständigen österreichischen Justiz-\n:j 30 days before the date set for ap- chienne competente au moins 30 jours behörde spätestens 30 Tage vor dem\npearance. avant la date fixee pour la comparu- für das Erscheinen festgesetzten Zeit-\ntion. punkt zugekommen ist.\nA r t i c 1 e 16, p a r a g r a p h 2 Art i c l e 16, p a r a g r a p h e 2 Zu Artikel 16 Absatz 2\nSubject to the provisions of para- Sous ri,serve des dispositions du pa- Rechlshilfeersuchen und deren Bei-\ngraph 3 of Article 16, requests and ragraphe 3 de l'article 16, !es deman- lagen müssen - unbeschadet der Be-\nannexed documents, which are not des et les pieces annexes, si elles ne stimmung des Artikels 16 Absatz 3 - ,\ndrawn up in the German, French or sont pas redigees en langues · alle- sofern sie nicht in deutscher, franzö-\nEnglish language, must be accom- mande, fran~aise ou anglaise, doivent sischer oder englischer Sprache abge-\npanied by a translation. into one of etre accompagnees d'une traduction faßt sind, mit einer Ubersetzung in\nthese languages. A translation of in- dans l'une de ces langues. La traduc- eine dieser Sprachen versehen sein.\nformations mentioned in paragraph 1 tion des denonciations visees au para- Eine Obersetzung der in Artikel 21\nof Article 21 is not required. graphe 1 de l'article 21 n'est pas Absatz 1 erwähnten Anzeigen wird\nexigee. nicht verlangt.\nArt i c 1 e 24 Art i c 1 e 24 Z u A r t i k e 1 24\nFor the purposes of the Convenlion, Aux fins de la presente convention, Im Sinne dieses Obereinkommens\nAustria will regard as judicial auth- l'Autriche considerera comme autori- wird Osterreich als österreichische\norilies the Criminal Courts, the De- tes judiciaires autrichiennes les tribu- Justizbehörden die Strafgerichte, die\npartment of Public Prosecution and naux de l'ordre penal, le Ministere Staatsanwaltschaften und das Bundes-\nthe Federal Ministry of Justice. public et le Ministere federal de la ministerium für Justiz betrachten.\nJustice.\nSdtweden\n(In der Ratifikationsurkunde enthaltene Vorbehalte und Erklärungen)\n(Ubersetzung}\nReservations Vorbehalte\nArticle 2 Artikel 2\nJudicial assistance may by refused: Die Rechtshilfe kann verweigert werden.\n(a} when the offence in respect of which the request is a) wenn die dem Ersun ist, in Schwedt·:: ,,d0r in <'.iwn,\nvicted or acquitted, eithcr in Swcden or in a third drilll•n Staat ein ~:oi( htlichcs \\'erfctl'.lt'll anh;.i11~p9 1„1\nState; tHlt'r <.ie dort rcch;~\\--i.::ifti9 dbg<'llll<'il: c,dpr lr('i9t><-JHu·\nc h<'n ,,·orden ist;\n(d) when thc competent authorities in Sweden or in a di \\',t'tlll 1i1e 711<-tcJihil~it'll Bl•hurut•n in St in,·1•dt•n odu 111\nthird Slate ha\\'e decided to abandon the judicial in- einem drillen Staat entschieden haben, die geri<.:ht-\nvestigation or proceedings or not to initiale them for lichen Untersuchungen oder Verfahren einzustellen\nthe offence in question; oder sie hinsichtlich der in Frage stehenden Straftat\nnicht einzuleiten;\n(e) where prosecution or enforcement of sentence is e) wenn die StrafYerfolgung oder Strafvollstreckung\ntime-barred in Swedish law. nach schwedischem Recht verjährt ist.\nArticle 5 Artikel 5\nThe judicial assistance for which this Article provides Die in diesem Artikel vorgesehene Rechtshilfe kann in\ncannot be obtained in Sweden. Schweden nicht geleistet werden.\nA r t i c l e 10, p a r a g r a p h 3 A r t i k e l 10 Abs a t z 3\nThis clause will not be applied to a witness or expert Diese Bestimmung wird nicht in bezug auf einen Zeu-\nsummoned by the person concerned only. gen oder Sachverständigen angewendet, der nur durchtshilfc<:>rsuch0n, die auf Crnnd d,, Ulw;t ;.i!,on1-\nConvention must be transmitled by diplomatic channels. me11s an Schweden geric ht<'I ,,,erd011, sind crnf dPrr. dip],,-\nIn case of urgency such requests may be addressed matischen \\Veg zu übermitteln. In drin~wndcn Fällen kön-\ndirectly to the Legal Affairs Dircctoratc nf the Rffyal nen solche Ersuch('ll unmi:1c,Jl>ar ,111 cLc R0r hl'-',,; ·,-du1'.•,\nMinistry of Foreign Affairs. Requcsts coming from des Königlichen Außenministeriums ~!('ricl110t v: ..:rdc•1:.\nSweden will be sent through diplomatic channels or Von Schweden ausgehende Ersuchen \\H!rden a'Uf <1c111\nSwedish consulates. diplomatischen \\-\\'eg oder über schwedische Ko!1<;ulatc\nübermittelt.\nArt i c 1 e 16, p a r a g r a p h 2 Ar t i k e l 16 A b s a t z 2\nRequests and annexed documents, such as those Die in den Artikeln 3 und 21 erwähnten Ersuchen und\nmentioned in Articles 3 and 21, must be accompanied by beigefügten Schriftstücke sind· mit einer Ubersetzung in\na translation in Swedish, Danish or Norwegian. die schwedische, dänisdle oder norwegisdle Sprache\nzu übermitteln.\nA r t i c l e 21 , p a r a g r a p h 1 A r t i k e l 21 Ab s a t z\nInformation laid by one or other Party must be Anzeigen sind auf dem diplomatischen \\\\'eg zu über-\ntransmitted through diplomatic channels. mitteln.\nArt i c 1 e 24 Art i k e 1 24\nJudicial authorities are deemed to mean, for the appli- Als Justizbehörden gelten für die Anwendung der Ar-\ncalion of Articles 3, 4 and 6, the courts and investigating tikel 3, 4 und 6 die Gerichte und die Untersuchungsrich-\njudges and, in other cases, the courts, investigating ter, in den anderen Fällen die Gerichte, die Unter-\njudges and prosecuting officials attached to courts. suchungsrichter und die Beamten der Staatsanwaltschaft\nbei den Gerichten.\n(In einem Schreiben vom 16. Januar 1976 an den Generalsekretär des Europarats enthaltene Erklärung\nüber die Zurücknahme des allgemeinen Vorbehalts nach Artikel 5)\nSweden withdraws its general reservation in regard Schweden nimmt seinen allgemeinen Vorbehalt zu Ar-\nto Article 5 of the European Convention on Mutual As- tikel 5 des Europäischen Ubereinkommens über die\nsistance in Criminal Malters and will be prepared to af- Rechtshilfe in Strafsachen zurück und ist bereit. die in\nford, to the following extent, such assistance as is diesem Artikel vorgesehene Rechtshilfe in dem nach-\nreferred to in this Article. stehend angegebenen Ausmaß zu bewilligen:\nlt anyone is suspected or accused of, or sentenced for, Ist jemand wegen einer in einem Vertragsstcat be-\nhaving committed in a Contracting State an offence, gangenen Straftat, die nach dem Strafrecht dieses Staates\nwhich is punishable according to the criminal law of that strafbar ist, beschuldigt, angeklagt oder verurteilt- wor-\nState, any property as weil as records and docurnents den, so können die in Schweden befindlichen Gegen-\nlocated in Sweden may be seized and handed over to stände, Akten und Schriftstücke beschlagnahmt und an\nthe foreign State, if there are reasonable grounds to be- den fremden Staat herausgegeben werden, wenn _Grund\nlieve that the property, records or documents may be of zu der Annahme besteht, daß die Gegenstände, Akten\nimportance for the investigation of the off ence or that oder Schriftstücke für die Untersuchung der Straftat von\nsomeone may have been deprived of them in conse- Bedeutung sein können oder daß sie jemandem infolge\nquence of the offence. For the searching of property, in der Straftat entzogen worden sind. Für die Suche nach\nrespect of which a decision of seizure has been Gegenständen, bezüglich derer ein Beschlagnahmebe-\npronounced. house-visitation may be carried out. schluß ergangen ist, kann eine Hausdurchsuchung vor-\ngenommen werden.\nFor the execution of letters rogatory relating to seizure Für die Erledigung von Rechtshilfeersuchen um Be-\nor house-visitation Sweden will require schlagnahme oder Hausdurchsuchung wird Schweden\nverlangen,\na) that the offence motivating the letters rogatory is an a) daß die dem Rechtshilfeersuchen zugrundeliegende\nextraöitable offence according to Swedish law; Straftat nach schwedischem Recht eine auslieferungs-\nand fähige Straftat ist;\nb) that t~e execution of the letters rogatory is consistent b) daß die Erledigung des Rechtshilfeersuchens rr.:~ dem\nwith S,·:edish law. schwedischen Recht vereinbar ist.\nMentio!l should in this connection be made of the In diesem Zusammenhang sind die Vorbehalte zu er-\nreservations, which Sweden has made in regard to Ar- wähnen, die Schweden zu Artikel 2 des Ubereinko::nmens\nticle 2 of t~e Convention. gemacht hat.\nThe request for assistance should indicate the name, In dem Rechtshilf cersuchen müssen der Nan:e, die\nnalionali; y and residence of the person concerned, thc Staatsangehörigkeit und der Aufenthaltsort des r:;,?trof-\nproperty sought, the nature of the offence, the time and fenen, die gesuchten Gegenstände, die Art der S:raftat,\nplace of the cornmission of the offence as well as the Zeit und Ort ihrer Begehung sowie die einschlägigen\nrelevant legal provisions in the requesting State. The text Rechtsvorschriften des ersuchenden Staates angegeben\nof these provisions shall also be submitted. sein. Der Wortlaut dieser Vorschriften ist ebenfalls zu\n~übermitteln.","Nr. 59 -- Ta~1 der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1813\n[f t. Othen,·ise, particulars shall 1.:,e given of the Anderenfalls sind Einzelheiten der Umstände anzugeben.\ncircumslunccs invoked in supporl of lhe suspicion or the die zur Erhärtung des Verdachts oder der Anklage oder\nchargc and, if such has been preferred, the private claim. der Privatklage, falls diese erhoben worden ist, ange-\nführt werden.\nThe Swcdish authorities may, if necessary, request Die schwedischen Behörden können den ersuchenden\nadditional inf ormation from the requesting State. Staat gegebenenfalls um ergänzende Auskünfte ersuchen.\nSchweiz\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\nArticle Jer Zu Artikel 1:\nLe Conseil federal suisse declare que les autorites Der Schweizerische Bundesrat erklärt, daß als schwei-\nsuivantes doivent etre considerees comme autorites judi- zerische Justizbehörden im Sinne des Obereinkommens\nciaires suisses aux fins de la convention: zu betrachten sind:\n- les tribunaux, leurs cours, chambres ou sections; - die Gerichte, ihre Kammern oder Abteilungen;\n- le Ministere public de la Confederation; - die Schweizerische Bundesanwaltschaft;\n- la division de police du departement federal de jus- - die Polizeiabteilung des Eidgenössischen Justiz- und\ntice et police; Polizeidepartementes;\n- les autorites habilitees par le droit cantonal a ins- - die nach kantonalem Recht mit der Instruktion von\ntruire des aff aires penales ou a decerner des mandats Straffällen betrauten oder zur Ausstellung von Straf-\nde repression. En raison des diff erences considerables befehlen ermächtigten Behörden. Im Hinblick auf\nqui existent entre les organisations judiciaires des die erheblichen Unterschiede zwischen den kantona-\ncantons au sujet des denominations de fonctions . ap- len Gerichtsorganisationen hinsichtlich der für diese\npliquees ä ces autorites, l'autorite competente en Behörden gewählten Amtsbezeichnungen wird die\nvertu de l'article 15 de la convention confirmera ex- nach Artikel 15 des Obereinkommens zuständige Be-\npressement chaque fois qu'il le faudra, au moment hörde soweit erforderlich im Einzeltall bei der Ober-\nde transmettre une demande d'entraide judiciaire, que mittlung eines Rechtshilfeersuchens ausdrücklich be-\ncelle-ci emane cl'une autorite judiciaire au sens de la stätigen, daß dieses von einer Justizbehörde im Sinne\ncon\\'ention. des Ubereinkommens ausgeht.\nArticle 2 Zu Artikel 2:\n(a) La Suisse se reserve le droit de ref user egalement a) Die Schweiz behält sich das Recht vor, die Rechtshilfe\nl'entraide judiciaire lorsque l'acte motivant la de- auch dann abzulehnen, wenn wegen der dem Ersuchen\nmande est l'objet, en Suisse, d'une procedure penale zugrundeliegenden Handlung gegen denselben Be-\ndirigee contre le meme prevenu ou qu'une decision schuldigten in der Schweiz ebenfalls ein Strafverf ah-\npenale y a ete rendue, au fond, sur cet acte et sur ren durchgeführt wird oder eine strafrechtliche Ent-\nla culpabilite de l'interesse; scheidung ergangen ist, mit der diese Tat und seine\nSchuld materiell beurteilt worden sind.\n(b) La Suisse se reserve en outre le droit, dans des cas b) Die Schweiz behält sich ferner das Recht vor, in be-\nspeciaux, de n·accorder l'entraide judiciaire en vertu sonderen Fällen Rechtshilfe auf Grund dieses Ober-\nde la convention qu'ä la condition expresse que les einkommens nur unter der ausdrücklichen Bedingung\nresultats des investigations faites en Suisse et les zu leisten, daß die Ergebnisse der in der Schweiz\nrenseignements contenus dans les documents ou dos- durchgeführten Erhebungen und die in herausgegebe-\nsiers transmis soient utilises exclusivement pour ins- nen Akten oder Schriftstücken enthaltenen Auskünfte\ntruire et juger les infractions a raison desquelles ausschließlich für die Aufklärung und Beurteilung der-\nl'entraide est fournie. jenigen strafbaren Handlungen verwendet werden\ndürfen, für die die Rechtshilfe bewilligt wird.\nArticle 5, paragraphe Zu A1 tikel 5, Ziffer 1:\nLe Conseil federal suisse declare que la Suisse sub- Der Schweizerische Bundesrat erklärt, daß die Schweiz\nordonnera ä la condition visee a l'article 5, paragraphe 1, die Vollziehung eines Rechtshilfeersuchens, das die An-\nlettre (a), de la convention, l'execution de toute com- wendung irgendeiner Zwangsmaßnahme erfordert, der ir:\nmission rogatoire exigeant l'application d'une mesure Artikel 5 Ziffer 1 Buchstabe a) des UbHeinkommens er-\ncoercitive quelconque. wähnten Bedingung unterwerfen wird.\nArticle 7, paragraphe 3 Zu Artikel 7, Ziffer 3:\nLa Suisse demande que taute requete tendant a la Die Schweiz verlangt, daß Ersuchen um Zustellung vor.\nremise d'une citation a comparaitre a un prevenu se Vorladungen an einen Beschuldigten in der Schweiz bei\ntrouvant en Suisse parvienne a. l'autorite suisse compe- der nach Artikel 15 Ziffer 4 zuständigen schweizerischen\ntente selon l'article 15, paragraphe 4, au plus tard 30 jours Behörde spätestens 30 Tage vor dem für das Erscheinen\navant la date fixee pour la comparution. festgesetzten Zeitpunkt einzutreffen haben.","1814 Bundes9esc_;lzbldlt, Jahrgan~ 1970, Teil II\nArticle 11. parctgraphe 3; article 13, Zu Artikel 11, Ziffer 3; Artikel 13, Ziffer i\nparagraphe l, et article 15, paragraphes 1 et 3 und Artikel 15, Ziffer 1 und 3:\nLe Conseil federal suisse declare qu·au sens de ces Der Schweizerische Bundesrat erklärt, daß im Sinne der\ndispositions. !es autorites competentes en Suisse sont l0s vorgenannten Bestimmungen in der Schweiz folgende\nsuiYantes: Behörden zuständig sind:\nl. La division de police du depctrlement kd<.:•ral de JUslic t' 1. Die Polizeiabteilung des Eidgenössischen Justiz- un<.i\net police. a Berne, Polizeidepartementes in Bern\n(a) pour decerner le mandat d'arret contre lfs per- a) für den Erlaß des Haftbefehls gegen Häftlinge, die\nsonnes detenues qui sont remises aux autorites den schweizerischen Behörden nach Artikel 11, Zif-\nsuisses en vertu de l'article 11, paragraphes 1 et 2, fer 1 oder 2 des Obereinkommens übergeben wer-\nde la convention; den, sowie\n(b) pour recevoir ou transmettre toutes les demandes b) für die Entgegennahme aller Redltshilfeersuchen\nd'entraide judiciaire, emanant respectivement de des Auslands und für die Obermittlung aller schwei-\nl'etranger ou de la Suisse, dont la convention zerischen Rechtshilfeersuchen, für die das Oberein-\nprevoit a l'article 15 la transmission par le Minis- kommen in Artikel 15 die Obermittlung durch das\ntere de la Justice de la partie requerante ä celui Justizministerium der ersuchenden Vertragspartei\nde la partie requise; an dasjenige der ersuchten Vertragspartei vorsieht.\n2. Le bureau central suisse de police, a Berne, pour pre- 2. Das Schweizerische Zentralpolizeibüro in Bern für die\nsen ter et recevoir les demandes tendant a la deli- Stellung und die Entgegennahme von Ersuchen um\nvrance d'extraits du casier judiciaire, selon l'article 15, Abgabe von Strafregisterauszügen nach Artikel 15,\nparagraphe 3, premiere phrase. Ziffer 3, Satz 1.\nArticle 12, paragraphe 3 Zu A r t i k e l 12, Ziffer 3 :\nLe Conseil federal suisse declare que, de l'avis des Der Sdlweizerische Bundesrat erklärt hiemit, daß nach\nautorites suisses, la condition prescrite par l'article 12, Auffassung der schweizerischen Behörden die nach Ar-\nparagraphe 3, de la convention pour faire cesser l'im- tikel 12, Ziffer 3 des Obereinkommens erforderliche Vor-\nmunite n'est realisee - contrairement a celle de l'ar- aussetzung der Beendigung des Schutzes im Gegensatz zu\nticle 14 de la Convention europeenne d'extradition - Artikel 14 des Europäischen Auslieferungs-Obereinkom-\nque si le temoin, !'expert ou le prevenu se trouvant en mens nur erfüllt ist, wenn der freien Ausreise des Zeu-\nliberte n'est empeche par aucun obstacle juridique ou gen, Sachverständigen oder des auf freiem Fuße befind-\npratique de quitter librement le territoire de l'l:tat re- lichen Beschuldigten aus dem Hoheitsgebiet des er-\nquerant. suchenden Staats weder rechtliche noch tatsächliche Hin-\ndernisse entgegenstehen.\nArticle 13, paragraphe 2 Zu Artikel 13, Ziffer 2:\nAttendu que taute pcrsonne peu! sc faire delincr des Die Schweiz behält sich das R0cht Yor, Ersuchc>n r,ar:'\nextraits de son propre casier judiciaire, la Suisse se re- Artikel 13, Ziffer 2 nur stattzugeben, wenn darin die ~ot-\nserve le droit de ne deferer aux requetes presentees en wendigkeit der Beschaffung des Strafregisterauszuges auf\nvertu de l'article 13, paragraphe 2, que si la necessite dem amtlichen Wege stichhaltig begründet ist, da jeder-\nd'obtenir un tel extrait par la voie officielle y est perti- mann das Recht hat, Auszüge aus dem Strafregister zu\nnemment demontree. verlangen, die seine Person betreffen.\nArticle 16, paragraphe 2 Zu Artikel 16, Ziffer 2:\nLa Suisse demande que toutes les requetes d'entraide Die Schweiz verlangt, daß an die schweizerischen Be-\njudiciaire adressees a ses autorites ainsi que leurs an- hörden gerichtete Rechtshilfeersuchen und deren An-\nnexes, a l'exception des demandes visant la remise de lagen, mit Ausnahme der Ersuchen um Zustellung einer\ncitations a comparaitre, soient accompagnees d'une tra- Vorladung, soweit sie nicht in deutscher, französischer\nduction en langue allemande, fran~aise ou italienne, si oder italienischer Sprache abgefaßt sind, mit einer Uber-\nelles ne sont pas redigees dans l'une de ces langues. setzung in eine dieser Sprachen zu versehen sind.\nTürkei\n(Bei der Unterzeichnung abgegebene und bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde bestätigte Er-\nklärungen)\n(Ubersetzung J\nArticle 5 Artikel 5\nL'execution des commissions rogatoires aux fins de Die Erledigung von Rechtshilfeersuchen um Durch-\nperquisition ou saisie d'objets sera soumise aux condi- suchung oder Beschlagnahme von Gegenständen wird\ntions prevues aux alineas (a), (b) et (c) du paragraphe 1. den in Absatz 1 Buchstaben a, b und c aufgeführten Be-\ndingungen unterworfen.\nArticle 7, paragraphe 3 Artikel 7 Absatz 3\nLes citations a comparaitre destinees a des personnes Vorladungen für Beschuldigte, die sich im Hoh<:.<~-\npoursuivies se trouvant sur le territoire de la Republique gebiet der Republik Türkei befinden, sind den zustangesetzbl. 196(\nSdlweiz II S. 2325).\nVertrag vom 24. Januar 1874 zwischen Deutsdl- Vereinbarung vom 3./27. November 1961 zwi-\nland und der Schweiz wegen gegenseitiger Aus- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nlieferung der Verbrecher (Reichsgesetzbl. S. 113). land und der Regierung der Französiscnen Repu-","1816 Bundesgesetzblatt, Jcthrydng 1976, Teil II\nblik über den Austausch von Strafnachrichten Sd1weiz\nund die Erteilung von Auskünften aus dem\nStrafregister (Bundesgesetzbl. 1962 II S. 705). Vertrag vom 13. November 1969 zwischen dt·r Eun-\ndesrepublik Deutschland und der Sch\\,·eizensc:1en\n[Vgl. auch die unter Abschnitt V aufgeführte Eidgenossenschaft über die Ergänzung des Euro-\ndeutsc:h-französisdie Vereinbarung vom 11. Au- päisd1en Ubereinkommens über die Red1tshii:e in\ngust/6. Oktober 1970]. Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleid1te-\nrung seiner Anwendung (Bundesgesetzbl. 1975 II\nItalien S. 1169); Zeitpunkt des Inkrafttretens: 1. Januar\nArtikel 35 des Vertrags vom 12. Juni 1942 über 1977.\ndie Auslieferung und die sonstige Rechtshilfe in\nStrafsachen zwischen dem Deutschen Reich und\ndem Königreich Italien (Reichsgesetzbl. 1943 ll V.\ns. 73).\nFür die Zeit vom Inkrafttreten des Europäischen\nLiechtenstein Obereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen\nfür die Bundesrepublik Deutschland bis zum Inkraft-\nVereinbarung vom 17. Februar/29. Mai 1958 treten etwaiger zweiseitiger Verträge über die Er-\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik gänzung dieses Ubereinkommens und die Erleidite-\nDeutschland und der Regierung des Fürstentums rung seiner Anwendung sind nach dessen Artikel 26\nLiechtenstein über den unmittelbaren Gesc:häf ts-\nAbs. 3 folgende Vereinbarungen getroffen bzK. Er-\nverkehr in Zivil- und Strafsachen zwischen den\nklärungen abgegeben worden:\nJustizbehörden der Bundesrepublik Deutschland\nund des Fürstentums Liechtenstein (Bundesanzei-\nger Nr. 73 vom 17. April 1959). Belgien\nVereinbarung durc:h Notenwechsel vom 6. \\1ärz/\nNiederlande 18. Juli 1975 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung des König-\nVereinbarung vom 1. Dezember 1956 über die reiches Belgien über die Ergänzung des Europäi-\nWiederanwendung des deutsch-niederländischen\nschen Obereinkommens vom 20. April 1959 über die\nAuslieferungsvertrags· vom 31. Dezember 1896\nRechtshilfe in Strafsachen und die Erleichterung\n(Bundesgesetzbl. 1957 II S. 22) hinsichtlich der\nseiner Anwendung (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1825).\nNr. 9 und 11.\nTürkei Dänemark\nAuslieferungsvertrag vom 3. September 1930 Vereinbarung durch Notenwechsel vom 11. Ja-\nzwischen dem Deutschen Reich und der Türki- nuar/22. Juli 1971 zwischen der Regierung der Bun-\nschen Republik (Reic:hsgesetzbl. 1931 II S. 197) desrepublik Deutschland und der Regierung des\nhinsichtlich des Artikels 23. Königreichs Dänemark über die Ergänzung des\nEuropäischen Auslieferungsübereinkommens vom\nVereinbarung vom 4./7. November 1974 zwi-\n13. Dezember 1957 und des Europäischen Uberein-\nschen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nkommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in\nland und der Regierung der Republik Türkei über\nden Geschäftsweg bei der gegenseitigen Rechts- Strafsachen und die Erleichterung ihrer Anwendung\nhilfe in Strafsamen (Bundesgesetzbl. 1975 II (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1827).\ns. 417).\nFrankreich\nVereinbarung durch Notenwechsel \\·om 11. Au-\nIV. gust/6. Oktober 1970 zwischen der Regierung der\nDie Bundesrepublik Deutschland hat nach Arti- Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nkel 26 Abs. 3 des Europäischen Ubereinkommens Französischen Republik über die Ergänzung des\nüber die Rechtshilfe in Strafsachen folgende zwei- Europäischen Ubereinkommens vom 20. April 1959\nseitige Verträge über die Ergänzung dieses Uberein- über die Rechtshilfe in Strafsachen und die Erleich-\nkommens und die Erleidlterung seiner Anwendung terung seiner Anwendung (BundesgesE-tzbl. 19:!';i 11\ngeschlossen: S. 1829).\nOsterreich Griechenland\nVertrag vom 31. Januar 1972 zwischen der Bun- Vereinbarung durch Notenwechsel \\'Om 29. \\1ai\ndesrepublik Deutschland und der Republik Oster- 1976 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nreic:h über die Ergänzung des Europäisc:hen Uber- Deutschland und der Regierung der Helleni~cien\neinkommens vom 20. April 1959 über die Rechts- Republik über die Ergänzung des Europäi5-6en\nhilfe in Strafsachen und die Erleichterung seiner An- Ubereinkommens vom 20. April 1959 über die\nwendung (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 1157); Zeit- Rechtshilfe in Strafsachen und die Erleichteruna sei-\npunkt des lnkrafttretens: 1. Februar 1977. ner Anwendung (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 18311.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 18!7\nItal1en behörden beider Länder in dem bisherigen Umf a:-:~-::-\nVereinbarung durd1 Notenwed1sel vom 14./18. Juli bis zum Abschluß eines Zusatzvertrages zu cier:~\n1972 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nEuropäischen Red1tshilfeübereinkomrnen in Str.=::-\nDeutsd1land und der Regierung der Italienischen sac:hen beibehalten werden kann. Das Ministeriu:.1\nRepublik über die Ergänzung des Europäischen Aus- der Auswärtigen Angelegenheiten in Den Haag !:-:c1\nmit Note vom 10. Juni 1970 eine entspred1e::-:c(-\nJieferungsübereinkommens vorn 13. Dezember 1957\nund des Europäischen Ubereinkornrnens vom Bestätigung abgegeben (Bundesgeselzbl. 1976 II\n20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen s. 1835).\nund die Erleichterung ihrer Anwendung (Bundes-\nNorwegen\ngesetzbl. 1976 II S. 1833).\nVereinbarung durch Notenwechsel vom 27. Au-\nNiederlande gust/22. Oktober 1973 zwischen der Regierung der\nDie Deutsche Botschaft in Den Haag hat mit Note Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des\nvom 12. Dezember 1969 die niederländische Regie- Königreichs Norwegen über die Ergänzung des\nrung um Bestätigung gebeten, daß der Rechtshilfe- Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom\nverkehr in fiskalischen Strafsachen und der Straf- 13. Dezember 1957 und des Europäischen Uberein-\nnachrichtenaustausch weiter in der bisherigen Weise kommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in\nauf der Grundlage der Gegenseitigkeit abgewickelt Strafsachen und die Erleichterung ihrer Anwendung\nund der unmittelbare Geschäftsweg von den Justiz- (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1838).\nBonn, den 8. November 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Fle i schha ue r"]}