{"id":"bgbl2-1976-59-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":59,"date":"1976-11-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/59#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-59-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_59.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Europäischen Auslieferungsübereinkommens","law_date":"1976-11-08T00:00:00Z","page":1778,"pdf_page":2,"num_pages":20,"content":["1778 EundE--UC':,etzblatt, Jdhrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Europäischen Auslieferungsübereinkommens\nVom 8. November 1976\nI.\nNach Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 3. November 1964 zu dem Europäischen Auslieferungsüberein-\nkommen vom 13. Dezember 1957 und zu dem Europäischen Ubereinkommen vom 20. April 1959 über die\nRedltshilfe in Strafsadlen (Bundesgesetzbl. 1964 II S. 1369) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Euro-\npäisdle Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 nach seinem Artikel 29 Abs. 3 für die\nBundesrepublik Deutsdlland am 1. Januar 1977\nin Kraft treten wird.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutsdlland ist am 2. Oktober 1976 bei dem Generalsekre-\ntär des Europarats hinterlegt worden.\nBei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat die Bundesrepublik Deutsd1land folgende Vorbehalte\neingelegt und Erklärungen abgegeben:\nZu Artikel 6: Article 6\nDie Auslieferung eines Deutschen aus der Bundesrepu- Extradition of Germans from the Federal Republic of\nblik Deutschland an das Ausland ist nach Artikel 16 Ab- Germany to a foreign country is not permitted by virtue\nsatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik of Article 16, paragraph 2, first sentence, of the Basic\nDeutschland nicht zulässig und muß daher in jedem Fall Law for the Federal Republic of Germany and must, there-\nabgelehnt werden. fore, be ref used in every case.\nDer Begriff „StaatsangehörigeN im Sinne des Artikels 6 The term ·nationals\" within the meaning of Article 6,\nAbsatz 1 Buchstabe b des Europäischen Auslieferungs- paragraph 1 (b), of tJie European Convention on Extradi-\nübereinkommens umfaßt alle Deutschen im Sinne des tion covers all Germans within the meaning of Article 116,\nArtikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes für die Bundes- paragraph 1, of the Basic Law for the Federal Republic\nrepublik Deutschland. of Germany.\nZu A r t i k e 1 21 : Art i c l e 21\nBei einem Durchlieferungs\"·erfahren nach Artikel 21 In a case of transit under Arlicle 21 of the European\ndes Europäischen Auslieferungsübereinkommens wird Convention on Extradition Article 11 of the Convention\nArtikel 11 des Ubereinkommens entsprechend ange- will be applied mutatis mutandis.\nwandt.\nZu A r t i k e l 21 Ab s a t z 2 : Article 21.paragraph 2\nDie Durchlieferung eines Deutschen durch das Hoheits- Transit of a German through the territory of the Fed-\ngebiet der Bundesrepublik Deutschland ist nach Artikel 16 eral Republic of Gerrnany is not permitted by virtue of\nAbsatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Article 16, paragraph 2, first sentence, of the Basic Law\nDeutschland nicht zulässig und muß daher in jedem Fall for the Federal Republic of Germany and must, there-\nabgelehnt werden. fore, be refused in every case.\nZu Artikel 21 Absatz 4 Buchst ab e a : Art i c l e 21 , p a r a g r a p h 4 ( a)\nFür die Durchlieferung auf dem Luftweg durch das Where transit is to be eff ected by air through the\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ohne tenitory of the Federal Republic of Germany wilhout\nZwischenlandung wird die Zusicherung verlangt, daß der any intent-ion to land, an assurance will be required to\nDurdizuliefemde nach den im ersuchenden Staat bekann- the effect that, according to the facts known to the re-","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. No\\'embcr 1976 1779\nten Talsad1en und den in seinem Besitz bcfindlidlen qucsting Party and the documents in ils posse5sion, t::t:\nUnterlagen nicht Deutsdler ist und diese Red1tsstellung extradited pcrson is not a German and does not claim\naud1 nid1t in Anspruch nimmt. such stdlu:e,.\nZ u A r t i k e 1 23 : Art i c I e 23\nSofern das Auslieferungsersuchen und die beizubrin- \\\\'hf're the rcquest for exnadition and thP cocume:·.:,\ngenden Unterlagen nicht in deutscher Sprache abgefaßt to be produced are not in the German language they\nsind, müssen Ubersetzungen des Ersuchens und der Un- must be accompanied by translations of the request anc\nterlagen in deutscher Sprache oder in einer der Amts- the documents into the German language or into one of\nsprachen des Europarats beigefügt werden. the official languages of the Council of Europe.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat ferner eine Erklärung nach Artikel 27 Abs. 3 abgegeben.\nII.\nDas Obereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nDänemark am 12. Dezember 1962 Niederlande am 15. Mai 1969\nFinnland am 10. August 1971 Norwegen am 18. April 1960\nGriedienland am 27. August 1961 Osterreich am 19. August 1969\n~ ;~., Irland am 31. Juli 1966 Schweden am 18. April 1960\n:~: Israel am 26. Dezember 1967 Schweiz am 20. März 1967\nItalien am 4. November 1963 Türkei am 18. April 1960\nLieditenstein am 26. Januar 1970 Zypern am 22. April 1971\nDiese Staaten haben folgende Vorbehalte eingelegt und Erklärungen abgegeben:\nDänemark\n(In einem Sdireiben des Außenministeriums vom 30. August 1962 an den Generalsekretär des Europa-\nrats enthaltene Vorbehalte und Erklärungen)\n(Ubersetzung)\nReserves Vorbehalte\nArticle 1 Artikel 1\nL'extradition peut etre faite a la condition qu'un in- Die Auslieferung kann unter der Bedingung s,cttfindt-:,\nculpe ou prevenu ne sera pas soumis a une poursuite daß ein Beschuldigter oder Angeklagter nicht vor einem\npenale devant un tribunal d'exception. L'extradition en Sondergericht strafrechtlich verfolgt wird. Die Auslie-\nvue de l'execution d'une peine prononcee par un tel tri- ferung zur Vollstreckung einer von einem solchen Ge-\nbunal pourra etre refusee. richt verhängten Strafe kann abgelehnt werden.\nL'extradition pourra _egalement etre refusee si elle est Die Auslieferung kann auch abgelehnt werden, wenn\nsusceptible d'avoir des consequences particulierement sie für den Verfolgten besonders schwenviegende Folgen.\ngraves pour l'individu reclame en raison notamment de vor allem wegen seines Alters, seines Gesundheitszu-\nson äge, de son etat de sante ou d'autres raisons d\"ordre stands oder seiner sonstigen persönlichen Verhältnisse.\npersonnel. haben könnte.\nA r t i c 1 e 1 , cf r. a r t i c 1 e 9 Artikel 1 und Artikel 9\nL'extradition peut etre refusee si les autorites compe- Die Auslieferung kann abgelehnt werden, \"'·enn die\ntentes d'un :etat tiers ont definitivement condamne ou zuständigen Behörden eines dritten Staates die Person\nacquitte l'individu du delit faisant l'objet de Ja demande wegen der Straftat, derentwegen um Auslieferung ersuch,\nd'extradition ou si les autorites competentes d'un :etat wird, rechtskräftig abgeurteilt oder freigesprochen habe~\"\ntiers ont decide de ne pas intenter de poursuite ou de oder wenn die zuständigen Behörden eines dritten Staa-\ncesser la poursuite en ce qui concerne le meme delit. tes entschieden haben, wegen derselben Straftat keir:.\nStrafverfahren einzuleiten oder ein bereits ein~eleitetE-5\nVerfahren einzustellen.\nA r t i c 1 e 2, a 1 i n ea 1 Artikel 2 Absatz\nL'obligation d'extrader se limite aux infractions qui, Die Verpflichtung zur Auslieferung beschra~kt sic~-\nd'apres le Code penal danois, peuvent entrainer une auf Straftaten, die nach dem dänischen Strafgesetzbuc:-_\npeine plus grave que l'emprisonnement pendant une an- eine schwerere Strafe als Gefängnis Yon ebem Jah:-\nnee et la detention simple. oder einfache Haft nach sich ziehen.\nArticle 3, alinea 3 Artikel 3 Absatz 3\nLa question de savoir si l'attentat ou la tentative Die Frage, ob der Angriff oder der versuchte- Angrif:\nd'attentat a la vie d'un chef d':etat ou d'un membre de auf das Leben eines Staatsoberhaupts oder eines Mit-\nsa f amille doit etre considere comme un crime politique, glieds seiner Familie als politische Straftat a!\"..zuseher:\nest decidee suivant une appreciation concrete. ist, wird nach sachlicher Würdigung entschieden.","1780 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 4 A-rlikel 4\nL'extradilion pour un crime militaire comportant en Die Auslieferung wegen einer mit: ~cüischen Straftat,\nmeme temps un fait punissable selon le code civil ne die gleichzeitig eine Straftat nach dem .a1lgemeine!1 R~cht\npourra se faire qu'ä la condition que l'extrade ne soit umfaßt, kann nur unter der Be\\ ie die in diesen\nliees dans ces pays. Ländern wohnhaften Personen.\nArticle 28, alinea 3 A r t i k e l 28 A b s a t z 3\nLa ·convention ne s'applique pas aux rapports du Dane- Das Ubereinkommen findet keine -~Wendung auf die\nmark avec la Norvege et la Suede, rextradition entre les Beziehungen Dänemarks zu Norweg-E.:1 und Schweden,\npays scandinaves ayant lieu sur la base d'une legislation da die Auslieferung zwischen den skandinavischen Län-\nuniforme. dern auf der Grundlage einheitlicher Rechts\\'orschriften\n·geregelt ist.\nFinnland\n1. (Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebene Erklärungen}\n(Ubriselzung)\nArticle 6 Artikel 6\nWithin the meaning of this Convention the term Im Sinne dieses Ubereinkommens bezeichnet der Be-\n\"nationals\" shall denote nationals of Finland, Denmark, griff .Staatsangehörige\" die Staatsangehörigen Finn-\nIceland, Norway and Sweden as weil as aliens domiciled lands, Dänemarks, lslands, Norwegens und Schwedens\nin these States. sowie die in diesen Staaten wohnhaften Ausländer.\nArticle 28,paragraph 3 A r t i k e l 28 A b s a t z 3\nThe Convention shall not apply to extradition for Das Ubereinkommen wird zwische~ Finnland, Däne-\noffences between Finland, Denmark, Iceland, Norway mark, Island, Norwegen und Schweder::: auf eine Auslie-\nand Sweden because extradition between these States ferung wegen Straf taten nicht angewe.::idet, da die Aus-\nis governed by uniform Iegislation. lieferung zwischen diesen Staaten c.·,uch einheitliche\nRechtsvorschriften geregelt ist.\n2. (In der Beitrittsurkunde enthaltene Vorbehalte)\nArticle 1 Artikel 1\nFinland reserves the right, when granting extradition, Finnland behält sich das Recht v.:,:- bei Be,, illigung\nto stipulate that the extradited person shall not be der Auslieferung zu verlangen, daß ft -\nof this Article shall be restricted to offences which, under rungsverpflichtung wird auf Straftaten beschränkt, d1t\nFinnish law, are punishable by a penalty more severe nach finnischem Recht mit Freiheitsentzug von mehr ai~\nthan imprisonment for one year. A person sentenced in einem Jahr geahndet werden. Ein in einem fremde·.\na foreign state for such offence may be extradited only, Staat wegen einer solchen Straftat Verurteilter darf nu~\nif the term not yet served is deprivation of liberty for dann ausgeliefert werden, wenn es sich bei der noch\nat least four months. nicht verbüßten Strafe um eine Freiheitsstrafe von min-\ndestens vier Monaten handelt.\nArticle 3, paragraph 3 Artikel 3 Absatz 3\nFinland reserves the right to regard the offence men- Finnland behält sich das Recht vor, die in Absatz 3\ntioned in paragraph 3 of this Article as a political of- dieses Artikels bezeichnete Straftat als eine politische\nfence, if such offence has been committed in open fight. Straftat anzusehen, wenn sie im offenen Kampf begangen\nworden ist.\nArticle 4 Artikel 4\nWhere a military offence also comprises an offence in Umfaßt eine militärische Straftat auch eine Straftat.\nrespect of which extradition otherwise is pennissible, derentwegen die Auslieferung üblicherweise bewilligt\nFinland reserves the right to stipulate that the extradited wird, so behält sich Finnland das Recht vor, zu verlangen.\nperson shall not be punished under a provision pertaining daß der Ausgelieferte nicht nach einer für militärische-\nto military offences. Staftaten geltenden Bestimmung bestraft werden darf.\nAr ti c I e 18 Art i k e 1 18\n1f the person taken into custody, whose extradition Ist det Festgenommene, dessen Auslieferung bewilligt\nhas been granted, has not been taken over by the re- worden ist, an dem festgesetzten Zeitpunkt nicht vom\nquesting State on the date appointed, Finland reserves ersuchenden Staat übernommen worden, so behält sich\nthe right to release him immediately. Finnland das Recht vor, ihn sofort freizulassen.\nGriechenland\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegte Vorbehalte)\n(Ubersetzung}\nArticle 6 Artikel 6\nLes dispositions de l'article 6 seront appliquees sous Artikel 6 wird vorbehaltlich der Anwendung des Arti-\nreserve de l'application de J'article 438, paragraphe a) du kels 438 Buchstabe a der griechischen Strafprozeßordnung\nCode de procedure penale grec qui interdit l'extradition angewendet, der die Auslieferung von Angehörigen dE~\ndes ressorlissants de la Partie requise. ersuchten Staates untersagt.\nEn ce qui concerne le sous-paragraphe c) du paragra- In bezug auf Absatz 1 Buchstabe c ist ebenfalls Arti-\nphe ter, l'article 438 du Code de procedure penale grec kel 438 der griechischen Strafprozeßordnung anzuwen-\nsera egalement applique. Selon cet article, la date a la- den. Nach jenem Artikel wird die Tatzeit bei der Fest-\nquelle rtnfraction a ete commise ne sera nullement prise stellung der Staatsangehörigkeit des Verfolgten nich:\nen consideration pour etablir la nationalite de l'individu berücksichtigt.\nreclame.\nArticle 7 Artikel 7\nLe paragraphe 1 sera applique sous reserve des dispo- Absatz 1 wird vorbehaltlich des Artikels 438 Buch-\nsitions du paragraphe b) de l'article 438 du Code de pro- stabe b der griechischen Strafprozeßordnung angewendet.\ncedure penale grec.\nArticle 11 Artikel 11\nA la place de l'article 11 de la Convention, l'article 437, Anstelle des Artikels 11 des Ubereinkommens w1rc\nparagraphe 1, du Code de procedure penale grec conti- Artikel 437 Absatz 1 der griechischen Strafprozeßordnung\nnuera a etre applique. Selon cette disposition, l'extradi- weiterhin angewendet. Nach dieser Bestimmung ist die\ntion d'un ressortissant etranger pour un delit entrainant Auslieferung eines Ausländers wegen einer nach den\nla peine de mort, conformement a la legislation de la Par- Rechtsvorschriften des ersuchenden Staates mit der\ntie requerante, est permise seulement dans le cas ou la Todesstrafe geahndeten Straftat nur dann zulässig, wenn\nmeme peine est prevue pour ce delit par la legislation die griechischen Rechtsvorschriften für diese Strafte:\nhellenique. dieselbe Strafe vorsehen.\nArt i c l e 18 Ä. r t i k e l 18\nLa derniere partie du paragraphe 4 de l'article 18 de la Der letzte Teil des Artikels 18 Absatz 4 des Uberein-\nConvention est acceptee, en y ajoutant la disposition kommens wird angenommen unter Hinzufügung der fol-\nsuivante de l\"article 454 du Code de procedure penale genden Bestimmung des Artikels 454 der griechischen\ngrec: «a condition que la nouvelle demande soit basee Strafprozeßordnung: wsofern das neue Ersuchen auf dem-\nsur les memes elements». selben Sachverhalt beruht\".\nArt i c 1 e 19 · Artikel 19\nCet article est accepte sous reserve des dispositions Dieser Artikel wird vorbehaltlich des Artikels 441 der\nde l'article 441 du Code de procedure penale grec. griechischen Strafprozeßordnung angenommen.","1782 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nIrland\n1. (Bei der Unterzeichnung abgegebene Erklärung)\n(Obersetzung)\nI have the honour to declare, in accordance with Arti- Ich beehre mich, nach Artikel 6 des Ubereinkommens\ncle 6 of the Convention, that the term \"national\" in the zu erklären, daß der Begriff „Staatsangehöriger\" im\nConvention is hereby defined as meaning \"citizens of Obereinkommen hiermit dahingehend bestimmt wird,\nIreland\" as far as my Government is concerned. daß er, was meine Regierung betrifft, ,.Staatsbürger von\nIrland• bezeichnet.\n2. (Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegter Vorbehalt)·\nArticle 9 Artikel 9\nThe lrish authoribies will not grant extradition if final Die irischen Behörden werden die Auslieferung nicht\njudgment in respect of the offence for which extradition bewilligen, wenn der Verfolgte wegen der Straftat, derent-\nis requested has been passed in a third State on the wegen um Auslieferung ersucht wird, in einem dritten\nperson claimed. Staat rechtskräftig abgeurteilt worden ist.\nIsrael\n(Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebene Erklärungen und eingelegte Vorbehalte)\n(Ubersetzung}\n1. Declarations 1. Erklärungen\nD e c 1 a r a t i o n c o n c e r n i n g A r t i c 1 e 21 Er k 1 ä r u n g zu Ar t i k e 1 21\nIsrael will only grant transit of a person if, were the Israel wird die Durchlieferung einer Person nur be-\nreceiving State requesting the extradition of the wanted willigen, wenn - falls der Aufnahmestaat Israel um die\n1 person from Israel, there would be no legal bar to de- Auslieferung des Verfolgten ersuchen würde - kein\nclaring him subject to extradition and extraditing him. gesetzliches Hindernis vorläge, ihn für auslieferungsfähig\nzu erklären und ihn auszuliefern.\n11\nDeclaration cöncerning Article 22 E r k 1 ä r u n g z u A r t i k e 1 22\nThe evidence in writing, or the declarations given on Beweisurkunden oder beeidete oder nicht beeidete\noath or not, or certified copies of such evidence or de- Aussagen oder beglaubigte Abschriften solcher Beweis-\nclarations, and the warrant of arrest and the other legal urkunden oder Aussagen, der Haftbefehl und die sonsti-\ndocuments establishing the fact of the conviction, shall gen gesetzlichen Unterlagen, welche den Nachweis für\nbe admitted as valid evidence in examining the request die Richtigkeit des Schuldspruchs erbringen, werden bei\nfor extradition, if they have been signed by a judge or der Prüfung des Auslieferungsersuchens als gültige Be-\nofficial of the requesting State or if they are accom- weismittel zugelassen, wenn sie von einem Richter oder\npanied by a certificate issued by such a judge or official Beamten des ersuchenden Staates unterschrieben sind,\nor if they have been authenticated by the seal of the wenn ihnen eine von einem solchen Richter oder Beam-\nMinistry of Justice. ten ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist oder wenn\nsie mit dem Siegel des Justizministeriums beglaubigt\nsind.\n2. Reservalions 2. Vorbehalte\nReservation to Article 2 and Article 4 Vorbehalt zu Artikel 2 und Artikel 4\nIsrael will not grant extradition of any person unless Israel wird die Auslieferung einer Person nur bewilli-\nhe is accused or has been convicted in the requesting gen, wenn sie in dem ersuchenden Staat einer Straftat\nState of an offence which, bad it been committed in beschuldigt wird oder für schuldig befunden worden ist.\nIsrael, would be one of the following offences: die, wenn sie in Israel begangen worden wäre, eine der\nfolgenden Straftaten wäre:\n(a) Any offence for which the death penalty or im- a) eine mit der Todesstrafe oder mit Gefängnis von mehr\nprisonment for a period exceeding three years may als drei Jahren bedrohte Straftat (bei Verurteilung\nbe imposed (even if the penalty is lighter where the durch einen Magistrate·s Court auch dann, wenn die\nsentence is passed by a rnagistrate's court), except: Strafe geringer ist), ausgenommen\n(1) an offence with which a person can only be 1. eine Straftat, die einer Person nur dann zur Last\ncharged if at the time of comrnitting it he is a gelegt werden kann, wenn sie zur Tatzeit Soldat im\nsoldier within the rneaning of the Military Justice Sinne des Militärgerichtsgesetzes 5715-1955 war;\nLaw, 5715-1955;\n(2) offences under Section 85 of the Criminal Code 2. Straftaten nach § 85 der Verordnung von 1936 zur\nOrdinance, 1936 (preventing by force or obstruct- Verkündung des Strafgesetzbuchs (gewaltsame Ver-\ning notification or presence of a competent police hinderung oder Behinderung der Benachrichtigung\nofficer in the event of a riotous assembly or riot) oder der Anwesenheit eines zuständigen Polizei-\nor under the Penal Law Amendment (Bigamy) beamten im Fall einer aufrührerischen Vusamm-\nLaw, 5719-1959 (bigamy}; lung oder eines Aufruhrs) oder na~h deo. Straf-\nrechtsänderungsgesetz 5719-1959 betreffend die\nDoppelehe;",".'.\\:r. 59 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1783\n(3) offences under the Penal La\\\\. Amendment (J\\s- 3. Straftaten nach dem Strafred1tsänderungsgeset.:-\nsaull on Police Off1cers) Law, 5712-l!'.\"J52, or 5712-1952 betreffend Angriffe auf Polizeibeamte\nunder any of thc laws specified in the Schedule to oder nach einem der Gesetze, die im Anhang z1..:\nthe Prevention of Profiteering and Speculation dem Gesetz 5711-1951 zur Verhinderung von\n(Jurisdiction) Law, 5711-1951 (various laws, regu- \\Vucher und Spekulation (Gerichtsbarkeit} aufge-\nlations and byc-laws regulating subleasing and führt sind (verschiedene Gesetze, Durchführungs-\nac:commodation of guests, and the distribution, bestimmungen und Gemeindevorschriften über Ur.-\nprices and control of the sale of foodstuffs). tervermietung und Beherbergung von Gästen sowie\nüber die Verteilung, Preise und Kontrolle über den\nVerkauf von Lebensmitteln);\n(b) An offence the penalty for which is lighter than b) eine Straftat, die mit einer geringeren als den oben\nabove specified and which is an offence under the aufgeführten Strafen bedroht und nach dem Straf-\nPenal Law Amendment (Bribery) Law, 5712~1952, or rechtsänderungsgesetz 5712-1952 betreffend Beste-\nunder any of the following sections of the Criminal chung oder nach einem der folgenden §§ der Verord-\nCode Ordinance, 1936:88 (riotously preventing the nung von 1936 zur Verkündung des Strafgesetzbuchs\nsailing of a ship), 109B, 110-115 (various offences strafbar ist: 88 (meuterische Verhinderung der Ab-\nrelating to abuse of office by public servants), 120- fahrt eines Schiffes), 109 B, 110-115 (verschiedene\n122, 124 (false swearing, deceiving witnesses, destroy- strafbare Handlungen in bezug auf Amtsmißbrauch\ning evidence, conspiracy to defeat justice and inter- durch Beamte), _120-122, 124 (Meineid, Irreführung\nference with witnesses), 140 (fraud by public officers), von Zeugen, Vernichtung von Beweismitteln, Ver-\n146 (insult to religion), 156, 158, 159 (intercourse by schwörung zur Behinderung der Rechtspflege und\nhusband with girl under 15 years, indecency without Beeinflussung von Zeugen), 140 (Unterschlagung durch\nforce and indecent act upon person under · 16 years), öffentliche Bedienstete), 146 (Religionsbeschimpfung).\n161 (d) (sodomy), 185, 186 (neglect in the supply of 156, 158, 159 (Beischlaf eines Ehemanns mit einem\nfood etc. to, and desertion of, children), 195 (spread Mädchen unter 15 Jahren, gewaltlose Unzüchtigkeit\nof dangerous infection or disease}, 218 (homicide by und unzüchtige Handlung an einer Person unter\ncarelessness), 242, 250 (assault causing bodily harm), 16 Jahren), 161 (d) (widernatürliche Unzucht), 185, 186\n261, 262 (compulsory labour and false imprisonment), (Vernachlässigung des Unterhalts und Verlassen von\n270 (theft), 304 (b) and (c) (defrauding of creditors), Kindern), 195 (Verbreitung gefährlicher oder anstek-\n305 (conspiracy to defraud the public), 310 (receiving kender Krankheiten), 218 (fahrlässige Tötung}, 242.\nproperty fraudulently obtained), 350 (imitation of 250 (durch Tätlichkeit verursachte Körperverletzung),\nbank-notes), 359, 360, 363-366 (counterfeiting), or 261, 262 (Zwangsarbeit und Freiheitsberaubung), 270\nunder the Peoal Law. Amendment (Deceit, Blackmail (Diebstahl), 304 (b) und (c) (Betrug zum Nachteil von\nand Extortion) Law, 5723-1963 (deceit and forgery). Gläubigern), 305 (Verschwörung zur Täuschung der\nOffentlichkeit}, 310 (Hehlerei}, 350 (Fälschung von\nBanknoten), 359, 360, 363-366 (Fälschung) oder nach\ndem Strafrechtsänderungsgesetz 5723-1963 betref-\nfend Betrug und Erpressung (Betrug und Fälschung).\nReservation to Article 2 Vorbehalt zu Artikel 2\nIsrael will not grant extradition of a person charged Israel wird die Auslieferung einer Person, die einer\nwith an offence unless it is proved in a court in Israel Straftat beschuldigt wird, nur bewilligen, wenn von\ntbat there is evidence which would be sufficient for einem Gericht in Israel festgestellt worden ist, daß\ncommitting him to trial for such an offence in Israel. Beweise vorliegen, die ausreichend sein würden, die\nPerson wegen einer solchen Straftat in Israel vor Gericht\nzu stellen.\nRe s e r v a t i o n t o A r t i c 1 e 9 Vorbehalt zu Artikel 9\nIsrael will not accede to a request for extradition if Israel w-ird einem Auslieferungsersuchen nicht statt-\ntbe wanted person has been pardoned, or has bad his geben, wenn der Verfolgte wegen der in Frage stehenden\npunishment remitted, in the requesting State in respect Straftat im ersuchenden Staat begnadigt oder '\\11.·enn ihm\nof tbe criminal act in questio.r:i. dort seine Strafe erlassen worden ist.\nReservation to Article 14 Vor b eh a 1 t zu Art i k e 1 14\nIsrael will not grant extrad1tion in departure f rom the Israel wird eine Auslieferung unter Aufgabe des Grund-\nrule of speciality except: satzes der Spezialität nicht bewilligen, es sei denn,\n(a) if the wanted person has in bis absence been de- a) daß der Verfolgte in Abwesenheit auch ~-egen der\nclared subject to extradition also in respect of the anderen Straftat für auslieferungsfähig erklärt worden\nother offence after he was given an opportunity to ist, nachdem ihm Gelegenheit gegeben worden war,\nbe represented in the proceedings aimed at such sich in dem auf eine solche Erklärung gerichteten\ndeclaration; Verfahren vertreten zu lassen;\n(b) upon condition that the wanted person will not be b) daß der Ausgelieferte nur dann verfolgt, abgeurteilt\nproceeded against, sentenced or detained with a oder zur Vollstreckung eines Urteils in· Haft gehalten\nview to carrying ·out sentence unless, having lef t wird, wenn er, nachdem er den ersuchencen Staat\nthe requesting State after bis extradition, he volun- nach seiner Auslieferung. verlassen hatte, freiwillig\ntarily returned to it, or unless he failed to leave _the dorthin zurückgekehrt ist oder wenn er den ersuchen-\nrequesting State within 60 days after being given an den Staat· nicht innerhalb von 60 Tagen verlassen hat,\n- opportunity to do so. nachdem ihm Gelegenheit dazu gegeben wo:--den ist.","1784 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nReservation to Article 15 Vorbehalt zu Artikel 15\nArticle 15 shall be read as il the words \"GO days\" re- Artikel 15 ist so auszulegen, als würden die Worte\nplaced the words H45 daysH in Article 14, paragraph 1 (b). \"45 Tagen\" in Artikel 14 Absatz Buchstabe b durch\ndie VI/ orte .60 Tagen\" ersetzt.\nItalien\n(Bei der Unterzeichnung eingelegter Vorbehalt)\n(Obersetzung)\nItaly makes the express reservation L'Italie formule la reserve expresse Italien macht den ausdrücklichen\nthat it will not grant the extradition of qu'elle n'accordera pas l'extradition Vorbehalt, daß es die Auslieferung\npersons wanted for the carrying out d'individus recherches aux fins von Verfolgten zur Vollstreckung\nof a detention order unless: d'execution de mesures de sürete, ä ·emer Maßregel der Sicherung und\nmoins toutefois: Besserung nicht bewilligen wird, so-\nfern nicht\n(a) all the criteria laid down in Ar- a) que ne soient reunis dans chaque · a) in jedem Einzelfall alle in Arti-\nticle 25 are fulfilled in each case; cas tous les criteres definis A l'ar- kel 25 bezeichneten Merkmale vor-\nticle 25; liegen,\n(b) the said detention order is ex- b) que lesdites mesures ne soient ex- b) die genannten Maßregeln aus-\npressly provided for under the pressement prevues par des dis- drücklich in den Strafbestimmun-\ncriminal läw of the requesting positions penales de la Partie re- · gen des ersuchenden Staates als\nParty as being a necessary con- querante comme consequences ne- notwendige Folgen einer Straftat\nsequence of an offence. cessaires d'une infraction. vorgesehen sind.\nltaly declares that it will not, under L'Italie declare qu'en aucun cas elle Italien erklärt, daß es in keinem Fall\nany cfrcumstances, grant extradition n'accordera l'extradition pour des in- die Auslieferung wegen Straftaten be-\nin respect of offences punishable by fractions punies de la peine capitale willigen wird, die nach dem Recht des\ndeath under the law of the requesting par la loi de la Partie requerante. ersuchenden Staates mit der Todes-\nParty. strafe geahndet werden.\nUedltenstein\n(Bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\nA d a r t i c l e 1er: Zu Artikel 1:\nPrincipalement une extradition n'est accordee par la Eine vom Fürstentum Liechtenstein bewilligte Aus-\nPrincipaute de Liechtenstein qu'a la condition que la per- lieferung ist grundsätzlich an die Bedingung geknüpft,\nsonne poursuivie pour une infraction soit jugee par les daß der Verfolgte durch die ordentlichen Gerichte des\ntribunaux ordinaires de l'l:tat requerant. Elle se reserve ersuchenden Staates abgeurteilt wird. Es behält sich da-\ndonc Je droit d'accorder l'extradition seulement a condi- her das Recht vor, die Auslieferung von einer dahin-\ntion que l'Etat requerant donne des assurances jugees gehenden ausreichenden Zusicherung des ersuchenden\nsuffisantes a cet egard. Staates abhängig zu machen.\nA d a r t i c 1 e 6 , 1er 1 i t t. a : Zu Artike~ 6, Ziffer 1 lit. a:\nLe Gouvernement de la Principaute de Liechtenstein Die Fürstliche Regierung erklärt, daß das liechten-\ndeclare que le droit liechtensteinois n'admet pas l'extra- steinische Recht die Auslieferung liechtensteinischer\ndition de ressortissants liechtensteinois a l'etranger. Des Staatsangehöriger an das Ausland nicht zuläßt. Bei\nqu'ils ont penetre sur le territoire de la Principaute, ils Betretung im Gebiete des Fürstentums Liechtenstein\nseront juges par les autorites liechtensteinoises qui leur werden sie ohne Rücksicht auf die Gesetze des Be-\nappliqueront le droit penal liechtensteinois (par. 36 du gebungsortes wegen strafbaren Handlungen, die sie im\nCode penal) pour les infractions commises a l'etranger, Auslande begangen haben. von den liechtensteinische!l\nquelles que soient les lois du lieu de perpetration. Est Behörden nach dem liechtensteinischen Strafgesetz bE-\nressortissant au sens de la Convention quiconque pos- urteilt (§ 36 StG). Staatsangehöriger im Sinne diesEs\nsede la nationalite liechtensteinoise. Ubereinkommens ist nach liechtensteinischer Rechtsauf-\nfassung, wer das liechtensteinische Landesbür~~rrecl:\nbesitzt.\nAd article 11: Zu Artikel 11:\nLa Principaute de Liechtenstein se reserve la faculte Das Fürstentum Liechtenstein behält sich das Rech:\nd'appliquer l'article 11 par analogie lorsque l'l:'.tat reque- vor, Artikel 11 sinngemäß auch anzu'-',enden, we:1n dE:\nrant ne donne pas aux autorites liechtensteinoises des ersuchende Staat den liechtensteinischen Behörde:1 nich:\nassurances jugees suffisantes qu'il n'infligera ni une die ausreichende Zusicherung gibt, daß nicht ei!:-2 Strc:-\npeine ni une mesure etrangere au droit liechtensteinois art oder eine Maßnahme angewendet wird, c:e der::\nou qui lese l'integrite corporelle d'une maniere incompa- Jiechtensteinischen Rechte fremd 11nd mit der ~ensd:-\ntible avec le droit liechtensteinois. lichen Würde nicht vereinbar ist, oder die körperlichE\nIntegrität in einer dem liechtensteinischen Rechte wider-\nsprechenden Weise verletzt.\n1","Nr. 59 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 197G 1 -.~\n;\n-\n'--:)\nAd a r t i c I e 21 : Zu Art i k c l 21 :\nLa Principaute de Liechtenstein se reserve Ja faculte Das Fürstentum Liechtenstein behält sich das Rec :- ·\nde ref user le transit a travers son territoire meme au cas vor, die Durchlieferung auch dann abzulehnen, wenn c. c-\nou l'infraction dont la personne poursuivie est inculpee dem Verfolgten zur Last gelegte strafbare Handlung unte~\nest prevue par l'article 5 de la Convention. Artikel 5 des Ubereinkommcns fällt.\nA d a r t i c l e 23 : Zu Artikel 23:\nLa Principaute de Liechtenstein exige que les deman- Das Fürstentum Liechtenstein verlangt, daß Ausliefe-\ndes et les pieces a produire, redigees dans une langue rungsersuchen und deren Unterlagen, soweit sie nich:\nautre que l'allemand, soient munies d'une traduction en in deutscher Sprache abgefaßt sind, mit einer Ober-\ncette langue. setzung in diese Sprache zu versehen sind.\nNiederlande\nI. (Bei der Unterzeichnung abgegebene Erklärung)\n(Ubersetzung J\nEu egard a l'egalite qui existe du point de vue du droit In Anbetracht der im öffentlichen Recht zwischen de::\npublic entre les Pays-Bas, le Surinam et les Antilles Niederlanden, Surinam und den Niederländischen Ar.-\nneerlandaises, le terme •territoires metropolitains•, uti- tillen bestehenden Gleichheit hat der in Artikel 27 Ab-\nlise au paragraphe 1 de l'article 27 de la presente Con- satz 1 dieses Ubereinkommens verwendete Begriff „Mut-\nvention, perd son sens initial en ce qui conceme le terland\" in bezug auf das Königreich der Niederlande\nRoyaume des Pays-Bas et sera en consequence, en ce seinen ursprünglichen Sinn verloren und ist daher, wa5\nqui a trait au Royaume, considere comme signifiant das Königreich betrifft, in der Bedeutung „Hoheitsgebit::\n•territoire en Europe». in Europa - zu verstehen.\nII. (Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen,\n1. Reserves 1. Vorbehalte\na l'article 1 de la Convention zu Artikel 1 des Ubereinkommens\n,.-\nt< Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se reserve Die Regierung des Königreichs der Niederlande behäl~\nJa faculte de ne pas accorder l'extradition demandee aux sich das Recht vor, eine zur Vollstreckung eines A ~ -\nfins d'execution d'un jugement rendu par defaut contre wesenheitsurteils verlangte Auslieferung nicht zu bE-\nlequel aucune voie de recours n'est plus ouverte, si cette willigen, wenn gegen dieses Urteil kein Rechtsmittt:l\nextradition pouvait avoir pour effet de faire subir une mehr eingelegt werden kann und die Auslieferung zur\npeine ä la personne reclamee, sans que celle-ci ait ete Folge haben könnte, daß gegen den Verfolgten einE-\nmise a meme d'exercer les droits de la defense vises au Strafe vollstreckt wird, ohne daß er die Möglichkei:\nparagraphe 3, Httera (c), de l'article 6 de la Convention hatte, die Verteidigungsrechte auszuüben, die in Arti-\nde Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertes kel 6 Absatz 3 Buchstabe c der am 4. November 1950 ir:\nfondamentales, conclue a Rome le 4 novembre 1950. Rom geschlossenen Konvention zum Schutze der Men-\nschenrechte und Grundfreiheiten aufgeführt sind.\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se reserve Die Regierung des Königreichs der Niederlande behäl:\nla faculte de refuser l'extradition pour des raisons huma- sich das Recht vor, die Auslieferung aus humanitäre,_\nnitaires si les consequences pour la personne reclamee Gründen abzulehnen, wenn sie für den Verfolgten beson-\nen etaient particulierement dures, notarnment en raison ders schwerwiegende Folgen, vor allem wegen seiner\nde sa jeunesse ou de son age avance ou de son etat de Jugend, seines fortgeschrittenen Alters oder seines Ge-\nsante; sundheitszustands, haben könnte.\na l'article 7 de la Convention zu Artikel 7 des Ubereinkommens\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se reserve Die Regierung des Königreichs der Niederlande behäh\nla faculte de ne pas accorder l'extradition lorsque, con- sich das Recht vor, die Auslieferung nicht zu bewilligE~.\nformement au paragraphe 2 de l'article 7, l'~tat reque- wenn der ersuchende Staat berechtigt wäre, die Aus-\nrant serait autorise a refuser l'extrad-ition dans des cas lieferung in ähnlichen Fällen auf Grund des Artikels ,\nsemblables. Absatz 2 abzulehnen.\na l'article 9 de la Convention zu Artikel 9 des Ubereinkommens\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas n'accor- Die Regierung des Königreichs der Niederlande wnc\ndera pas l'extradition s'il lui est apparu que Ja personne die Auslieferung nicht bewilligen, wenn sie zu der Au~-\nreclamee, en ce qui concerne l'infraction pour laquelle fassung gelangt ist, daß der Verfolgte wegen der Strafta~\nson extradition est demandee, a ete jugee definitivement derentwegen um AuslJeferung ersucht wird, von den zu-\npar les autorites competentes d'un Etat tiers et que, en ständigen Behörden eines dritten Staates rechtskräftig\ncas de condamnation pour ce fait, le condamne subit sa abgeurteilt worden ist und daß im Fall der Verurteilung\npeine, l'a dejä subie Oll en a ete dispense. wegen dieser Straftat er seine Strafe verbüßt, sie bereits\nverbüßt hat oder sie ihm erlassen worden ist.","1786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nä 1·article 28 z u A r t i k e l 28\nEn raison du regime particulier entre les pays du Bene- Wegen der Sonderregelung zwischen den B-.::nelux-\nlux, le Gouvernement du Royaurne des Pays-Bas n'ac- Ländern nimmt die Regierung des Königreichs citcr Nie-\ncepte pas les paragraphes 1 et 2 de l'article 28 en ce qui derlande hinsichtlich ihrer Beziehungen zum Kör.igreich\nconcerne ses rapports avec le Royaurne de Belgique et Belgien und zum Großherzogtum Luxemburg Anikel 28\nJe Grand Duche de Luxembourg. Absätze 1 und 2 nicht an.\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se reserve Die Regierung des Königreichs der Niederlande behält\nla faculte de deroger a ces dispositions en ce qui concer- sich das Recht vor, in ihren Beziehungen zu anderen\nne ses rapports avec les autres l:tats membres de la Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemein-\nCommunaute Economique Europeenne. schaft von diesen Bestimmungen abzuweichen.\n2. Declarations 2. Erklärungen\na u x a r t i c 1 e s 6 e t 21 d e 1 a C o n v e n t i o n zu de n Art i k e 1 n 6 -und 21\ndes Obereinkommens\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas n'accor- Die Regierung des Königreichs der Niederlande wird\ndera ni l'extradition, ni le transit de ses nationaux. En ce weder die Auslieferung noch die Durchlieferung ihrer\nqui concerne les Pays-Bas, il faut entendre par «ressor- eigenen Staatsangehörigen bewilligen. Hinsichtlich der\ntissants» au sens de la presente Convention, les person- Niederlande sind unter .Staatsangehörige• im Sinne\nnes possedant la nationalite neerlandaise, ainsi que les dieses Obereinkommens diejenigen Personen zu ver-\netrangers qui se sont integres dans la communaute neer- stehen, welche die niederländische Staatsangehörigkeit\nlandaise, pour autant qu'ils puissent etre poursuivis aux besitzen, sowie Ausländer, die sich in die niederländische\nPays-Bas pour le fait pour lequel l'extradition est de- Gemeinschaft eingefügt haben, soweit sie in den Nieder-\nmandee. landen wegen der Handlung strafrechtlich verfolgt wer-\nden können, derentwegen um Auslieferung ersucht wird.\nä 1 · a r t i c 1 e 19 de 1 a Co n v e n t i o n zu Art i k e 1 19 des U b er einkommen s\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ~·accor- Die Regierung des Königreichs der Niederlande wird\ndera l'extradition temporaire, visee au paragraphe 2 de die in Artikel 19 Absatz 2 vorgesehene vorübergehende\nl'article 19, que s'il s'agit d'une personne qui subit une Auslieferung nur dann bewilligen, wenn es sich um eine\npeine sur son territoire et si des circonstances particulie- Person handelt, die in ihrem Hoheitsgebiet eine Strafe\nres l'exigent. verbüßt, und wenn besondere Umstände es erfordern.\nau p a r a g r a p h e 5 de 1 · a r t i c l e 21 zu Artikel. 21 Absatz 5\nde la Convention des Ubereinkommens\nLe Gouvernement du Royaume des Pays-Bas se reserve Die Regierung des Königreichs der Niederlande behäl~\nla faculte de n'accorder le transit qu'aux memes condi- sich das Recht vor, die Durchlieferung nur un:.=:r den\ntions que celles de l'extradition. für die Auslieferung maßgebenden Bedingungen zu be-\nwilligen.\nNorwegen\n(Bei der Unter~eichnung eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen)\n(Ubersetzung}\nArticle 1 Artikel 1\nExtradit:ion may be refused on humanitarian grounds if Die Auslieferung kann aus humanitären Grüncen ab-\nsurrender is likely to have consequences of an excep- gelehnt werden, wenn die Ubergabe für den Verfolgten\ntional gravity for the person claimed, particularly by besonders schwerwiegende Folgen, vor allem \"·egen\nreason of his age, state of health or other personal seines Alters, seines Gesundheitszustands oder c.nderer\ncircumstances. Umstände persönlicher Art; haben könnte.\nArticle 2,paragraph Artikel 2 Absatz 1\nUnder the terms of the Norwegian extradition law of Nach § 2 des norwegischen AuslieferungsgesetzEs vom\n13 June 1908, paragraph 2, Norway is in a position to 13. Juni 1908 kann Norwegen die Auslieferu::g nur\ngrant extradition only in respect of offences which under wegen Straf taten bewilligen, die nach dem norw~schen\nthe Norwegian Criminal Code are punishable, or would Strafgesetzbuch mit einer Freiheitsstrafe von mehr als\nhave been punishable, by imprisonment for more than einem Jahr geahndet werden oder geahndet ·••Orden\none year. wären.\nArticle 3,paragraph 3 Artikel 3 Absatz 3\nUnder the terms of the Norwegian extradition law, Nach § 3 des norwegischen Ausliefr:rung~~-?~etzes\nparagraph 3, extradition for the taking or attempted kann die Auslieferung nicht wegen eines Anq::-:..::·s auf\ntaking of the life of a Head of State or a member of bis das Leben eines Staatsoberhaupts oder eines !-~:glieds\nfamily may ·not be granted if the offence has been seiner Familie bewilligt werden, wenn die Stra:tat im\ncommitled in connection with another offence which has Zusammenhang mit einer anderen Straftat poll:ischen\na political character. Charakters begangen worden ist.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 ti87\nArticle 4 Artikel 4\nIn regard to offences which under Norwegian law \\Vegen Straftaten, die nach norwegischem Recht als\nwould have been considered as military offences, ex- militärische Straftaten gelten würden, kann die Auslie-\ntradition is only punishable, under the terms of para- ferung nach § 2 des norwegischen Auslieferungsgesetzes\ngraph 2 of the Norwegian extradition law, if the offence, nur dann bewilligt werden, wenn die Straftat ohne ihren\nstripped of its military elements, would have constituted militärischen Charakter eine auslieferungsfähige Straftet\nan extraditable offence, and on condition that the ex- darstellen würde und der Ausgelieferte nicht härter\ntradited person shall not be more severely punished than bestraft wird als mit der für die entsprechende Straftat\nby the maximum penalty provided for the corresponding im allgemeinen Strafgesetzbuch vorgesehenen Höchst-\noffence in the ordinary criminal code. strafe.\nArt-icle 6, paragraph 1 (b) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b\nAs far as Norway is concerned, the term •national\" Was Norwegen betrifft, so umfaßt der Begriff .Staats-\nshall include . both nationals and residents of Norway. angehöriger• sowohl norwegische Staatsangehörige als\nThe term shall also include nationals and residents of auch in Norwegen ansässige Personen. Der Begriff um-\nDenmark, Finland, lceland or Sweden, if extradition is faßt ferner die Staatsangehörigen Dänemarks, Finnlands,\nrequested by States other than those mentioned. lslands und Schwedens sowie die in den genannten\nStaaten ansässigen Personen, wenn von anderen als\ndiesen Staaten um Auslieferung ersucht wird.\nArt i cl e 12 Art i k e 1 12\nThe Norwegian authorities reserve the right to require Die norwegischen Behörden behalten sich das Recht\nthe requesting Party to produce prima f acie evidence vor, vom ersuchenden Staat die Beibringung glaubhafter\nto the etrect that the person claimed has committed the Beweise dafür zu verlangen, daß der Verfolgte die Straf-\noffence for which extradition is requested. The request tat begangen hat, derentwegen um Auslieferung ersucht\nmay be refused if the evidence is found to be insufficient. wird. Das Ersuchen kann abgelehnt werden. wenn die\nBeweise unzureichend erscheinen.\nThe Norwegian Government also stated that it •may Die norwegische Regierung erklärte ferner, daß sie\nwish to limit the field of application of the Convention .gegebenenfalls wünsdlen wird, den Anwendungsbereich\nin accordance with the provision of Article 28, para- des Obereinkommens nach Artikel 28 Absatz -t *) ein-\ngraph .C, if the Nordic countries ad,opt uniform extradition zuschränken, falls die nordischen Länder entsprechend\nlaws in accordance with a project now under discussion\". einem zur Zeit in Beratung befindlichen Entwurf ein-\nheitliche Auslieferungsgesetze annehmen•.\n•) Es müßte ridttig .Absatz 3• heißen.\nOsterreim\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklärungen und eingelegte \\\"orbehalteJ\nDeclarations Declarations Erklärungen\nAu paragraphe 2\nTo Article 2 (2) de l'article 2 Zu Artikel 2 Absatz 2\nAustria will grant extradition also L'Autriche accordera l'extradition Osterreich wird die Auslieferung\nunder the conditions mentioned in Ar- egalement dans les conditions de l'ar- auch unter den Voraussetzungen des\nticle 2, paragraph 2. ticle 2, paragraphe 2. Artikels 2 Absatz 2 bewilligen.\nA l'alinea (c)\ndu paragraphe 1\nTo Article 6 (1) (c) de l'article 6 Z u A r t i k e 1 6 A b s a t z 1 l i t. c\nAustria will regard the time of sur- L'Autriche considerera comme deci- Osterreich wird den Zeitpunkt der\nrender of the person claimed as sif, quant a l'appreciation de la natio- Obergabe als für die Beurteilung der\ndecisive for the determination of nalite, le moment de la remise de Eigenschaft als Staatsangehöriger\nnationality. l'individu reclame. maßgebend betrachten.\nTo Articles 1 and 8 Aux articles 7 et 8 Zu Artikel 7 und 8\nAustria will only grant extradition L'Autriche n'accordera l'extradition Osterreich wird die Auslieferung\nof a person for an offence which, ac- d'un individu pour une infraction tom- einer Person wegen einer strafbaren\ncording to Austrian law, is under bant, selon la loi autrichienne, sous Handlung, die nach den österreichi-\nAustrian jurisdiction, in so far as that la juridiction autrichienne, que pour schen Rechtsvorschriften der öster-\nperson will be extradited for another autant que cet individu est extrade ä reichischen Gerichtsbarkeit unterliegt.\noffence and as the condemnaHon of cause d'une autre infraction et que nur bewilligen, wenn diese Person\nthat person by the judicial authorities son jugement pour toutes les infrac- wegen einer anderen strafbaren Hand-\nof the requesting State for all offences tions par les autorites judiciaires de lung ausgeliefert wird und ihre Ab-\nis in the interest of ascertaining the l'ctat requerant, est dans l'interet de urteilung wegen aller strafbaren\ntruth or useful by reason of fixing of la decouverte de la verite ou est op- Handlungen durch die Justizbehörden\nthe penalty and execution of the portun pour des raisons afferentes a la des ersuchenden Staates im Interesse\nsentence. fixation de la peine et a l'execution der Wahrheitsfindung oder aus Grün-\nde celle-ci. den der Strafzumessung und des Straf-\nvollzuges zweckmäßig ist.","1788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nTo Article 9 A l'article 9 Zu Artikel 9\nAustria will grant extradition if the L' Autriche accordera l' extradition Osterreich wird die Auslieferung be-\nperson claimed was acquitted only for lorsque l'individu reclame n'a ete ac- willigen, wenn die verlangte Person\nlack of Austrian jurisdiction, or if, quitte que parce que la juridiction nur wegen des Mangels der öster-\nonly for this reason, criminal proceed- autrichienne n'est pas donnee ou lors- reichischen Gerichtsbarkeit freige-\nings against this person have not been que, uniquement pour la meme raison, sprochen worden ist, oder nur aus die-\ninstituted or if instituted criminal soit aucune poursuite n'a ete engagee sem Grunde gegen sie kein Strafver-\nproceedings were terminated. contre cet individu, soit il est mis fin fahren eingeleitet oder ein bereits\naux poursuites deja engagees. eingeleitetes Strafverfahren eing;stellt\nworden ist.\nAu paragraphe 2\nTo Ar.ticle 16 (2) d e 1 · a r t i c l e 16 Z u A r t i k e 1 16 A b s atz 2\nIn case of a request for provisional Au cas d'une requete d'arrestation Osterreich verlangt bei Ersuchen\narrest Austria also requires a short provisoire, l'Autriche exige egalement um vorläufige Verhaftung auch eine\nstatement of the f acts the person un bref expose des faits mis ä charge kurze Darstellung des der verlangten\nclaimed is charged with. de l'individu reclame. Person zur Last gelegten Sach~rhalts.\nAu paragraphe 2\nT o Art i cl e 21 ( 2 ) d e 1 · a r t i c 1 e 21 Zu Art i k e 1 21 Absatz 2\nIn any case Austria will refuse L'Autriche refusera dans tous les Osterreich wird die Durchlieferung\ntransit of Austrian nationals. cas le transit de ressortissants autri- österreichischer Staatsbürger in jedem\nchiens. Fall ablehnen.\nAu paragraphe 5\nTo Ar.ticle 21 (5) d e 1 • a r t i c 1 e 21 Zu Artikel 21 Absatz 5\nAustria will also refuse transit be- L' Autriche refusera le transit egale- Osterreich wird die Durchlieferung\ncause of fiscal offences in the sense ment pour les infractions fiscales au auch wegen fiskalischer strafbarer\nof Article 5 and because of the of- sens de l'article 5 de la Convention Handlungen im Sinne des Artikels 5\nfences mentioned in the reservation ainsi que pour les infractions citees des Ubereinkommens sowie wegen\nto Article_ 5. Transit for offences dans la reserve ä l'article 5. Le transit der in dem Vorbehalt zu Artikel 5 be-\npunishable, under the law of the re- pour les infractions qui, selon la loi zeichneten strafbaren Handlungen ab-\nquesting Party, by death or by a de 1'1:tat requerant, sont passibles de lehnen. Die Durchlieferung wegen\nsentence incompatible with the re- la peine de mort ou d'une peine in- strafbarer Handlungen, die nach dem\nquirements of humanity and human compatible avec les postulats d'huma- Recht des ersuchenden Staates mit der\ndignity, will be granted under the nite et de dignite humaine sera ac- Todesstrafe oder einer mit den Ge-\nconditions governing the extradition corde dans les conditions regissant boten der Menschlichkeit und der\nfor such offences. l'extradition pour de telles infractions. Menschenwürde nicht vereinbaren\nStrafe bedroht sind, wird unter den\nfür die Auslieferung wegen solcher\nstrafbarer Handlungen maßgebenden\nBedingungen bewilligt werden.\nReservations Reserves Vorbehalte\nTo Article 1 A l'article 1er Zu Artikel 1\nAustria will not grant extradition L'Autriche n'accordera pas l'extra- Osterreich wird die Auslieferung\nif the person claimed is to be brought dition lorsque l'individu redame doit nicht bewilligen, wenn die verlangte\nbefore a special court or if the ex- etre traduit devant un tribunal d'ex- Person vor ein Ausnahmegericht ge-\ntradition should lead to the execution ception ou lorsque l'extradition doit stellt würde oder wenn die Ausliefe-\nof a sentence or a detention order servir a l'execution d'une peine ou _rung der Vollstreckung einer von\ninflicted by such a court. d'une mesure de surete ou de reedu- einem solchen Gericht verhängten\ncation infligees par un tel tribunal. Strafe oder Maßnahme der Sicherung\nund Besserung dienen soll.\nTo Article 5 Al 'article 5 Zu Artikel 5\nAustria will further grant extradi- L'extradition pour des infractions Osterreich wird auch die Ausliefe-\ntion for offences which are exclusively qui consistent exclusivement en con- rung wegen strafbarer Handlungen,\ncontraventions against regulations traventions aux reglementations sur die ausschließlich in der Zuwider-\nconcerning monopolies or the export, les monopoles ou sur l'exportation, handlung gegen Monopolvorschriften\nimport, transit and rationing of goods l'importat-ion ou le transit ainsi que oder von Vorschriften über die Aus-\nonly under the conditions mentioned sur le rationnement de marchandises, fuhr, Einfuhr und Durchfuhr sowie die\nin Article 5. ne sera aussi accordee par l' Autriche Bewirtschaftung von Waren bestehen,\nque dans les conditions de l'article 5. nur unter den Voraussetzungen des\nArtikels 5 bewilligen.\nTo Article 11 A l'article 11 Zu Artikel 11\nAustria will refuse extradition re- L'Autriche refusera l'extradition aux Osterreich wird die Auslieferung\nquested in order to carry out death- fins de l'execution de la peine de mort. zur Vollstreckung der Todesstrafe ab-\npenalty. Extradition for an ~ffence L'extradition aux fins de poursuites lehnen. Die Auslieferung zur Strafver-","Nr. 59 - Tag der 1\\usgabc:: Bonn, den 10. November 197G li89\npunishabk by thc dcath under the luw rc,Jat i\\'es ii une infraction passible de fol9u119 wegen einer Handlung. die\nof lhe requesting Party will only uc Ja peine de mort selon Ja Joi de l'Etat nach dem Recht des ersuchenden\ngranted if the requesting Statc accepts requcrant ne sera accordee que si Staates mit der Todesstrafe bedroht\nthc condition that a dcath-penalty will J'ttat requerant accepte Ja condition ist, wird nur bewilligt ,,·erden, \"·enn\nnot bc pronounced. Austria will apply qu'une pcine de mort ne sera pas der ersuchende Staat die Bedingung\nthc same principles in thc ca!'ic of prononcee. L'_..\\utriche appliquc-ra Je annimmt, daß eine Todesstrafe nicht\nsc>ntences which arc incompatible with meme principe dans Je cas de peines ausgesprochen wird. Osterreich wird\nthe requiremcnts o{ humanity and qui seraient incompatibles avec les die gleichen Grundsätze auch im Falle\nhuman dignity. postulats d'humanite et de dignite hu- von Strafen anwenden, die mit den\nmaine. Geboten der Menschlichkeit und der\nMenschenwürde nicht vereinbar sind .\n. Sdlweden\n(Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklärungen und eingelegte Vorbehalte)\n(Ubersetzung}\n1. Declarations faites 1. Erklärungen\n-~. a) s u r 1 · a r t i c 1 e 6 : a) z u A r t i k e 1 6 :\nAu sens de la presente Convention, le terme «ressor- Im Sinne dieses Obereinkommens bezeichnet der Be-\ntissants» designe, outre les sujets suedois, les etrangers griff .Staatsangehörige• außer den schwedischen Staats-\ndomicilies en Suede, les ressortissants du Danemark, de angehörigen auch die in Schweden wohnhaften Aus-\nla Finlande, de l'Islande et de la Norvege, ainsi que les länder, die Staatsangehörigen Dänemarks, Finnlands, Is-\netrangers domicilies dans ces 'Etats; · lands und Norwegens sowie die in diesen Staaten wohn-\nhaften Ausländer.\nb) s u r 1 · a r t i c 1 e 21 : b) z u A r t i k e 1 21 :\nLe transit demande ne sera accorde qu'aux memes con- Eine verlangte Durchlieferung wird nur unter den für\nditions que l'extradition, compte tenu des circonstances die Auslieferung maßgebenden Bedingungen bewilligt,\nliees au cas individuel. jedoch unter Berücksichtigung der Umstände des jewei-\nligen Einzelfalls.\n2. Reserves faites 2. Vorbehalte\na) a 1 · a r t i c 1e premier : a) z u A r t i k e 1 1 :\nLa Suede se reserve le droit de· stipuler en accordant Schweden behält sich das Recht vor, bei Bewilligung\nl'extradition que l'extrade ne pouira pas etre appele a der Auslieferung zu verlangen, daß der Ausgelieferte\ncomparaitre devant un tribunal qui n'est habilite a con- nicht vor ein Gericht gestellt werden darf, das nur vor-\nnaitre des infractions de la nature envisagee qu'a titre läufig oder unter außergewöhnlichen Umständen zur\nprovisoire ou dans des circonstances particulieres ex- Entscheidung über Straftaten der in Betracht gezogenen\nceptionnelles, ainsi que celui de refuser l'extradition allx Art berechtigt ist, sowie das Recht, die Auslieferung zur\nfins d'execution d'une peine prononcee par un tel tribu- Vollstreckung einer von einem solchen Sondergericht\nnal d'exception. verhängten Strafe abzulehnen.\nLa Suede se reserve le droit de refuser l'extradition Schweden behält sich das Recht vor, die Auslieferung\ndans des cas particuliers si cette mesure, en raison de in besonderen Fällen abzulehnen, wenn diese Maßnahme\nl'äge, de l'etat de sante ou de toute autre condition liee wegen des Alters, des Gesundheitszustands oder eines\na la personne visee, et compte tenu egalement de la na- anderen die betreffende Person berührenden Umstands\nture de l'infraction et des interets de 1'1:tat requerant, unter Berücksichtigung der Art der Straftat und der\nest manifestement inconciliable avec les devoirs huma- Interessen_ des ersuchenden Staates mit den Pflichten der\nnitaires; Menschlichkeit offensichtlich unvereinbar ist.\nb) a I · a r t i c 1e 2: b) z u Art i k e 1 2 :\nL'extradition d'un individu qui n'a pas encore ete juge Die Auslieferung einer Person, die wegen der Tat,\ndefinitivement pour le fait incrimine a raison duquel derentwegen um Auslieferung ersucht wird, noch nicht\nl'extradition est demandee, ne sera accordee que si ledit rechtskräftig abgeurteilt worden ist, wird nur bewilligt,\nfait correspond a un delit frappe par la loi suedoise d'une wenn die betreffende Tat einer Straftat entspricht, die\npeine d'emprisonnem~nt excedant un an; nach schwedischem Recht mit Freiheitsentzug von mehr\nals einem Jahr geahndet wird.\nc) a 1 · a r t i c 1e 3 : c) z u A r t i k e 1 3 :\nLa Suede se reserve le droit de considerer d'apres les Schweden behält sich das Recht vor, unter Berück-\ncirconstances liees au cas envisage l'infraction mention- sichtigung der Umstände des Einzelfalls die in Absatz 3\nnee au paragraphe 3 du present article comme infraction dieses Artikels bezeichnete Straftat als politische Straftat\npoliitique; anzusehen.","1790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nd) a l' a r l ic Ie -1 : rechen~ 0der Ver-\nun crime ou un delit a raison duquel celle-ci est autori- gehens, für das das schweizerische Recht dif Ausliefe-\nsee par la loi suisse, d'en etendre les effets ä. tout autre rung zuläßt, zu bewilligende oder bereits bewi::1gte Aus-\nfait punissable selon une disposition de droit commun lieferung auf jede andere Handlung auszudehnen, die\nde la legislation suisse. nach einer gemeinrechtlichen Bestimmung de-s schwei-\nzerischen Rechts strafbar ist.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. l',;ovembf'r 1976 1791\nAd article 3, pa_ragraphe 3: Zu Artikel 3, Ziffer 3:\nEn derogation a l'article 3, paragraphe 3, de la Coll\\·en- Die Schweiz behält sich das Recht , or, abwc-.c ::t'nd\ntion, la Suisse se reserve le droit de refuser aussi l'ex- ,·on Artikel 3, Ziffer 3 des Ubereinku:mncn<, ciit, Au!--\ntradilion en se fondant sur l'article 3, paragraphe 1, lors- lieferung gemäß Artikel 3, Ziffer 1 auch dann abzulelrnen.\nque celle-ci est demandee pour attentat a la vie d'un ·wenn sie verlangt wird wc9en ein<>s An~riff~ ad rlc<:\nchef d'Etat ou d'un membre de sa famille. Leben eines Staatsoberhauptes odet eine'- \\1it0lir,rj-~~\nseiner Familie.\nAd article 6: Zu Artikel 6:\nLe Conseil federal suisse declare que le droit suisse Der Schweizerische Bundesrat erklärt hiemit, daß das\nn'autorise pas l'extradition de ressortissants suisses. Les schweizerische Recht die Auslieferung von Schweizer-\ninfractions commises hors de Suisse et reprimees selon bürgern nicht zuläßt. Außerhalb der Schweiz begangene,\nla loi suisse en tant que crimes ou delits, peuvent etre nach schweizerischem Recht als Verbrechen oder Ver-\npoursuivies et jugees par les autorites suisses si les con- gehen strafbare Handlungen können bei Vorliegen der\nditions legales sont remplies, gesetzlichen Voraussetzungen von den schweizerischen\nBehörden verfolgt und geahndet werden,\n- lorsqu'elles ont ete commises contre des Suisses (art. 5 - wenn sie gegen Schweizerbürger verübt worden sind\ndu Code penal suisse); (Art. 5 des Strafgesetzbuches),\n- lorsque d'apres le droit suisse elles pourraient donner - wenn das schweizerische Recht dafür die Auslieferung\nlieu a extradition et qu'elles ont ete commises par un zulassen würde und der Täter Schweizerbürger ist\nSuisse (art. 6 du Code penal suisse;. art. 16 de la loi (Art. 6 des Strafgesetzbuches, Art. 16 des Bundes-\nfederale du 14 mars 1958 sur la responsabilite de la gesetzes vom 14. März 1958 über die Verantwortlich-\nConfederation, des membres de ses autorites et de ses keit des Bundes sowie seiner Behördemitglieden.\nfonctionnaires);\n- lorsqu'elles ont ete commises ä bord d'un navire suis- - wenn sie an Bord eines schweizerischen Seeschiffs\nse ou d'un aeronef suisse (art. 4 de la loi federale du oder Luftfahrzeuges verübt worden sind (Art. 4 des\n23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous Bundesgesetzes vom 23. September 1953 über die See-\npavillon suisse; art. 97 de la loi federale du 21 decem- schiffahrt unter der Schweizerflagge; Art. 9, des\nbre 1948 sur la navigation aerienne). Bundesgesetzes vom 21. Dezember 1948 über die Luft-\nfahrt).\nAd articles 7 et 8: Zu Artikel 7 und 8:\nLe Conseil federal suisse declare que, compte tenu de Der Schweizerische Bundesrat erklärt hiemit, döß in\nla reglementation en vigueur en droit suisse, l'extradi- Berücksichtigung der durch das schweiierische Recht\ntion ne peut etre accordee pour une infraction commise getroffenen Regelung die Auslieferung wegen eine~ auf\nsur territoire suisse ou en un lieu assimile a ce territoire. sch,,,eizerischem Hoheitsgebiet oder an einem di<:-sen;\nqu'en applic.ation de l'article 2, paragraphe 2, c·est-a-dire gleichgestellten Ort begangenen strafbaren Handlur.g r,ur\nlorsque la personne reclamee est de toute fa~on extradee in Anwendung von Artikel 2, Ziffer 2 des Obereinkom-\na retat requerant a raison d\"autres faits non soumis a la mens bewilligt werden kann, d. h. wenn der Vertt,Igte\njuridiction suisse et qu'il apparait indique, notamment ohnehin wegen anderer, der schweizerischen Gerichts-\nen vue de favoriser son reclassement social, de la juger barkeit nicht unterworfener Handlungen ausgeliefert wird\nau cours d'une seule et meme procedure pour toutes les und die einheitliche Aburteilung aller ihm zur Last lie-\ninfractions mises a sa charge. genden Straftaten vor allem im Interesse seiner Resoziali-\nsierung angezeigt erscheint.\nAd article 9: Zu Artikel 9:\n(a) La Suisse se reserve le droit de refuser egalement a) Die Schweiz behält sich das Recht vor, abweichend\nl'extradition, en derogation ä l'article 9, lorsque les von Artikel 9 die Auslieferung des Verfolgten auch\ndecisions motivant le refus de l'extradition en vertu dann abzulehnen, wenn die nach dieser Bestimmung\nde cette disposition ont ete rendues dans un Etat die Ablehnung der Auslieferung begründenden Ent-\nliers sur le territoire duquel l'infraction a ete com- scheidungen in einem dritten Staat ergangen siod und\nmise; es sich dabei um den Staat handelt, auf dessen Hoheits-\ngebiet die strafbare Handlung begangen worden ist.\n(b) La Suisse se reserve en outre le droit d'accorder l'ex- b) Die Schweiz behält sich ferner das Recht vor. ent-\ntradition, contrairement a l'article 9, 1ere phrase, de gegen Artikel 9, Satz t des Ubereinkommens die Aus-\nla Convention, lorsqu'elle l'a accordee pour d'autres lieferung zu bewilligen, wenn diese wege!'l anderer\ninfractions et que l'Etat requerant a demontre que strafbarer Handlungen bewilligt worden is~ unc der\ndes faits ou moyens de preuve nouveaux parvenus a ersuchende Staat dargetan hat, daß ihm neu bekc~nr-\nsa connaissance justif ient une revision de la decision gewordene Tatsachen oder Beweise eine ReYis1or:\nmotivant le refus de l'extradition d'apres cet article, der nach Artikel 9 die Ablehnung der Amlieferun~\nou lorsque la personne recherchee n'a pas subi tout begründenden Entscheidung rechtfertigen, oder ,,·enn\nou partie de la peine ou de Ja mesure prononcee con- der Verfolgte die in dieser Entscheidung 9eger: ihn\ntre eile par cette decision. verhängte Strafe oder Maßnahme ganz ode~ teih,ei\"\"°\nnicht verbüßt hat.\nAd article 11: Zu Artikel 11:\nLa Suisse se reserve le droit d'appliquer l'article 11, Die Schweiz behält sich das Recht vor. Artikel 11 sinn-\npar analogie, egalement dans les cas ou le droit de la gemäß auch anzuwenden in Fällen, in denen das Recht\npartie requerante prevoit que le prevenu peut, a raison der ersuchenden Vertragspartei vorsieht. daß der \\'er-","1792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ndu fait donnant lieu a. l'extradition, etre astreint a subir folgte wegen der zur Auslieferung Anlaß 9ebendE:1\nune peine portant atteinte a son integrite corporelle ou Handlung einer Strafe. die seine körperliche IntegriU.:.~\netre soumis contre son gre a une mesure de cette na- beeinträchtigt. oder gegen seinen \\Villen eir:\"r Maß-\nture. irnhme dieser Art unterworfen werden kann.\nAd article 1-1, paragraphe 1, lettre b: Zu Artikel 1.J. Ziffer 1, B11cllslabe\nLe Conseil federal suisse declare que les autorites suis- Der Schweizerische Bundesrat erklärt hiemit. daß die\nses considerent relargissement comme definitif au sens schweizerischen Behörden die Freilassung als endgültig\nde l'article 14 de la Convention, s'il permet ä. la personne im Sinne von Artikel 14 des Obereinkommens ansehen.\nextradee de circuler librement sans violer les regles de wenn sie dem Ausgelieferten erlaubt, sich frei zu be-\ncondui~e et autres conditions imposees par l'autorite .com- wegen, ohne dadurch die von der zuständigen Stelle\npetente. De l'avis des autorites suisses, l'extrade est getroffenen Anordnungen zu verletzen. Die Möglichkeit,\ntoujours cense avoir la possibilite de quitter le territoire das Hoheitsgebiet eines Staats zu verlassen, besteht im\nd'un 1:tat au sens de cette disposition lorsque ni une ma- Sinne dieser Bestimmung nach schweizerischer Auffas-\nladie ni quelque autre restriction reelle de sa liberte de sung stets dann, wenn weder Krankheit noch sonstige\nmouvement ne l'empeche en fait de s'en aller. wirkliche Beschränkungen seiner Bewegungsfreiheit den\nAusgelieferten daran tatsächlich hindern.\nAd a r t i c 1 e 16, p a r a g r a p h e 2: Zu Art i k e 1 16, Ziffer 2 :\nta Suisse demande que toute requete qui lui est adres- Die Schweiz Yerlangt, daß an sie gerichtete Ersuchen\nsee selon l'article 16, paragraphe 2, contienne une breve nach Artikel 16, Ziffer 2 eine kurze Beschreibung des\ndescription des faits mis ä. la charge de la personne re- dem Verfolgten zur Last liegenden Sachverhalts mit der..\ncherchee, y compris les indications essentielles permet- für die auslieferungsrechtliche Beurteilung der Tat we-\ntant d'apprecier le caractere de l'infraction au regard du sentlichen Angaben enthalten müssen.\ndroit d' extradition.\nAd a r t i c l e 21 : Zu Artikel 21 :\nLa Suisse se reserve le droit de ne pas autoriser non Die Schweiz behält sich das Recht vor, die Durch-\nplus le transit lorsque le fait mis ä la charge de la per- lieferung auch dann nicht zu bewilligen, wenn die dem\nsonne recherchee tombe sous le coup de l'article 5 de la Verfolgten zur Last liegende strafbare Handlung unter\nConvention ou constitue une violation de prescriptions Artikel 5 des Obereinkommens fällt oder eine Verletzung\nrestreignant le commerce de marchandises ou instituant von Vorschriften über die Beschränkung des Handels\nune reglementation du marche. mit oder über die Bewirtschaftung von Gütern darstell~.\nA d a r t i c 1 e 23 : Z u A r t i k e l 23 :\nLa Suisse demande que les requetes en matiere d'ex- Die Schweiz Yerlangt, daß an sie gerichtete Auslieft-\ntradition adressees a ses autorites ainsi que leurs an- rungsersuchen und deren Unterlagen, soweit sie nicht ir.\nnexes soient munies d'une traduction en langue alle- deutscher, französischer oder italienischer Sprache ab-\nmande, fran~aise ou italienne, si elles ne sont pas redi- gefaßt sind, mit einer Ubersetzung in eine dieser Sprachen\ngees dans l'une de ces langues. zu versehen sind.\nListe des infractions Uste der strafbaren Handlungen, für die nach\npour lesquelles le drolt suisse autorise l'extradition schweizerischem Recht die Auslieferung zulässig ist\n(Annexe ä la reserve formulee au sujet de l'article 2, (Anhang zu dem zu Art. 2, Ziff. 1 unter Buchstabe a\nparagraphe 1, de la Convention europeenne d'extradition) des Europäischen Auslieferungs-Obereinkommens\nerklärten Vorbehalt)\nLa loi federale du 22 janvier 1892 sur l'extradition aux Das Bundesgesetz vom 22. Januar 1892 betreftenci\nBtats etrangers, dispose ä son article 3, que les faits Auslieferung gegenüber dem Ausland erklärt in Artikel 3\nsuivants, y compris la tentative et la participation, peu- die Bewilligung der Auslieferung für zulässig für fol-\nvent donner lieu ä. extradition s'ils constituent une in- gende Handlungen und Unterlassungen, Versuch unc.\nfraction de droit commun et sont punissables tant selon Teilnahme eingeschlossen, wenn sie sowohl nach dem\nla loi du lieu de refuge que selon celle de l'J:tat reque- Recht des Zufluchtsorts als dem des ersuchenden Staats\nrant: strafbar sind und den Tatbestand eiP.es gemei:'..en Ve~-\nbrechens oder Vergehens erfüllen:\nI. Delits (1) contre les personnes 1. Delikte gegen Leib und LebE:n\n1. Assassinat, meurtre, homicide involontaire; 1. Mord, Totschlag und fahrlässige Tötung;\n2. Infanticide et avortement; 2. Kindsmord und Abtreibung;\n3. Exposition, delaissement d'enfants ou de personne 3. Aussetzung und bösliches Verlassen vor: Kinder:-_\nsans defense; und hilflosen Personen;\n4. Blessures ayant occasionne la mort ou une infirmite 4. Körperverletzung, welche den Tod, einen L~ibendE:::\ndurable, ou une incapacite de travail de plus de Nachteil oder eine Arbeitsunfähigkeit von mehr als\n20 jours; participation ä une rixe ayant eu des con- 20 Tagen zur Folge hatte, Teilnahme an einem Rauf-\nsequences de cette nature; handel mit solchem Ausgange;","Nr. 59 -- Tay der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1793\n5. Mauvais traitements de Ja parl des enfants sur leurs 5. Mißhandlung der Eltern durd1 ihre Kinder und fort-\nparenls; mauvais traitements habituels exerces sur gesetzte Mißhandlung der Kinder durch die Eltern\ndes enfants par les parents ou par les personnes sous oder diejenigen Personen, deren Obhut sie unterstellt\nl'autorite desquelles ils sont places. sind.\nII. Delits (1) contre la liberte II. D e 1 i k t e g e g e n Fr e i h e i t\ndes personnes et les droits de famille und gegen Familienrechte\n6. Rapt de personnes adultes et d'enfants; 6. Menschenraub und Kinderraub;\n7. Sequestration de personnes; 7. widerrechtliches Gefangenhalten;\n8. Enlevement de mineurs; 8. Entführung von Minderjährigen;\n9. Violation du domicile commise avec circonstances 9. Hausfriedensbruch unter erschwerenden ·Umständen;\naggravantes;\n10. Menaces d\"attentat contre les personnes ou les pro- 10._ Androhung gewaltsamer Handlungen gegen die Per-\nprietes; son oder gegen das Eigentum;\n11. Alteration ou suppression d'etat civil. 11. Veränderung oder Unterdrückung des Zivilstandes.\nJII. Deli t s ( 1) c o n t r e 1es m re ur s III. D e 1 i k t e g e g e n d i e S i t t 1 i c h k e i t\n12. Viol, attentat a la pudeur commis avec violence, ou 12. Notzucht und gewaltsamer Angriff auf die Scham-\nsur une personne sans defense ou privee de ses facul- haftigkeit; Schändung einer wehrlosen oder geistes-\ntes mentales; gestörten Person;\n13. Actes immoraux commis sur des enfants ou sur une 13. Unsittlichkeiten mit Kindern oder Pflegebefohlenen;\npersonne quelconque par celui a qui elle est confiee;\n14. Corruption de mineurs par les parents, le tuteur ou 14. Verleitung von Minderjährigen zur Unzucht durch\ntoute autre personne chargee de leur surveillance; die Eltern, den Vormund oder durch eine Person,\nunter deren Aufsicht sie stehen;\n15. Proxenetisme professionnel; traite des femmes et des 15. gewerbsmäßige Kuppelei, Frauen- und Kinderhandel;\nenfants;\n16. Actes d'immoralite causant un scandale public; 16. unzüchtige Handlungen, welche öffentliches Ärgernis\nerregen;\n17. Inceste; 17. Blutschande;\n18. Bigamie. 18. Bigamie.\nIV. Oelits (1) contre Ja propriete IV. De 1 i k t e g e gen d a s V e r m ö g e n\n19. Brigandage (piraterie). extorsion, vol, recel; 19. Raub, (Seeraub), Erpressung, Diebstahl, Hehlerei;\n20. Detournement (soustraction frauduleuse) et abus de 20. Unterschlagung und Vertrauensmißbrauch;\nconfiance;\n21. Dommages causes volontairement a la propriete; 21. vorsätzliche Eigentumsbeschädigung;\n22. Escroquerie, banqueroute frauduleuse et fraude com- 22. Betrug, betrüglicher Bankerott und betrügerische\nmise en matier-e de faillite ou de saisie. Handlungen im Schuldbetreibungs- und Konkursver-\nfahren.\nV. Delits (1) contre la foi publique V. Dei ik te gegen Treu und Glauben\n23. Contrefa~on ou falsification de monnaies ou de pa- 23. Fälschung und Verfälschung von Münzen, Papiergeld\npier-monnaie ou d'estampilles representant une va- oder Wertzeichen (Postmarken usw.), von Banknoten,\nleur (timbres-poste, etc.), de billets de banque, d'obli- Obligationen, Aktien und anderen vom Staate, durch\ngations, d'actions et d'autres titres emis par l'l:tat, Korporationen, Gesellschaften oder Private ausgege-\npar des corporations, des societes ou des particuliers; benen Werttiteln, Einführen, Ausgeben und Inver-\nintroduction, emission, mise en circulation de tels kehrbringen der gefälschten oder verfälschten Gegen-\nobjets contrefaits ou falsifies, avec intention fraudu- stände in betrügerischer Absicht;\nleuse;\n24. Contrefa~on ou falsification de sceaux, poin~ons, tim- 24. Fälschung und Verfälschung von Siegeln, Stempeln,\nbres ou cliches; usage frauduleux ou abus de sceaux, Marken oder Klischees, betrügerischer Gebrauch ge-\ntimbres, poin~ons ou cliches contrefaits ou authenti- fälschter oder verfälschter und Mißbrauch echter\nques; Siegel, Stempel, Marken, Klisdlees;\n25. Faux en ecritures (falsification et contrefa~on de do- 25. Fälschung und Verfälschung von Urkunden, betrü-\ncuments); usage de faux (usage frauduleux de docu- gerischer Gebrauch gefälschter und verfälschter Ur-\nments contrefa-its ou falsifies), soustraction de docu- kunden, Beseitigung von Urkunden, Mißbraudl eines\nments, abus d'un blanc-seing; Blankettes;\n26. Deplacement de bornes. 26. Grenzverrückung.\nVI. Delits (1) VI. G e m e i n g e f ä h r 1 i c h e D e l i k t e\nconstituant un alinea); Ungehorsam (Art. 140, Ziff. 3);\n- embarquement prohibe de personnes et d'ohjets unerlaubtes Anbordbringen von Pcrson011 11ncl Saclwn\n(art.141, l<>r alinea); (Art. 141, Ziff. 1);\n- mise en r et 3,•me alineasl: (Art. 142, Ziff. 1 und 3);\n- abus du pa,·illon (art. 143, 1°1 alinca); Flaggenmißbrauch (Art. 143, Ziff. 1);\n- fraude dans l'enregistrement (art. 144, 1er alinea); Erschleichen des Registereintrages (Art. 144, Ziff. 1);\n- soustraction d'un navire mis sous main de l'autorite, Verstrickungsbruch, Mißachtung behördlicher Anord-\nviolation d'une disposition de l'autorite (art. 145); nungen (Art. 145);\n- alienation irreguliere (art. 146). unerlaubte Veräußerung (Art. 146).\nTOrkel\n(Bei der Unterzeichnung abgegebene Erklärung)\n(Obersetzung}\nLes assurances mentionnees dans l'article 11 se limite- Die in Artikel 11 erwähnte Zusicherung wird auf fol-\nront a la procedure suivante: gendes Verfahren beschränkt:\nEn cas d'extradition a la Turquie d'un condamne a mort Soll eine Person, die zum Tode verurteilt oder einer\nou d\"un individu inculpe d'un crime passible de la peine mit der Todesstrafe bedrohten Straftat beschuldigt wird,\ncapitale, la Partie requise dont la legislation ne prevoit an die Türkei ausgeliefert werden, so ist der ersuchte\npas la peine capitale, est autorisee a. transmettre une de- Staat, dessen Rechtsvorschriften keine Todesstrafe vor-\nmande en commutation de celle-ci en reclusion perpe- sehen, berechtigt, ein Ersuchen um Umwandlung der\ntuelle. Cette demande sera transmise par le Gouverne- Todesstrafe in lebenslängliche Freiheitsstrafe zu stellen.\nment turc a Ja Grande Assemblee Nationale qui ratifie Die türkische Regierung wird das Ersuchen an die Große\nen dernier lieu une condamnation a mort, pour autant Nationalversammlung als höchste Instanz zur Bestätigung\nqu\"Elle n·aurait pas deja statue a ce sujet. eines Todesurteils weiterleiten, sofern die Versammlung\nnicht bereits in der Angelegenheit entschieden hat.\nZypern\n(Bei der Unterzeichnung eingelegte Vorbehalte und abgegebene Erklärungen}\n(Obersetzung)\nIn respect of Article 1 Zu Artikel 1\nThe Government of the Republic of Cyprus declares Die Regierung der Republik Zypern erklärt, daß nach\nthat under Article 11.2 (f) of the Constitution of the Artikel 11.2 {f) der zyprischen Verfassung die Ausliefe-\nRepublic no extradition of citizens of the Republic can rung zyprischer Staatsbürger untersagt ist. Deshalb sind\nbe made. The provisions, therefore, of this Article, as far die Bestimmungen des Artikels 1 des Obereinkommens\nas the Republic of Cyprus is concerned, should be in bezug auf die Republik Zypern auf die Auslieferung\nrestricted to extradition of aliens. von Ausländern zu beschränken.\nIn respect of Article 6 Zu Artikel 6\nThe Government of the Republic of Cyprus declares Die Regierung der Republik Zypern erklärt, daß, so-\nthat so long as under its Constitution no extradition of lange die Auslieferung zyprischer Staatsbürger nach der\ncitizens of the Republic is allowed (cf. declaration in Verfassung nicht zulässig ist (s. Erklärung zu Artikel 1),\nrespect of Article 1) the term \"nationals\" within the der Begriff „Staatsangehörige\" im Sinne des Oberein-\nmeaning of the Convention, as far as the Republic of kommens in bezug auf die Republik Zypern „die Staats-\nCyprus is concerned, should mean \"citizens of the Re- bürger der Republik Zypern oder Personen, die nach den\npublic of Cyprus or persons who, under the provisions geltenden Bestimmu!}gen über das zyprische Bürgerrecht\nrelaling to citizenship of the Republic in force for the berechtigt wären, zyprische Staatsbürger zu werden· be-\ntime being, would be entitled to become citizens of the zeichnet.\nRepublic\".\nFurthermore, under the provisions of the Criminal Code Außerdem können nach den Bestimmungen des zypri-\nof Cyprus citizens of the Republic may be prosecuted in schen Strafgesetzbuchs zyprische Staatsbürger wegen\nCyprus, for offences committed in a foreign country einer im Ausland begangenen Straftat, die mit der Todes-\npunishable with death or imprisonment exceeding two strafe oder mit Freiheitsentzug von mehr als zwei Jahren\nyears if the act or omission constituting the offence geahndet wird. in Zypern strafrechtlich verfolgt werden,\nis also punishable by the law of the country where it wenn die Handlung oder linterlassung, welche die Straf•\nwas committed. tat darstellt, auch nach dem Recht des Landes geahndet\nwird, in dem sie begangen worden ist.\nIn respect of Article 11 Zu Artikel 11\nUnder the Criminal Code of Cyprus in the case of Begeht ein zyprischer Staatsbürger im Ausland eine\ncitizens of the Republic committiog an offence in a for- Straftat, die nach zyprischem Recht, aber nicht nach dem\neign country punishable under the law of Cyprus with Recht des fremden Landes mit der Todesstrafe geahndet","1796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ndeath but not so punishable under the law of the foreign wird, so wird nach Maßgabe des zyprischen Strafgeset;:-\ncountry the death penalty is not imposed in the Republic buchs die Todesstrafe in Zypern nicht verhängt; der\nbut such citizen is punishable with any other punishment Täter kann jedoch mit jeder anderen Strafe bis zu leben~-\nup to imprisonment for life. langer Freiheitsstrafe bestraft werden.\nI n resp e c t o f A r t i c l e 21 p a r a g r a p h 2 Zu Artikel 21 Absatz 2\nWith regard to citizens of the Republic the same de- Hinsichtlich der zyprischen Staatsbürger gilt die zu de:!\n. claration is made in respect of Articles 1 and 6. Artikeln 1 und 6 abgegebene Erklärung auch für diesen\nAbsatz.\n\\.\nIII.\nMit dem Tag des Inkrafttretens des Europäischen Norwegen\nAuslieferungsübereinkommens für die Bundesrepu-\nblik· Deutschland treten nach dessen Artikel 28 Auslieferungsvertrag vom 19. Januar 1878 zwi-\nAbs. 1 die folgenden zwischen der Bundesrepublik schen dem Deutschen Reich und dem Königreich\nDeutschland und anderen Staaten bestehenden zwei- Norwegen (Reichsgesetzbl. S. 110) nebst Zusatzver-\nseitigen Verträge und Vereinbarungen insgesamt trag vom 7. März 1907 (Reichsgesetzbl. S. 239).\noder, wenn darin auch andere Gebiete als die Aus-\nlieferung geregelt sind, nur hinsichtlich der Aus- Osterreich\nlieferung außer Kraft: Vertrag vom 22. September 1958 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik\nDänemark Osterreich über die Auslieferung (Bundesgesetzbl.\n1960 II S. 1341).\nDeutsch-dänische Vereinbarung vom 23. Juni 1931\nüber die vorläufige Regelung des Rechtshilfever- Schweden\nkehrs in Strafsachen (Reichsgesetzbl. II S. 531).\nVereinbarung· vom 11./29. August 1958 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nFinnland\nder Regierung des Königreichs Schweden über die\nAuslieferungsvertrag vom 14. Mai 1937 zwischen gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen bei Auslie-\ndem Deutschen Reich und der Republik Finnland ferungsersuchen zur Strafverfolgung wegen Unter-\n(Reichsgesetzbl. II S. 551) hinsichtlich der Artikel 1 schlagung und ähnlicher Vergehen oder Verbre-\nbis 21, soweit sie aussdlließlich für die Auslieferung chen (Bundesgesetzbl. 1959 II S. 401).\nBedeutung haben.\nVereinbarung vom 24. Mai/7. Juni 1960 zwischer..\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nGriechenland der Regierung des Königreichs Schweden über die\nAuslieferungsvertrag vom 27. Februar/12. März gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen bei Aus-\n1907 zwischen Deutschland und Griechenland lieferungsersuchen zur Strafverfolgung wegen Dieb-\n(Reichsgesetzbl. S. 545). stahls und Urkundenfälschung und über die Erstat-\ntung von Kosten (Bundesgesetzbl. 1960 II S. 2299).\nItalien\nSchweiz\nVertrag vom 12. Juni 1942 über die Auslieferung\nund die sonstige Rechtshilfe in Strafsachen zwi- Vertrag vom 24. Januar 1874 zwischen Deutsch-\nschen dem Deutschen Reich und dem Königreich land und der Schweiz wegen gegenseitiger Auslie-\nItalien (Reichsgesetzbl. 1943 II S. 73). ferung der Verbrecher (Reichsgesetzbl. S. 113).\nVereinbarung vom 1./10. Dezember 1878 zwischen\nLiechtenstein dem Deutschen Reich und der Schweiz wegen Her-\nbeiführung eines unmittelbaren Geschäftsverkehrs\nVereinbarung vom 3./23. Oktober 1934 zwischen zwischen den deutschen und den schweizerischer:\ndem Deutschen Reich und dem Fürstentum Liechten- Gerichtsbehörden (Zentralblatt für das Deutschi::\nstein über die Auslieferung wegen Betruges und Reich 1879 S. 6).\nUrkundenfälschung (Reichsgesetzbl. 1935 II S. 6).\nVereinbarung vom 2. September/12. Oktober 1925\nzwischen der Deutschen Regierung und der Schwei-\nNiederlande zerischen Regierung über die Gegenseitigkeit bei\nAuslieferungsvertrag vom 31. Dezember 1896 zwi- der Auslieferung wegen Sachbeschädigung (Reichs-\nschen dem Deutschen Reich und den Niederlanden gesetzbl. II S. 972).\n(Reichsgesetzbl. 1897 S. 731). Vereinbarung vom 30. Dezember 1926 zwische:r_\nVereinbarung vom 1. Dezember 1956 über die der Deutschen Regierung und der Schweizerischer:\nWiederanwendung des deutsch-niederländischen Regierung über die Gegenseitigkeit bei der Aus-\nAuslieferungsvertrages (Bundesgesetzbl. 1957 II lieferung wegen Mißbrauchs von Sprengstoffen\ns. 22). (Reichsgesetzbl. 1927 II S. 17).",":---:r. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. November 1976 1797\nAbkommen vom 6. Juli 1928 zwischen der Deut- 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner An-\nschen Regierung und der Schweizerischen Regie- wendung (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 1175); Zeit-\nrung über die Niederlegung von Suchvermerken punkt des Inkrafttretens: 1. Januar 1977.\n(Reichsgesetzbl. II S. 603).\nVereinbarung vom 6./23. März 1936 zwischen der\nDeutschen Regierung und der Schweizerischen\nV.\nRegierung über die Durchführung des Grundsatzes\nder Spezialität im Auslieferungsverkehr und über Für die Zeit vom Inkrafttreten des Europäischen\nden sonstigen Rechtshilfeverkehr in Strafsachen Auslieferungsübereinkommens für die Bundesrepu-\n(Reichsgesetzbl. II S. 151). blik Deutschland bis zum Inkrafttreten etwaiger\nVereinbarung vom 13. April 1929 zwischen der zweiseitiger Verträge über die Ergänzung dieses\nDeutschen Regierung und der Schweizerischen Re- Obereinkommens und die Erleichterung seiner An-\ngierung über die Ausschreibung straffälliger Per- wendung sind nach dessen Artikel 28 Abs. 2 fol-\nsonen und die Veröffentlichung anderer wichtiger gende Vereinbarungen getroffen bzw. Erklärungen\nBekanntmachungen strafrechtlicher Art in den bei- abgegeben worden:\nderseitigen Fahndungsblättern (Reichsgesetzbl. II\ns. 371). Dänemark\nVereinbarung durch Notenwechsel vom 11. Ja-\nTürkei\nnuar/22. Juli 1971 zwischen der Regierung der Bun-\n, Auslieferungsvertrag vom 3. September 1930 zwi- desrepublik Deutschland und der Regierung des\nschen dem Deutschen Reich und der Türkischen Königreichs · Dänemark über die Ergänzung des\nRepublik (Reichsgesetzbl. 1931 II S. 197) hinsichtlich Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom\nder Artikel 1 bis 22 und 24 einschließlich Schluß- 13. Dezember 1957 und des Europäischen Uberein-\nprotokoll. kommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in\nStrafsachen und die Erleichterung ihrer Anwendung\n(Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1827).\nIV.\nItalien\nDie Bundesrepublik Deutsdlland hat nach Arti-\nkel 28 Abs. 2 des Europäischen Auslieferungsüber- Vereinbarung durch Notenwechsel vom 14./\neinkommens folgende zweiseitige Verträge über die 18. Juli 1972 zwischen der Regierung der Bundes-\nErgänzung dieses Ubereinkommens und die Erleidl- republik Deutschland und der Regierung der Italie-\nterung seiner Anwendung gesdllossen: nischen Republik über die Ergänzung des Euro-\npäischen Auslieferungsübereinkommens YOm 13. De-\nzember 1957 und des Europäischen Ubereinkom-\nOsterreich mens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in\nVertrag vom 31. Januar 1972 zwischen der Bun- Strafsachen und die Erleichterung ihrer Anwendung\ndesrepublik Deutschland und der Republik Oster- (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1833).\nreich über die Ergänzung des Europäischen Aus-\nlieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 Norwegen\nund die Erleichterung seiner Anwendung (Bundes-\ngesetzbl. 1975 II S. 1162); Zeitpunkt des Inkrafttre- Vereinbarung durch Notenwechsel vom 27. Au-\ntens: 1. Februar 1977. gust/22. Oktober 1973 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung des\nSchweiz Königreichs Norwegen über die Ergänzung des\nEuropäischen Auslieferungsübereinkommens vom\nVertrag vom 13. November 1969 zwischen der 13. Dezember 1957 und des Europäischen Uberein-\nBundesrepublik Deutschland und der Schweize- kommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in\nrischen Eidgenossenschaft über die Ergänzung des Strafsachen und die Erleichterung ihrer Anwendung\nEuropäischen Auslieferungsübereinkommens vom (Bundesgesetzbl. 1976 II S. 1838).\nBonn, den 8. November 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F l e i s c h h a u e r"]}