{"id":"bgbl2-1976-57-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":57,"date":"1976-10-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/57#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-57-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_57.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention)","law_date":"1976-10-26T00:00:00Z","page":1745,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["1745\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                           Z 1998A\n1976                   Ausgegeben zu Bonn am :10. Oktober 1976                                        Nr. 57\nTag                                              Inhalt                                             Seite\n26. 10. 76  Gesetz zu dem Obereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung\nund Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich\nDiplomaten (Diplomalensdmtzkonvention) ........................................... .       1745\n12. 10. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale Zivil-\nluftfahrt und der Vereinbarung über den Durchflog im Internationalen Fluglinienverkehr     1753\n12. 10. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die \\Neltorgani-\nsation für Meteorologie ............................................................ .     1753\n14. 10. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Annahme ein-\nheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von\nKraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung ............ .       1754\n14. 10. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens über den\nSchutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunter-\nnehmen ........................................................................... .       1754\n19. 10. 76  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über die\nEinziehung und Beitreibung von Beiträgen der Sozialen Sicherheit .................... .    1755\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung,\nVerfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte\nPersonen einschließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention)\nVom 26. Oktober 1976\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                   Artikel 2\nsen:\nArtikel 1                            Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n(1) Dem in New York am 15. August 1974 von der           stellt.\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten über-\neinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Ver-                                       Artikel 3\nhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten\ngegen völkerrechtlich geschützte Personen ein-                (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nschließlich Diplomaten wird zugestimmt. Das über-          kündung in Kraft.\neinkommen wird nachstehend veröffentlicht.                    (2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach\n(2) Durch dieses Gesetz wird das Grundrecht aus         seinem Artikel 17 für die Bundesrepublik Deutsch-\nArtikel 2 Abs. 2 Satz 2 des Grundgesetzes (die Frei-       land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nheit der Person) eingeschränkt;                            zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Oktober 1976\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher\nDer Bundesminister des Innern\nMaihof er\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel","1746                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten\ngegen völkerrechtlich geschützte Personen\neinschließlich Diplomaten\nConvention\non the Prevention and Punishment of Crimes\nagainst Internationally Protected Persons,\nincluding Diplomatie Agents\nConvention\nsur la prevention et la repression des infractions\ncontre les personnes jouissant d'une protection internationale,\ny compris les agents diplomatiques\n(Ubersetzung)\nThe States Parties to this Conven-        Les Etats    parties  a  la  presente   Die Vertragsstaaten dieses Uberein-\ntion,                                     Convention,                              kommens -\nHA VING IN MIND the purposes              A YANT PRf:SENTS A L'ESPRIT             IN ANBETRACHT der Ziele und\nand principles of the Charter of the      les buts et principes de la Charte des   Grundsätze der Charta der Vereinten\nUnited     Nations    concerning    the   Nations Unies concernant le maintien     Nationen betreffend die Wahrung des\nmaintenance of international peace        de la paix internationale et la promo-   Weltfriedens und die Förderung\nand the promotion of friendly rela-       tion des relations amicales et de la     freundschaftlicher Beziehungen und\ntions and co-operation among States,      cooperation entre les Etats,             der Zusammenarbeit zwischen den\nStaaten,\nCONSIDERING that crimes against           CONSIDl:RANT que les infractions        IN DER ERWÄGUNG, daß Strafta-\ndiplomatic agents and other interna-      commises contre les agents diploma-      ten gegen Diplomaten und andere völ-\ntionally protected persons jeopardiz-     tiques et autres personnes jouissant     kerrechtlich geschützte Personen, die\ning the safety of these persons create    d'une protection internationale, en      deren Sicherheit gefährden, die Auf-\na serious threat to the maintenance of    compromettant la securite de ces per-    rechterhaltung normaler, für die Zu-\nnormal international relations which      sonnes, creent une menace serieuse       sammenarbeit zwischen den Staaten\nare necessary for co-operation among      au maintien des relations internatio-    notwendiger internationaler Beziehun-\nStates,                                   nales normales qui sont necessaires      gen ernstlich bedrohen,\npour la cooperation entre les Etats,\nBELIEVING that the commission of          ESTIMANT que la perpetration de         IN DEM BEWUSSTSEIN, daß die\nsuch crimes is a matter of grave con-     ces infractions est un motif de grave    Begehung solcher Straftaten der Völ-\ncern to the international community,      inquietude pour la communaute inter-     kergemeinschaft Anlaß zu ernster Be-\nnationale,                               sorgnis gibt,\nCONVINCED that there is an ur-            CONVAINCUS de la necessite d'a-          UBERZEUGT, daß es dringend not-\ngent need to adopt appropriate and        dopter d'urgence des mesures appro-      wendig ist, geeignete und wirksame\neffective measures for the prevention     priees et efficaces pour la prevention   Maßnahmen zur Verhütung, Verfol-\nand punishment of such crimes,            et la repression de ces infractions,     gung und Bestrafung solcher Strafta-\nten zu ergreifen -\nHAVE AGREED as follows:                   SONT CONVENUS de ce qui suit:            HABEN folgendes VEREINBART:\nArticle 1                             Article premier                              Artikel 1\nFor the purposes of this . Conven-        Aux fins de la presente Convention:      Im Sinne dieses Ubereinkommens\ntion:\n1. \"internationally protected person\"    1. l'expression «personne jouissant      1. bedeutet    der Ausdruck „ völker-\nmeans:                                    d'une protection internationale»         rechtlich geschützte Person\"\ns'entend:\n(a) a Head of State, including any        a) de tout chef d'Btat, y compris        a) ein Staatsoberhaupt, einschließ-\nmember of a collegial body per-           chaque membre d'un organe col-          lich eines jeden Mitglieds eines\nforming the functions of a Head          legial remplissant en vertu de           Kollegialorgans, das nach der\nof State under the constitution          la constitution de l'Btat consi-         Verfassung des betreffenden\nof the State concerned, a Head            dere les fonctions de chef              Staates die Aufgaben eines\nof Government or a Minister               d'Btat; de tout chef de gouver-         Staatsoberhaupts     wahrnimmt,\nfor Foreign Affairs, whenever             nement ou de tout ministre des          einen     Regierungschef    oder\nany such person is in a foreign           affaires etrangeres, lorsqu'une         einen Außenminister, wenn sie","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 197G                                  1747\nState, as well as members of               teile personne se trouve dans un          sich in einem fremden Staat auf-\nhis family who accompany him;              Etat etranger, ainsi que des              halten, sowie die sie begleiten-\nmembres de sa famille qui l'ac-           den Familienmitglieder;\ncompagnent;\n(b) any representative or official         b) de tout representant, fonction-        b) jeden Vertreter oder jede Amts-\nof a State or any official or              naire ou personnali te officielle         person eines Staates oder jeden\nother agent of an international            d'un Etat et de taut fonction-            Beamten oder sonstigen Beauf-\norganization of an intergovern-            naire, personnalite officielle ou         tragten einer zwischenstaatli-\nmental character who, at the               autre agent d'une organisation            chen Organisation, die zu der\ntime when and in the place                 intergouvernementale, qui, a la           Zeit und an dem Ort der Bege-\nwhere a crime against him, his             date et au Iieu ou une infrac-            hung der gegen sie, ihre Dienst-\nofficial premises, his private ac-         tion est commise contre sa per-           räume, ihre Privatwohnung oder\ncommodation or his means of                sonne, ses locaux officiels, son          ihre Beförderungsmittel gerich-\ntransport is committed, is en-             domicile prive ou ses moyens de           teten Straftat nach dem Völker-\ntitled pursuant to international           transport, a droit conformement           recht Anspruch auf besonderen\nlaw to special protection from             au droit international a une pro-         Schutz gegen jeden Angriff auf\nany attack on his person, free-            tection speciale contre taute at-         ihre Person, Freiheit oder Wür-\ndom or dignity, as well as                 teinte a sa personne, sa liberte          de haben, sowie die mit ihnen\nmembers of his family forming              au sa dignite, ainsi que des              im gemeinsamen Haushalt le-\npart of his household;                     membres de sa famille qui font            benden Familienmitglieder;\npartie de son menage;\n2. \"alleged offender\" means a person       2. l'expression    «auteur presume de     2. bezeichnet der Ausdruck „Verdäch-\nas to whom there is sufficient evi-        l'infraction» s'entend de taute per-      tiger\" eine Person, gegen die aus-\ndence to determine prima facie that        sonne contre qui il y a des ele-          reichende     tatsächliche   Anhalts-\nhe has committed or participated in        ments de preu've suffisants pour          punkte den Verdacht begründen,\none or more of the crimes set forth        etablir de prime abord qu'elle a          daß sie eine oder mehrere der in\nin article 2.                              commis une ou plusieurs des in-           Artikel 2 genannten Straftaten be-\nfractions prevues a l'article 2 ou        gangen hat oder daran beteiligt\nqu'elle y a participe.                    war.\nArticle 2                                  Article 2                                 Artikel 2\n1. The intentional commission of:          1. Le fait intentionnel:                  (1) Die vorsätzliche Begehung\n(a) a murder, kidnapping or other at-      a) de commettre un meurtre, un en-        a) einer Tötung, einer Entführung\ntack upon the person or liberty of         levement ou une autre attaque             oder eines sonstigen Angriffs auf\nan internationally protected per-          contre la personne ou la liberte          die Person oder Freiheit einer völ-\nson;                                       d'une personne jouissant d'une            kerrechtlich geschützten Person;\nprotection internationale,\n(b) a violent attack upon the official     b) de commettre, en recourant a la        b) eines gewaltsamen Angriffs auf\npremises, the private accommoda-           violence, contre les locaux offi-         die Diensträume, die Privatwoh-\ntion or the means of transport of          ciels, le logement prive ou les           nung oder die Beförderungsmittel\nan      internationally    protected       moyens de transport d'une per-            einer völkerrechtlich geschützten\nperson likely to endanger his per-         sonne jouissant d'une protection          Person, der geeignet ist, deren Per-\nson or liberty;                            internationale une attaque de na-         son oder Freiheit zu gefährden;\nture a mettre sa personne ou sa\nliberte en danger,\n(c) a threat to commit any such at-        c) de menacer de commettre une telle      c) einer Bedrohung mit einem sol-\ntack;                                      attaque,                                  chen Angriff;\n(d) an attempt to commit any such at-      d) de tenter de commettre une telle       d) eines Versuchs eines solchen An-\ntack; and                                  attaque ou                                griffs und\n(e) an act constituting participation      e) de participer en tant que complice     e) einer Teilnahmehandlung 'an einem\nas an accomplice in any such at-           a une telle attaque                       solchen Angriff\ntack\nshall be made by each State Party a        est considere par taut Etat partie        wird von jedem Vertragsstaat nach\ncrime under its intemal law.               comme constituant une infraction au       innerstaatlichem Recht mit Strafe be-\nregard de sa legislation interne.         droht.\n2. Each State Party shall make             2. Taut f::tat partie rend ces infrac-    (2) Jeder Vertragsstaat bedroht\nthese crimes punishable by appropri-       tions passibles de peines appropnees      diese Straftaten mit angemessenen\nate penalties which take into account      qui prennent en consideration leur        Strafen, welche die Schwere der Tat\ntheir grave nature.                        gravite.                                  berücksichtigen.\n3. Paragraphs 1 and 2 of this article      3. Les paragraphes 1 et 2 du present      (3) Die Absätze 1 und 2 berühren\nin no way derogate from the obliga-        article ne portent en rien atteinte aux   nicht die völkerrechtlichen Verpflich-\ntions of States Parties under interna-     obligations qui, en vertu dli droit in-   tungen der Vertragsstaaten, alle ge-\ntional law to take all appropriate         ternational, incombent aux :E:tats par-   eigneten Maßnahmen zu treffen, um\nmeasures to prevent other attacks on       ties de prendre toutes mesures appro-     sonstige Angriffe auf die Person, Frei-\nthe person, freedom or dignity of an       priees pour prevenir d'autres atteintes   heit oder Würde einer völkerrechtlich\ninternationally protected person.          a la personne, la liberte ou la dignite   geschützten Person zu verhindern.\nd'une personne jouissant d'une protec-\ntion internationale.","1748                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 3                                    Article 3                                    Artikel 3\n1. Each State Party shall take such         1. Tout Etat partie prend les me-            (1) Jeder Vertragsstaat trifft die\nmeasures as may be necessary to             sures necessaires pour etablir sa com-        notwendigen Maßnahmen, um seine\nestablish its jurisdiction over the         petence aux fins de connaitre des             Gerichtsbarkeit über die in Artikel 2\ncrimes set forth in article 2 in the fol-   infractions prevues a l'article 2 dans        genannten Straftaten in folgenden\nlowing cases:                               les cas ci-apres:                             Fällen zu begründen:\n(a) when the crime is committed in          a) lorsque l'infraction est commise           a) wenn die Straftat im Hoheitsgebiet\nthe territory of that State or on           sur le territoire dudit Etat ou a            dieses Staates oder an Bord eines\nboard a ship or aircraft registered         bord d'un navire ou d'un aeronef             in diesem Staat eingetragenen\nin that State;                              immatricule dans ledit Etat;                 Schiffes oder Luftfahrzeugs began-\ngen wird;\n(b) when the alleged offender is a na-      b) lorsque l'auteur presume de l'in-          b) wenn der Verdächtige Angehöri-\ntional of that State;                       fraction a la nationalite dudit Etat;        ger dieses Staates ist;\n(c) when the crime is committed             c) lorsque l'infraction est commise           c) wenn die Straftat gegen eine in\nagainst an internationally protect-        contre une personne jouissant d'une           Artikel 1 bezeichnete völkerrecht-\ned person as defined in article 1           protection internationale au sens            lich geschützte Person begangen\nwho enjoys his status as such by            de l'article premier, qui jouit de           wird, die ihre Rechtsstellung als\nvirtue of functions which he exer-          ce statut en vertu meme des fonc-            solche auf Grund von Aufgaben\ncises on behalf of that State.              tions qu'elle exerce au nom dudit            genießt, die sie für diesen Staat\nEtat.                                        wahrnimmt.\n2. Each State Party shall likewise          2. Taut Etat partie prend egalement          (2) Ebenso trifft jeder Vertragsstaat\ntake such measures as may be neces-         les mesures necessaires pour etablir          die notwendigen Maßnahmen, um\nsary to establish its jurisdiction over     sa competence aux fins de connaitre           seine Gerichtsbarkeit über diese\nthese crimes in cases where the al-         de ces infractions dans le cas Oll l'au-      Straftaten für den Fall zu begründen,\nleged offender is present in its terri-     teur presume de l'infraction se trouve        daß der Verdächtige sich in seinem\ntory and it does not extradite him pur-     sur son territoire et oll il ne l'extrade     Hoheitsgebiet befindet und er ihn\nsuant to article 8 to any of the States    pas, conformement a l'article 8, vers         nicht nach Artikel 8 an einen der in\nmentioned in paragraph 1 of this arti-      l'un quelconque des Etats vises au            Absatz 1 des vorliegenden Artikels\ncle.                                       paragraphe 1 du present article.              genannten Staaten ausliefert.\n3. This Convention does not ex-             3. La presente Convention n'exclut           (3) Dieses übereinkommen schließt\nclude any criminal jurisdiction exer-      pas une competence penale exercee             eine Strafgerichtsbarkeit, die nach in-\ncised in accordance with internal law.     en vertu de la legislation interne.           nerstaatlichem Recht ausgeübt wird,\nnicht aus.\nArticle 4                                   Article 4                                    Artikel 4\nStates Parties shall co-operate in          Les Etats parties collaborent a la           Die Vertragsstaaten arbeiten bei\nthe prevention of the crimes set forth     prevention des infractions prevues a          der Verhütung der in Artikel 2 ge-\nin article 2, particularly by:              l'article 2, notamment:                      nannten Straftaten zusammen, indem\nsie insbesondere\n(a) taking all practicable measures to      a) en prenant toutes les mesures pos-        a) alle durchführbaren Maßnahmen\nprevent preparations in their re-          sibles afin de prevenir la prepara-           treffen, um Vorbereitungen in ih-\nspective territories for the com-          tion, sur leurs territoires respectifs,       ren jeweiligen Hoheitsgebieten für\nmission of those crimes within or           de ces infractions destinees a etre          die Begehung dieser Straftaten in-\noutside their territories;                 commises a l'interieur ou en de-              nerhalb oder außerhalb ihrer Ho-\nhors de leur territoire;                     heitsgebiete zu verhindern;\n(b) exchanging information and co-          b) en echangeant des renseignements          b) Informationen austauschen sowie\nordinating the taking of adminis-           et en coordonnant les mesures ad-            Verwaltungs- und andere Maßnah-\ntrative and other measures as ap-           ministratives et autres a. prendre,          men miteinander abstimmen, die\npropriate to prevent the commis-            le cas echeant, afin de prevenir la          geeignet sind, die Begehung dieser\nsion of those crimes.                       perpetration de ces infractions.             Straftaten zu verhindern.\nArticle 5                                   Article 5                                    Artikel 5\n1. The State Party in which any of          1. L'Etat partie sur le territoire du-       (1) Der Vertragsstaat, in dem eine\nthe crimes set forth in article 2 has       quel ont ete commises une Oll plu-            der in Artikel 2 genannten Straftaten\nbeen committed shall, if it has reason      sieurs des infractions prevues a l'ar-        begangen wurde und der Grund zu\nto believe that an alleged offender         ticle 2, s'il a des raisons de croire         der Annahme hat, daß ein Verdächti-\nhas fled from its territory, communi-       qu'un auteur presume de l'infraction          ger aus seinem Hoheitsgebiet geflo-\ncate to all other States concerned,         s·est enfui de son territoire, commu-         hen ist, übermittelt allen anderen in\ndirectly or through the Secretary-          nique a tous les autres Etats interes-        Betracht kommenden Staaten unmit-\nGeneral of the United Nations, all the      ses, directement ou par l'entremise du        telbar oder über den Generalsekretär\npertinent f acts regarding the crime        Secretaire general de l'Organisation          der Vereinten Nationen alle sachdien-\ncommitted and all available informa-        des Nations Unies, tous les faits per-        lichen Angaben über die begangene\ntion regarding the identity of the al-      tinents concernant l'infraction com-          Straftat und alle verfügbaren Informa-\nleged offender.                            mise et tous les renseignements dont          tionen, welche die Identität des Ver-\nil dispose touchant l'identite de l'au-       dächtigen betreffen.\nteur presume de l'infraction.\n2. Whenever any of the crimes set           2. Lorsqu'une ou plusieurs des in-           (2) Ist eine der in Artikel 2 genann-\nforth in article 2 has been committed       fractions prevues a l'article 2 ont ete      ten Straftaten gegen eine völkerrecht-\nagainst an internationally protected       commises contre une personne jouis-           lich geschützte Person begangen wor-","Nr. 57 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1976                                    1749\nperson, any State Party which has in-        sant d'une protection internationale,      den, so bemüht sich jeder Vertrags-\nformation concerning the victim and          tout Etat partie qui dispose de ren-       staat, der Informationen über das Op-\nthe circumstances of the crime shall         seignements concernant tant la vic-        fer und die Umstände der Straftat be-\nendeavour to transmit it, under the          time que !es circonstances de l'infrac-    sitzt, diese Informationen unter den in\nconditions provided for in its internal      tion s'efforce de les communiquer,         seinem innerstaatlichen Recht vorge-\nlaw, fully and promptly to the State         dans les conditions prevues par sa         sehenen Voraussetzungen in vollem\nParty on whose behalf he was exer-           legislation interne, en temps utile et     Umfang sofort dem Vertragsstaat zu\ncising his functions.                        sous forme complete, a I'Etat partie       übermitteln, für den die betreffende\nau nom duquel ladite personne exer-        Person ihre Aufgaben wahrgenommen\n<;ait ses fonctions.                       hat.\nArticle 6                                     Article 6                                 Artikel 6\n1. Upon being satisfied that the cir-        1. S'il estime que les circonstances       (1) Hält der Vertragsstaat, in dessen\ncumstances so warrant, the State            le justifient, l'Etat partie sur Je terri- Hoheitsgebiet sich der Verdächtige\nParty in whose territory the alleged         toire duquel se trouve l'auteur pre-       befindet, es in Anbetracht der Um-\noffender is present shall take the ap-      sume de l'infraction prend Ies mesu-        stände für gerechtfertigt, so trifft er\npropriate measures under its internal        res appropriees conformement a sa         nach seinem innerstaatlichen Recht\nlaw so as to ensure his presence for        Iegislation interne pour assurer la         die geeigneten Maßnahmen, um die\nthe purpose of prosecution or extradi-      presence dudit auteur presume de l'in-     Anwesenheit des Verdächtigen zum\ntion. Such measures shall be notified        fraction aux fins de la poursuite ou       Zweck der Strafverfolgung oder der\nwithout delay directly or through the        de l'extradition. Ces mesures sont no-     Auslieferung sicherzustellen. Diese\nSecretary-General of the United Na-          tifiees sans retard directement ou par     Maßnahmen sind unverzüglich unmit-\ntions to:                                   I' entremise du Secretaire general de       telbar oder über den Generalsekretär\n!'Organisation des Nations Unies:          der Vereinten Nationen zu notifizie-\nren\n(a) the State where the crime was           a)    a  l'Etat ou l'infraction a ete com- a) dem Staat, in dem die Straftat be-\ncommitted;                                   mise;                                     gangen wurde;\n(b) the State or States of which the        b)    a l'Etat ou aux Etats dont l'auteur  b) dem oder den Staaten, deren An-\nalleged offender is a national or,           presume de l'infraction a Ja natio-       gehöriger der Verdächtige ist,\nif he is a stateless person, in             nalite ou, si celui-ci est apatride,       oder, wenn er staatenloser ist, in\nwhose territory he permanently               a l'Etat sur le territoire duquel iI      deren Hoheitsgebiet er seinen\nresides;                                     reside en permanence;                     ständigen Aufenthalt hat;\n1\n(c) the State or States of which the        c)    a l'Etat ou aux Etats dont la per-   c) dem oder den Staaten, deren An-\ninternationally protected person            sonne jouissant d'une protection           gehörige die betroffene völker-\nconcerned is a national or on               internationale a la nationalite ou         rechtlich geschützte Person ist\nwhose behalf he was exercising               au nom duquel ou desquels elle            oder für die sie ihre Aufgaben\nhis functions;                              exer<;ai t ses fonctions;                  wahrgenommen hat;\n(d) all other States concerned; and         d)    a tous les autres Etats interesses,  d) allen anderen in Betracht kommen-\net                                         den Staaten und\n(e) the international organization of        e)    a l'organisation intergouvernemen-   e) der zwischenstaatlichen Organisa-\nwhich the internationally protect-          tale dont Ja personne jouissant            tion, deren Beamter oder sonstiger\ned person concerned is an official          d'une protection internationale est        Beauftragter die betroffene völker-\nor an agent.                                un fonctionnaire, une personnalite         rechtlich geschützte Person ist.\nofficielle ou un agent.\n2. Any person regarding whom the             2. Taute personne a l'egard de la-        (2) Jeder, gegen den die in Absatz\nmeasures referred to in paragraph 1          quelle sont prises les mesures visees      bezeichneten Maßnahmen getroffen\nof this article are being taken shall be     au paragraphe 1 du present article est     werden, ist berechtigt,\nentitled:                                    en droit:\n(a) to communicate without delay             a) de communiquer sans relard avec         a) unverzüglich mit dem nächsten zu-\nwith the· nearest appropriate rep-          le representant competent le plus          ständigen Vertreter des Staates,\nresentative of the State of whidi           proche de l'Etat dont elle a la            dessen Angehöriger er ist, der\nhe is a national or which is other-         nationalite ou qui est autrement           sonst zur Wahrung seiner Rechte\nwise entitled to protect his rights         habilite a proteger ses droits ou,         befugt ist oder der, wenn der Be-\nor, if he is a stateless person,            s'il s'agit d'une personne apatride,       treffende staatenlos ist, auf seine\nwhich he requests and which is              qui est dispose, sur sa demande,           Bitte zur Wahrung seiner Rechte\nwilling to protect his rights; and          a proteger ses droits; et                  bereit ist, in Verbindung zu treten\nund\n(b) to be visited by a representative        b) de recevoir la visite d'un repre-       b) den Besuch eines Vertreters dieses\nof that State.                              sentant de cet Etat.                       Staates zu empfangen.\nArticle 7                                     Article 7                                 Artikel 7\nThe State Party in whose territory            L'Etat partie sur le territoire du-       Der Vertragsstaat, in dessen Ho-\nthe alleged offender is present shall, if    quel se trouve l'auteur presume de         heitsgebiet sich der Verdächtige be-\nit does not extradite him, submit, with-     l'infraction, s'il n'extrade pas ce der-   findet, hat, wenn er ihn nicht auslie-\nout exception whatsoever and with-           nier, soumet l'affaire, sans aucune ex-    fert, den Fall ohne irgendeine Aus-\nout undue delay, the case to its com-        ception et sans retard injustifie, a ses   nahme und ohne unangemessene Ver-\npetent authorities for the purpose of        autorites competentes pour l'exercice      zögerung seinen zuständigen Behör-\nprosecution, through proceedings in          de l'action penale, selon une proce-       den zum Zweck der Strafverfolgung\naccordance with the laws of that             dure conforme a la Iegislation de cet      in einem Verfahren nach seinem\nStute.                                       Etat.                                      Recht zu unterbreiten.","1750                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 8                                   Article 8                                Artikel 8\n1. To the extent that the crimes set         1. Pour autant que les infractions        (1) Soweit die in Artikel 2 genann-\nforth in article 2 are not listed as ex-    prevues a l'article 2 ne figurent pas      ten Straftaten nicht als der Ausliefe-\ntraditable offences in any extradition      sur la liste de cas d'extradition dans un  rung unterliegende strafbare Handlun-\ntreaty existing between States Par-         traite d'extradition en vigueur entre      gen von einem zwischen den Ver-\nties, they shall be deen1ed to be in-       les Etats parties, elles sont considerees  tragsstaaten bestehenden Ausliefe-\ncluded as such therein. States Parties      comme y etant comprises. Les Etats         rungsvertrag erfaßt werden, gelten sie\nundertake to include those crimes as        parties s· engagent a comprendre ces       als in diesen Vertrag auf genommen.\nextraditable offences in every future       infractions comme cas d'extradition        Die Vertragsstaaten verpflichten sich,\nextradition treaty to be concluded be-      dans tout traite d'extradition a con-      diese Straftaten als der Auslieferung\ntween them.                                 clure entre eux.                           unterliegende strafbare Handlungen\nin jeden künftig zwischen ihnen zu\nschließenden       Auslieferungsvertrag\naufzunehmen.\n2. If a State Party which makes ex-         2. Si un Etat partie qui subordonne       (2) Erhält ein Vertragsstaat, der die\ntradition conditional on the existence      l'extradition a l'existence d'un traite    Auslieferung vom Bestehen eines\nof a treaty receives a request for          est saisi d'une demande d'extradition      Vertrags abhängig macht, ein Auslie-\nextradition from another State Party        par un autre Etat partie avec lequel       ferungsersuchen von einem anderen\nwith which it has no extradition            il n'est pas lie par un traite d'extradi-  Vertragsstaat, mit dem er keinen Aus-\ntreaty, it may, if it decides to extra-     tion, il peut, s'il decide d'extrader,     lieferungsvertrag hat, so kann er,\ndite, consider this Convention as the       considerer la presente Convention          wenn er sich für die Auslieferung ent-\nlegal basis for extradition in respect      comme constituant la base juridique        scheidet, dieses übereinkommen in\nof those crimes. Extradition shall be        de l'extradition a l'egard de ces in-     bezug auf diese Straftaten als Rechts-\nsubject to the procedural provisions         fractions. L'extradition est soumise      grundlage für die Auslieferung anse-\nand the other conditions of the law of      aux regles de procedure et aux autres     hen. Die Auslieferung unterliegt dem\nthe requested State.                        conditions prevues par le droit de        Verfahrensrecht und den übrigen im\nl'Etat requis,                            Recht des ersuchten Staates vorgese-\nhenen Bedingungen.\n3. States Parties which do not make         3. Les Etats parties qui ne sub-          (3) Vertragsstaaten, welche die\nextradition conditional on the exist-       ordonnent pas l'extradition a l'exis-     Auslieferung nicht vom Bestehen\nence of a treaty shall recognize those      tence d'un traite reconnaissent ces in-   eines Vertrags abhängig machen, er-\ncrimes as extraditable offences be-         fractions comme constituant entre eux     kennen unter sich diese Straftaten als\ntween themselves subject to the pro-        des cas d'extradition soumis aux re-      der Auslieferung unterliegende straf-\ncedural prov1s10ns and the other            gles de procedure et aux autres con-      bare Handlungen vorbehaltlich des\nconditions of the law of the requested      ditions prevues par le droit de l'Etat     Verfahrensrechts und der übrigen im\nState.                                      requis.                                    Recht des ersuchten Staates vorgese-\nhenen Bedingungen an.\n4. Each of the crimes shall be treat-        4. Entre Etats parties, ces infrac-       (4) Diese Straftaten werden für die\ned, for the purpose of extradition be-      tions sont considerees aux fins d'ex-      Zwecke der Auslieferung zwischen\ntween States Parties, as if it had been     tradition comme ayant ete commises         Vertragsstaaten so behandelt, als\ncommitted not only in the place in          tant au lieu de leur perpetration que      seien sie nicht nur an dem Ort, an\nwhich it occurred but also in the ter-      sur le territoire des Etats tenus d'eta-   dem sie sich ereignet haben, sondern\nritories of the States required to es-      blir leur competence en vertu du para-     auch in den Hoheitsgebieten der Staa-\ntablish their j urisdiction in accord-      graphe 1 de l'article 3.                   ten begangen worden, die verpflichtet\nance with paragraph 1 of article 3.                                                    sind, ihre Gerichtsbarkeit nach Arti-\nkel 3 Absatz 1 zu begründen.\nArticle 9                                  Article 9                                 Artikel 9\nAny person regarding whom pro-              Toute personne contre laquelle une        Jedem, gegen den ein Verfahren\nceedings are being carried out in con-      procedure est engagee en raison d'une      wegen einer der in Artikel 2 genann-\nnexion with any of the crimes set           des infractions prevues a l'article 2      ten Straftaten durchgeführt wird, ist\nforth in article 2 shall be guaranteed      jouit de la garantie d'un traitement       während des gesamten Verfahrens\nfair treatment at all stages of the         equitable a tous les stades de la pro-     eine gerechte Behandlung zu gewähr-\nproceedings.                                cedure.                                    leisten.\nArt i c l e 10                              Art i c l e 10                           Artikel 10\n1. States Parties shall afford one an-      1. Les   :Btats parties s'accordent       (1)  Die Vertragsstaaten gewähren\nother the greatest measure of assist-       l'entraide judiciaire la plus large pos-   einander die weitestgehende Hilfe im\nance in connexion with criminal pro-        sible dans toute procedure penale re-     Zusammenhang mit Verfahren, die in\nceedings brought in respect of the         lative aux infractions prevues a l' arti-  bezug auf die in Artikel 2 genannten\ncrimes set forth in article 2, including    cle 2, y compris en ce qui concerne       Straftaten eingeleitet werden, ein-\nthe supply of all evidence at their        la communication de tous les elements      schließlich der Uberlassung aller ih-\ndisposal necessary for the proceed-         de preuve dont ils disposent et qui       nen zur Verfügung stehenden und für\nings.                                       sont necessaires aux fins de la proce-    das Verfahren erforderlichen Beweis-\ndure.                                     mittel.\n2. The prov1s10ns of paragraph 1 of         2. Les dispositions du paragraphe 1       (2) Absatz 1 läßt Verpflichtungen\nthis article shall not affect obligations   du present article n' affectent pas les   über die gegenseitige Rechtshilfe un-\nconcerning mutual judicial assistance       obligations relatives a l'entraide judi-  berührt, die in anderen Verträgen ent-\nembodied in any other treaty.               ciaire stipulees dans tout autre traite.  halten sind.","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1976                                 1751\nArticle 11                                Article 11                                Artikel 11\nThe State Party where an alleged         L'ttat partie dans lequel une ac-         Der Vertragsstaat, in dem ein Ver-\noffender is prosecuted shall communi-    tion penaJe a ete engagee contre l'au-    dächtiger strafrechtlich verfolgt wird,\ncate the final outcome of the proceed-   teur presume de l'infraction en com-      teilt den Ausgang des Verfahrens\nings to the Secretary-General of the     munique Je resultat definitif au Secre-   dem Generalsekretär der Vereinten\nUnited Nations, who shall transmit       taire general de !'Organisation des       Nationen mit; dieser unterrichtet die\nthe information to the other States      Nations Unies, qui en informe les au-     anderen Vertragsstaaten.\nParties.                                 tres ttats parties.\nArticle 12                                Art i c 1 e 12                            Art i k e 1 12\nThe provisions of this Convention        Les dispositions de Ja presente Con-      Dieses Ubereinkommen läßt die An-\nshall not affect the application of the  vention n'affecteront pas l'application   wendung der im Zeitpunkt seiner An-\nTreaties on Asylum, in force at the      des traites _sur l'asile, en vigueur a la nahme geltenden Asylverträge zwi-\ndate of the adoption of this Conven-     date d'adoption de ladite Convention,     schen den Vertragsstaaten dieser\ntion, as between the States which are    en ce qui concerne les Etats qui sont     Verträge unberührt; jedoch kann sich\nparties to those Treaties; but a State   parties a ces traites; mais un l!tat      ein Vertragsstaat dieses Ubereinkom-\nParty to this Convention may not in-     partie a la presente Convention ne        mens gegenüber einem anderen Ver-\nvoke those Treaties with respect to      pourra invoquer ces traites a l'egard     tragsstaat, der nicht Vertragspartei\nanother State Party to this Conven-      d'un autre Etat partie a la presente      jener Verträge ist, nicht auf diese be-\ntion which is not a party to those       Convention qui n'est pas partie a ces     rufen.\nTreatics.                                traites.\nArticle 13                               Art i c 1 e 13                            Art i k e 1 13\n1. Any dispute between two or            1. Tout differend entre deux ou plu-      (1) Jede Streitigkeit zwischen zwei\nmore Stntes Parties concerning the       sieurs Etats parties concernant l'inter-  oder mehr Vertragsstaaten über die\ninterpretation ur application of this    pretation ou l'application de la pre-     Auslegung oder Anwendung dieses\nConvention which is not settled by       sente Convention qui n'est pas regle      Ubereinkommens, die nicht durch\nnegotiation shall, at the request of     par voie de negociation est soumis        Verhandlungen beigelegt wird, ist auf\none of them, be submitted to arbitra-    ct l'arbitrage, ~1 la demande de l'un     Verlangen eines dieser Staaten einem\ntion. If within six months from the      d'entre eux. Si, clans les six mois qui   Schiedsverfahren      zu    unterwerfen.\ndate of the request for arbitration the  suivent la clate de la clemande d'arbi-   Können sich die Parteien binnen\nparties are unable to agree on the       trage, !es parties ne parviennent pas     sechs Monaten nach dem Zeitpunkt,\norganization of the arbitration, any     a se mettre d'accorcl sur l'organisa-     zu eiern das Schiedsverfahren verlangt\none of those parties may refer the       tion de l'arbitrage, l'une quelconque     worden ist, über seine Ausgestaltung\ndispute to the International Court of    d'entre elles peut soumettre le cliffe-   nicht einigen, so kann jede dieser\nJustice by request in conformity with    rend a la Cour internationale de Jus-     Parteien die Streitigkeit dem Interna-\nthe Statute of the Court.                tice, en deposant une requete confor-     tionalen Gerichtshof unterbreiten, in-\nmement au Statut de Ja Cour.              dem sie einen seinem Statut entspre-\nchenden Antrag stellt.\n2. Each State Party may at the time      2. Tout !:tat partie pourra, au mo-       (2) Jeder Vertragsstaat kann bei der\nof signature or ratification of this     ment ou il signera Ja presente Con-       Unterzeichnung oder der Ratifikation\nConvention or accession thereto de-      vention, Ja ratifiera ou y adherera,      des Ubereinkommens oder dem Bei-\nclare that it does not consider itself   declarer qu'il ne se consiclere pas lie   tritt zu diesem erklären, daß er sich\nbound by paragraph 1 of this article.    par les clispositions du paragraphe 1     durch Absatz 1 nicht als gebunden be-\nThe other States Parties shall not be    du present article. Les autres Etats      trachtet. Die anderen Vertragsstaaten\nbound by paragraph 1 of this article     parties ne seront pas lies par lesdites   sind gegenüber einem Vertragsstaat,\nwilh respecl to any Stale Party which    dispositions envers un f:tat partie qui   der einen solchen Vorbehalt gemacht\nhas made such a reservation.             aura formule une teile reserve.           hat, durch Absatz 1 nicht gebunden.\n3. Any State Party which has made        3. Tout !:tat partie qui aura formule     (3) Ein Vertragsstaat, der einen\na reservation in accordance with         une reserve conformement aux dispo-       Vorbehalt nach Absatz 2 gemacht hat,\nparagraph 2 of this article may at any   sitions du paragraphe 2 du present        kann     diesen Vorbehalt       jederzeit\ntime withdraw that reservation by        article pourra a taut moment Jever        durch eine an den Generalsekretär\nnotification to the Secretary-General    cette reserve par une notification        der Vereinten Nationen gerichtete\nof the United Nations.                   adressee au Secretaire general de         Notifikation zurückziehen.\n!'Organisation des Nations Unies.\nArticle 14                                Art i c 1 e 14                            Artikel 14\nThis Convention shall be open for        La presente Convention sera ou-           Dieses Ubereinkommen liegt bis\nsignature by all States, until 31 De-    verte a la signature de tous !es .t:tats, zum 31. Dezember 1974 am Sitz der\ncember 1974 at United Nations Head-      jusqu'au 31 decembre 1974, au Siege       Vereinten Nationen in New York für\nquarters in New York.                    de !'Organisation des Nations Unies,      alle Staaten zur Unterzeichnung auf.\na New York.\nArticle 15                               Art i c 1 e 15                            Artikel 15\nThis Convention is subject to ratifi-    La presente Convention sera ratifiee.     Dieses übereinkommen bedarf dt>r\ncation. The instruments of ratification  Les instruments de ratification seront    Ratifikation. Die Ratifikationsurkun-\nshaJl be deposited with the Secretary-   deposes aupres du Secretaire general      den werden beim Generalsekretär der\nGeneral of the United Nations.           de !'Organisation des Nations Unies.      Vereinten Nationen hinterlegt.","1752                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 16                                 Art i c 1 e 16                               Artikel 16\nThis Convention shall remain open           La presente Convention restera ou-          Dieses Ubereinkommen liegt für\nfor accession by any State. The in-        verte a l'adhesion de tout f:tat. Les       alle Staaten zum Beitritt auf. Die Bei-\nstruments of accession shall be de-        instruments d'adhesion seront deposes       trittsurkunden werden beim General-\nposited with the Secretary-General of      aupres du Secretaire general de !'Or-       sekretär der Vereinten Nationen hin-\nthe United Nations.                        ganisation des Nations Unies.               terlegt.\nArticle 17                                 Article 17                                   Artikel 17\n1. This Convention shall enter into        1. La presente Convention entrera           (1) Dieses Ubereinkommen tritt am\nforce on the thirtieth day following       en vigueur le trentieme jour qui sui-       dreißigsten Tag nach Hinterlegung\nthe date of deposit of the twenty-         vra la date de depöt aupres du Secre-       der zweiundzwanzigsten Ratifikations-\nsecond instrument of ratification or       taire general de !'Organisation des Na-     oder Beitrittsurkunde beim General-\naccession with the Secretary-General       tions Unies du vingt-deuxieme instru-       sekretär der Vereinten Nationen in\nof the United Nations.                     ment de ratification ou d'adhesion.         Kraft.\n2. For each State ratifying or acced-      2. Pour chacun des f:tats qui rati-         (2) Für jeden Staat, der das Uber-\ning to the Convention after the            fieront la Convention ou y adhereront       einkommen nach Hinterlegung der\ndeposit of the twenty-second instru-       apres le depöt du vingt-deuxieme ins-       zweiundzwanzigsten           Ratifikations-\nment of ratification or accession, the     trument de ratification ou d'adhesion,      oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder\nConvention shall enter into force on       la Convention entrera en vigueur le         ihm beitritt, tritt es am dreißigsten\nthe thirtieth day after deposit by such    trentieme jour apres Ie depöt par cet       Tag nach Hinterlegung der Ratifika-\nState of its instrument of ratification    f:tat de son instrument de ratification     tions- oder Beitrittsurkunde durch\nor accession.                              ou d'adhesion.                              diesen Staat in Kraft.\nArt i c 1 e 18                              Art i c 1 e 18                              Artikel 18\n1. Any State Party may denounce            1. Tout \"f:tat partie peut denoncer         (1)  Jeder Vertragsstaat kann dieses\nthis Convention by written. notifica-      la presente Convention par voie de          Ubereinkommen durch eine an den\ntion to the Secretary-General of the       notification ecrite adressee au Secre-      Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations.                            taire general de l'Organisation des Na-     nen gerichtete schriftliche Notifika-\ntions Unies.                                tion kündigen.\n2. Denunciation shall take effect six      2. La denonciation prendra effet six        (2)  Die Kündigung wird sechs Mo-\nmonths following the date on which         mois apres la date a laquelle la notifi-    nate nach Eingang der Notifikation\nnotification is received by the Secre-     cation aura ete re<;ue par le Secre-        beim Generalsekretär der Vereinten\ntary-General of the United Nations.        taire general de !'Organisation des         Nationen wirksam.\nNations Unies.\nArticle 19                                  Article 19                                  Art i k e 1 19\nThe Secretary-General of the Unit-         Le Secretaire general de !'Organisa-        Der Generalsekretär der Vereinten\ned Nations shall inform all States, in-    tion des Nations Unies notifie a tous       Nationen unterrichtet alle Staaten un-\nter alia:                                  les f:tats, entre autres:                   ter anderem\n(a) of signatures to this Convention,      a) les signatures apposees a la pre-        a) über       Unterzeichnungen       dieses\nof the deposit of instruments of           sente Convention et le dcpöt des            Ubereinkommens, über die Hinter-\nratification or accession in accord-       instruments de ratification ou d'ad-        legung von Ratifikations- oder Bei-\nance with articles 14, 15 and 16          hesion conformement aux articles             trittsurkunden nach den Arti-\nand of notifications made uncler           14, 15 et 16, ainsi que les notifica-       keln 14, 15 und 16 und über Notifi-\narticle 18;                                tions faites en vertu de l'article 18;      kationen nach Artikel 18;\n(b) of the date on which this Conven-      b) la date a laquelle la presente Con-      b) über den Zeitpunkt, zu dem dieses\ntion will enter into force in ac-         vention entrera en vigueur, confor-          Ubereinkommen nach Artikel 17 in\ncordance with article 17.                  mement a l'article 17.                      Kraft tritt.\nArt i c I e 20                              Article 20                                  Art i k e 1 20\nThe original of this Convention, of        L'original de la presente Conven-           Die Urschrift dieses Ubereinkom-\nwhich the Chinese, English, French,        tion, dont les textes anglais, chinois,     mens, dessen chinesischer, englischer,\nRussian and Spanish texts are equally      espagnol, frani;ais et russe font egale-    französischer, russischer und spani-\nauthentic, shall be deposited with the     ment foi, sera depose aupres du Secre-      scher Wortlaut gleichermaßen ver-\nSecretary-General of the           United  taire general de l'Organisation des Na-     bindlich ist, wird beim Generalsekre-\nNations, who shall send certified          tions Unies, qui en fera tenir copie        tär der Vereinten Nationen hinterlegt;\ncopies thereof to all States.              certifiee conforme a tous les Etats.        dieser übermittelt allen Staaten be-\nglaubigte Abschriften.\nIN WITNESS WHEREOF the under-              EN FOI DE QUOI les soussignes,              ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorized thereto      dtiment autorises par leurs gouverne-       von ihren Regierungen hierzu gehörig\nby their respective Governments,           ments respectifs, ont signe la presente     befugten        Unterzeichneten      dieses\nhave signed this Convention, opened        Convention, ouverte a la signature a        Ubereinkommen, das am 14. Dezem-\nfor signature at New York on 14 De-        New York Ie 14 decembre 1973.               ber 1973 in New York zur Unterzeich-\ncember 1973.                                                                           nung aufgelegt wurde, unterschrieben."]}