{"id":"bgbl2-1976-56-9","kind":"bgbl2","year":1976,"number":56,"date":"1976-10-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/56#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-56-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_56.pdf#page=12","order":9,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung über den Fischfang in den Gewässern um die Färöer","law_date":"1976-10-14T00:00:00Z","page":1740,"pdf_page":12,"num_pages":5,"content":["1740                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung über den Fischfang in den Gewässern um die Färöer\nVom 14. Oktober 1976\nDie von der Bundesrepublik Deutschland in Ko-\npenhagen am 18. Dezember 1973 unterzeichnete\nVereinbarung über den Fischfang in den Gewässern\num die Färöer ist nach ihrem Artikel 6 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland      am 1. Januar 1974\nin Kraft getreten.\nZu dem gleichen Zeitpunkt ist die Vereinbarung\nfür die übrigen Vertragsparteien\nBelgien\nDänemark\nFrankreich\nNorwegen\nPolen\nVereinigtes Königreich\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 14. Oktober 1976\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nIn Vertretung\nRohr","Nr. 56 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Oktober 1976                               1741\nVereinbarung\nüber den Fischfang in den Gewässern um die Färöer\nArrangement\nRelating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands\n(Ubersetzung)\nThe Parties to this Arrangement,                             Die Vertragsparteien dieser Vereinbarung -\nRealizing that the scientific evidence · available calls     von der Erkenntnis geleitet, daß das vorliegende wis-\nfor immediate measures for the purpose of conservation       senschaftliche Beweismaterial sofortige Maßnahmen zur\nof fish stocks in the Faroe Area (ICES Statistical Div-      Erhaltung der Fischbestände im Gebiet der Färöer (Stati-\nision V b);                                                  stisches Gebiet V b des Internationalen Rates für Mee-\nresforschung) erfordert;\nConsidering the exceptional dependence          of  the      im Hinblick auf die außergewöhnliche Abhängigkeit\nFaroese economy on fisheries, and                            der färöischen Wirtschaft vom Fischfang und\nRecognizing that the Faroe Islands should enjoy pref-        in Anerkennung dessen, daß die Färöer in den sie\nerence in waters surrounding the Faroe Islands;               umgebenden Gewässern eine Vorzugsbehandlung genie-\nßen sollten -            ·\nHave agreed as follows:                                       haben folgendes vereinbart:\nArticle                                                       Artikel\nThe fishing for the demersal species cod and haddock         Der Fang der Grundfischarten Kabeljau und Schellfisch\nin the ICES Statistical Division V b shall be limited        im Statistischen Gebiet V b des Internationalen Rates für\nannually as prescribed in the catch limitation scheme        Meeresforschung wird nach Maßgabe des beigefügten\nannexed hereto (Annex 1), which shall be an integral         Fangbegrenzungsplans (Anlage 1), der Bestandteil dieser\npart of the present Arrangement.                             Vereinbarung ist, jährlich begrenzt.\nArticle 2                                                     Artikel 2\n1. Contracting Parties directing their fisheries in the      (1) Vertragsparteien, die ihre Fischerei in dem Gebiet\narea solely towards demersal species other than those        ausschließlich auf andere als die in Artikel 1 bezeichne-\ncovered by Article 1 shall not conduct their demersal        ten Grundfischarten ausrichten, betreiben den Grund-\nfisheries in a way significantly different from those of     fischfang nicht wesentlich anders als in den Jahren 1968\nthe years 1968 to 1972. TheiJ annual catches from trawl      bis 1972. Ihre jährlichen Fänge aus der Schleppnetzfi-\nfisheries shall not exceed by more than 10 °/o the highest   scherei dürfen die höchsten Fänge, die sie nach den\nfigure they have respectively achieved in those years as     Unterlagen des Internationalen Rates für Meeresfor-\nrecorded by the International Council for the Exploration    schung jeweils in diesen Jahren erzielt haben, um nicht\nof the Sea.                                                  mehr als 10 v. H. überschreiten.\n2. The annual catches of Parties to whom paragraph 1         (2) Die jährlichen Fänge der Vertragsparteien, auf die\napplies and whose fleets fish solely by line and gillnets    Absatz 1 Anwendung findet und deren Fischereiflotten\nin the area, shall not exceed by more than 25 0/o the        den Fischfang in dem Gebiet ausschließlich mit Leine\nhighest figure achieved over the years 1968 to 1972 as       und Kiemennetzen betreiben, dürfen die höchsten Fänge,\nrecorded by the International Council for the Exploration    die sie nach den Unterlagen des Internationalen Rates\nof the Sea.                                                  für Meeresforschung in den Jahren 1968 bis 1972 erzielt\nhaben, um nicht mehr als 25 v. H. überschreiten.\n3. Contracting Parties which have not habitually exer-       (3) Vertragsparteien, die gewohnheitsmäßig keinen\ncised fishing in the area shall limit their annual catches   Fischfang in dem Gebiet ausgeübt haben, begrenzen ihre\nof demersal species mentioned in paragraph 1 to a maxi-      jährlichen Fänge der in Absatz 1 genannten Grund-\nmum of 2,000 tons each.                                      fischarten auf eine Höchstmenge von jeweils 2 000 Ton-\nnen.\nArticle 3                                                    Artikel 3\n1. The sub-areas identified on the chart and accompa-        (1) Die auf der beigefügten Karte mit Beschreibung\nnying description annexed hereto (Annexes II and III)        (Anlagen II und III) bezeichneten Untergebiete werden\nshall be closed for trawl fishing by vessels of all the      für die Schleppnetzfischerei mit Fahrzeugen aller Ver-\nContracting Parties annually during the following            tragsparteien jährlich in den folgenden Monaten\nmonths:                                                      gesperrt:\nsub-area 1:       February 15 to May 15                      Untergebiet 1:    15. Februar bis 15. Mai\nsub-area 2:       June 1 to November 30                      Untergebiet 2:     1. Juni bis 30. November\nsub-area 3:       April 1 to June 30 and                     Untergebiet 3:     1. April bis 30. Juni und\nOctober 1 to December 31                                      1. Oktober bis 31. Dezember","1742                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nsub-area 4:       December 1 to March 31                    Untergebiet 4:      1. Dezember bis 31. März und\nand May 1 to May 31                                           1. Mai bis 31. Mai\nsub-area 5:       March 1 to March 31.                      Untergebiet 5:      1. März bis 31. März.\n2. The maximum allowable size in terms of Gross              (2) Der höchstzulässige RT-Bruttoraumgehalt der Fahr-\nRegister Tons of trawlers fishing within the sub-areas      zeuge, die in den in Absatz 1 bezeichneten Untergebieten\nmentioned in paragraph 1 shall not exceed the size          Schleppnetzfischer,ei betreiben, darf den Raumgehalt der\nhabitually used before the end of the year 1973.            vor Ende des Jahres 1973 gewohnheitsmäßig dort einge-\nsetzten Fahrzeuge nicht überschreiten.\nArticle 4                                                   Artikel 4\nNotwithstanding the provisions in Article 3 small            Ungeachtet des Artikels 3 können kleine färöische\nFaroese vessels may continue trawl fishing in the sub-      Fahrzeuge in den in Artikel 3 Absatz 1 bezeichneten\nareas mentioned in Article 3.1. for the following annual    Untergebieten weiterhin deµ Fang von Grundfischarten\nquantities of demersal stocks:                              mit Schleppnetzen in folgenden Jahresmengen betreiben:\nIn sub-area 2:      1,250 tons                               im Untergebiet 2: 1 250 Tonnen\nIn sub-area 3:      1,250 tons                              im Untergebiet 3: 1 250 Tonnen\nIn sub-area 4:        500 tons.                             im Untergebiet 4:      500 Tonnen.\nThese quotas form part of the total Faroese quota ac-       Diese Quoten sind Teil der färöischen Gesamtquote nach\ncording to the catch limitation scheme annexed hereto.      dem beigefügten Fangbegrenzungsplan.\nArticle 5                                                    Artikel 5\nNothing in the present Arrangement shall be deemed          Diese Vereinbarung berührt nicht die Auffassung einer\nto prejudice the views of any Contracting Party as to the   Vertragspartei in bezug auf die völkerrechtlichen\ndelimitation and limits in international law of territorial Begrenzungen und Grenzen der Hoheitsgewässer und\nwaters, adjacent zones or of jurisdiction in fishery mat-   Anschlußzonen oder in bezug auf die Fischereihoheit.\nters.\nArticle 6                                                    Artikel 6\n1. The present Arrangement shall enter into force on        (1) Diese Vereinbarung tritt am 1. Januar 1974 in Kraft.\nJanuary 1, 1974.\n2. Any Contracting Party may request a review of the         (2) Jede Vertragspartei kann eine Oberprüfung der\nArrangement.                                                Vereinbarung beantragen.\n3. Any Contracting Party rnay withdraw frorn the             (3) Jede Vertragspartei kann durch eine schriftliche, an\nArrangement by rneans of a notice in writing addressed      die Verwahrregierung gerichtete Notifikation von der\nto the depository Governrnent who will notify the other     Vereinbarung zurücktreten; die Verwahrregierung notifi-\nContracting Parties. Any such denunciation shall take       ziert dies den anderen Vertragsparteien. Eine solche\neffect six rnonths after the date on which such notice is   Kündigung wird sechs Monate nach dem Tag wirksam,\ngiven.                                                      an dem die I;Jotifikation erfolgt.\n4. This Arrangement shall be deposited with the              (4) Diese Vereinbarung wird bei der Regierung von\nGovernment of Denmark by which certified copies shall       Dänemark hinterlegt; diese übermittelt den Regierungen\nbe transmitted to the Governments of all Contracting        aller Vertragsparteien beglaubigte Abschriften.\nParties.\n5. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being                (5) ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig\nduly authorized thereto, have signed the present Ar-        befugten Unterzeichneten diese Vereinbarung unter-\nrangement.                                                  schrieben.\nDONE at Copenhagen on the 18th December, 1973.              GESCHEHEN zu Kopenhagen am 18. Dezember 1973.","Nr. 56 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Oktober 1976                                                                      1743\nAnlage I\nAnnex I\nCatch Limitation Scheme                                 Fangbegrenzungsplan für Kabeljau und Schellfisch\nfor Cod and Haddock in ICES Statistical Division V b                                     im Statistischen Gebiet V b\ndes Internationalen Rates für Meeresforschung\n(Metric Tons round fresh weight)                                       (metrische Tonnen Lebendgewicht)\nVereinigtes\nFaroes           UK         Others         Total                        Färöer                                sonstige                   insgesamt\nKönigreich\nCod                                                                     Kabeljau       l\nHaddock        } 32,000          18,000       2,000  1)    52,000 !)    Schellfisch    J  32 OOO       18 000                     2000 1)                   52 0001)\nl) The Contracting Pdrties not mentioned by name in the sdieme will     1) Die in diesem Plan nicht namentlich genannten Vertragsparteien\nuse their best endeavours to ensure that their catd1es including by-    werden nach besten Kräften bestrebt sein, sicherzustellen, daß ihre\nc<1tches do not exceed this amount.                                     Fänge einschließlich der Nebenfänge diese Menge nicht über-\nschreiten.\n2) The Contracting Parties will use their best endeavours to ensure     2) Die Vertragsparteien werden nach besten Kräften bestrebt sein,\nthut the catches constituting the total quota do not exceed 30,000      sicherzustellen, daß die die Gesamtquote bildenden Fänge 30 000\nIons for cod and 22,000 Ions for haddodc                                Tonnen bei Kabeljau und 22 000 Tonnen bei Schellfisch nicht über-\nschreiten.\nAnlage II\nAnnex II\n.                       .                       ,.                    .\n___ -    ...\n---·\n----\n..._/\n__\n, .\n/\n---·-----   .........___\n·,\n.............. ____ ___\n-------~-------··\n\\ ·,.\n..\n'\n\\                          ' ',\nf\nt·\n'.\n..\\.\n,\n\\\n'·                                1\n,, ..\n.\n..,.J        (                      . -·\n) (_                  ..\n/\n-··--r--- .../:... - •          .. .J\nI .\nI (\n/                  )\n(","1744                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAnlage III\nAnnex III\nIdentification of sub-areas 1 to 5                                    Kennzeichnung der Untergebiete 1 bis 5\nSub-area 1:             8 nautical miles from the limit of the             Untergebiet 1:        8 Seemeilen von der Grenze der\nfishing zone between a line 0() true                                     Fangzone zwischen einer Linie, die O'=\nfrom Eidiskoll and a line 90'J true                                      rechtweisend von Eidiskoll, und einer\nfrom Bispur.                                                             Linie, die 90 ~ rechtweisend von Bis-\npur verläuft.\nSub-area 2:             18 nautical miles from the limit of the            Untergebiet 2:        18 Seemeilen von der Grenze            der\nfishing zone between a line 90::; true                                   Fangzone zwischen einer Linie,          die\nfrom Bispur and a line 90-:c true from                                   90:; rechtweisend von Bispur,          und\nAkrabergi.                                                               einer Linie, die 90: rechtweisend      von\nAkrabergi verläuft.\nSub-area 3:             (a) 12 nautical miles from the limit of            Untergebiet 3:        a) 12 Seemeilen von der Grenze         der\nthe fishing zone between a line 150::;                                   Fangzone zwischen einer Linie,          die\ntrue from Akrabergi and a line 190'J                                     150'.) rechtweisend von Akrabergi,     und\ntrue from Akrabergi, and                                                 einer Linie, die 190::; rechtweisend   von\nAkrabergi verläuft, und\n(b) 6 naucital miles from the limit of                                   b) 6 Seemeilen von der Grenze          der\nthe fishing zone between a line 190°                                     Fangzone zwischen einer Linie,          die\ntrue from Akrabergi and a lin·e 240°                                     190'J rechtweisend von Akrabergi,      und\ntrue from 0rnanipuni.                                                    einer Linie, die 240c rechtweisend     von\n0rnanipuni verläuft.\nSub-area 4:             12 nautical miles from the limit of the            Untergebiet 4:        12 Seemeilen von der Grenze der\nfishing zone between a line 240() true                                   Fangzone zwischen einer Linie, die\nfrom Trnllh0vda and a line 320° true                                     240'.) von Trnllh0vda, und einer Linie,\nfrom Bardi.                                                              die 320: rechtweisend von Bardi ver-\nläuft.\nSub-area 5:             Faroe Bank (ICES Sub-Division V b2)                Untergebiet 5:        Färöerbank (Statistisches Gebiet V b2\nwithin the 200 m. isobath.                                               des Internationalen Rates für Meeres-\nforsdrnng) innerhalb der 200-m-Tiefen-\nlinie.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht,\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifvero1dnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlaq vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem L Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe : 1,50 DM (1,10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1.90 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 8/o."]}