{"id":"bgbl2-1976-56-3","kind":"bgbl2","year":1976,"number":56,"date":"1976-10-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/56#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-56-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_56.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für Gesundheit, Erziehung und Sozialfürsorge der Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der biomedizinischen Forschung und Technologie","law_date":"1976-10-04T00:00:00Z","page":1732,"pdf_page":4,"num_pages":4,"content":["1732                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium für Gesundheit, Erziehung und Sozialfürsorge\nder Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der biomedizinischen Forschung und Technologie\nVom 4. Oktober 1976\nIn Bonn ist am 22. September 1976 eine Verein-\nbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung\nund Technologie der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium für Gesundheit, Erziehung und\nSozialfürsorge der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber Zusammenarbeit auf dem Gebiet der bio-\nmedizinischen Forschung und Technologie unter-\nzeichnet worden. Die Vereinbarung ist nach ihrem\nArtikel 10\nam 22. September 1976\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 4. Oktober 1976\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nIn Vertretung\nHaunschild","Nr. 56 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Oktober 1976                             1733\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium für Gesundheit, Erziehung und Sozialfürsorge\nder Vereinigten Staaten von Amerika\nüber Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der biomedizinischen Forschung und Technologie\nAgreement\nbetween the Department of Health, Education, and Welf are\nof the United States of America\nand the Federal Minister for Research and Technology\nof the Federal Republic of Germany\non Cooperation\nin the Field of Biomedical Research and Technology\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie der     The Department of Health, Education, and Welfare of\nBundesrepublik Deutschland und das Ministerium für       the United States of America and the Federal Minister for\nGesundheit, Erziehung und Sozialfürsorge der Vereinig-   Research and Technology of the Federal Republic of\nten Staaten von Amerika                                  Germany;\nim Bewußtsein der Bedeutung, die die biomedizinische     Realizing the importance which biomedical research\nForschung und Technologie für die menschliche Gesund-    and technology can have for the health of mankind, not\nheit nicht nur in ihren beiden Ländern, sondern in der   only in their two countries, but throughout the world;\nganzen \\Veit haben kann,\nin der Erkenntnis, daß eine Zusammenarbeit zur           Recognizing the desirability of working together to\nLösung     gemeinsamer     Gesundheitsprobleme     durch resolve common health problems through joint research;\ngemeinschaftliche Forschung wünschenswert ist,\nin dem ·wunsch, die Bestrebungen zur Zusammenarbeit      Desiring to encourage collaborative efforts between\nzwischen Wissenschaftlern beider Länder zu fördern,      scientists in both countries;\nin dem \\Vunsch, die bereits bestehenden Verbindungen     Desiring to strengthen the already existing links be-\nzwischen den wissenschaftlichen Einrichtungen beider     tween the scientific communities in both countries;\nLänder zu stärken,\nsind wie folgt übereingekommen:                          Have agreed as follows:\nArtikel 1                                                  Article\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie der     The Department of Health, Education, and Welfare of\nBundesrepublik Deutschland (BMFT) und das Ministe-       the linited States of America (DHEW) and the Federal\nrium für Gesundheit, Erziehung und Sozialfürsorge der    Minister for Research and Technology of the Federal\nVereinigten Staaten von Amerika (DHEW) - im folgen-      Republic of Germany (BMFT)-hereinafter referred to as\nden als die Vertragsparteien bezeichnet - werden ihre    the parties-shall enhance and extend co-operation in\nZusammenarbeit in der biomedizinischen Forschung und     biomedical research and technology in such fields as, but\nTechnologie, insbesondere auf dem Gebiet der Krebsfor-   not limited exclusively to, cancer and heart disease.\nschung und der Erforschung der Herzkrankheiten, ver-     Activities initiated under this agreement shall be con-\nstärken und ausbauen. Die auf Grund dieser Vereinba-     ducted on a basis of equality, reciprocity and mutual\nrung eingeleiteten Aktivitäten werden nach dem Grund-    benefit.\nsatz der Gleichberechtigung, der Gegenseitigkeit und des\nbeiderseitigen Nutzens durchgeführt.\nArtikel 2                                                  Article 2\nDie Zusammenarbeit kann im einzelnen in folgender        Co-operation may be implemented specifically in any\nForm verwirklicht werden:                                of the following ways:\naufeinander     abgestimmte    wissenschaftliche  For-    Co-ordinated scientific research programs and other\nschungsprogramme und andere Aktivitäten auf Gebie-       activities in fields of mutual interest.\nten von beiderseitigem Interesse,\nAustausch von Experten und Delegationen,                Exchange of specialists and delegations.","1734                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVeranstaltung wissenschaftlicher Tagungen und Vor-        Organization of scientific conferences and lectures.\nträge,\nAustausch von Informationen.                              Exchange of information.\nWeitere Formen der Zusammenarbeit können von den          Other forms of co-operation may be agreed upon by the\nVertragsparteien vereinbart werden.                       parties.\nArtikel 3                                                  Article 3\nDie Vertragsparteien übertragen die Zuständigkeit für     The parties delegate the responsibility for the imple-\ndie Durchführung dieser Vereinbarung dem Staatssekre-     mentation of this agreement to the Assistant Secretary\ntär im BMFT auf der deutschen Seite und dem Assistant     for Health in the DHEW on the United States side, and\nSecretary for Health im DHEW auf der amerikanischen       to the Secretary of State in the BMFT on the German\nSeite. Diese sind dafür verantwortlich, daß eine umfas-   side. These officials shall be responsible for promoting\nsende - jedoch an keine besondere Form gebundene -        an informal detailed analysis of those areas in which\nBestandsaufnahme derjenigen Gebiete durchgeführt wird,    collaborative activities between the Federal Republic of\nauf denen gemeinsame Aktivitäten der Bundesrepublik       Germany and the United States of America can be devel-\nDeutschland und der Vereinigten Staaten von Amerika        oped. They shall appoint a co-ordinator for each party.\nentwickelt werden können. Sie ernennen für jede Ver-\ntragspartei einen Koordinator.\nDie Koordinatoren sorgen für die Durchführung und         The co-ordinators shall ensure the implementation and\nKoordinierung aller Aspekte dieser Vereinbarung. Sie      coordination of all aspects of this agreement. They shall\ngeben Empfehlungen für die Fortentwicklung der Zusam-     make recommendations for the further development of\nmenarbeit. Sie treffen sich während der Geltungsdauer     co-operation and shall meet when necessary in general\nder Vereinbarung nach Bedarf in der Regel einmal im       once a year through the duration of the agreement.\nJahr.\nArtikel 4                                                  Article 4\nIm Rahmen der verfügbaren Mittel und der rechtlichen      Subject to the availability of funds and the laws and\nErfordernisse in beiden Ländern werden die Aktivitäten    regulations in the two countries, activities under this\nauf Grund dieser Vereinbarung nach gegenseitiger          agreement shall be conducted and financed by mutually\nAbsprache für jedes Projekt durchgeführt und finanziert.  agreed arrangements with respect to each project. Each\nSofern nichts anderes vereinbart wird, trägt jede Seite   side shall bear the costs of its participation in the\ndie Kosten ihrer Beteiligung an den Vorhaben auf Grund    projects under this agreement unless otherwise agreed\ndieser Vereinbarung.                                      upon.\nArtikel 5                                                  Article 5\nDie bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen wis-       The co-operation provided for in this agreement shall\nsenschaftlichen Institutionen in der Bundesrepublik       not affect existing collaborative efforts presently under-\nDeutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika       way between scientific bodies in the United States of\nwird von der Zusammenarbeit auf Grund dieser Verein-      America and the Federal Republic of Germany. Rather,\nbarung nicht beeinträchtigt. Vielmehr sollen im Rahmen    the co-operation shall seek to identify new areas for\ndieser Zusammenarbeit neue Bereiche für gemeinsame        joint activities and to enhance the existing . efforts to\nAktivitäten gefunden und die laufenden Bemühungen         avoid duplication and to make the results more widely\nverstärkt werden, um dadurch Doppelarbeit zu vermei-      beneficial-not only to the parties, but to other coun-\nden und die Forschungsergebnisse einer größeren Zahl      tries.\nvon Nutznießern - nicht nur zum Nutzen der Vertrags-\nparteien selbst, sondern auch zum Nutzen anderer Län·\nder - zukommen zu lassen.\nArtikel 6                                                  Article 6\nDie Vertragsparteien werden die Herstellung direkter      The parties shall encourage and facilitate the estab-\nKontakte zwischen den zahlreichen biomedizinischen        lishment of direct contacts between the numerous\n·Forschungseinrichtungen und -organisationen in der Bun-  biomedical research institut:ions and organizations in the\ndesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten       United States of America and the Federal Republic of\nvon Amerika fördern und erleichtern, die den durchfüh-    Germany which are not under the direct jurisdiction of\nrenden Stellen nicht unmittelbar unterstehen.             the implementing bodies.\nArtikel 7                                                  Article 1\nDie Vertragsparteien werden internationale medizi-        The parties shall continue to give their support to\nnische Organisationen wie die Weltgesundheitsorganisa-    international medical organizations, such as the World\ntion weiterhin unterstützen und werden ihnen die in der   Health Organization, and shall make available to these\nZusammenarbeit gewonnenen Erkenntnisse zugänglich         organizations the knowledge acquired as a result of their\nmachen.                                                   co-operation.\nArtikel 8                                                  Article 8\nDie unmittelbaren Partner der Zusammenarbeit beraten      The co-operating institutions and organizations shall\nüber alle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung         consult on all practical questions arising under this\nauftretenden praktischen Fragen mit dem Ziel, Einver-     agreement, in particular those relating to liability and to\nnehmen untereinander zu erreichen. Dies gilt besonders    the utilization of the results obtained during co-opera-\nfür Fragen der Haftung und der Verwertung von Ergeb-      tion, seeking to reach mutual agreement.\nnissen der Zusammenarbeit.","Nr. 56 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Oktober 1976                         1735\nArtikel 9                                                     Article 9\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,            This agreement shall also apply to Land Berlin, pro-\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsc_h-      vided that the Government of the Federal Republic of\nland gegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten         Germany has not made a contrary declaration to the\nvon Amerika innerhalb von drei Monaten nach Inkraft-         Government of the United States of America within\ntreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung          three months from the date of entry into force of this\nabgibt.                                                      agreement.\nArtikel 10                                                   Article 10\nDiese Vereinbarung tritt mit ihrer Unterzeichnung in        This agreement shall enter into force upon signature\nKraft und gilt für fünf Jahre; danach kann sie für jeweils   and shall remain in force for five years, and may be\nweitere fünf Jahre von den Vertragsparteien verlängert       extended for successive five-year periods upon agree-\nwerden.                                                      ment to that effect between the parties.\nGeschehen zu Bonn am 22. September 1976 in zwei              Done in Bonn on this the 22nd day of September 1976,\nUrschriften, jede in deutscher und englischer Sprache,       in duplicate in the English and German languages, both\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.          texts being equally authentic.\nDer Bundesminister                                           For the Department\nfür Forschung und Technologie                              of Health, Education, and Welfare\nder Bundesrepublik Deutschland                               of the United States of America\nHans M a t t h ö f e r                                        Theodore C o o p e r\nFür das Ministerium                                          The Federal Minister\nfür Gesundheit, Erziehung und Sozialfürsorge                         for Research and Technology\nder Vereinigten Staaten von Amerika                          of the Federal Republic of Germany\nTheodore C o o p e r                                          Hans M a t t h ö f e r"]}