{"id":"bgbl2-1976-55-6","kind":"bgbl2","year":1976,"number":55,"date":"1976-10-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/55#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-55-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_55.pdf#page=7","order":6,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit in bezug auf restriktive Geschäftspraktiken","law_date":"1976-09-27T00:00:00Z","page":1711,"pdf_page":7,"num_pages":6,"content":["Nr. 55 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Oktober 1976      1711\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Obereinkommens\nüber die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit\nVom 23. September 1976\nDänemark hat dem Generalsekretär der Ver-\neinten Nationen als Verwahrer des Europäischen\nUbereinkommens vom 21. April 1961 über die inter-\nnationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (Bundes-\ngesetzbl. 1964 II S. 425) am 12. November 1975\nnotifiziert, daß _das Ubereinkommen mit Wirkung\nvom 1. Januar 1976 auf die Färöer und Grönland\nangewendet wird.\nDie Aufgaben, die durch Artikel X Abs. 6 des\nUbereinkommens den Präsidenten der zuständigen\nHandelskammern übertragen werden, werden in\nDänemark vom dänischen Nationalkomitee der\nInternationalen Handelskammer erfüllt.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachungen vom 23. Februar 1973 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 160) und vom 17. Dezember 1975\n(Bundesgesetzbl. 1976 II S. 138).\nBonn, den 23. September 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h haue r\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die Zusammenarbeit in bezog auf restriktive Gesdläftspraktiken\nVom 27. September 1976\nIn Bonn ist am 23. Juni 1976 das Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Vereinigten Staaten von\nAmerika über die Zusammenarbeit in bezug auf\nrestriktive Geschäftspraktiken unterzeichnet worden.\nDas Abkommen ist nach seinem Artikel 9 Abs. 1\nam 11. September 1976\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 27. September 1976\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nDr. S c h 1e c h t","1712                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die Zusammenarbeit in bezug auf restriktive Geschäftspraktiken\n_        Agreement\nbetween the Government of the United States of America\nand the Government of the Federal Republic of Germany\nRelating to Mutual Co-operation Regarding Restrictive Business Practices\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                   The Government of the United States of America\nund                                                           and\ndie Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika             the Government of the Federal Republic of Germany,\nin der Erwägung, daß restriktive Geschäftspraktiken,          considering that restrictive business practices affecting\ndie ihren Binnen- oder Außenhandel berühren, den wirt-        their domestic or international trade are prejudicial to\nschaftlichen und handelspolitischen Interessen ihrer Län-     the economic and commercial interests of their countries,\nder abträglich sind,\nin der Uberzeugung, daß Maßnahmen gegen diese Prak-           Convinced that action against these practices can be\ntiken dadurch wirksamer gemacht werden können, daß            made more effective by the regularization of co-operation\ndie Zusammenarbeit zwischen ihren Kartellbehörden ge-         between their antitrust authorities, and\nregelt wird, und\nunter Berücksichtigung ihres Freundschafts-, Handels-         Having regard, in this respect, to their Treaty of\nund Schiffahrtsvertrags und der am 5. Oktober 1967 und        Friendship, Commerce, and Navigation and to the Recom-\nam 3. Juli 1973 angenommenen Empfehlungen des Rates           mendations of the Council of the Organization for Eco-\nder Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit           nomic Co-operation and Development Concerning Co-\nund Entwicklung über die Zusammenarbeit zwischen Mit-         operation Between Member Countries on Restrictive\ngliedstaaten bei restriktiven Geschäftspraktiken, die den     Business Practices Affecting International Trade adopted\nWelthandel berühren -                                         on October 5, 1967, and on July 3, 1973,\nsind wie folgt übereingekommen:                               Have agreed as follows:\nArtikel 1                                                     Article\nIm Sinne dieses Abkommens haben die nachstehenden             For the purpose of this Agreement, the following terms\nAusdrücke die angegebene Bedeutung:                           shall have the meanings indicated:\na) Der Ausdruck „Kartellgesetzeu bezeichnet in der            (a) \"Antitrust lawsu shall mean, in the United States of\nBundesrepublik Deutschland das Gesetz gegen Wett-              America, the Sherman Act (15 U.S.C. Sees. 1-11). the\nbewerbsbeschränkungen (BGBl. I 1974, S. 869) und in            Clayton Act (15 U.S.C. Sec. 12 et seq.), and the\nden Vereinigten Staaten von Amerika das Sherman-               Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. Sec. 41 et\nGesetz (Sherman Act) (15 U.S.C., Sees. 1-11), das              seq.), and in the Federal Republic of Germany, the\nClayton-Gesetz (Clayton Act) (15 U.S.C., Sec. 12 ff.)          Act Against Restraints on Competition (\"Gesetz\nund das Gesetz über die Bundeshandelskommission                gegen Wettbewerbsbeschränkungen\") (BGBl. I 1974,\n(Federal Trade Commission Act) (15 U.S.C., Sec. 41 ff.)       S. 869) as those Acts have been and may from time\nin ihrer jeweils gültigen Fassung.                            to time be amended.\nb) Der Ausdruck „Kartellbehörden\" bezeichnet in der           (b)   u Antitrust authoritiesu shall mean, in the United\nBundesrepublik Deutschland den Bundesminister für              States of America, the Antitrust Division of the\nWirtschaft und das Bundeskartellamt und in den Ver-            United States Department of Justice and the Federal\neinigten Staaten von Amerika die Antitrust-Abtei-             Trade Commission, and, in the Federal Republic of\nlung i_m Justizministerium (Antitrust Division in the         Germany, the Federal Minister of Economics (\"Bun-\nUnited States Department of Justice) und die Bundes-          desminister für Wirtschaftu) and the Federal Cartel\nhandelskommission (Federal Trade Commission) sowie            Office (\"Bundeskartellamt\") and successors in each\ndie Nachfolgebehörden in jedem der beiden Länder.             country.","Nr. 55 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Oktober 1976                               1713\nc) Der Ausdruck \"Informationen\" umfaßt Berichte, Do-        (c) \"Information\" shall include reports, documents,\nkumente, Memoranden, Sachverständigengutachten,               memoranda, expert opinions, legal briefs and plead-\njuristische Schriftsätze, Entscheidungen von Verwal-         ings, decisions of administrative or judicial bodies,\ntungs- und Gerichtsbehörden sowie andere schrift-            and other wriften or computerized records.\nliche oder in Datenverarbeitungsanlagen gespeicherte\nUnterlagen.\nd) Der Ausdruck „restriktive Geschäftspraktiken\" um-         (d) \"Restrictive business practices\" shall include all\nfaßt alle Praktiken, die gegen die Kartellgesetze der        practices which may violate, or are regulated under,\nVertragsparteien verstoßen können oder danach ge-             the antitrust laws of either party.\nregelt sind.\ne) Der Ausdruck „Kartelluntersuchung oder -verfahren\"       (e) \"Antitrust investigation or proceeding\" shall mean\nbezeichnet jede Untersuc)rnng und jedes Verfahren,            any investigation or proceeding related to restrictive\ndie sich auf restriktive Geschäftspraktiken beziehen         business practices and conducted by an antitrust\nund von einer Kartellbehörde aufgrund ihrer Kartell-         authority under its antitrust laws.\ngesetze durchgeführt werden.\nArtikel 2                                                   Article 2\n(1) Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstan-       (1) Each party agress that its antitrust authorities will\nden, daß ihre Kartellbehörden mit den Kartellbehörden       co-operate and render assistance to the antitrust autho-\nder anderen Vertragspartei in dem in diesem Abkommen        rities of the other party, to the extent set forth in this\nvorgesehenen Umfang zusammenarbeiten und ihnen Bei-         Agreement, in connection with:\nstand leisten im Zusammenhang mit\na) Kartelluntersuchungen und -verfahren,                    (a) antitrust investigations or proceedings,\nb) Studien über die Wettbewerbspolitik und mögliche         (b) studies related to competition policy and possible\nÄnderungen der Kartellgesetze und                            changes in antitrust laws, and\nc) Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Arbeit inter-        (c) aclivities related to the restrictive business practice\nnationaler Organisationen, denen beide Vertrags-             work of international organizations of which both\nparteien angehören, auf dem Gebiet der restriktiven          parties are members.\nGeschäftspraktiken.\n(2) Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstan-       (2) Each party agrees that it will provide the other\nden, der anderen Vertragspartei alle wichtigen Informa-     party with any significant information which comes to\ntionen zur Verfügung zu stellen, die ihren Kartellbehör-    the attention of its antitrust authorities and which\nden bekannt werden und die restriktive Geschäfts-           involves restrictive business practices which, regardless\npraktiken berühren, die unabhängig von ihrem Ursprung       of origin, have a substantial effect on the domestic or\neine wesentliche Auswirkung auf den Binnen- oder            international trade of such other party.\nAußenhandel der anderen Vertragspartei haben.\n(3) .Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstan-      (3) Each party agrees that, upon request of the other\nden, daß ihre Kartellbehörden auf Ersuchen der anderen      party, its antitrust authorities will obtain for and furnish\nVertragspartei für diese die Informationen, welche die      such other party with such information as such other\nandere Vertragspartei im Zusammenhang mit einer Ange-       party may request in connection with a matter referred\nlegenheit nach Absatz 1 erbittet, beschaffen und liefern    to in Article 2, paragraph 1, and will otherwise provide\nund auch sonst im Zusammenhang damit Rat und Bei-           advice and assistance in connection therewith. Such\nstt1nd gewähren. Dieser Rat und Beistand umfassen, ohne     advice and assistance shall include, but not necessarily\nunbedingt darauf beschränkt zu sein, den Austausch von      be limited to, the exchange of information and a sum-\nInformationen und eine Zusammenfassung der bisherigen       mary of experience relating to parlicular practices where\nErfahrungen in bezug auf bestimmte Praktiken, soweit        either of the antitrust authorities of the requested party\neine Kartellbehörde der ersuchten Vertragspartei mit        has dealt with or has information relating to a practice\neiner Praktik der in dem Ersuchen genannten Art zu tun      involved in the request. Such assistance shall also in-\ngehabt hat oder darüber Informationen besitzt. Zu einem     clude the attendance of public officials of the requested\nsolchen Beistand gehört auch die Bereitschaft von Be-       party to give information, views or testimony in regard\namten der ersuchten Vertragspartei, in bezug auf jede       to any antitrust investigation or proceeding, legislation\nKartelluntersuchung oder jedes Kartellverfahren, auf Kar-   or policy, and the transmittal or the making available of\ntellgesetzgebung oder Kartellpolitik Informationen oder     documents and legal briefs and pleadings of the antitrust\nStellungnahmen zur Verfügung zu stellen oder Zeugen-        authorities of the requested party (or duly authenticated\naussagen zu machen, sowie die Ubermittlung oder Bereit-     or certified copies thereof).\nstellung von Dokumenten und juristischen Schriftsätzen\nder Kartellbehörden der ersuchten Vertragspartei (oder\nordnungsgemäß beglaubigter Abschriften davon).\n(4) Eine Kartellbehörde einer Vertragspartei kann,           (4) An antitrust authority of a party, in seeking to\nwenn sie auf freiwilliger Grundlage Informationen oder      obtain information or interviews on a voluntary basis\nUnterredungen von einer Person oder einem Unterneh-         from a person or enterprise within the jurisdiction of\nmen im Hoheitsbereich der anderen Vertragspartei zu         the other party, may request such other party to transmit\nerhalten wünscht, diese andere Vertragspartei ersuchen,     a communication seeking such information or interviews\nder Person oder dem Unternehmen eine Mitteilung mit         to such person or enterprise. In that event, the other\nder Bitte um diese Informationen oder Unterredungen         party will transmit such communication and, if so re-\nzu übermitteln. In diesem Fall übermittelt die andere       quested, will (if such in the case) notify such person or","1714                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVertragspartei diese Mitteilung und teilt (gegebenenfalls)   enterprise that the requested party has no objection to\nder Person oder dem Unternehmen auf Verlangen mit,          voluntary compliance with the request.\ndaß die ersuchte Vertragspartei keine Einwände gegen\ndie freiwillige Erfüllung der Bitte erhebt.\n(5) Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstan-        (5) Each party agrees that, upon the request of an\nden, daß sich ihre Kartellbehörden auf Verlangen einer       antitrust authority of the other party, its antitrust autho-\nKartellbehörde der anderen Vertragspartei mit der er-        rities will consult with the requesting party concerning\nsuchenden Vertragspartei über die mögliche Abstimmung       possible co-ordination of concurrent antitrust investiga-\ngleichzeitiger Kartelluntersuchungen oder -verfahren in     tions or proceedings in the two countries which are\nden beiden Staaten, die zusammenhängen oder einander        related or affect each other.\nberühren, konsultieren werden.\nArtikel 3                                                    Article 3\n(1) Jede Vertragspartei kann den Beistand nach Arti-         (1) Either party may decline, in whole or in part, to\nkel 2 ganz oder teilweise ablehnen oder ein Ersuchen        render assistance under Article 2 of this Agreement, or\num solchen Beistand unter von ihr selbst gestellten Be-     may comply with any request for such assistance subject\ndingungen erfüllen, wenn sie feststellt,                    to such terms and conditions as the complying party may\nestablish, if such party determines that:\na) daß die Erfüllung durch den gesetzlichen Schutz der      (a) compliance would be prohibited by legal protections\nVertraulichkeit oder durch andere innerstaatliche             of confidentiality or by other domestic law of the\nRechtsvorschriften verboten wäre;                             complying party; or\nb) daß die Erfüllung mit ihrer Sicherheit, ihrer öffent-    (b) compliance would be inconsistent with its security,\nlichen Ordnung oder anderen wichtigen nationalen              public policy or other important national interests;\nInteressen nicht in Einklang stünde;\nc) daß die ersuchende Vertragspartei nicht in der Lage       (c) the requesting party is unable or unwilling to comply\noder nicht bereit ist, die von der ersuchten Vertrags-        with terms or conditions established by the comply-\npartei gestellten Bedingungen einschließlich solcher          ing party, including conditions designed to protect\nzur Wahrung der Vertraulichkeit der erbetenen Infor-          the confidentiality of information requested; or\nmation zu erfüllen, oder\nd) daß die ersuchende Vertragspartei aus einem der          (d) the requesting party would not be obligated to\nunter Buchstabe a, b oder c dargelegten Gründe nicht          comply with such request, by reason of any grounds\nverpflichtet wäre, ein solches Ersuchen zu erfüllen,          set forth in items (a), (b) or (c) above, if such request\nwenn es von der ersuchten Vertragspartei gestellt             had been made by the requested party.\nworden wäre.\n(2) Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, Zwangs-      (2) Neither party shall be obligated to employ com-\nmittel einzusetzen, um der anderen Vertragspartei im        pulsory powers in order to obtain information for, or\nRahmen dieses Abkommens Informationen zu beschaffen         otherwise provide advice and assistance to, the other\noder in anderer Weise Rat und Beistand zu gewähren.         party pursuant to this Agreement.\n(3) Eine Vertragspartei ist nicht verpflichtet, im Zu-       (3) Neither party shall be obligated to undertake ef-\nsammenhang mit diesem Abkommen Anstrengungen zu             forts in connection with this Agreement which are likely\nunternehmen, die wahrscheinlich einen so hohen Perso-       to require such substantial utilization of personnel or\nnal- oder Mitteleinsatz erfordern, daß dies eine unbillige  resources as to burden unreasonably its own enforcement\nErschwerung ihrer eigenen Vollstreckungsaufgaben dar-       duties.\nstellen würde.\nArtikel 4                                                    Article 4\n(1) Jede Vertragspartei erklärt sich damit einverstan-       (1) Each party agrees that it will act, to the extent\nden, daß sie, soweit dies mit ihren innerstaatlichen        compatible with its domestic law, security, public policy\nRechtsvorschriften, ihrer Sicherheit, ihrer öffentlichen    or other important national interests, so as not to inhibit\nOrdnung oder anderen wichtigen nationalen Interessen        or interfere with any antitrust investigation or proceed-\nvereinbar ist, so handeln wird, daß sie Kartellunter-       ing of the other party.\nsuchungen oder -verfahren der anderen Vertragspartei\nnicht behindert oder stört.\n(2) Sobald die Anwendung der Kartellgesetze einer            (2) Where the application of the antitrust laws of one\nVertragspartei einschließlich Kartelluntersuchungen oder    party, including antitrust investigations or proceedings,\n-verfahren geeignet ist, wichtige Interessen der anderen    will be likely to affect important interests of the other\nVertragspartei zu beeinträchtigen, wird diese Vertrags-     party, such party will notify such other party and will\npartei die andere Vertragspartei unterrichten und, soweit   consult and co-ordinate with such other party to the\ndies nach den Umständen angebracht ist, konsultieren        extent appropriate under the circumstances.\nund sich mit ihr abstimmen.\nArtikel 5                                                    Article 5\nDie Vertraulichkeit der übermittelten Informationen ist      The confidentiality of information transmitted shall be\nnach Maßgabe des Rechts der Vertragspartei, welche die      maintained in accordance with law of the party receiving\nInformationen erhält, unter Einhaltung der von der Ver-     such information, subject to such terms and conditions\ntragspartei, welche die Informationen liefert, gestellten   as may be established by the complying party furnishing","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Oktober 1976                                  1715\nBedingungen zu wahren. Jede Vertragspartei erklärt sich     such information. Each party agrees that it will use in-\ndamit einverstanden, daß sie die nach diesem Abkommen       formation received under this Agreement only for pur-\nerhaltenen Informationen nur für Zwecke ihrer Kartell-      poses of its antitrust authorities as set forth in Article 2,\nbehörden nach Artikel 2 Absatz 1 verwenden wird.            paragraph 1.\nArtikel 6                                                     Article 6\n(1) Nach Maßgabe der Rechtsvorschriften der Vertrags-        (1) The terms of this Agreement shall be implemented,\nparteien werden ihre jeweiligen Kartellbehörden dieses      and obligations under this         Agreement shall be dis-\nAbkommen durchführen und die sich daraus ergebenden         charged, in accordance with       the laws of the respective\nVerpflichtungen erfüllen und in diesem Zusammenhang          parties, by their respective      antitrust authorities whid1\ngeeignete Verfahren entwickeln.                             shall develop appropriate         procedures in connection\ntherewith.\n(2) Ersuchen um Beistand nach diesem Abkommen               (2) Requests for assistance pursuant to this Agreement\nmüssen schriftlich gestellt oder bestätigt werden, aus-      shall be made or confirmed in writing, shall be reason-\nreichend spezifisch sein und - soweit zweckdienlich -        ably specific and shall include the following information\nfolgende Angaben enthalten:                                 as appropriate:\na) die Kartellbehörde oder -behörden, an die das Er-        (a) the antitrust authority or authorities to whom the\nsuchen gerichtet ist;                                        reques t is directed;\nb) die Kartellbehörde oder -behörden, die das Ersuchen       (b) the antitrust authority or authorities making the re-\nstellt oder stellen;                                         quest;\nc) die Art der Kartelluntersuchung oder des Kartellver-      (c) the nature of the antitrust investigation or proceed-\nfahrens, der Studie oder anderen Maßnahme, um die             ing, study or other activity involved;\nes geht;\nd) Zweck und Grund des Ersuchens sowie                       (d) the object of and reason for the request; and\ne) Namen und Anschriften von betroffenen Personen            (e) the names and addresses of relevant persons or enter-\noder Unternehmen, sofern sie bekannt sind.                   prises, if known.\nSolche Ersuchen können vorsehen, daß bestimmte Ver-         Such requests may specify that particular procedures be\nfahren zu beachten sind oder daß ein Vertreter der er-      followed or that a representative of the requesting party\nsuchenden Vertragspartei bei verlangten Verfahren oder      be present at requested proceedings or in connection\nim Zusammenhang mit anderen verlangten Maßnahmen            with other requested actions.\nanwesend ist.\n(3) Die ersuchende Vertragspartei ist soweit wie mög-        (3) The requesting party shall be advised, to the exlent\nlich über Zeit, Ort und Art der Maßnahme zu unterrich-      feasible, of the time, place and type of action to be\nten, welche die ersuchte Vertragspartei auf ein Bei-        taken by the requested party in response to any request\nstandsersuchen im Rahmen dieses Abkommens hin er-           for assistance under this Agreement.\ngreifen wird.\n(4) Kann ein solches Ersuchen nicht voll erfüllt werden,     (4) If any such request cannot be fully complied with,\nso hat die ersuchte Vertragspartei der ersuchenden Ver-     the requested party shall promptly notify the requesting\ntragspartei umgehend zu notifizieren, daß das Ersuchen      party of its refusal or inability to so comply, stating the\nabgelehnt wird oder nicht erfüllt werden kann; hierbei      grounds for such refusal, any terms or conditions which\nsind die Gründe für die Ablehnung, die von ihr in die-      it may establish in connection therewith and any other\nsem Zusammenhang etwa gestellten Bedingungen und            information which it considers relevant to the subject\nalle sonstigen für den Gegenstand des Ersuchens für         of the request.\nzweckdienlich erachteten Angaben mitzuteilen.\nArtikel 7                                                     Article 7\nAlle der ersuchten Vertragspartei bei der Erfüllung          All direct expenses incurred by the requested party in\neines Beistandsersuchens im Rahmen dieses Abkommens·        complying with a request for assistance under this\nerwachsenden direkten Kosten werden von der ersuchen-       Agreement shall, upon request, be paid or reimbursed\nden Vertragspartei auf Anforderung gezahlt oder er-         by the requesting party. Such direct expenses may\nstattet. Diese direkten Kosten können Sachverständigen-     include fees of experts, costs of interpreters, travel and\nhonorare, Dolmetscherhonorare, Reise- und Tagegelder        maintenance expenses of experts, interpreters and\nfür Sachverständige, Dolmetscher und Bedienstete von        employees of antitrust authorities, transcript and repro-\nKartellbehörden, Schreib- und Reproduktionskosten und       duction costs, and other incidental expenses, but shall\nandere Nebenkosten umfassen, nicht jedoch irgendeinen       not include any part of the salaries of employees of\nTeil der Bezüge der Bediensteten der Kartellbehörden.       antitrust authorities.\nArtikel 8                                                    Article 8\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern       This Agreement shall also apply to Land Berlin pro-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland          vided that the Government of the Federal Republic of\ngegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten von         Germany does not make a contrary declaration to the\nAmerika innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten       Government of the United States of America within three\ndes Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.           months of the date of entry into force of this Agreement.","1716                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel 9                                                     Article 9\n(1) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag           (1) This Agreement shall enter into force one month\nin Kraft, an dem die Vertragsparteien einander durch        from the date on which the parties shall have informed\neinen Austausch diplomatischer Noten mitgeteilt haben,       each other in an exchange of diplomatic notes that all\ndaß alle innerstaatlichen rechtlichen Voraussetzungen für   the domestic legal requirements for such entry into force\ndas Inkrafttreten erfüllt sind.                             have been fulf illed.\n(2) Dieses Abkommen bleibt so lange in Kraft, bis eine       (2) This Agreement shall remain in force until\nVertragspartei es gegenüber der anderen Vertragspartei      terminated upon six months' notice given in writing by\nschriftlich mit einer Frist von sechs Monaten kündigt.      one of the parties to the other.\nGESCHEHEN zu Bonn am 23. Juni 1976 in zwei Ur-               DONE at Bonn, in duplicate, in the English and Ger-\nschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wo-    man languages, both texts being equally authentic, this\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            twenty- third day of June, 1976.\nFür die Regierung                                            For the Government\nder Bundesrepublik Deutschland                              of the United States of America\nPeter H e r m e s                                              Frank Cash\nMartin G r ü n e r                                         Thomas E. K a u p e r\nFür die Regierung                             By Direction of the Federal Trade Commission\nder Vereinigten Staaten von Amerika                                     Owen J o h n s o n\nFrank Cash\nThomas E. K a u p e r                                          For the Government\nof the Federal Republic of Germany\nIm Auftrag der Bundeshandelskommission                                    Peter H e r m e s\nOwen J o h n s o n                                            Martin G r ü n e r"]}