{"id":"bgbl2-1976-52-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":52,"date":"1976-09-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/52#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-52-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_52.pdf#page=19","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 31. Oktober 1975 zur Änderung des Vertrages vom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden über gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten","law_date":"1976-09-16T00:00:00Z","page":1671,"pdf_page":19,"num_pages":3,"content":["Nr. 52 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. September 1976 1671\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 31. Oktober 1975\nzur Änderung des Vertrages vom 18. Dezember 1972\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden\nüber gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten\nVom 16. September 1976\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 31. Oktober 1975 unterzeichneten\nVertrag zur Änderung des Vertrages vom 18. De-\nzember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Schweden über gegen-\nseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten wird\nzugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nArtikel 3 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 16. September 1976\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nFür den Bundesminister der Finanzen\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nFriderichs\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","1672                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVertrag\nzur Änderung des Vertrages vom 18. Dezember 1972\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden\nüber gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten\nAvtal\nrörande ändring i avtalet den 18 december 1972\nmellan Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Sverige\nom ömsesidigt bistand i tullfragor\nDie Bundesrepublik Deutschland                                Förbundsrepubliken Tyskland\nund                                                          och\ndas Königreich Schweden                                       Konungariket Sverige\nin der Absicht, die Zusammenarbeit der Zollverwaltun-       har, i avsikt att utvidga tullmyndigheternas samarbete\ngen auszudehnen und den Vertrag vom 18. Dezember            och i enlighet härmed anpassa avtalet den 18 december\n1972 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem        1972 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Konun-\nKönigreich Schweden über gegenseitige Unterstützung in      gariket Sverige om ömsesidigt bistand i tullfragor,\nZollangelegenheiten den veränderten Bedürfnissen anzu-\npassen,\nsind wie folgt übereingekommen:                             överenskommit om följande:\nArtikel 1                                                   Artikel\n1. In Artikel 1 des Vertrages wird nach dem einleitenden    1. I artikel 1 i avtalet insättes efter den inledande me-\nSatz eingefügt:                                            ningen:\n„a) um die Erhebung der Zölle und sonstigen Ein- und       \"a) för att säkerställa uppbörden av tullar och andra\nAusgangsabgaben sowie die Einhaltung der Vor-               införsel- och utförselavgifter samt efterlevnaden\nschriften über die Ein-, Aus- und Durchfuhr                 av bestämmelserna om införsel, utförsel och tran-\nsicherzustellen,\"                                           sitering,\"\nDie bisherigen Buchstaben a) und b) werden b) und c).       De hittillsvarande avsnitten a) och b) benämnes b)\noch c).\n2. Artikel 3 des Vertrages erhält folgende Fassung:         2. Artikel 3 i avtalet erhaller följande lydelse:\n\"Umfang der Unterstützung                                     \"Bistandets omfattning\n(1) Die Zollverwaltungen d~r Vertragstaaten erteilen        (1) Pa framställning lämnar de avtalsslutande sta-\nsich auf Ersuchen gegenseitig - insbesondere durch          ternas tullmyndigheter - särskilt genom att över-\nUbersenden von Berichten, Niederschriften und ande-         sända rapporter, protokoll och andra handlingar, ock-\nren Schriftstücken, auch in beglaubigten Kopien -           sa i bestyrkta kopior - varandra alla tillgängliga\nalle ihnen zur Verfügung stehenden Auskünfte               upplysningar\na) über Umstände, die geeignet sind, die Erhebung           a) om förhallanden som är ägnade alt säkerställa upp-\nder Zölle und sonstigen Ein- und Ausgangsabga-              börden av tullar och andra införsel- och utförsel-\nben sowie die Einhaltung der Zollgesetze sicherzu-          avgifter samt efterlevnaden av tullagarna,\nstellen,\nb) über geplante oder begangene Handlungen, die ge-        b) om förberedda eller begängna gärningar som stri-\ngen die Zollgesetze des anderen Vertragstaates              der mot eller kan antas strida mot den andra av-\nverstoßen oder zu verstoßen scheinen.                       talsslutande statens tullag.\n(2) Die Zollverwaltung des ersuchten Vertragstaates         (2) Tullmyndigheten i den anmodade staten skall\nhat die zur Durchführung der Ersuchen erforderlichen        sörja för att de administrativa och rättsliga atgärder\nbehördlichen oder gerichtlichen Maßnahmen herbeizu-         företas som behövs för att efterkomma framställning-\nführen. Sie teilt das Ergebnis der Ermittlungen der er-     en. Tullmyndigheten i den anmodade staten meddelar\nsuchenden Zollverwaltung mit.                               tullmyndigheten i den anmodande staten resultatet\nav utredningen.\n(3) In Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen              (3) I mal och ärenden med anledning av överträdel-\ndie Zollgesetze ist Unterstützung zu leisten, soweit im     ser av tullagarna skall bistand lämnas i den man\nersuchenden Staat für die Ermittlungen die Zollbehör-       tullmyndigheterna i den anmodande staten är behöriga\nden zuständig sind.                                         alt företaga utredning.","Nr. 52 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. September 1976                                1673\n(4) In Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen                 (4) I mäl och ärenden med anledning av överträdel-\nVorschriften über den Devisenverkehr wird Unterstüt-            ser av valutabestämmelser lämnas bistand dock endast\nzung jedoch nur geleistet, wenn solche Handlungen               om sädana gärningar är straffbara enligt den an-\nnach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates ge-           modade statens lag.\nahndet werden.\n(5) Verhaftungen können auf Grund des Vertrages                (5) Gripande, anhällande samt häktning kan ej ske\nnicht vorgenommen werden; das gilt auch für vorläu-             pä grund av detta avtal.\nfige Festnahmen, die eine Verhaftung zum Ziele ha-\nben.\n(6) Wird ein Ersuchen um Unterstützung gestellt                (6) Göres framställning om biständ oc:h. skulle den\nund wäre die ersuchende Zollverwaltung im umge-                 anmodande tullmyndigheten i det omvända fallet inte\nkehrten Fall nicht in der Lage, die begehrte Unter-             vara i stand att lämna det begärda biständet skall\nstützung zu leisten, so hat sie in dem Ersuchen darauf          den anmodande tullmyndigheten anmärka detta i fram-\nhinzuweisen. Der ersuchten Zollverwaltung steht es              ställningen. Det är den anmodade tullmyndigheten\nfrei, einem derartigen Ersuchen zu entsprechen.                 obetaget att tillmötesgä en sädan framställning.\n(7) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten teilen             (7)  De avtalsslutande staternas tullmyndigheter\neinander auch unaufgefordert so schnell wie möglich             meddelar varandra även utan begäran sä snart som\nalle Auskünfte hinsichtlich der Zuwiderhandlungen               möjligt alla upplysningar om sädana överträdelser av\ngegen die Zollgesetze mit, an deren Bekämpfung ein             tullagarna som det är av särskilt starkt allmänt in-\nbesonders starkes allgemeines Interesse besteht. Dies           tresse att bekämpa. Detta gäller i synnerhet i fräga\ngilt insbesondere für die Zollgesetze eines Vertrag-            om de tullagar inom endera avtalsslutande staten\nstaates, die die Verhinderung, Ermittlung und Verfol-           vars syfte är att förhindra, utreda och beivra smugg-\ngung des Schmuggels und illegalen Handels mit Waf-              ling och illegal handel med vapen, ammunition och\nfen, Munition und Explosivstoffen sowie mit hoch-               andra explosiva varor samt med högt beskattade varor\nsteuerbaren Waren wie Alkohol und Tabakwaren zum                som rusdrycker och tobaksvaror.\nZiele haben.\n(8) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten können             (8) De avtalsslutande staternas tullmyndigheter kan\nin gegenseitigem Einvernehmen den Warenkatalog in               i ömsesidigt samförständ utvidga varuförteckningen\nAbsatz 7 erweitern und auch bestimmen, bei welchen              under (7) och även besluta beträffande vilka personer,\nPersonen, Fahrzeugen und Warenmengen die unaufge-              transportmedel och varumängder spontana upplysning-\nforderten Auskünfte erteilt werden.\"                           ar skall lämnas.\"\nArtikel 2                                                       Artikel 2\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern           Detta avtal gäller även för Land Berlin om Förbunds-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der          republiken Tysklands regering ej inom tre mänader fran\nRegierung des Königreichs Schweden innerhalb von drei           avtalets ikraftträdande avger en förklaring av motsatt\nMonaten nach Inkrafttreten des Vertrages eine gegentei-         innehäll till Konungariket Sveriges regering.\nlige Erklärung abgibt.\nArtikel 3                                                       Artikel 3\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Die Ratifika-      (1)   Detta avtal skall ratificeras. Ratifikationsinstru-\ntionsurkunden sollen so bald wie möglich in Stockholm          menten skall utväxlas snarast möjligt i Stockholm.\nausgetauscht werden.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch            (2) Detta avtal träder i kraft en mänad efter det rati-\nder Ratifikationsurkunden in Kraft.                             fikationsinstrumenten utväxlats.\n(3) Dieser Vertrag tritt außer Kraft, wenn der Vertrag         (3) Detta avtal upphör att gälla, när avtalet den 18\nvom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik               december 1972 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och\nDeutschland und dem Königreich Schweden über gegen-             Konungariket Sverige om ömsesidigt bistand i tullfrägor\nseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten außer Kraft       upphör att gälla.\ntritt.\nGESCHEHEN zu Bonn am 31. Oktober 1975 in zwei                  SOM SKEDDE i Bonn den 31 oktober 1975 i tvä\nUrschriften, jede in deutscher und in schwedischer              exemplar, vart och ett pä tyska och svenska spräken,\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-            vilka bäda texter har lika vitsord.\nlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFör Förbundsrepubliken Tyskland\nGehlhoff\nHans Hut ter\nFür das Königreich Schweden\nFör Konungariket Sverige\nSven B a c k 1 und"]}