{"id":"bgbl2-1976-5-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":5,"date":"1976-01-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/5#page=38","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-5-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_5.pdf#page=38","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe","law_date":"1975-12-15T00:00:00Z","page":182,"pdf_page":38,"num_pages":3,"content":["182                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadmng\nder Vereinbarung zwisdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Kolumbien\nüber Kapitalhilfe\nVom 15. Dezember 1975\nIn Bogota, Kolumbien, ist durch Notenwedlsel\nvom 15. Oktober/7. November 1975 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutsdlland und der\nRegierung der Republik Kolumbien eine Verein-\nbarung über Kapitalhilfe getroffen worden. Die\nVereinbarung ist\nam 7. November 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicb.t.\nBonn, den 15. Dezember 1975\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBöll\nDer Botschafter                                       zugesagten Darlehens einen Kredit bis zu 8 000 000 DM\nder Bundesrepublik Deutschland                                  (in Worten: arnt Millionen Deutsche Mark) bei der\nWi - 444.00                                                     Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, auf-\nNo. 312                                                         zunehmen. Dieses Darlehen ist zur Weiterleitung an\ndie Corporacion Financiera Popular (COFIPO) zur\nBogota, den 15. Oktolwr 1975        Finanzierung von Investitionsvorhaben der kleinen\nKlßr                                und mittleren verarbeitenden Industrie des zivilC'n\nBedarfs bestimmt.\n2. Im übrigen gelten die Bestimmungen der Artikel 2, 3,\nHerr Minister,\n4 und 6 sowie die in Artikel 7 enthaltene Berlin-\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der            Klausel des eingangs erwähnten Abkommens vom\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf             14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\ndas Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen\nvom 14. Juni 1972 über Kapitalhilfe und die Noten Ihrer         Falls sirn die Regierung der Republik Kolumbien mit\nRegierung vom 24. September 1973 - OPEC/4/1302/73 -          den in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Vorschlägen\nund 7. März 1974 - OPEC/12/312/74 - folgende Verein-         einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nbarung vorzuschlagen:                                        Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende\nAntwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen\n1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom\nunseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum\n14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt\nIhrer Antwortnote in Kraft tritt.\n58,5 Mio DM sind nicht in voller Höhe zur Finanzie-\nrung ausgewählter Projekte verwendet worden. Im             Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nEinvernehmen mit der Regierung der Republik              ner ausgezeidrnetsten Hochachtung.\nKolumbien ermöglicht es die Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland dem Banco de la Republica,\nBogota, zu Lasten des im Abkommen vom 14. Juni 1972                       Dr. Robert von F o erster\nSeiner Exzellenz\ndem Außenminister der\nRepublik Kolumbien\nDr. Indalecio Lievano Aguirre\nBogota, D.E.","Nr. 5 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976                                      183\n(übersetwng)\nAE. 6638                                                    AE 6638\nBogota. D. E., Noviembre 7 de 1975                                    Ecgotc'i, D.E. 7. Nov. 1q75\nSefior Embajador:                                           Herr Botschafter ,\nTengo el honor de avisar recibo de vuestra atenta           ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihrer geschätzten\nnota 312 del 15 de octubre del afio en curso que a Ja       Note Nr. 312 vom 15. Oktober d. J. zu bestätigen, die wie\nletra dice:                                                 folgt lautet:\n\"Seiior Ministro:                                           .,Herr Minister,\nTengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en          ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der\nnombre del Gobierno de Ja Republica Federal de              Bundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf\nAlemania y con referencia al Convenio sobre Ayuda           das Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen\nde Capital concertado entre nuestros dos Gobiernos el       vom 14. Juni 1972 über Kapitalhilfe und die Noten Ihrer\n14 de junio de 1972 y a las notas de su Gobierno de         Regierung vom 24. September 1973 - OPEC/ 4/ 1302 73 --\n24 de septiembre de 1973 -OPEC/ 4/ 1302/73- y de 7 de       und 7. März 1974 - OPEC'12 312 74 - folgende Verein-\nmarzo de 1974 -OPEC/12/312/74- el siguiente Acuerdo:        barung vorzuschlagen:\n1. Los fondos puestos a disposicion conforme al arriba      1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom\ncitado Convenio de 14 de junio de 1972, por un total         14. Juni 1972 bereitgestellten t-.fütel über insgesamt\nde 58.5 millones DM, no han sido utilizados del todo         58,5 Mio DM sind nicht in voller Höhe zur Finanzie-\nen la financiacion de proyectos seleccionados. De            rung ausgewählter Projekte verwendet worden. Im\nconformidad con el Gobierno de la Republica de               Einvernehmen mit der Regierung der Republik Kolum-\nColombia, el Gobierno de la Republica Federal de             bien ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik\nAlemania otorga al Banco de la Republica, Bogota,            Deutschland dem Banco de Ja Repüblica, Bogota, rn\nla posibilidad de contratar con el Kreditanstalt für         Lasten des im Abkommen vom 14. Juni 1972 zu-\nWiederaufbau, Frankfurt/Main, un credito hasta la            gesagten Darlehens einen Kredit bis zu 8 000 000 DM\nsuma de 8.000.000 DM (en letra: odlo millones Deutsche       (in Worten: acht Millionen Deutsche Mark) bei der\nMark) con cargo al prestamo autorizado en el                 Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Main, auf-\nConvenio de 14 de junio de 1972. Este prestamo esta          zunehmen. Dieses Darlehen ist zur Weiterleitung an\ndestinado a ser trasmitido a la Corporacion Financiera       die Corporaci6n Financiera Popular (COFIPO) zur\nPopular (COFIPO) para la financiacion de proyectos           Finanzierung von Investitionsvorhaben der kleinen\nde inversi6n de la pequefia y mediana industria              und mittleren verarbeitenden Industrie des ziYilen\nmanufacturera de necesidades civiles.                        Bedarfs bestimmt.\n2. Por lo demas, se aplicaran tambien al presente Acuerdo   2. Im übrigen gelten die Bestimmungen der Artikel 2, 3,\nlas disposiciones de los articulos 2, 3, 4 y 6, asi como     4 und 6 sowie die in Artikel 7 enthaltene Berlin-\nla clausula de Berlin contenida en el articulo 7, del        Klausel des eingangs erwähnten Abkommens Yom\narriba mencionado Convenio de 14 de junio de 1972.           14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\nEn caso de que el Gobierno de la Republica de               Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nColombia se declare conforme con las propuestas             den in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Vorschlägen\ncontenidas en los parrafos 1 y 2, esta nota y la nota de    einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nrespuesta de Vuestra Excelencia en la que conste la         Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende\nconformidad de su Gobierno constituirän un Acuerdo          Antwortnote Eurer Exzellenz eihe Vereinbarung zwischen\nentre nuestros dos Gobiernos que entrarä en vigor en la     unseren beiden Regierungen bildC'n, die mit dem Datum\nfedla de su Nota de respuesta.                              Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nAprovecho la ocasi6n para reiterar a Vuestra Excelencia     Genehmigen Sie, Herr Minister, die              Ver.-,icherung\nel testimonio de mi mas alta y distinguida consideracion.   meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nFdo. Robert v o n F o e r s t e r \"                           Dr. Robert v o n F o e r s t e r \"\nAl expresar mi conformidad a nombre del Gobierno            Ich stimme im Namen der nationalen Regierung den\nNacional con las propuestas contenidas en los parrafos      Vorschlägen, enthalten in den §§ 1 und 2 besagter .l',;ote,\n1 y 2 de la citada nota, expreso mis agradecimientos por    zu und spreche meinen Dank für die bedeutsame Kapital-\nesta importante ayuda de capital destinada al fomento de    hilfe aus, die für die Förderung der Klein- und mittleren\nJa pequefia y mediana industria y hago propicia la          Industrie bestimmt ist. Ich benutze die Gelegenheit, Eure\nocasi6n para reiterar a Vuestra Excelencia los sentimien-   Exzellenz erneut meiner vorzüglichen Hochachtung zu\ntos de mi mas alta y distinguida consideraci6n.             versichern.\nDr. Indalecio Lievano Ag u irre                              Dr. Indalecio Lievano Aguirre\nA Su Excelencia\nel Sefior Robert von Foerster\nEmbajador Extraordinario y Ple~ipotenciario\nde la Republica Federal de Alemania\nLA CIUDAD.-","184                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nObersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 299. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am\n31. Dezember 1975, ist im Bundesanzeiger Nr. 10 vom 16. Januar 1976 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund\nauf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht\nenthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 10 vom 16. Januar 1976 kann zum Preis von 1,- DM (einschl. Ver-\nsandgebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\" Köln\n834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zu,ammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n1\nPostfach 6 24, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1, 10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt aur.h für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben wurden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrage~\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe : 3,70 DM (3,30 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4, 10 DM. Im Bezugs-\npi eis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/o."]}