{"id":"bgbl2-1976-5-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":5,"date":"1976-01-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/5#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-5-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_5.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und dem Oberbefehlshaber der französischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten französischen Streitkräfte","law_date":"1975-11-01T00:00:00Z","page":145,"pdf_page":1,"num_pages":37,"content":["145\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1976 Nr. 5\nTag Inhalt Seite\n1. 11. 75 Bekctnntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Ruum-\nordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und dem Oberbefehls-\nhaber der französischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland über die Durch-\nführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland statio-\nnierten französischen Streitkräfte ................................................... . 145\n15. 12. 75 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe .................... . 182\nBekanntmachung\ndes Verwaltungsabkommens\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Oberbefehlshaber\nder französischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland\nüber die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten französischen Streitkräfte\nVom 1. November 1975\nAuf Grund des Artikels 49 des Zusatzabkommens Deutschland am 8. September/3. Oktober 1975 ein\nzu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nord- Verwaltungsabkommen über die Durchführung der\natlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Trup- Baumaßnahmen für und durch die in der Bundes-\npen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutsch- republik Deutschland stationierten französischen\nln.nd stationierten ausländischen Truppen (NATO- Streitkräfte - ABG 1975 - abgeschlossen.\nTruppenstatut) vom 3. August 1959 (Bundesgesetz-\nblatt 1961 II S. 1183, 1218), für die Bundesrepublik Das Verwaltungsabkommen mit den beigegebenen\nDeutschland in Kraft getreten gemäß Bekannt- Begleitschreiben ist nach seinem Artikel 41\nmachung vom 16. Juni 1963 (Bundesgesetzbl. II am 1. November 1975\nS. 745) am 1. Juli 1963, hat der Bundesminister für\nRaumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundes- in Kraft getreten und findet mit Rücksicht auf die\nrepublik Deutschland unter Mitwirkung des Bundes- für die französischen Streitkräfte maßgebenden\nministers der Finanzen und des Bundesministers Haushaltsvorschriften mit Wirkung vom 1. Januar\nder Verteidigung mit dem Oberbefehlshaber der 1976 an Anwendung; es wird nachstehend ver-\nfranzösischen Streitkräfte in der Bundesrepublik öff cn tlich t.\nBonn, den 1. November 1975\nDer Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nIm Auftrag\nDr.-Ing. 01 tmanns","146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVerwaltungsabkommen\nABG 1975\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Oberbefehlshaber der französischen Streitkräfte\nin der Bundesrepublik Deutschland\nüber die Durdlführung der Baumaßnahmen\nfür und durdl die in der Bundesrepublik Deutsdlland stationierten französischen Streitkräfte\nnach Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut (ZA NTS)\nAccord administratif\nABG 1975\nentre le Ministre de l'Amenagement du territoire, de la Construction\net de l'Urbanisme de la Republique federale d'Allemagne\net le Commandant en chef des Forces Fram;aises en Allemagne,\nrelatif a l' execution des travaux de construction executes\npour et par les Forces Fran<;aises stationnees en Republique federale d' Allemagne,\nconformement aux dispositions de l'article 49 de l'Accord completant la Convention\nentre les Etats parties au Traite de l' Atlantique Nord\nsur le Statut de leurs Forces\nDer Bundesminister Le Ministre de l' Amenagement\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau du territoire, de la Construction et de l'Urbanisme\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique federale d' Allemagne\nund et\nder Oberbefehlshaber le Comandant en chef\nder in der Bundesrepublik Deutschland des Forces Fran<;aises en Allemagne\nstationierten französischen Streitkräfte\nin der Absicht, dans l'intention\nauf der Grundlage des Artikels 49 ZA NTS die Einzel- de regler selon des principes uniformes, sur la base\nheiten des Verfahrens für die Programmabstimmung und des dispositions de l'article 49 de l'Accord completant\ndie Durchführung der Baumaßnahmen, die von den deut- la Convention entre les Etats parties au Traite de l' At-\nschen Behörden für die in der Bundesrepublik Deutsch- lantique Nord sur le Statut de leurs Forces, les details de\nland stationierten französischen Streitkräfte (Truppe und procedure en vue de la coordination des programmes\nziviles Gefolge), nachstehend Streitkräfte genannt, aus- et de l'execution des travaux realises par les autorites\ngeführt werden, und die Durchführung der Baumaßnah- allemandes pour les Forces Fran<;aises stationees en\nmen, die die Streikräfte selbst ausführen oder unmittelbar Republique federale d'Allemagne (Forces et element\nan Unternehmer vergeben, nach gleichen Grundsätzen civil), appelees ci-apres les «Forces», ainsi que de l'exe-\nzu regeln, cution des travaux par les Forces elles-memes ou par\nadjudication directe a des entrepreneurs, -\nsind wie folgt übereingekommen: sont convenus de ce qui suit:\nKapitel I Chapitre I\nAllgemeines Generalites\nArtikel 1 Article 1\n1.1 Bauvorhaben (projets de construction/ construc- 1.1 Projets de construction (construction projects/\ntion projects) sind beabsichtigte Baumaßnahmen. Bauvorhaben) signifient les travaux envisages.\n1.2 Baumaßnahmen (travaux/construction works) 1.2 Travaux (construction works/Baumaßnahmen)\nsind Neu-, Um- und Erweiterungsbauten, Außen- signifient toutes constructions nouvelles, trans-\nanlagen sowie die erforderlichen Erschließungs- formations et agrandissements, constructions ex-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 147\nmaßnahmen und die Instandsetzungs- und In- terieures ainsi que les travaux de vorne et d<'\nstandhal tungsarbei ten. raccordement necessaires et les travaux de rp-\nparation et d'entretien.\n1.3 Instandsetzung und Instandhaltung (reparation 1.3 Travail de reparation et d'entretien (repair ancl\net entretien/repair and maintenance) ist die Bau- maintenance./Instandsetzung und Instandha 11 un9)\nunterhaltung an vorhandenen. baulichen Anlagen signifie tout travail destine a la conservation des\nund Einrichtungen; sie dient dazu, diese in ord- installations et constructions existantes; il sert ä\nnungsgemäßem Zustand zu erhalten, ohne Ände- maintenir ces dernieres en bon etat sans alterer\nrung des Baubestandes oder der Funktion. la configuration ou la fonction de la conslruc-\ntion.\n1.4 Neu-, Um- und Erweiterungsbauten (new con- 1.4 Constructions nouvelles, transformations Pt\nstruction, alterations and extensions - construc- agrandissements (new construction, alterntions\ntions nouvelles, changements et agrandisse- and extensions/Neu-, Um- und Erweiterungs-\nments) sind Maßnahmen, die der Entstehung bauten) sont des mesures qui servent a la crea-\nneuer baulicher Anlagen und Einrichtungen, der tion d'installatio.ns et de constructions nouvelles,\nVeränderung und Erweiterung bereits bestehen- a la transformation ou a l'agrandissement d'ins-\nder baulicher Anlagen oder der erstmaligen Her- tallations existantes ou au premier amenagC>-\nrichtung von Anlagen, die zu einer anderen Ver- ment d'installations destinees a un usage difft.'•-\nwendung bestimmt sind, dienen. rent.\n1.4.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.1 Constructions mineures nouvelles, transforma-\nMaßnahmen mit Kosten bis 250 000 DM. tions et agrandissements mineurs (minor new\nconstruction, alterations and extensions'kleine\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten) sont ceux\ndont le cout ne depasse pas 250.000 DM.\n1.4.2 Große Neu-, Um- und faweiterungsbauten sind 1.4.2 Constructions majeures nouvelles, transforma-\nMaßnahmen mit Kosten über 250 000 DM. tions et agrandissements majeurs (major new\nconstruction, alterations and extensionslgroße\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten) sont ceux\ndont le cout est superieur a 250.000 DM.\n1.5 Auftragsbau- oder Regelverfahren (procedure 1.5 Procedure indirecte (indirect procedure.Regel-\nindirecte/indirect procedure) ist das Verfahren oder Auftragsbauverfahren) signifie la procedure\nfür die Durchführung der Baumaßnahme durch par laquelle la realisation des travaux est assu-\ndie deutschen Behörden. Die Durchführung, d. h. ree par les autorites allemandes. La realisation,\nPlanung und Ausführung der Baumaßnahme c·est-a-dire la planification, l'execution et l'ad-\nkann von den deutschen Behörden entweder mit ministration des travaux, peut etre accomplie\neigenem Personal oder durch Einschaltung Drit- par les autorites allemandes so1t en faisant usagC>\nter vorgenommen werden. de leur propre personnel, soit en faisant appel\na des tiers.\n1.6 Truppenbau-Verfahren (procedure directe/direct 1.6 Procedure directe (direct procedure Truppenbau-\nprocedure) ist das Verfahren für die Durchfüh- Verfahren) signifie la procedure par laquelle\nrung der Baumaßnahme durch die Streitkräfte. l'execution des travaux est assuree par les For-\nDie Durrnführung, d. h. Planung und Ausführung, ces. La realisation, c'est-a-dire la planification,\nder Baumaßnahme kann von den Streitkräften l'execution et l'administration des travaux, peut\nentweder mit eigenem Personal oder durch Ein- etre effectuee par les Forces soit en faisant\nschaltung Dritter vorgenommen werden. usage de leur propre personnel, soit en faisant\nappel a des tiers.\n1.7 Arbeitstage (jours ouvrables./working days) sind 1.7 Jours ouvrables (working daysiArbeitstage) sont\ndie Kalendertage außer Samstagen, Sonntagen les jours civils sauf les samedis, dimanches et\nund gesetzlichen deutschen Feiertagen. jours de fete allemands legaux.\n1.8 Zeitverträge (contrats a terme/term contracts) 1.8 Contrats a terme (term contracts/Zeitverträge)\nsind Rahmenverträge für einen bestimmten Zeit- sont des accords de base valables pour une\nraum zur Durchführung regelmäßig wiederkeh- periode determinee, etablie en vue de l'execu-\nrender Instandsetzungs- und Instandhaltungsar- tion de travaux periodiques de reparation et\nbeiten sowie kleinerer Neu-, Um- und Erweite- d'entretien ainsi que de constructions nouvelles,\nrungsbauten. Sie werden auf Grund von Lei- de transformation et d'agrandissement d'impor-\nstungsverzeichnissen mit Preisangaben nach tance mineure. Ils sont mis en adjudication et\ndem Auf- und Abgebotsverfahren ausgeschrie- conclus sur la base des cahiers des charges\nben und abgeschlossen. Die Einzelaufträge wer- avec indication des prix comprenant les pour-\nden nach Bedarf auf der Grundlage dieser Rah- centages a ajouter ou a deduire. Les ordres in-\nmenverträge erteilt. dividuels sont passes selon les besoins d'apres\nces accords de base.\n1.9 Freiberuflich Tätiger (travailleur independant.i 1.9 Travailleur independant (consultant/freiberuflich\nconsultant) ist ein Architekt, Innenarchitekt, Tätiger) signifie un architecte, un architecte-\nGarten- und Landschaftsarchitekt, Ingenieur decorateur, un horticulteur ou un paysagiste, un\noder sonstiger Sonderfachmann für baufachliche ingenieur ou un autre expert de la construction,\nFragen, der von den deutschen Behörden einge- engage par les autorites allemandes.\nschaltet wird.","148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel 2 Article 2\n2.1 Die Baumaßnahmen werden in der Regel von 2.1 Les travaux sont normalement executes par les\nden für Bundesbauaufgaben zuständigen deutschen autorites allemandes responsables des travaux\nBehörden durchgeführt (Auftragsbau- oder Re· federaux (procedure indirecte).\ngelverfahren).\n2.2 ln den besonderen Fällen des Artikels 27 kön- 2.2 Dans les cas particuliers definis a I' article 27, les\nnen die Streitkräfte die Baumaßnahmen selbst Forces peuvent realiser les travaux par elles-\ndurchführen (Truppenbau-Verfahren). memes (procedure directe).\nArtikel 3 Article 3\n3.1 Die Programme für die zur Deckung des Bedarfs 3.1 Les programmes des travaux necessaires pour\nder Streitkräfte erforderlichen Baumaßnahmen couvrir les besoins des Forces sont periodique-\nwerden zwischen den Streitkräften und dem ment, et au moins une fois par an, convenus\nBundesminister für Raumordnung, Bauwesen und entre les Forces et le Ministre federal de l'Ame-\nStädtebau sowie dem Bundesminister der Vertei- nagement du territoire, de la Construction et de\ndigung periodisch, aber mindestens einmal jähr· l'Urbanisme ainsi que le Ministre federal de la\nlieh, vereinbart. Defense.\nFür die Programmabstimmung werden den deut- Pour la coordination des programmes, tous les\nschen Behörden alle Bauvorhaben, deren Kosten projets de construction sont notifies aux auto-\n80 000 DM im Einzelfall überschreiten, gesondert rites allemandes individuellement si leur cout\nund diejenigen, deren Kosten 80 000 DM im Ein- individuel depasse 80.000 DM, ou collectivement\nzelfall nicht überschreiten, gemeinsam nach dans une liste par garnison si leur cout indivi-\nStandorten in einer Liste mitgeteilt. Hierbei sind duel est egal ou inferieur a 80.000 DM. Les\ndie Bauvorhaben, die die Streitkräfte im Trup- projets de construction que les Forces desirent\npenbauverfahren durchführen wollen, besonders executer en procedure directe sont a indiquer\nzu bezeichnen. particulierement.\n3.2 Die Bauvorhaben, deren Kosten 80 000 DM im 3.2 Les projets de construction dont le cout indivi-\nEinzelfall nicht überschreiten und von den duel est egal ou inferieur a 80.000 DM et qui\nStreitkräften im Truppenbauverfahren durchge- sont executes par les Forces en procedure di-\nführt werden, sind von der Programmabstim- recte sont exemptes de la coordination.\nmung befreit.\n3.3 Bei der Ermittlung der Kosten zu 3.1 oder 3.2 3.3 Lors de la determination des couts vises sous\nwerden Leistungen und Lieferungen der Streit- 3.1 ou 3.2, les prestations et livraisons des Forces\nkräfte in die Gesamtherstellungskosten zu dem sont inclues dans le cout total de construction\nPreis einbezogen, der einem Unternehmer zu au prix qui serait a payer a un entrepreneur.\nzahlen wäre.\nKapitel II Chapitre II\nBaumaßnahmen, die von den deutschen Behörden Execution des travaux\nim Auftragsbauverfahren (Regelverfahren) par les autorites allemandes\ndurdtgeführt werden (procedure indirecte)\nA. Durchführung A. Execution\nArtikel 4 Article 4\n4.1 Die Baumaßnahmen werden von den deutschen 4.1 Les travaux sont realises par les autorites alle-\nBehörden nach den für Bundesbauaufgaben gel- mandes en leur propre nom et sous leur propre\ntenden deutschen Rechts- und Verwaltungsvor- responsabilite, selon les prescriptions legales et\nschriften im eigenen Namen und in eigener Ver• administratives allemandes applicables aux\nantwortung durchgeführt. constructions federales.\n4.2 Soweit die Vorschriften der Streitkräfte auf dem 4.2 Dans la mesure Oll les prescriptions des Forces\nGebiet der öffentlichen Sicherheit und Ordnung dans le domaine de !'ordre et de la securite\nim Einzelfall höhere Anforderungen stellen als publics posent, dans tel cas particulier, des\ndie deutschen Vorschriften, werden auf entspre- exigences plus severes que les prescriptions alle-\nchendes Ersuchen der Streitkräfte deren Vor- mandes, les prescriptions des Forces seront ob-\nschriften beachtet. Die Streitkräfte übernehmen servees sur demande de ces dernieres. Les For-\ndie aus der Verwendung dieser Normen direkt ces assument la responsabilite decoulant directe-\nerwachsende Verantwortung. Die Streitkräfte fü. ment de l'application de ces normes. Les Forces\ngen im Ersuchen eine präzisierte Beschreibung joignent a la demande une description precise\nder zu beachtenden besonderen technischen For- des exigences tec:hniques particulieres a. obser-\nderungen bei. Das Ersuchen ist so frühzeitig zu ver. La demande doit etre faite assez töt pour pou-\nstellen, daß es kostenmäßig erfaßt werden kann. voir etre prise en consideration dans le calcul\ndes frais.\n4.3 Sofern die öffentliche Sicherheit und Ordnung 4.3 Dans la mesure Oll l'ordre et la securite publics\nnicht beeinträchtigt werden, können im Einzel• ne sont pas en cause, les Forces peuvent, dans\nfall die Streitkräfte die Anwendung ihrer eige- tel cas particulier, demander l'application de","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 149\nnen Vorschriften verlangen. Die Streitkräfte leurs propres prescriptions. Les Forces assument\nübernehmen die aus der Verwendung dieser la responsabilite decoulant directement de l'ap-\nNormen direkt erwachsende Verantwortung. Die plication de ces normes. Dans ce cas aussi, !es\nStreitkräfte fügen dem Ersuchen eine präzisierte Forces joignent a la demande une description\nBeschreibung der zu beachtenden besonderen precise des exigences tedmiques particufü,rE>s\ntechnischen Forderungen bei. Das Ersuchen ist a observer. La demande doit etre faite assez\nso frühzeitig zu stellen, daß es kostenmäßig er- töt pour pouvoir etre prise en consideration\nfaßt werden kann. dans le calcul des frais.\n4.4 Maßnahmen, die den Umfang, die Qualität oder 4.4 Les mesures qui modifient ou influencent l'im-\ndie Kosten der Leistungen, die von den Streit- portance, Ja qualite ou les couts des prestat ions\nkräften gefordert wurden, ändern oder beeinflus- demandees par les Forces requierent 1'<1ccorcl\nsen, bedürfen der vorherigen Zustimmung der prealable de celles-ci.\nStreitkräfte.\n4.5 Beteiligen sich die Streitkräfte an der Ausarbei- 4.5 Si les Forces participent a. I'elaboralion des pro-\ntung der Entwürfe oder stellen sie die Entwürfe jets ou si elles mettent elles-memes les projeh\noder Baupläne den deutschen Behörden zur Ver- ou les plans de construction a la disposition des\nfügung, so haben die deutschen Behörden das autorites allemandes, ces dernieres ont le droit\nRecht, diese Entwürfe und Baupläne nachzuprü- de verifier ces projets et plans afin ct·assttrc•r\nfen, um die Beachtung der deutschen Rechts- le respect des prescriplions J{,gales et admini!->-\nund Verwaltungsvorschriften zu gewährleisten. tratives allemandes.\nArtikel 5 Article 5\n5.1 Die Art der Vergabe wird zwischen den deut- 5.1 La methode d'adjudication es! convenue entre\nsehen Behörden und den Behörden der Streit- les autorites allemandes et celles des Forces.\nkräfte vereinbart. Bei beschränkter Ausschrei- En cas d'adjudication restreinte ou de marchl·\nbung oder freihändiger Vergabe auf Wunsch der de gre a gre a la demande des Forces, le nombre\nStreitkräfte sind auch Anzahl und Namen der et les noms des soumissionnaires a inviter seront\nzur Angebotsabgabe aufzufordernden Unterneh- egalement convenus entre les autoritf,s alleman-\nmer zwischen den deutschen Behörden und den des et les Forces.\nStreitkräften zu vereinbaren.\nDie Streitkräfte können verlangen, daß Namen Les Forces peuvent demander que des noms de\nvon Unternehmern weggelassen, hinzugefügt soumissionnaires soient supprimes, ajoutes ou\noder ausgetauscht werden. Die deutschen Behör- echanges. Les autorites allemandes verifient les\nden prüfen Leistungsfähigkeit und Sachkunde capacites, la fiabilite financiere ainsi que !es\nsowie die finanzielle Zuverlässigkeit und die qualites techniques des entreprises designees\ntechnischen Fähigkeiten der von ihnen und - par elles et - si les Forces le desirent - dC'\nsoweit die Streitkräfte es wünschen - auch der celles designees par ces dernieres. Les autorites\nvon diesen genannten Unternehmern. Die deut- allemandes se conforment aux prescriptions en\nschen Behörden richten sich nach den Vergabe- matiere d'adjudication pour les projets de cons-\nvorschriften für Bundesbauaufgaben. Die Vor- truction federaux. Les propositions des Forces\nschläge der Streitkräfte werden berücksichtigt, sont prises en consideration dans la mesure oü\nsoweit sie diesen Vergabevorschriften nicht wi- elles ne sont pas contraires a ces prescriptions\ndersprechen. Gegebenenfalls geben die deut- en matiere d'adjudication. Le cas echeant, les\nschen Behörden bzw. die Streitkräfte den Grund autorites allemandes ou les Forces font con-\nfür die Zurückweisung ihrer Vorschläge schrift- naitre par ecrit le motif de rejet de leurs pro-\nlich bekannt. positions.\n5.2 Die Streitkräfte werden über den Termin und 5.2 Les Forces sont informees en temps utile de lct\nden Ort der Angebotseröffnung rechtzeitig un- date et du lieu de l'ouverture des soumissions.\nterrichtet. Sie können einen Vertreter entsen- Elles peuvent envoyer un delegue pour partici-\nden, der an der Eröffnung teilnimmt. per a l'ouverture des soumissions.\n5.3 Die Streitkräfte können über die deutS<:hen Be- 5.3 Les Forces peuvent rejeter par l'intermediaire\nhörden jedes Angebot ablehnen, wenn die Ab- des autorites allemandes toute offre si le rejet\nlehnung mit dem deutschen Recht vereinbar ist. est compatible avec la loi allemande.\nArtikel 6 Article 6\nLieferungen und sonstige Leistungen an die Les fournitures et autres prestalions fournies\ndeutschen Behörden zur Durchführung von Bau- aux autorites allemandes pour l'execution des\nmaßnahmen für die Streitkräfte sind als Liefe- travaux destines aux Forces sont considerees\nrungen und Leistungen an die Streitkräfte zu be- comme etant fournies aux Forces et exemptees\ntrachten und unter den Voraussetzungen des Ar- d'impöts et de taxes conformement a l'article 67\ntikels 67 des Zusatzabkommens zum NATO- de l'Accord completant la Convention entre les\nTruppenstatut und anderer Abkommen von Ab- Etats parties au Traite de l'Atlantique Nord su-r\ngaben befreit. Können solche Abgabenvergünsti- le Statut de leurs Forces ou a tout autre accord.\ngungen in Anspruch genommen werden, so sind Lorsque les Forces peuvent avoir recours a de\ndiese in sämtlichen Angeboten, Zahlungen, telles exemptions d'impöts et de laxes, il faul\nRechnungen und Aufstellungen über den Ab- en tenir compte dans tous !es documents relatifs\nrechnungsstand zu Gunsten der Streitkräfte zu aux offres, paiements, facturations et relcves de\nberücksichtigen. compte au profit des Forces.","150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nB. Aufgaben der deutschen Behörden und der Streitkräfte B. Taches des autorites allemandes et des Forces\nArtikel 7 Article 7\n7.1 Bei der Durchführung von Baumaßnahmen für 7.1 Lors de l'execution de travaux au profit des\ndie Streitkräfte obliegen den deutschen Behör- Forces, les taches suivantes incombent aux auto-\nden folgende Aufgaben: rites allemandes:\n7.1.1 Allgemeine Beratung der Streitkräfte in sämt- 7.1.1 Information generale des Forces sur toutes les\nliehen technischen und sonstigen mit der Bau• questions techniques et autres relatives aux tra-\nmaßnahme zusammenhängenden Fragen. vaux.\n7.1.2 Aufstellung der Kostenvoranmeldung - Bau -. 7.1.2 !:tablissement des notifications prealables des\nDie Kostenvoranmeldung - Bau - besteht aus couts de construction (Kostenvoranmeldung-\nder formlosen Erläuterung der Kostenschätzung, Bau). Ces notifications se composent de la\ndem Obersichtsplan (Stadtplan oder Topogra- notice explicative sommaire, de l'estimation des\nfische Karte mit Eintragung des Baugrundstücks) couts, du plan d'ensemble (plan urbain ou plan\nund dem baufachlidlen Gutadlten über die Eig- topographique avec indication du chantier) ainsi\nnung des Baugrundstücks. Die deutschen Behör- que de l'expertise technique determinant si le\nden leiten den Streitkräften zur Oberprüfung terrain a batir est approprie. Les autorites alle-\neine Ausfertigung der Kostenvoranmeldung mandes envoient copie des notifications preala-\n-Bau-zu. bles des couts de construction aux Forces pour\nexamen.\n7.1.3 Nach Zustimmung der Streitkräfte zu der Ko- 7.1.3 Apres I' approbation par les Forces des notifica-\nstenvoranmeldung - Bau - : tions prealables des couts de construction:\nAufstellung der Haushaltsunterlage - Bau -, etablissement des documents budgetaires de\nbestehend aus den Plänen, dem ausführlichen Er- construction (Haushaltsunterlage-Bau) se com-\nläuterungsbericht, der Kostenberechnung, der Flä- posant des plans, de Ia notice explicative de-\nchen- bzw. Massenberechnung und dem baufach• taillee, du calcul des couts, du calcul de la\nliehen Gutachten gemäß 7.1.2. surface ou des masses et de l' expertise technique\nprevue a l'article 7.1.2 ci-dessus. Les autorites\nDie deutschen Behörden leiten den Streitkräften\nallemandes transmettent copie des documents\nzur Oberprüfung eine Ausfertigung der Haus-\nbudgetaires de construction (Haushaltsunter-\nhaltsunterlage - Bau - zu.\nlage-Bau) aux Forces pour examen.\n7.1.4 Nach grundsätzlicher Zustimmung der Streit- 7.1.4 Apres l'approbation de principe par les Forces\nkräfte zu der Haushaltsunterlage - Bau-: desdits documents budgetaires:\nAufstellung der Ausführungsunterlage - Bau -, etablissement des documents d'execution de\nbestehend aus den Entwurfszeichnungen, den Aus- construction (Ausführungsunterlage-Bau) se com-\nführungszeichnungen, den Leistungsverzeichnis- posant des plans des projets, des plans d'exe-\nsen (mit Massenberechnungen), dem geprüften cution, des cahiers des charges (avec cubage\nStandsicherheitsnachweis mit statischer Berech- des masses), de la preuve de stabilite avec\nnung und zugehörigen Zeichnungen, den Nach- calcul statique et des plans qui en font partie,\nweisen über Wärme-, Schall- und Brandschutz des preuves d'isolation thermique et acoustique\nsowie sonstigen Berechnungen. ainsi que de la protection contre l'incendie et\nautres calculs.\nDie deutschen Behörden leiten den Streitkräften Les autorites allemandes envoient copie des do·\nzur Oberprüfung und Zustimmung eine Durch• cuments d'execution de construction aux Forces\nsduift der Ausführungsunterlage - Bau - zu. pour examen et approbation.\n7.1.5 Nach Zustimmung der Streitkräfte zur Ausfüh- 7.1.5 Apres l'approbation par les Forces desdits docu·\nrungsunterlage - Bau - und nachdem die Art ments d'execution et apres que le mode d'ad·\nder Ausschreibung nach Artikel 5 vereinbart judication prevu a l'article 5 a ete convenu:\nwurde:\nAusschreibung der Leistungen, Einholung und preparation des soumissions, passage aux appels\nPrüfung der Angebote und Empfehlung zur Auf- d'offres, examen et estimation des soumissions\ntragserteilung. Der Empfehlung zur Auftragser- et recommandation pour la passation du marche.\nteilung werden folgende Unterlagen beigefügt: La recommandation pour la passation du marche\nest accompagnee des documents suivants:\n7 .1.5.1 Eine Aufstellung der Ergebnisse der Angebote; 7.1.5.1 releve reprenant les resultats des soumissions;\n7. 1.5.2 Preisgegenüberstellung der wesentlichen Ein- 7.1.5.2 tableau comparatif des principaux prix unitaires\nheitspreise der drei niedrigsten gültigen Ange- des 3 offres valables les plus basses;\nbote;\n7.1.5.3 Name des empfohlenen Bieters sowie sein An- 7.1.5.3 nom du soumissionnaire recommande avec son\ngebot; offre;\n7 .1.5.4 Ausführungszeichnungen und Leistungsverzeich- 7.1.5.4 plans d'execution et cahiers des charges (avec\nnisse (mit Maß- und Mengenangaben); indication des mesures et des quantites);","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 151\n7.1.5.5 Im Falle der Ausschreibung von Zeitverträgen: 7.1.5.5 en cas de soumission de contrats a terme:\n7.1.5.5.1 Gegenüberstellung der Prozente, der Ab- und 7.1.5.5.1 tableau comparatif des pourcentages, des rabais\nAufgebote und sonstiger Angaben aller Bieter; et des majorations et autres donnees de tous les\nsoumissionnaires;\n7.1.5.5.2 Vertragsunterlagen. 7.1.5.5.2 documents contractuels.\n7.1.6 Nach schriftlicher Zustimmung der Streitkräfte, 7.1.6 Apres approbation ecrite des Forces, adjudica-\nVergabe der Aufträge und Ubermittlung folgen- tion des marches et transmission aux Forces des\nder Unterlagen an die Streitkräfte: documents suivants:\n7.1.6.1 Kopien der Auftragsschreiben und 7.t.6.1 des copies des contrats et\n7.1.6.2 Mutterpausen der Ausführungszeichnungen und 7.1.6.2 des copies reproductibles des plans d'execution\nvervie lf äl tigungsfähige Leistungsverzeichnisse, et des cahie:rs des charges reproductibles faisant\naus denen Änderungen in den Ausführungsun- apparaitre toutes modifications effectuees dans\nterlagen, die bei der Ausschreibung vorgenom- les documents d'execution de construction pen-\nmen worden sind, ersichtlich sind. dant la soumission.\n7.1.7 Uberwachung und Koordinierung der Bauausfüh- 7.1.7 Surveillance et coordination de l'execution des\nrung, Abwicklung der Verträge einschließlich travaux, administration des contrats, y compris\nAbrechnung, Zahlungen (Abschlags- und Schluß- la facturation, les paiements (acomptes et paie-\nzahlungen), die für die Ab·wicklung der Verträg2 ments finals), !es verifications necessaires au\nnotwendigen Uberprüfungen, die erforderlichec1 reglement des contrats, les calculs necessaires\nBerechnungen sowie - auf \\\\Tunsch - Vorlage ainsi que, sur demande, presentation de rapports\nmonatlicher Baufortschrittsberichte. mensuels relatifs a l'etat d'avancement des tra-\nvaux.\nDie Abwicklung der Verträge umfaßt auch die L'administration des contrats comprend egalc-\nBearbeitung der während der Bauzeit von den ment l'execution, pendant la duree des travaux,\nStreitkräften gewünschten oder schriftlich gebil- de toute modification souhaitee ou acceptee\nligten Planänderungen. par ecrit par les Forces.\n7. 1.8 Abnahme der von den Auftragnehmern gemäß 7.1.8 Reception des constructions ou des prestations\nVOB/VOL (Verdingungsordnung für Bauleistun- fournies par !es contractants conformement au\ngen/Verdingungsordnung für Leistungen) gelie- VOB/VOL (Verdingungsordnung für Bauleistun-\nferten baulichen Anlagen oder erbrachten Lei- gen/Verdingungsordnung für Leistungen) et re-\nstungen und Ubergabe der fertiggestellten Bau- mise des travaux termines aux Forces conformc-\nmaßnahme an die Streitkräfte nach den in Ab- ment aux procedures prevues a la section H\nschnitt H der Richtlinien für die Durchführung «Richtlinien für die Durchführung von Bau-\nvon Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeits- aufgaben des Bundes im Zuständigkeitsbereich\nbereich der Finanzbauverwaltungen (RBBau) - der Finanzbauverwaltungen (RBBau) » - Direc-\nBauübergabe - und Artikel 14 dieses Abkom- tives pour l' execution des taches de construction\nmens vorgesehenen Verfahren. Die in Abschnitt de la Federation dans la sphere de competence\nH der RBBau angeführten Unterlagen sind den des administrations financieres de la construc-\nStreitkräften zu übergeben. tion - et a l'article 14 du present Accord. Les\ndocuments mentionnes a la section H de la\nRBBau doivent etre fournis aux Forces.\n7.1.8.l Bei Db-ergabe der benutzbaren Teile der Anlagen 7.1.8.1 Lors de la remise aux Forces par les autorites\ndurch die deutschen Behörden an die Streit- allemandes des parties des travaux utilisables:\nkräfte:\nGleichzeitige Ubergabe der hierzu benötigten fourniture simultanee des notices techniques et\ntechnisch-betrieblichen Beschreibungen und Un- d'exploitation necessaires a cet effet et mise au\nterrichtung des Betriebspersonals. courant du personnel d'exploitation.\n7.1.8.2 Ubergabe einer Liste über die Gewährleistungs- 7.1.8.2 Remise aux Forces par les autorites allemandes\nfristen durch die deutschen Behörden an die d'une liste d'expiration des garanties.\nStreitkräfte.\n7.1.8.3 Drei Monate vor Ablauf der Gewährleistungs- 7.1.8.3 Contröle commun des travaux, apres invitation\nfrist gemeinsame Baubegehung nach Aufforde- par les Forces, trois mois avant l'expiration de\nrung durch die Streitkräfte. la garantie.\n7.1.9 Bei Neu-, Uin- und Erweiterungsbauten und auf 7.1.9 En cas de constnictions nouvelles, transforma-\nVerlangen auch bei Instandsetzung und Instand- tions et agrandissements et, sur demande, en\nhaltung: Ubermittlung der Baubestandszeichnun- cas de travaux de reparation et d'entretien:\ngen mit/oder als Mutterpausen, Ubermittlung transmission des calques pour la reproducti.on\neiner Ersatzteilliste und sonstiger Unterlagen de tous les plans des travaux termines avec des\nüber die geleisteten Arbeiten. ou saus formp de contre-calques, transmission\nd'une liste des pieces de rechange et autres\ndocuments relatifs aux travaux effectues.\n7.1.9.1 Auf Wunsch der Streitkräfte: 7.1.9.1 A la demande des Forces:\nAufstellung von Ubersichten über die voraus- etablissement de releves des paiements a vcrser\nsichtlich innerhalb des Haushaltsjahres von den vraisemblablement par les Forces au cours de\nStreitkräften zu leistenden Zahlungen. l'exercice budgetaire.","152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n7.1.9.2 Beachtung der in der Bundesrepublik Deutsch- 7.1.9.2 Observation des prescriptions en vigueur en Re-\nland geltenden Vorschriften zur Wahrung der publique federale d'Allemagne pour garantir les\ngewerblichen Schutzrechte, Patente und Urhe- droits de protection industrielle, brevets et droits\nberrechte. d'auteurs.\n7.1.9.3 Rechtzeitige Verfolgung aller Vertragserfül· 7.1.9.3 Poursuite en temps voulu de toutes les reclama-\nlungs-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan• tions concernant l'execution du contrat, la ga-\nsprüche sowie Ansprüche aus Vertragsstrafen• rantie et l'indemnisation des dommages ainsi que\nklauseln zugunsten der Streitkräfte. les droits a amendes conventionnelles (clauses\npenales) au profit des Forces.\n7.2 Bei der Durchführung von Instandsetzungs- und 7.2 Lors de l'execution de travaux de reparation et\nInstandhaltungsarbeiten entfallen im Einverneh• d'entretien, certaines ta.ches fixees a l'article 7\nmen beider Vertragspartner bestimmte in Arti• peuvent etre annulees d'un commun accord entre\nkel 7 festgelegte Aufgaben. les deux Parties contractantes.\n7.3 Die Streitkräfte können auf die Vorlage be- 7.3 Les Forces peuvent renoncer par ecrit a. la pre-\nstimmter Unterlagen oder auf bestimmte Aufga• sentation de certains documents ou a l'execution\nben der deutschen Behörden schriftlich verzich- de certaines ta.ches par les autorites allemandes.\nten. Die Entschädigungsregelung nach Kapitel II, Ceci n'affecte en rien le mode d'indemnisation\nAbschnitt D bleibt hiervon unberührt. prevu au Chapitre II, Section D.\n7.4 Eine Baumaßnahme oder ein Vertrag einschließ- 7.4 Un travail ou un contrat, y compris un contrat a.\nlich Zeitvertrag wird ohne vorherige schriftliche terme, ne sera ni amende, ni suspendu, ni ter-\nZustimmung der Streitkräfte von den deutschen mine prematurement par les autorites alleman-\nBehörden weder geändert, noch unterbrochen, des sans l'accord prealable ecrit des Forces.\nnoch vorzeitig beendet.\n7.5 Die Form, Anzahl und die Verteilung vorgenann• 7.5 La forme, le nombre et la distribution des docu-\nter für die Ausführung der Baumaßnahmen erfor· ments susdits necessaires a la realisation des\nderlichen Unterlagen werden in Ausführungs• travaux seront fixes dans des directives d'execu-\nrichtlinien zu diesem Abkommen festgelegt. tion du present Accord.\nArtikel 8 Article 8\n8.1 Die Streitkräfte können die deutschen Behörden 8.1 Les Forces peuvent demander aux autorites alle-\nbitten: mandes d'executer:\n8.1.1 Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten 8.1.1 des travaux de reparation et d'entretien et des\nund kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten constructions mineures · nouvelles, ainsi que des\ndurch Abschluß von Zeitverträgen, von Verträ- transformations et agrandissements mineurs par\ngen, die mehrere Fachlose einschließen, oder conclusion de contrats a terme, de contrats\nvon anderen hierfür geeigneten Verträgen couvrant plusieurs corps de metier ou d'autres\ndurchzuführen; formes de contrat appropriees;\n8.1.2 große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten durch 8.1.2 des constructions majeures nouvelles ainsi que\nAbschluß von Verträgen, die mehrere Fachlose des changements et agrandissements majeurs par\neinschließen, oder von anderen hierfür geeig• conclusion de contrats couvrant plusieurs corps\nneten Verträgen durchzuführen. de metier ou d'autres formes de contrat appro-\npriees.\n8.2 Den Wünschen der Streitkräfte wird entspro· 8.2 Les desirs des Forces sont remplis pour autant\nchen, soweit sie mit den deutschen Vorschriften qu'ils ne contreviennent pas aux dispositions\nvereinbar sind. legales allemandes.\nArtikel 9 Article 9\nDie deutschen Behörden sorgen dafür, daß die Les autorites allemandes veillent a. ce que les\nArbeiten nach den Plänen und Leistungsver• travaux soient realises _de la maniere la plus\nzeichnissen in möglichst wirtschaftlicher Weise economique possible dans les delais convenus\ninnerhalb der vereinbarten Fristen durchgeführt conformement aux plans et cahiers des charges,\nund alle Sicherheitserfordernisse beachtet wer· et a ce que toutes les mesures de securite soient\nden. respectees.\nArtikel 10 Art i c 1 e 10\n10.1 Die Streitkräfte übermitteln den deutschen Be• 10.1 Les Forces transmettent aux autorites alleman-\nhörden: des:\n10.1.1 (ein) Anforderungsschreiben für die Ausführung 10.1.1 une ou plusieurs lettres de demande pour la\neiner oder mehrerer der in Artikel 7 bezeichne· realisation d'une ou plusieurs ta.ches decrites a.\nten Aufgabe(n), l'article 7;\n10.1.2 ihre Zustimmung zur Kostenvoranmeldung 10.1.2 leur accord sur la notification des couts preala-\n-Bau-, bles de construction;\n10.1.3 ihre Zustimmung zur Haushaltsunterlage 10.1.3 leur accord sur le document budgetaire de cons-\n-Bau-, truction;\n10.1.4 ihre Zustimmung zur Ausführungsunterlage-Bau- 10.1.4 leur accord sur les documents d'execution de\nund construction;\n10.1.5 ihre Zustimmung zur Zuschlagserteilung. 10.1.5 leur accord sur Ja passation du (des) marche(s).","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 153\n10.2 Die Streitkräfte können jederzeit die deutschen 10.2 Les Forces peuvent, par ecrit, faire arreler, sL.-,-\nBehörden schriftlich veranlassen, eine Baumaß- pendre ou modifier a tout moment un tra\\·c1tl\nnahme einzustellen, zu unterbrechen oder zu par les autorites allemandes.\nändern.\n10.3 Die Form, Anzahl der Kopien und die Verteilung 10.3 La forme, le nombre de copies et la distrihut icrn\nder für die Ausführung der vorstehenden Maß- des documents necessaires a Ja realisation des\nnahmen erforderlichen Unterlagen werden in mesures ci-dessus seront fixes dans des cföec -\nAusführungsrichtlinien festgesetzt. tives d'execution.\nArtikel 11 Article 11\nDas Anforderungsschreiben wird durch eine aus- La Iettre de demande est complt'tce r, .u l,ne\nreichende Baubeschreibung ergänzt. description suffisante des travaux.\nArtikel 12 Article 12\n12.1 Die Streitkräfte teilen den deutschen Behörden 12.1 Les Forces informent Ies autorites allemandc•,,\nbereits mit Anforderungsschreiben (Artikel deja dans la lettre de demande (article 10.1.l),\n10.1.1) die Höhe der für die Baumaßnahme be- du montant des fonds inscrits au budget p0ur\nreitgestellten Haushaltsmittel mit. l'execution des travaux.\n12.2 Der für die Durchführung der einzelnen Baumaß- 12.2 Le montant disponible pour l'execution de clu-\nnahmen verfügbare Betrag wird den deutschen cun des travaux est communique aux autorites\nBehörden mit der Zustimmung zur Haushalts- allemandes avec l'approbation du Hausha\\f~-\nunterlage - Bau - (Artikel 10.1.3) mitgeteilt. unterlage-Bau (article 10.1.3).\n12.3 Die Bindung oder die Uberschreitung der in den 12.3 L'engagement ou Ie depassement des montants\nAufträgen vereinbarten Beträge (Artikel 7.1.6) convenus dans les marches (article 7.1.6) requ;l':t\nbedarf der schriftlichen Zustimmung der Streit- l'accord ecrit des Forces.\nkräfte.\n12.4 Sobald ein Mehrbedarf für eine Baumaßnahme 12.4 Des qu'un besoin de fonds supplementaires ps'\nabsehbar ist, unterrichten die deutschen previsible pour un travail determine, les autori-\nBehörden die Streitkräfte über dessen voraus- tes allemandes informent les Forces du montant\nsichtliche Höhe und übermitteln so bald wie probable et transmettent aussi rapidement que\nmöglich eine ausführliche Begründung sowie possible une justification circonstanciee ainst\neine detaillierte Aufstellung für den zusätzlichen qu'un releve detaille des fonds supplementairTs.\nMittelbedarf.\n12.5 Kosten, die über den bewilligten Betrag hinaus- 12.5 Les frais qui depassent le montant accorde n:>\ngehen, werden von den Streitkräften nur dann seront supportes par les Forces qne si elles (l!lt\nübernommen, wenn ihre vorherige Zustimmung donne leur accord prealahle.\ndazu vorliegt.\nArtikel 13 Article 13\n13.1 Die von den Streitkräften benannten Vertreter 13.1 A tout moment, les delegues designes par le,\nkönnen jederzeit die Baustelle besichtigen und Forces peuvent visiter un chantier et, apres co:1-\nnach vorheriger Absprache mit den deutschen sultation avec les autorit<:'.!s alle man des, partic 1-\nBehörden an der Prüfung von Bauarbeiten teil- per a des inspections des travaux, consulter lcs\nnehmen, die Baupläne, die Bauunterlagen und plans, les documents de construction et lec;\nAbrechnungen einsehen und die Unterlagen comptes, et verifier sur place, avant meme\nüber die von den zuständigen deutschen Zahl- l'etablissement des comptes finals, les documents\nstellen geleisteten Zahlungen schon vor der relatifs aux paiements effectues par les services\nRechnungslegung örtlich prüfen. allemands competents.\n13.2 Stellen die Streitkräfte Mängel fest, so werden 13.2 Si les Forces decouvrent des defectuosites ou\ndiese unverzüglich den deutschen Behörden an- deficiences, elles en font part sans delai aux\ngezeigt. autorites allemandes.\n13.3 Alle während der Bauzeit festgestellten Mängel 13.3 Toutes les defectuosites ou deficiences consta-\nsowie die zu ihrer Behebung vorgesehenen Maß- tees en cours de construction ainsi que les me-\nnahmen (Umfang, Fristen usw.) sind in einer ge- sures prevues pour y remedier (importance, d0-\nmeinsamen Niederschrift festzuhalten. lais, etc. . .. ) sont consignees dans un proces-\nverbal commun.\nArt i k e 1 14 Article 14\n14.1 Sobald die deutschen Behörden die Ubergabe 14.1 Des que les autorites allemandes ont fait parve-\nangeboten haben, übernehmen die Streitkräfte nir l'offre de remise, les Forces prennent en\nunverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von charge, le plus töt possible et dans un delai\n12 Arbeitstagen, die fertiggestellten baulichen maximum de douze jours ouvrables, les travaux\nAnlagen, gegebenenfalls auch Abschnitte davon. acheves et, le cas echeant, ce qui en a ete\ntermine.\nDie deutschen Behörden übergeben den Streit- Les autorites allemandes remettent aux Forces,\nkräft.en innerhalb der vorgenannten Frist die be- dans le delai prevu ci-dessus, les parties utilt-\nnutzbaren Teile einer Baumaßnahme, sobald die sables d'un travail des que les Forcc.s ont de-\nStreitkräfte die Ubergabe angefordert haben. mande la remise.","154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nDie Frist von 12 Arbeitstagen darf nur aus zwin- Le delai de douze jours ouvrables ne peut etre\ngenden Gründen überschritten werden. Die Frist- depasse que pour des raisons peremptoires. Taut\nüberschreitung wird mit Begründung von den depassement de delai sera communique en temps\nStreitkräften den deutschen Behörden rechtzeitig voulu par les Forces aux autorites allemandes\nmitgeteilt. avec expose des motifs.\n14.2 Die Streitkräfte können es schriftlich ablehnen, 14.2 Les Forces peuvent refuser par ec:rit la reception\nBauwerke zu übernehmen, deren Ingebrauch- des travaux dont la mise en service ou l'utilisa-\nnahme oder Benutzung auf Grund von Mängeln tion est rendue impossible par suite des defec-\nunmöglich ist. tuosites ou des deficiences.\n14.3 Alle bei der Schlußbesichtigung einer fertig- 14.3 Toutes les defectuosites ou deficiences decou-\ngestellten baulichen Anlage festgestellten vertes lors de l'inspection finale des travaux\nMängel sowie die zu ihrer Behebung vorgesehe- acheves, ainsi que les mesures prevues pour y\nnen Maßnahmen (Umfang, Fristen usw.) werden remedier (etendue, delais etc.) sont consignees\nin einer gemeinsamen Niederschrift festgehalten. dans un proces-verbal commun. Les autorites\nDie deutschen Behörden sorgen für die Durch- allemandes veilleront a ce que les mesures pre-\nführung der vorgesehenen Maßnahmen. Alle vues soient appliquees. Toutes les defectuosites\nnach der Ubernahme der Baumaßnahme hervor- ou deficiences apparaissant apres reception des\ntretenden Mängel sind den deutschen Behörden travaux doivent etre communiquees aux auto-\nvor Ablauf der Verjährungsfrist für die Gewähr- rites allemandes en temps utile avant l'expira-\nleistung rechtzeitig mitzuteilen. Die deutschen tion de la periode de garantie. Les autorites\nBehörden veranlassen unverzüglich die Behe- allemandes veilleront a ce qu'il soit remedie\nbung der festgestellten Mängel im Rahmen der sans delai aux defectuosites ou deficiences, dans\nGewährleistung. le cadre de la garantie.\nArtikel 15 Art i c l e 15\nFür Verfahren und Kosten bei Streitigkeiten aus La procedure et les frais occasionnes par Jes\nVerträgen, die von den deutschen Behörden für litiges provenant de contrats conclus par les\nRechnung der Streitkräfte abgeschlossen autorites allemandes pour le campte des Forces\nwerden, gelten Artikel 44 des Zusatzabkommens seront regles conformement aux dispositions de\nzum NATO-Truppenstatut und die dazu ge- l'Article 44 de l'Accord completant la Conven-\nschlossenen Verwaltungsabkommen. tion OT AN sur le Statut des Forces et aux ac:-\ncords administratifs y afferents.\nC. Von den Streitkräften zu tragende Kosten C. Frais a supporter par les Forces\nArtikel 16 Article 16\n16.1 Die folgenden Aufwendungen gehen zu Lasten 16.1 Les depenses suivantes sont a la charge des\nder Streitkräfte: Forces:\n16.1.1 Die Kosten der vertraglichen Leistungen der 16.1.1 Le cout des prestations contrac:tuelles fournies\nAuftragnehmer. par les contractants,\n16.1.2 Alle sonstigen unvermeidbaren Kosten, wie zum 16.1.2 tous les autres frais inevitables, comme par\nBeispiel: exemple:\n16.1.2.1 Kosten für die notwendige Bewachung einer 16.1.2.1 frais de gardiennage necessaire d'un travail de-\nBaumaßnahme nach der Abnahme durch die puis la reprise au contractant par les autorites\ndeutschen Behörden vom Auftragnehmer bis zur allemandes jusqu'a la remise aux Forces;\nUbergabe an die Streitkräfte;\n16.1.2.2 Kosten der für die Bebauung erforderlichen 16.1.2.2 frais d'arpentage du terrain necessaire pour pou-\nGrundstücksvermessungen, größerer topogra• voir construire, frais de releves topographiques\nfischer Vermessungen und Baugrunduntersuchun- plus importants et d'analyse du sol, pour autant\ngen, sofern die deutschen Baubehörden diese que ces mesures ne puissent etre realisees par\nMaßnahmen nicht selbst durchführen können les autorites allemandes de construction et que\nund die Streitkräfte den Maßnahmen zugestimmt les Forces aient approuve les mesures;\nhaben;\n16.1.2.3 Kosten für Lieferung eines Modells, für Aufträge 16.1.2.3 frais de fourniture d'une maquette, de comman-\nan bildende Künstler, für Generalreinigung (Fuß- des a des artistes, de grand nettoyage (sols,\nböden, Fenster usw.) und den Winterbau, sofern fenetres, etc .... ) et frais de construction hiver-\ndie Streitkräfte dies schriftlich angefordert ha- nale, pour autant que les Forces aient demande\nben; par ecrit c:es prestations;\n16.1.2.4 Kosten für das Richtfest innerhalb der in der 16.1.2.4 frais entraines par le «Richtfest» dans les limites\nHaushaltsunterlage-Bau gebilligten Grenzen und approuvees dans les documents budgetaires de\nfür Feiern und Festlichkeiten, wenn sie vorher construction et les frais de fetes ou ceremonies\nvereinbart sind; convenues au prealable;\n16.1.2.5 Aufwendungen, die aus Maßnahmen der deut~ 16.1.2.5 depenses qui decoulent de mesures prises en cas\nsehen Behörden zur Wahrnehmung der Inter- d'urgence par les autorites allemandes pour\nessen der Streitkräfte in Notfällen entstehen; sauvegarder les interets des Forces;\n16.1.3 sonstige Zahlungen, die mit Zustimmung der 16.1.3 autres paiements effectues avec l'accord des\nStreitkräfte geleistet werden. Forces.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 155\n16.2 Die im Zusatzabkommen zum NATO-Truppen- 16.2 Les dispositions de l'Accord complctant Ja Con-\nstatut, insbesondere in den Artikeln 49 und 63 vention OT AN sur le Statut des Forces, en part i-\ngetroffenen Kostenregelungen bleiben unberührt. culier celles contenues aux articles 49 et 63\nrelatives au reglement des frais, ne sont pas\naffectees.\nArtikel 17 Article 17\nSoweit die Kosten von den Auftragnehmern Pour autant que les frais ne peuvent etre assu-\nnicht zu tragen sind, tragen die Streitkräfte die mes par l'adjudicataire, les Forces supportent\nKosten, die sich aus der Behebung von Schäden les frais qui resultent de la reparation de dom-\noder Mängeln ergeben, einschließlich der Kosten mages ou deficiences, y compris les frais de\nfür die Behebung von Schäden, die auf höherer reparation des dommages survenus en cas de\nGewalt, Krieg oder anderen unabwendbaren Um- force majeure, de guerre ou d'autrcs circonstan-\nständen beruhen. ces ineluctables.\nDie Durchführung der Arbeiten bedarf der Zu- L'execution des H;parations necessitc l'c1ccortl\nstimmung der Streitkräfte. des Forces.\nArtikel 18 Article 18\nDie in den Artikeln 15, lG und 17 dieses Ab- Les frais repris aux articles 15, 1G et 17 du JJrl'-\nkommens genannten Kosten und alle sonstigen sent Accord et tous autres frais ne sont pas\nKosten werden von den Streitkräften nicht ge- supportes par les Forces, pour autant qu'ils soient\ntragen, soweit sie von einem Dritten gezahlt payes par un tiers ou qu'ils resultent d'une faule\nwerden oder ihre Entstehung auf einem nach- etablie du personnel des autorites allemandcs\ngewiesenen schuldhaften Verhalten von Bedien- ou de toute autre personnc employee par lcs\nsteten der deutschen Behörden oder sonstigen autorites allemancles.\nvon den deutschen Behörden beschäftigten Per-\nsonen beruht.\nArtikel 19 Art i c 1 e 19\n19.1 Sind auf Baustellen oder in deren Nähe Büro- 19.1 S'il existe sur les chantiers ou dans !es environs\nräume der Streitkräfte vorhanden, die von ihnen des bureaux des Forces non utilises par elles,\njedoch nicht benutzt werden, so stellen sie diese celles-ci les mettent, y compris les toilettes,\neinschließlich der Toiletten- und Waschräume lavabos, installations d'eau, d'eau chaude et de\nsowie Wasser, vVarmwasser und Heizungsanla- chauffage, gratuitement a la disposition des au-\ngen kostenlos den deutschen Behörden zur Be- torites allemandes pour etre utilises par leurs\nnutzung durch deren Angehörige zur Verfügung. membres.\nDie deutschen Behörden haben jedoch die Ein- Les autorites allemandes doivent cependant four-\nrichtungsgegenstände zu stellen und die Hei- nir l'ameublement des locaux et supporter les\nzungs-, Beleuchtungs-, Reinigungs- und Fern- frais de chauffage, d'eclairage, de nettoyage et\nsprechkosten zu tragen. de telephone.\n19.2 Auf den übrigen Baustellen stellen die Streit- 19.2 Sur les autres chantiers, les Forces mettent gra-\nkräfte den deutschen Behörden Büroräume tuitement des bureaux a la disposition des auto-\nkostenlos zur Verfügung, sobald sie in bereits rites allemandes des que ceux-ci peuvent etre\nauf dem Gelände fertiggestellten und übergebe- installes dans des batiments acheves sur le ter-\nnen Gebäuden eingerichtet werden können. Dies rain et deja remis, et cela aux memes conclitions\nerfolgt unter den in 19.1 festgesetzten Bedingun- que celles fixees a l'article 19.1 ci-dessus.\ngen.\n19.3 Sofern die ständige Bewachung einer Baustelle 19.3 Si le gardiennage permanent d'un chantier est\nnotwendig oder zweckmäßig ist, können die deut- necessaire ou opportun, les autorites allemandes\nschen Behörden und die Streitkräfte besondere et les Forces peuvent convenir de reglementa-\nRegelungen, die von dem Vorhergehenden ab- tions particulieres qui derogent aux dispositions\nweichen, vereinbaren. ci-dessus.\nD. Entschädigung der deutschen Behörden D. Indemnisation des autorites allemandes\nArt i k e I 20 Art i c l e 20\n20.1 Die deutschen Behörden erhalten bei vollständig 20.1 Pour leurs prestations, les autorites allemandes\ndurchgeführten Baumaßnahmen für ihre Leistun- rec;:oivent, si les travaux sont entierement execu-\ngen eine nach den Artikeln 21 bis 24 festgelegte tes, une indemnisation fixee et calculee confor-\nund berechnete Entschädigung als volle Ver- mement aux articles 21 a. 24; elle constitue le\ngütung ihrer direkten oder indirekten Kosten, remboursement de tous leurs frais directs ou\nunabhängig davon, ob die Leistungen von An- indirects, que ces prestations aient ete fournies\ngehörigen der deutschen Behörden oder von par des membres des autorites allemandes ou\nDritten erbracht werden. par des tiers.\n20.2 Die deutschen Behörden erhalten außerdem eine 20.2 Les autorites allemandes touchent en plus une\nangemessene Entschädigung für zusätzliche Pla- indemnisation appropriee pour des travaux de\nnungsarbeiten, sofern diese infolge verspäteter planification supplementaires rendus necessaires","156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbermittlung des Ersuchens um Beachtung der par une transmission trop tardive d'une demande\nVorschriften der Streitkräfte erforderlich werden d'observation des prescriptions des Forces\n(vgl. Artikel 4.2 und 4.3). (cf. articles 4.2 et 4.3).\n20.3 Ohne Entschädigung sind die deutschen Behör- 20.3 Les autorites allemandes sont tenues de fournir\nden zu folgenden Leistungen verpflichtet: les prestations suivantes sans indemnisation:\n20.3.1 Einmalige Wiederholung einer Ausschreibung 20.3.1 Repetition unique d'une mise en adjudication\nunter Verwendung der gleichen, ergänzter oder basee sur les memes documents d'adjudication\ngeringfügig geänderter Ausschreibungsunterla- ou sur des documents completes ou legerement\ngen, wenn das Ergebnis einer ersten Ausschrei- modifies, au cas ou les Forces seraient dans\nbung für die Streitkräfte aus Haushaltsgründen l'impossibilite, pour des raisons budgetaires,\nnicht annehmbar ist. d'accepter Ie resultat d'une premiere soumission.\n20.3.2 Berichtigung fehlerhafter Pläne und Leistungs- 20.3.2 Rectification des plans et des cahiers des charges\nverzeichnisse. errones.\n20.3.3 Administrative Mitwirkung bei Abbruch und 20.3.3 Cooperation administrative en cas de demolition\nWiederaufbau von baulichen Anlagen, die Män- et de reconstruction d'installations qui presen-\ngel aufweisen oder nicht den genehmigten Plänen tent des defectuosites ou ne correspondent pas\nund Leistungsverzeichnissen entsprechen oder aux plans et cahiers des charges approuves, ou\nderen Bau auf Grund fehlerhafter Pläne oder qui ont ete realisees sur la base de plans ou de\nLeistungsverzeichnisse durchgeführt wurde. cahiers des charges errones.\n20.4 Die Kostenregelung in den Artikeln 16, 17 und 18 20.4 Ces dispositions ne portent pas atteinte a la\nbleibt hiervon unberührt. reglementation des couts prevue aux articles 16,\n17 et 18.\nArt i k e 1 21 Article 21\n21.1 Die Entschädigung für eine bestimmte Baumaß- 21.1 L'indemnisation pour un travail determine est\nnahme wird mit einem Vom-Hundert-Satz der calculee sous forme d'un pourcentage des couts\nnach 21.3 anrechenbaren Kosten der Baumaß- a prendre en consideration conformement a l'ar-\nnahme berechnet. ticle 21.3 ci-dessous.\n21.2 Als Baumaßnahme im Sinne von 21.1 gilt die 21.2 Par travaux au sens de l'article 21.1 ci-dessus, il\nGesamtheit der auf einer Baustelle auf Grund faut entendre les prestations a fournir sur un\neiner einzigen Haushaltsunterlage - Bau - zu chantier sur la base d'un seul document budge-\nerbringenden Leistungen. taire de construction.\n21.3 Als anrechenbare Baukosten für die Entschädi- 21.3 Par couts a prendre en consideration pour le\ngung gelten mit Ausnahme derjenigen Steuern calcul de l'indemnisation, il taut entendre les\nund Abgaben, von denen die Streitkräfte befreit depenses reelles suivantes, a l'exception des\nsind, folgende tatsächliche Aufwendungen für: taxes et droits dont les Forces sont exemptees,\ncouvrant\n21.3.1 das Herrichten, 21.3.1 La preparation du terrain a batir\njedoch nur soweit diese Arbeiten unmittelbar mais seulement pour autant que ces travaux\ndurch die deutschen Baubehörden geplant wer- soient directement planifies par les autorites\nden, allemandes de construction;\n21.3.2 die Erschließung, 21.3.2 L'amenagement du terrain a batir\njedoch nur soweit diese Arbeiten unmittelbar mais seulement pour autant que ces travaux\ndurch die deutschen Baubehörden geplant wer• soient directement planifies par les autorites\nden, allemandes de construction;\n21.3.3 das Bauwerk, 21.3.3 Les travaux;\n21.3.4 das Gerät, sofern es nicht von den Streitkräften 21.3.4 Le materiel pour autant que celui-ci ne soit pas\nzur Verfügung gestellt wird, fourni par les Forces;\n21.3.5 die Außenanlagen, die von den Streitkräften 21.3.5 Les installations exterieures qui sont a la charge\ngetragen werden, des Forces\njedoch nur soweit diese Arbeiten durch die mais seulement pour autant que ces travaux\ndeutschen Baubehörden geplant werden, soient directement planifies par Ies autorites\nallemandes de construction;\n21.3.6 die zusätzlichen Maßnahmen, 21.3.6 Les mesures supplementaires\njedoch nur soweit diese von den Streitkräften mais seulement pour autant que les Forces\nausdrücklich gefordert werden, l'aient expressement demande;\n21.3.7 die Baunebenkosten, 21.3.7 Les frais accessoires de construction\njedoch nur die Lieferung eines Jv!odells, die comprenant seulement Ja livraison d'une ma-\nBeauftragung bildender Künstler, soweit die quette, les commandes passees a des artistes, si\nStreitkräfte es ausdrücklich verlangt haben so- les Forces l'ont expressement demande, ainsi\nwie die Kosten für das Richtfest innerhalb der in que les frais occasionnes par le «Richtfest» dans\nder Haushaltsunterlage - Bau - gebilligten Je cadre des limites approuvees dans les docu-\nGrenzen. ments budgetaires de construction.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 157\nArtikel 22 Art i c 1 e 22\n22.1 Nicht anrechenbar bei der Ermittlung der Ent- 22.1 Ne peuvent etre portes en campte dans le (ctlcul\nschädigung nach Artikel 21.3 sind: de l'indemnisation prevu a l'article 21.3:\n22.1.1 die Grunderwerbs- und Nebenkosten (DIN 276}; 22.1.1 Les frais d'acquisition de terrain et frais y alf<'•-\nrents (DIN 276);\n22.1.2 die Ba:.mebenkosten (DIN 276) mit Ausnahme 22.1.2 Les frais accessoires de construction (DIN 276)\nder in Artikel 21.3.7 genannten Kosten; a l'exception des frais repris a l'article 21.3.7;\n22.1.3 die Kosten für Feiern und Festlichkeiten (aus- 22.1.3 Les frais occasionnes par des fetes et festiviti•s\ngenommen für das Richtfest innerhalb der in der (a l'exception des frais du «Richtfest>·• dans le\nHaushaltsunterlage - Bau - gebilligten Gren- cadre des limites approuvees dans les docum<'nls\nzen); budgetaires de construction);\n22.1.4 die Kosten für Baustellen-, Grundstücks- und 22.1.4 Les frais d'arpentage des limites de chantier PI\nGrenzvermessungen, Bodenuntersuchungen und de terrain, d'analyses du sol et de relevi,s topo-\ntopografische Vermessungen; graphiques;\n22.1.5 die Kosten für die Leistungen der freiberuflich 22.1.5 Les frais occasionnes par les prestations des\nTätigen, die von den deutschen Behörden ein- travailleurs independants engages par les auto-\ngeschaltet werden; rites allemandes;\n22.1.6 die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten 22.1.6 Les frais judiciaires et extra-judiciaires ainsi\nsowie etwaige Zinsen, die auf Grund von Ge- que les interets eventuels a verser a la suite\nrichtsentscheidungen oder auf Grund gericht- de decisions judiciaires ou de compromis judi-\nlicher oder außergerichtlicher Vergleiche zu zah- ciaires ou extra-judiciaires.\nlen sind.\nArt i k e 1 23 Art i c l e 23\n23.1 Die Vom-Hundert-Sätze im Sinne des Artikels 21 23.1 Les pourcentages pour les travaux au sens de\nbetragen bei Baumaßnahmen: l'article 21 sont les suivants:\n23.1.1 Sieben Prozent (7 °/o) für Instandsetzung und 23.1.1 7 6/o pour travaux de reparation et d'entretien,\nInstandhaltung, für kleine Neu-, Um- und Er- constructions mineures nouvelles ainsi que trans-\nweiterungsbauten sowie für Zeitverträge, die formations et agrandissements mineurs et con-\nnicht unter 23.1.2 beschrieben sind; trats a terme sauf ceux vises a l'article 23.1.2\nci-dessous.\n23.1.2 Fünf Prozent (5 °/o) für große Neu-, Um- und 23.1.2 5 0/o pour constructions majeures nouvelles ainsi\nErweiterungsbauten und für Zeitverträge, bei que transformations et agrandissements majeurs\ndenen die Streitkräfte einen wesentlichen Teil et contrats a terme pour lesquels les Forces\nder Verwaltungsaufgaben leisten. assument une partie importante des charges ad-\nministratives.\nArtikel 24 Art i c l e 24\n24.1 Eine Entschädigung, die dem Umfang der von 24.1 Une indemnisation proportionnelle a l'impor-\nden deutschen Behörden erbrachten Leistungen tance des prestations fournies par les autorites\nentspricht, wird auch dann bezahlt, wenn eine allemandes est egalement payee lorsqu'un tra-\nBaumaßnahme auf Ersuchen der Streitkräfte nicht vail n'est pas realise entierement, a la demande\nvollständig durchgeführt wird, es sei denn, daß des Forces, a moins que les autorites allemandes\ndie deutschen Behörden lediglich Leistungen ge- n'aient uniquement fourni les prestations prevues\nmäß Artikel 7.1.1 erbracht haben oder einfache a l'article 7.1.1 ou etabli de simples expertises\nGutachten ohne Einschaltung von freiberuflich sans le concours de travailleurs independants.\nTätigen erstellt haben.\n24.1.1 Für die Leistungen der deutschen Behörden wird 24. 1.1 Les prestations des autorites allemandes donnent\nein Teilbetrag der Entschädigung bezahlt, die lieu au paiement d'une fraction de l'indemnite\ngemäß den Artikeln 21 bis 23 bei vollständiger qui aurait ete versee conformement aux articles\nDurchführung der Baumaßnahme zu entrichten 21 a 23 si les travaux avaient ete entieremeut\nwäre. Zur Feststellung der Entschädigung stellen executes. Pour determiner l'indemnisation, les\ndie deutschen Behörden gemeinsam mit den autorites allemandes, conjointement avec les\nStreitkräften die Gesamtkosten der Baumaßnah- Forces, fixent le coii.t total des travaux qu'aurait\nme, die bei vollständiger Durchführung angefal- entraine leur realisation complete. Cette frac-\nlen wären, fest. Der Teilbetrag der Entschädigung tion d'indemnisation est fixee comme suit:\nwird wie folgt festgesetzt:\n24. 1.1.1 5 0/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.1 5 °/o si les prestations ont ete fournies conforme-\nschließlich 7.1.2 ment i1 l'article 7, jusque et y compris 7.1.2\n24.1. 1.2 20 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.2 20 8/o si les prestations ont ete fournies conforme-\nschließlich 7.1.3 ment a l'article 7, jusque et y compris 7.1.3\n24.1.1.3 40 6/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.3 40 0/o si les prestations ont ete fournies conforme-\nschließlich 7.1.4 ment a l'article 7, jusque et y compris 7.1.4\n24.1. 1.4 55 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.4 55 9/o si les prestations ont ete fournies conforme-\nschließlich 7.1.5 ment a l'article 7, jusque et y compris 7.1.5","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n24.1.1.5 60 0/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.5 60 1 /o si les prestations ont ete fournies conforme-\nschließlich 7 .1.6 ment a l'article 7, jusque et y compris 7.1.6\n24.1.1.6 65 8/1 für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.6 65 °/o si les prestations ont ete fournies conforme-\nschließlich 7.1.7 ment a l'article 7, jusque et y compris 7.1.7\nggf. zusätzlich eines nadl 24.1.2 festzusetzenden plus, eventuellement, un montant a determiner\nBetrages. conformement a I' article 24.1.2 ci-dessous.\n24.1.2 Wird auf Veranlassung der Streitkräfte die 24.1.2 Lorsque la realisation des travaux est arretee\nDurchführung einer Baumaßnahme nach Beginn sur !'initiative des Forces apres qu'ils aient ete\nder Bauarbeiten unterbrochen, so wird der nach commences, l'indemnisation partielle due aux\n24.1.1.6 genannte Teilbetrag der an die deutschen autorites allemandes sera celle visee a l'article\nBehörden zu zahlenden Entschädigung um einen 24.1.1.6, majoree d'un montant determine selon\nHinzurechnungsbetrag erhöht, der nach folgender Ja formule ci-dessous:\nFormel ermittelt wird:\nX X\n- . z = Hinzurechnungsbetrag - ·z = montant additionnel\ny y\n(x = tatsächliche Kosten des durchgeführten (x = couts reels de la partie des travaux ef-\nTeiles der Baumaßnahme fectivement executes\ny = geschätzte anrechenbare Gesamtkosten y = estimation du cout total des travaux qui\nder Baumaßnahme, die bei vollständiger auraient ete pris en consideration en\nDurchführung angefallen wären cas de realisation complete\nz = 30 °/o der vollen Verwaltungsentschädi- z= 300/o de l'indemnisation des frais d'ad-\ngung, die auf Grund der geschätzten ministration complete qui aurait du\nGesamtkosten (y) zu zahlen gewesen etre payee sur la base de l'estimation\nwäre). du cout total des travaux (y)).\n24.2 In dem Entschädigungssatz nach 24.1 sind die 24.2 Les taux d'indemnisation prevus a l'article 24.1\nKosten für freiberuflich Tätige mit dem für die ci-dessus comprennent les frais occasionnes par\nentsprechenden Bauleistungen maßgebenden les travailleurs independants a raison du pour-\nProzentsatz enthalten. Diese freiberuflich Tätigen centage applicable aux prestations correspon-\nkönnen nur entsprechend Abschnitt K 12 der dantes. Ces travailleurs ne peuvent etre engages\nRBBau eingeschaltet werden. Die über den nach que dans le cadre des prescriptions du RBBau.\n24.1 errechneten Betrag hinausgehenden tatsäch- Les frais reels depassant le montant calcule\nlichen Kosten sind der Entschädigung jedoch d'apres les dispositions de l'article 24.1 sont a\ninsoweit hinzuzurechnen, als dadurch die Sätze, ajouter a l'indemnisation, mais seulement dans\ndie nach Artikel 23 zu zahlen gewesen wären, Ja mesure ou les taux qui auraient ete determi-\nnicht überschritten werden. nes selon l'article 23 ne sont pas depasses.\nE. Bezahlung der Kosten der Baumaßnahmen, E. Paiement des frais des travaux,\nder sonstigen unvermeidbaren Kosten des autres frais inevitables\nund der Verwaltungsentschädigung et de l'indemnisation des frais d'administration\nArt i k e 1 25 Art i c I e 25\n25.1 Den deutschen Behörden werden, in der Regel 25.1 Les fonds necessaires au paiement des travaux\nauch in den Fällen des Artikels 18, die zur Be- et autres frais inevitables sont mis a la disposi-\nzahlung der Kosten der Baumaßnahmen und tion des autorites allemandes, normalement\nsonstiger unvermeidbarer Kosten erforderlichen meme dans les cas vises a l'article 18, a une\nKassenmittel zu einem Zeitpunkt zur Verfügung date qui permette le paiement ä l'echeance. A\ngestellt, der die Zahlung bei Fälligkeit ermög- cet effet, ,les autorites allemandes transmettent\nlicht. Zu diesem Zweck leiten die deutschen aux Forces, au plus tard un mois avant\nBehörden den Streitkräften spätestens einen Mo- l\"echeance, un releve des fonds necessaires.\nnat vor Fälligkeit eine Aufstellung der benötig-\nten Kassenmittel zu.\n25.2 Können die benötigten Kassenmittel auf Grund 25.2 Si, a cause des regles budgetaires des Forces,\nvon Haushaltsvorschriften der Streitkräfte den les fonds necessaires ne peuvent etre mis a\ndeutschen Behörden nicht im voraus zur Ver- l'avance a la disposition des autorites alleman-\nfügung gestellt werden, so können die Zahlungen des, les paiements peuvent etre effectues apres\ngeleistet werden, nachdem die deutschen Behör- presentation par ces autorites de factures de-\nden gültige Rechnungen über fertiggestellte taillees se rapportant a des portions achevees\nTeile von Baumaßnahmen vorgelegt haben. Die de travaux. L'application de cette procedure doit\nAnwendung dieses Verfahrens muß in den Ver- etre prevue dans le contrat avec les adjudica-\nträgen mit den Auftragnehmern vorgesehen wer- taires.\nden.\n25.3 Spätestens 6 Monate nach Obernahme der fertig- 25.3 Six mois au plus tard apres la prise en charge\ngestellten baulichen Anlage legen die deutschen des constructions achevees, les autorites alle-\nBehörden den Streitkräften eine detaillierte Ab- mandes soumettent aux Forces un decompte de-\nrechnung vor, die durch die Originale sämtlicher taille, complete par les originaux de toutes les\nbezahlter Rechnungen ergänzt wird. factures payees.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 159\n25.4 Ergibt sich bei Abrechnung einer von den Streit- 25.4 S'il resulte un solde lors du decompte effectul•\nkräften finanzierten Baumaßnahme ein Restbe- pour des travaux finances par les Forces, !es\ntrag, so wird er von den deutschen Behörden den autorites allemandes remboursent ce montdnt\nStreitkräften erstattet oder gutgeschrieben. aux Forces ou les creditent d'un montant equi-\nvalent.\n25.5 Die von den deutschen Behörden vorgenomme- 25.5 Les decomptes effectues par les autorites alle-\nnen Abrechnungen unterliegen der Prüfung des mandes sont soumis a l'examen de la Cour ft•s en\nInkrafttreten soll eine Vielzahl von Einzelregelungen collaboration avec !es autorites allemandes, se derou-\naußer Kraft gesetzt werden. lent le plus rapidement possible, sans difficultes et se-\nlon des principes uniformes. Par l'entree en vigueur de\ncet Accord, une multitude de reglements particuliNs\nseront abroges.\nDie neue Verwaltungsvereinbarung baut in ihren L'Accord administratif ABG 1975 est base, en principe,\nGrundzügen auf den bisher geltenden Regelungen auf sur les reglements en vigueur jusqu'ct !'heure actuelle\nund -entwickelt diese unter Berücksichtigung der lang- taut en developpant ceux-ci dans le respect des bonncs\njährigen guten Zusammenarbeit fort. An der Ausarbei- relations qui ont caracterise la cooperation pendant de\ntung haben auch Vertreter des Bundesministeriums der longues annees. Des representants du Ministere federal\nFinanzen, des Bundesministeriums der Verteidigung, des des Finances, du Ministere federal de la Defense, de la\nBundesrechnungshofes und der mit der technischen Cour federale des Comptes et des autorites des Länder\nDurchführung der Baumaßnahmen beauftragten Landes- chargees de l'execution technique des travaux de cons-\nbehörden mitgewirkt. truction ont egalement participe a l'elaboration de l'Ac-\ncord.\nUm eine möglichst fristgerechte Durchführung der Afin d'assurer une execution des projels de conslruc-\nBauvorhaben sicherzustellen, ist bei der Programmab- tion dans les delais fixes, il est necessaire de determiner\nstimmung festzulegen, welche Vorhaben durch die deut- lors de la coordination des programmes quels projets\nschen Behörden im Auftragsbauverfahren und welche seront executes par les autorites allemandes suivant la\nvon den Streitkräften im Truppenbauverfahren durch- procedure indirecte et quels projets seront executes par\ngeführt werden. les Forces suivant la procedure directe.\nGrundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 En appliquant l'Accord administratif ABG 1975, il fau-\nbesonders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung dra veiller en principe et avant tout a ce que les delais\nals auch bei Durchführung und Abschluß der Baumaß- souhaites ou convenus soient respectes, dans la mesure\nnahmen möglichst die gewünschten oder vereinbarten du possible, lors de la planification, de l'execution et de\nTermine eingehalten und Änderungen während der Bau- J'achevement des travaux et a ce que tout changement\nzeit vermieden werden. soit evite au cours de Ja periode de construction.\nIm einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 Pour l'application du nouvel Accord administratif on\nfolgendes vereinbart: tiendra campte des points suivants:\n1. zu Artikel 4.2 1. ad article 4.2\nFür den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung En cas de desaccord entre les Forces et les autorites\nbestimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlichen locales sur l'application de certaines dispositions, les\nBehörden nicht erreicht werden kann, können sich die Forces peuvent s'adresser directement aux autorites\nStreitkräfte auch unmittelbar an die zuständigen f ederales superieures responsables.\nobersten Bundesbehörden wenden.\n2. zu Artikel 4.4 2. ad article 4.4\nUnerhebliche notwendige Änderungen während der Les changements mineurs necessaires (Bagatellfälle)\nBauzeit = sogenannte Bagatellfälle können auch ohne peuvent etre effectues au cours de la periode de\nvorherige Zustimmung der Streitkräfte vorgenommen construction sans que ces changements necessitent l'ap-\nwerden. Solche Änderungen sind jedoch alsbald zu be- probation prealable des Forces. Neanmoins des modi-\ngründen. fications de ce genre doivent etre motivees dans\nle plus court delai.\n3. zu Artikel 7.1.4 3. ad article 7.1.4\nDie Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu Conformement a l'article 7.3, les Forces peuvent ren-\nFall auf die Uberprüfung der Ausführungsunterlage- oncer, suivant le cas, a. l'examen de l'ensemble ou\nBau oder Teilen davon verzichten. d'une partie du document d'execution de construction\n(Ausführungsunterlage - Bau).\n4. zu Artikel 12 4. ad article 12\nOhne vorherige schriftliche Zustimmung der Streit- Selon l'article 12, le montant des fonds rendus dis-\nkräfte darf der für die Durchführung eines Vertrages ponsibles pour l'execution d'un contrat ne peut pas\nverfügbare Betrag nach Artikel 12 nicht überschritten etre depasse sans l'accord prealable ecrit des Forces.\nwerden. Dies gilt nicht für Zahlungen im Sinne des Ceci ne vaut pas pour des paiements effectues dans le\nArtikels 16.1.2.5. sens de l'article 16.1.2.5.\n5. zu Artikel 17 5. ad article 17\n,,Andere unabwendbare Umstände\" kann auch den Be- Les termes «autres circonstances ineluctables» peu-\ngriff „Aufruhr\" einschließen. vent, dans certains cas, inclure la notion d' «erneute,,.\n6. zu Artikel 27 6. ad article 27\nMit der Herausnahme des Hinweises auf Zeitverträge A la fin de l'article 27.2 ABG, l'indicalion concernant\nam Schluß von Artikel 27.2 der ABG ist nicht die Ab- les contrats a terme a ete retiree. Ceci ne veut pas\nsicht verbunden, die Möglichkeit einer Anwendung dire que nous avons l'intention d'exclure la possibilite","166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ndieser Vertragsform bei Abschluß von unmittelbaren d'application de cette forme de contrat en passant des\nVerträgen auszuschließen; es gilt als vereinbart, daß contrats directs. 11 a ete convenu que les contrats a\nZeitverträge eine der möglichen Formen der unmittel- terme representent une des formes possibles de la\nbaren Vergabe darstellen. Die Anwendung dieser Ver- passation de contrats directs. Lorsque les Forces pas-\ntragsform beim Abschluß von unmittelbaren Verträ- sent des contrats directs, cette forme de contrat peut\ngen durch die Streitkräfte setzt jedoch die Anwendung etre appliquee a condition que soient egalement ap-\nder Einheitlichen Verdingungsmuster für Zeitverträge pliques les EVM (Z) (Einheitliche Verdingungsmuster\n- EVM (Z) - einschließlich der Leistungsverzeich- für Zeitverträge) et les cahiers des charges. Par ail-\nnisse und eine vorherige eingehende Abstimmung mit leurs, une coordination prealable avec les autoriles\nden deutschen Behörden voraus. allemandes est requise.\n7. zu Artikel 30.3 und 31.3 7. ad articles 30.3 et 31.3\nSoweit die Prüfergebnisse von der Oberfinanzdirek- Si les resultats des contröles- effectues par l'Ober-\ntion innerhalb der vereinbarten Frist nicht beschafft finanzdirektion ne peuvent pas etre obtenus dans les\n,verden können, unterrichtet diese die Streitkräfte delais prevus, celle-ci, en informe les Forces (par tele-\n(ggf. auch fernmündlich). phone, le cas echeant).\n8. Aufgehobene Verwaltungsabkommen 8. Accords administratifs abroges\nMit Inkrafttreten der ABG 1975 treten folgende Ver- A la date d'entree en vigueur de l'ABG 1975 les Ac-\nwaltungsabkommen außer Kraft: cords administratifs suivants, conclus precedemment,\nseront abroges:\nDeutsch-französische Auftragsbauten-Grundsätze Principes sur les marches de construction franco-\n1955 - ABG 1955 (Franz.) - allemands 1955 - ABG 1955\nzustande gekommen durdl Ubereinkommen vom conclus par accord le 23 octobre 1954\n23. Oktober 1954 (MinBlFin 1956, S. 488) (MinBIFin 1956, p. 488)\nDeutsch-französische Auftragsbauten-Grundsätze Principes sur les marches de construction franco-\n1957 - Saarland - ABG 1957 (Franz./Saar) - allemands 1957 - Sarre - ABG 1957\nzustande gekommen durdl Briefwedlsel vom 29. Juli conclus par echange de lettres le 29 juillet 1957/18\n1957/ 18. Januar 1958 (MinBlFin 1958, S. 134) janvier 1958\n(MinBlFin 1958, p. 134)\n9. Formblätter 9. Formulaires\nFilr die erstmalige Durchführung der Verwaltungsver- Les formulaires provisoires annexes a cette lettre\neinbarung werden die diesem Begleitbrief beigefügten d'accompagnement sont utilises afin de permettre la\nvorläufigen Formblattmuster verwendet, die zunächst mise en application initiale du nouvel Accord ad-\nin der Praxis erprobt und mit den Ausführungsricht- ministratif ABG 1975. Ces formulaires seront ainsi\nlinien in der endgültigen Fassung als Yerbindlich be- d' abord testes pratiquement et seront repris ulteri-\nkanntgegeben werden sollen. eurement sous leur forme definitive dans les direc-\ntives d'execution.\nIch wäre für Ihre baldige Zw,timmung dankbar und Je vous demande volre approbation et je vous prie\nbitte, das Zustandekommen der Ubereinkunft durch Rück- de bien vouloir confirrner votre accord en signant et en\nsendung der fur die deutsche Seite vorgesehenen Ver- renvoyant l'exemplaire original de l'ABG 1975 prevu\ntragsurschrift und einem gleichlautenden Begleitbrief zu pour la partie allemande et en lui joignant une lettre\nbestätigen. Die zweite Vertragsurschrift (französische d'accompagnement correspondante. Le second exem-\nund deutsche Fa5sung) ist für Ihre Zwecke bestimmt. plaire original (textes anglais, fran<;ais, neerlandais et\nallemand) est destine a rester en votre possession.\nIn der Hoffnung, daß diese Dbereinkunft die Zusam- Dans l'espoir que cet Accord aidera au developpe-\nmenarbeit zvdschen den französischen Streitkräften und ment de la cooperation entre les Forces fran<;aises et les\nden deutschen Behörden fördern und in Zukunft im autorites allemandes et qu'il contribuera dans l'avenir\nInteresse der Sache zu einer Vereinfachung der Verwal- a faciliter le travail administratif, je vous remercie de\ntung5arbeit beitragen wird, verbinde ich meine freund- votre participation et vous prie de bien vouloir agreer,\nlichen Grüße mit meinem Dank für Ihre Mitwirkung. Monsieur, l'cxpression de mes sentiments distingues.\nPour le Ministre federal de l'Amenagement\ndu territoire, de la Construction et de l'Urbanisme\nde la Republique federale d' Allemagne\nIm Auftrctg\nDr.-Ing. P. 0 l I man n s Dr.-Ing. P. 0 l t man n s","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 167\n52/R.F. - 12/12/1975 - Clt: HC 22 52/R.F. - 15/12/1975 - Clt: HC 22\n2° Corps d' Armee 2° Corps d'Armee\nCommandement en Chef des Forces Commandement en Chef des Forces\nFranc;aises en Allemagne Fran<;:aises en Allemagne\nEtat-Major - Bureau Logistique Etat-Major - Bureau Logistique\nTel.: Baden-Oos 80.26 Tel.: Baden-Oos 80.26\nP.C., le 13 octobre 1975 P.C., le 13 octobre 1975\nN° 4 8 2 5.b/2°CA/CCFFA/B.LOG/V N° 4 8 2 5.b/2°CA/CCFFAiB.LOGiV\nLe General de Corps d'Armee J. Richard Le General de Corps d'Armee J. Richard\nCommandant le 2° Corps d'Armee Commandant le 20 Corps d'Armee\nCommandant en Chef les Forces Fran<;:aises Commandant en Chef les Forces Franc;aises\nen Allemagne en Allemagne\na an\nMonsieur le Ministerialdirektor Herrn Ministerialdirektor\nDr.-lng. P. Oltmanns Dr.-Ing. P. Oltmanns\nMinistere federal de l'Amenagement Bundesministerium für Raumordnung,\ndu territoire, de la Construction Bauwesen und Städtebau\net de l'Urbanisme\n53 Bonn-Bad Godesberg 53 Bonn-Bad Godesberg\nDeichmanns Aue Deichmanns Aue\nObjet: Lettre d'accompagnement concernant l'Accord Betr.: Begleitbrief zu dem Verwaltungsabkommen über\nadministratif relatif a l'execution des travaux die Durchführung der Baumaßnahmen für und\nde construction par et pour les Forces fran- durch die in der Bundesrepublik Deutschland\nc;aises stationnees en Republique federale stationierten französischen Streitkräfte gemäß\nd' Allemagne, conformement aux dispositions Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-\nde l'article 49 de l'Accord completant la Con- Truppenstatut (ZA NTS).\nvention entre les Etats parties au Traite de\nl'Atlantique Nord sur le statut de leurs For-\nces.\n-ABG 1975 - -ABG 1975 -\nReference: Votre lettre - B III 11 - B 1600 - 82./75 Bezug: Ihr Schreiben - B III 11 - B 1600 - 82/75 vom\ndu 8 septembre 1975. 8. September 1975.\nP. Jointes: version allemande de cette lettre d'accom- Anlg.: Ausfertigung (deutsch) dieses Begleitschreibens\npagnement\n7 formulaires (franc;ais/allemand) 7 Formblattmuster (französisch/ deutsc:b)\nexemplaire original de l' Accord administra- Originalausfertigung des Verwaltungsabkom-\ntif (francais/allemand). mens (französisch/ deutsc:b).\nMonsieur, Sehr geehrter Herr Ministerialdirektor,\nJ'ai l'honneur de vous renvoyer le texte signe de l'Ac- ich habe die Ehre, Ihnen den unterzeichneten Text des\ncord administratif ABG 1975 ainsi que quelques commen- Verwaltungsabkommens ABG 1975 mit einigen dieses\ntaires explicatifs completant celui-ci. noch ergänzenden Erläuterungen zurückzusenden.\nCet Accord administratif relatif a la mise en applica- Das beigefügte, von Vertretern des Bundesministe-\ntion de l'Article 49 de l'Accord completant la Conven- riums für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau und\ntion entre les Etats parties au Traite de l' Atlantique den Vertretern der Streitkräfte der Entsendestaaten\nNord sur le Statut de leurs Forces qui a ete elabore en Frankreich, Belgien, Vereinigte Staaten von Amerika,\ncommun par des representants du Ministere federal de Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nord-\nl'Amenagement du territoire, de la Construction et de irland, Kanada und Niederlande gemeinsam erarbeitete\nl'Urbanisme et des representants des Porces des Etats Verwaltungsabkommen zur Durchführung des Artikels 49\nd'origine de France, de Belgique, des :E:tats-Unis d'Ame- des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut soll in\nrique, du Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande erster Linie dem Zweck dienen, sämtliche Baumaßnahmen\ndu Nord, du Canada et des Pays-Bas poursuit un but aller in der Bundesrepublik Deutschland stationierten aus-\nprincipal: celui de permettre que tous les travaux de ländischen Streitkräfte nach gleichen Grundsätzen in Zu-\nconstruction des Forces etrangeres stationnees en Repu- samenarbeit mit den deutschen Behörden möglichst rasch\nblique federale d' Allemagne, executes en collaboration und reibungslos durchführen zu können. Mit seinem\navec les autorites allemandes, se deroulent le plus ra- Inkrafttreten soll eine Vielzahl von Einzelregelungen\npidement possible, sans difficultes et selon des principes außer Kraft gesetzt werden.\nuniformes. Par l'entree en vigueur de cet Accord, une\nmultitude de reglements particuliers seront abroges.","168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nL'Accord administratif ABG 1975 est base, en principe, Die neue Verwaltungsvereinbarung baut in ihren\nsur les reglements en vigueur jusqu'a !'heure actuelle Grundzügen auf den bisher geltenden Regelungen auf\ntout en developpant ceux-ci dans le respect des bonne3 und entwickelt diese unter Berüc:ksiditigung der lang-\nrelations qui ont caracterise la cooperation pendant de jährigen guten Zusammenarbeit fort.\nlongues annees.\nDes representants du Ministere federal des Finances, An der Ausarbeitung haben audi Vertreter des Bun-\ndu Ministere federal de la Defense, de la Cour federale desministeriums der Finanzen, des Bundesministeriums\ndes Comptes et des autorites des Länder chargees de der Verteidigung, des Bundesrechnungshofes und der mit\nl'execution technique des travaux de construction ont der technischen Durchführung der Baumaßnahmen be-\negalement participe a l'elaboration de l'Accord. auftragten Landesbehörden mitgewirkt.\nAfin d'assurer une execution des projets de construc- Um eine möglichst fristgerechte Durchführung der Bau-\ntion dans les delais fixes, il est necessaire de determiner vorhaben sicherzustellen, ist bei der Programmabstim-\nlors de la coordination des programmes quels projets mung festzulegen, welche Vorhaben durch die deutsd1en\nseront executes par les autorites allemandes suivant la Behörden im Auftragsbauverfahren und weldie von den\nprocedure indirecte et quels projets seront executes par Streitkräften im Truppenbauverfahren durchgeführt wer-\nles :forces suivant la procedure directe. den.\nEn appliquant l'Accord administratif ABG 1975, il Grundsätzlid1 ist bei der Anwendung der ABG 1975\nfaudra veiller en principe et avant tout a ce que les besonders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung\ndelais souhaites ou convenus soient respectes, dans la als auch bei Durchführung und Abschluß der Baumaßnah-\nmesure du possible, lors de la planification, de l'execu- men möglid1st die gewünschten oder vereinbarten Ter-\ntion et de l'achevement des travaux et a ce que taut mine eingehalten und Anderungen während der Bauzeit\nchangement soit evite au cours de la periode de cons- vermieden werden.\ntruction.\nPour l'application du nouvel Accord administratif on Im einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 fol-\ntiendra campte des points suivants: gendes vereinba,t:\n1. ad article 4.2 1. Zu Artikel 4.2\nEn cas de desaccord entre les Forces et les autorites Für den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung\nlocales sur l'application de certaines dispositions, les bestimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlid1en\nForces peuvent s'adresser directement aux autorites Behörden nicht erreidit werden kann, können sich die\nfederales superieures responsables. Streitkräfte auch unmittelbar an die zuständigen ober-\nsten Bundesbehörden wenden.\n2. ad article 4.4 2. Zu Artikel 4.4\nLes changements mineurs necessaires (Bagatellfälle) Unerhebliche notwendige Anderungen während der\n·peuvent etre effectues au cours de la periode de cons- Bauzeit = sogenannte Bagatellfälle können auch ohne\ntruction sans que ces changements necessitent l'ap- vorherige Zustimmung der Streitkräfte vorgenommen\nprobation prealable des Forces. Neanmoins des modi- werden. Solche Anderungen sind jedodi alsbald zu\nfications de ce genre doivent etre motivees dans le begründen.\nplus court delai.\n3. ad article 7.1.4 3. Zu Artikel 7.1.4\nConformement a l'article 7.3, les Forces peuvent re- Die Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu\nnoncer, suivant :te cas, a l'examen de l'ensemble ou Fall auf die Uberprüfung der Ausführungsunterlage-\nd'une partie du document d'execution de construction Bau oder Teilen davon verzichten.\n(Ausführungsunterlage - Bau).\n4. ad article 12 4. Zu Artikel 12\nSelon I' article 12, le montant des fonds rendus dis- Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Streit-\nponibles pour l'execution d'un contrat ne peut pa-; kräfte darf der für die Durchführung eines Vertrages\netre depasse sans l'accord prealable ecrit des Forces. verfügbare Betrag nach Artikel 12 nicht überschritten\nCeci ne vaut pas pour des paiements effectues dans werden. Dies gilt nicht für Zahlungen im Sinne de-;\nle sens de l' article 16.1.2.5. Artikels 16.1.2.5.\n5. ad article 17 5. Zu Artikel 17\nLes termes «autres circonstances ineluctables • peu- „Andere unabwendbare Um!>tände\" kann auch den\nvent, dans certains cas, inclure la notion d' ( erneute . Begriff „Aufruhr\" einschließen.\n6. ad article 27 6. Zu Artikel 27\nA la fin de l'article 27.2 ABG, l'indication concernant Mit der Herausnahme des Hinweises auf Zeitvertrcige\nles contrats a terme a ete retiree. Ceci ne veut pas am Schluß von Artikel 27.2 der ABG ist nicht die Ab-\ndire que nous avons l'intention d'exclure Ia possibilite sicht verbun&en, die Möglidikeit einer Anwendung\nd'application de cette forme de contrat en passant des dieser Vertragsform bei Abschluß von unmittelbaren\ncontrats directs. II a ete convenu que les contrats a Verträgen auszuschließen; es gilt als vereinbart, daß\nterme representent une des formes possibles de Ja Zeitverträge eine der möglidien Formen der unmittel-\npassation de contrats directs. Lorsque les Forces pas• baren Vergabe darstellen. Die Anwendung dieser\nsent des contrats directs, cette forme de contrat peut Vertragsform beim Abschluß von unmittelbaren Ver-\netre appliquee a condition que soient egalement appli- trägen durch die Streitkräfte setzt jedoch die Anwen-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 169\nques les EVM (Z) (Einheitliche Verdingungsmuster für dung der Einheitlichen Verdingungsmuster für Zeit-\nZeitverträge) et les cahiers des charges. Par ailleurs, verträge - EVM (Z) - einschließlidl der Leistungs-\nune coordination prealable avec les autorites alleman- verzeichnisse und eine vorherige eingehende Abstim-\ndes est requise. mung mit den deutschen Behörden voraus.\n7. ad articles 30.3 et 31.3 7. Zu Artikel 30.3 und 31.3\nSi les resultats des contröles effectues par l'Ober- Soweit die Prüfungsergebnisse von der Oberfinanz-\nfinanzdirektion ne peuvent pas etre obtenus dans les direktion innerhalb der vereinbarten Frist nicht be-\ndelais prevus, celle-ci en informe les Forces (par tele- schafft werden können, unterrichtet diese die Streit-\nphone Ie cas echeant). kräfte (ggf. auch fernmündlich).\n8. Accords administratifs abroges 8. Aufgehobene Verwaltungsabkommen\nA la date d'entree en vigueur de l'ABG 1975 les ac- Mit Inkrafttreten der ABG 1975 treten folgende Ver-\ncords administratifs suivants conclus precedemment, waltungsabkommen außer Kraft:\nseront abroges:\n- Principes sur les marches de construclion franco- Deutsch-französische Auftragsbauten-Grundsätze\nallemands 1955 - ABG 1955 1955 - ABG 1955\ndefinis par accord le 23 octobre 1954 festgelegt durch die Vereinbarung vom 23. Oktober\n1954\nPrincipes sur les marches de construction franco- Deutsch-französische Auftragsbauten-GrundsJtze\nallemands 1957 - Sarre ABG 1957 1957 - Saarland ABG 1957\ndefinis par echange de lettres les 29 juiJlet 1957/ festgelegt durch Briefwedlsel des 29. Juli 1957 bzw.\n18 janvier 1958. 18. Januar 1958.\n9. Formulaires 9. Formblätter\nLes formulaires provisoires annexes a cette lettre Für die erstmalige Durchführung der Verwaltungsver-\nd'accompagnement sont utilises afin de permettre la einbarung werden die diesem Begleitbrief beigefügten\nmise en application initiale du nouvel Accord admi- vorläufigen Formblattmuster verwendet, die zunädlst\nnistratif ABG 1975. Ces formulaires seront ainsi in der Praxis erprobt und mit den Ausführungsricht-\nd'abord testes pratiquement et seront repris ulterieure- linien in der endgültigen Fassung als verbindlid1 be-\nment sous leur forme definitive dans les directives kanntgegeben werden sollen.\nd'execution.\nDans l'espoir que cet Accord aidera au developpement In der Hoffnung, daß diese Ubereinkunft die Zusam-\nde Ja cooperation entre les Forces franc;aises et les auto- menarbeit zwischen den französischen Streitkräften und\nrites allemandes et qu'il contribuera dans l'avenir a faci- den deutschen Behörden fördern und in Zukunft im\nJiter le travail administratif, je vous remercie de votre Interesse der Sache zu einer Vereinfachung der Verwal-\nparticipation et vous prie de bien vouloir agreer, Mon- tungsarbeit beitragen wird, verbinde ich meine freund-\nsieur, l'expression de mes sentiments distingues. lichen Grüße mit meinem Dank für Ihre Mitwirkung.\nP. 0. le General Bilhou-Nabera P. 0. le General Bi l h o u - Nabe r a\nChef d'l:tat-Major Chef d\"f:tat-Major","------------------ ---~-\n170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1975 / ABG l\nProgramme des travaux de construction au profit des Forces\nen Republique iederale d' Allemagne\nProgramm der Baumaßnahmen für die Streitkräfte\nin der Bundesrepublik Deutschland\nA. Travaux de construction excedant 80.000 DM par mesure de construction enumeres separement\nBaumaßnahmen iiber DM 80 000 im Einzelfall gesondert aufgeführt\nB. Travaux de construction jusqu'a. 80.000 DM par mesure de construction - enumeration globale suivant\nla localisation - procedure indirecte seulement -\nBaumaßnahmen bis DM 80 000 im Einzelfall gemeinsam nach Standorten aufgeführt - nur Auftragsbau -\nA executer au cours des annees\nCöuts en Durchzuführen in den Jahren\nGarnison et DM selon\nNo Description estimation 19. 19 Remarques\nNr. Standort und Geschätzte Bemerkungen\nBeschreibung Kosten lndirecte Directe Indirecte Directe\nin DM Auftrags- Truppen- Auftrags- Truppen-\nbau bau bau bau\n(a) (bl (c) (d) (e) (f) (g) (hl","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 171\nABGl975/4\nLettre d'intention fProcedure directe)\nBenadlrkhtigung über Vorhaben im Truppenbauverfahren\n(Nom de l'autorite allemande competente) (Nom de l'autorite des Forces)\n(Adresse de l'autorite allemande competente) (Adresse de l'autorite des Forces)\nReference .· Az.: Projet No / Projekt Nr.:\nLieu / Ort:\nTitre / Bezeichnung:\nType de Construction / Art der Baumaßnahme:\nCöuts estimes / Geschätzte Kosten:\nInformation comptable interne des Forces / Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:\nPartie I / Teil I\n1. Les autorites des Forces ont J'intention d'executer les travaux de cons!ruclion\ncites ci-dessus selon ABG 1!17.5. Chap. III en tenant compte de l'article 27 / Die Behörden der Streit-\nkräfte beabsichtigen, oben bezeichnete Baumaßnahme nach ABG 1975 Kap. 1/1 durchzuiiihren unter Hin-\nweis auf Artikel 27\nD 27.1.1 D 27.1.2 0 27.1.3 0 27.1.4 0 27.1.5\n2. Un terrain approprie D est mis a disposition O doit encore etre mis a disposition / Ein geeigneter Bern-\nplatz steht zur Verfiigung ist noch zur Verfiigung zu stellen\n3. Les travaux de construction O font D ne font pas partie du programme de construction pour l'annl'e\nsous Je No i Die Baumaßnahme ist/ist nicht im Bauprogramm enthalten\nNom / Name Fonction / Dienstbezeichnung Sifjnalure / Unterschrift Date I Datum\nTeil II / Partie II\n4. 0. a. Baumaßnahme O kann O kann nicht im Truppenbauverfahren durchgeführt werden / Les tranwx\nindiques ci-dessus peuvent'ne peuvent pas eire exec11tes suivant Ja procedure directe\nBegründung / Jusliiication:\nNume i Nom DiemtbezeilhnunfJ Tone lion Unter&duifl / Signoture Datum Dole","172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1915 / ABG 3\nDocument de commande ou d'approbation\nAnforderung/Zustimmung/ Auftragsdokument\n(Nom de l'autorite allemande competente) (Nom de l' autorite des Forces)\nlAdresse de l'autorite allemande competente) (Adresse de l' autorite des Forces)\nReference / Az.: . Projet No / Projekt Nr.: .\nLieu / Ort:\nTitre / Bezeichnung: .\nType de construction / Art der Baumaßnahme:\nCouts estimes / Geschätzte Kosten:\nInformation comptable interne des Forces / Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:\n1. Un terrain approprie O est mis a disposition O doit encore etre mis a disposition / Ein geeigneter Bau-\nplatz steht zur Verfügung/ ist noch zur Verfügung zu stellen\n2. Fonds inscrits au budget (Article 12.1) / Bereitgestellte Haushaltsmittel (Artikel 12.1): DM\nMontant disponible (Article 12.2) / Verfügbarer Betrag (Artikel 12.2): DM.\n3. Pour la prestation indiquee ci-dessous, decrite a l'Article 7, nous vous passons/donnons en accord avec\nl'ABG 1975, Article 10 / Nach ABG 1975 Artikel 10 erteilen wir für nachfolgend bezeichnete und in\nArtikel 7 beschriebene Leistungen:\nOrdre de commande / Auftrag • 7.1.2 0 7.1.3 0 7.1.4 0 7.1.5\nApprobation Zustimmung 0 7.1.2 0 7.1.3 0 7.1.4\n4. Le contrat est base sur les documents ci-joints / Beigefügt und Auftrngsgrundlage sind:\nD Description des travaux (Article 11) / Eine Baubeschreibung\nD Documents prepares par les Forces (Article 4.5) / Von den Streitkräften gefertigte Unterlagen\nD Documents approuves / Genehmigte Unterlagen\n0 Remarques / Bemerkungen\nNom / Name Fonction / DienJ/bezeichnw1g Signature / Unterschrift Date I Datum","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 173\nABG 1975 / ABG 4\nAngebotsannahme (Artikel 7.1.6)\nAcceptation d'offre (Article 7.1.6)\n(Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte)\n(Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte}\nAz. I Reierence: . ...... Projekt Nr. / Projet No: .\nOrt/ Lieu: ....\nBezeidmung / Titre:\nArt der Baumaßnahme/ Type de construction:\nGeschätzte Kosten / Gouts estimes:\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte / Information comptable interne des Forces:\nTel1 I / Partie I\n1. Ablauf der Zuschlagsfrist / Echeance du delal d'adjudication:\n2. Firma:/ Firme: Angebotssumme (ohne Mwst.)\nMontant de J'oflre (sans Ja T. V.A.J\nBei Eröffnung Nachgerechnet\nA J' ouver ture Apres examen\n(DM} (DM}\n1...... ··············· ... ·••········· ........................................................... .\n2 ........................................................................................................... .\n3..................... ············· ............................................ ········ .................... .\n4. ······························ ................................................................... .\n5 . .............. .\n6............. .\n7............. .\n8..................... .\n9.................... .\n10.................. .\n11. ................. .\n12 ................ .","174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Verso de JABG 4)\n3. Anlagen/ Annexes:\nPreisgegenüberstellung ( -fach) (Artikel 7.1.5.2) / Releve comparatif des prix\nZur Annahme empfohlenes Angebot ( ... . -fach} (Artikel 7.1.5.3) / Offre proposee a /'adjudication\nLeistungsverzeichnis ( ... .-fach) (Artikel 7.1.5.4) / Cahier des charges\nVertrags-Ausführungszeichnungen (. -fach) (Artikel 7.1.5.4) / Plans d'execution du contrat\n4. Größere Abweichungen von den zuletzt vorgelegten, genehmigten Unterlagen bestehen nicht\nII n'y a pas eu de modifications sensibles des documents approuves en dernier lieu\nEs wird empfohlen, das Angebot Nr. ... . ... der Firma .. anzunehmen.\n11 est suggere d'accepter J'offre No ..... de Ja firme ......\n5. Begründung des Vergabevorschlags/ Juslification de J' adjudication proposee:\nName/ Nom Dienstbezeichnung/ Fonction Unterschrift/ Signature Datum/ Date\nPartie II / Teil II\n6. L'adjudication proposee est approuvee et les fonds necessaires sont disponibles {Article 12.3)\nDer Annahme des Angebots wird wie empfohlen zugestimmt und die erforderlichen Ausgabemittel stehen\nzur Verfügung (Artikel 12.3)\nRemarques / Bemerkungen:\nNorn / Name Fonction / Dienstbezeichnung Signature / Unterschrift Date/ Datum","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 175\nABG 1975 / ABG 5\nÄnderungsauftrag/ Clause additionnelle\n(Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte)\n(Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte)\nAz. / Reierence: . ........ Projekt Nr. / Projet No: ........................... ..\nOrt/ Lieu:\nBezeichnung/ Titre:\nArt der Baumaßnahme / Type de construction:\nGeschätzte Kosten / Couts estimes: ..............................................................................................\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte/ Information comptable interne des Forces:\nTeil I / Partie I\n1. Geschätzte Kosten / Couts estimes: DM ................................. .\n(Einzelheiten umseitig) / (Details au verso}\n2. Auftragsnehmer: /\n3. Beschreibung und Begründung / Description et justification de Ja clause additionnelle\n4. Um Ihre Zustimmung wird gebeten/ Vous etes pries de donner votre approbation\nEin Nachtragsangebot D ist D ist nicht beigefügt D wird nachgereicht\nUne ofire supplementaire est/n'est pas/jointelsera envoyee\n............ ·················\nName/ Nom Dienstbezeichnung/ Fonclion Unterschrift / Signature Datum/ Date\nPartie II / Teil II\n5. La (les) clause(s) additionnelle(s) decrite(s) ci-dessus est/sont notee(s)/peut/peuvent etre executee(s)\nLes fonds necessaires sont disponibles (Article 12.3 - 12.5)\nDie vorstehend beschriebene(n) Anderung(en} ist/sind vermerkt. Haushaltsmittel stehen hierfür zur\nVerfügung (Artikel 12.3-12.5)\nNom / Name Fonction / Dienstbezeichnung Signature / Unterschrift Date I Datum","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Verso de J'ABG 5)\nTeil III / Partie III\n6. Kostenaufstellung / Decompte\nAlle Beträge netto (ohne Mehrwertsteuer) / Tous\n/es montants nets (sans T.V.A.) (-) DM (+) DM\n1\nHauptauftrag/ Oifre principale\nGeschätzte Kosten der bisher genehmigten und in\nAuftrag gegebenen Änderungen/ Montant estime\ndes clauses additionnelles jusqu'icl approuvees et\ndonnees en commande ........................ .\nGeschätzte Kosten dieses Auftrages / Montant estl•\nme de cette commande .........................•\nGesd1ätzte Gesamtsumme/ Montant total estime ..\nMehr• und Minderleistung / Travaux en plus et en molns\nLfd. Einheits- insgesamt\nNr. Menge Beschreibung preis DM insgesamt\n-DM +DM\nNo Quantite Description Prix uni-\nTotalen moins Totalen plus\nserie taire DM\nMehr/Minder netto / Net en plus ou on moins\n8. Zur internen Verwendung der deutschen Bauverwaltung\nPour usage interne du Service allemand de Construction","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 177\nABG 1975 / ABG 6\nOrdre de commande pour travaux de construction a executer selon contrat a terme\nEinzelarbeitsauftrag für Zeitvertragsarbeiten\n(Nom de l'autorite allemande competente) (Nom de l'autorite des Forces)\n(Adresse de l'autorite allemande competente) (Adresse de l'autorite des Forces)\nReference / Az.: . ............................................ Projet No / Projekt Nr.: ..................................... ..\nLieu / Ort:\nTitre / Bezeichnung:\nType de construction / Art der Baumaßnahme: ..................................................................................................\nCouts estimes / Geschätzte Kosten: .......................................................................................................................\nInformation comptable interne des Forces / Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:\nPartie I / Teil I\nPriere de donner !'ordre a la firme d'executer les travaux de construction\nmentionnes ci-dessous (partie II), ou fourniture des materiaux, Ie ou jusqu'au „\npour (chantier)\nselon contrat a terme (cahier des charges et liste des prix No ....................... ) du ..\nBitte weisen Sie die Firma (Namen) an, die in Teil II aufgeführten Arbeiten oder Materiallieferungen am\noder bis zum (Datum) für (Baustelle} gemäß Zeitvertrag auszuführen (Leistungs- und Preisverzeichnis Nr.)\nvom (Datum)\nRemarques / Bemerkungen:\n.... . ·•·••··\nNom / Name Fonction / Dienstbezeichnung Signature / Unterschrift Date/ Datum","178 Bundesgesetzblatt; Jahrgang 1976, Teil II\n(Verso de /' ABG 6}\nPartie II / Teil II\nCahier des\nd1arges\nLeistungs-\nverzeichnis Quantite Description sommaire\nMenge Kurzbeschreibung\nNo Pos.\nOrdnungs-\nNr.\nzahl","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 179\nABG 1975 / ABG 7\nVerhandlungsniederschrift -- Obergabe von baulichen Anlagen durdt die deutsdte Bau-\nbehörde an die. .... Streitkräfte (Artikel 7.1.8)\nProces-verbal de seance - Remise de travaux aux Forces ............................ ,.......... ............. par Je\nservice allemand de construction (Article 7.1.8)\n(Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte)\n(Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte)\nAz. / Reierence: .... Projekt Nr. / Projet No:\nOrt/ Lieu:\nBezeichnung/ Titre:\nArt der Baumaßnahme / Type de construction:\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte / Information comptable interne des Forces:\n1. Die Ubergabe folgender baulicher Anlagen\nin war für den 19 um\nUhr angesetzt / La remise des travaux suivants a avait ete iixee au 19 a heures\n2. Die Ubergabe erfolgte durch\n!,Deutsche Baubehörde)\nunter Beteiligung des\n{Bunde~vermögensverwaltunq)\nan die Streitkräfte / La remise a ete eiiectuee par (service al/emand de\nconstruction) avec participation de (Bundesvermögensverwaltung) aux (Forces)\nErschienen waren/ Etaient presents:\nHerr / Monsieur als Vertreter der deutschen Baubehörde\nrepresentant du service allemand de conslruction\nHerr / Monsieur als Vertreter der Bundesvermögensverwaltung\nrepresentant de Ja Bundesvermögensverwaltung\nHerr / Monsieur als Vertreter der Streitkräfte\nrepresentant des Forces\n(Raum für zusätzlich erschienene Vertreter)/ (Espace pour autres representants presents)","180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil If\n(Verso de /'ABG 7)\n3 Nach gemeinsamer Besichtigung der baulichen Anlagen wurde festgestellt, daß die baulichen Anlagen\nden Erfordernissen und Wünschen der Streitkräfte D entsprechen D nicht entsprechen / Apres une\ninspection en commun des travaux il a ete constate que !es construclions repondent'ne repondent pas\naux exigences et aux desiderata exprimes par !es Forces\nDie Obergabe O hat stattgefunden D konnte nicht stattfinden, da die baulichen Anlagen nicht benutzbar\nsind/ La remise a eu lieu/n'a pu avoir Jieu etant donne que /es constructions ne sont pas en etat d'etre\nutilisees\n4. a) Folgende Beanstandungen wurden durch die deutsche Baubehörde erhoben: D keine D siehe bei-\ngefügte Liste/ Les representants des services de construction allemands ont formule /es observa-\ntions suivantes: aucune!voir liste en annexe\nb) Folgende Beanstandungen wurden durch die Streitkräfte erhoben: D keine D siehe beigefügte Liste\nLes Forces ont iormule les observations suh·antes: aucunelvoir liste en annexe\n5. Die deutsche Baubehörde schlägt folgende Abhilfemaßnahmen vor: 0 keine D siehe beigefügte Liste\nLe service de conslruclion allemand propose les remedes sui\\'ants: aucunlvoir liste en anncxe\n1\n6. Anlagen (Artikel 7.1.8 und 7.1.9) Annexes (Artic/e 7.1.8 et 7.1.9)\na) - Mutterpausen/ Calques\n- Lichtpausen/ Contre-calques\n- Geräteverzeichnis mit Ersatzteillisten / Liste du materiel et catalogues des pieces de rechange\n- sonstige Unterlagen über geleistete Arbeiten / autres clocuments relatifs aux trnvaux effectucs\nb) Ubersicht der Gewährleistungsfristen und Ablauftermine\nReleve des delais de garantie et de Jeur dates d'expiration pour les differents contrats\nc) - sämtliche vorgeschriebenen Abnahmebescheinigungen / Les divers actes de reception prescrits\nBemerkungen / Remarques:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Januar 1976 181\n(ABG 7 page 21\n1. Die Sitzung wurde um Uhr geschlossen / La reunion s'est terminee a. heures\nFür die deutsdle Baubehörde / Pour Je service a/Jemand de construction\nName/ Nom Dienstbezeichnung / Fonction Unterschrift / Signature Datum/ Dole\nFür die Bundesvermögensverwaltung/ Pour Ja Bundesvermögensverwaltung\nName/ Nom Dienstbezeichnung / Fonction UntersdHift / Signature Datum/ Date\nFür die Streitkräfte / Pour Jes Forces .....\nName/ Nom Dienstbezeichnung / Fonction llnterschrift / Signature Datum/ Date\n(Raum für zusätzliche Namen, falls von den einzelnen Streitkräften angefordert)\n(Espace reserve aux noms d'autres personnes pour Je cas ou Jes Forces l'exigent)"]}