{"id":"bgbl2-1976-47-7","kind":"bgbl2","year":1976,"number":47,"date":"1976-08-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/47#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-47-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_47.pdf#page=6","order":7,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen","law_date":"1976-08-19T00:00:00Z","page":1470,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["1470                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadmng\ntiber den Geltungsbereidl des Ubereinkommens\nüber ein Internationales Energieprogramm\nVom 9. August t 976\nDas Ubereinkommen vom 18. November 1974 über\nein Internationales Energieprogramm (Bundesgesetz-\nblatt 1975 II S. 701) ist nach seinem Artikel 67 Abs. 3\nfür\nBelgien                               am 8. August 1976\nOsterreich                            am    10. Juli 1976\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 9. Juli 1976 (Bundesgesetzbl. II\ns. 1280).\nBonn, den 9. August 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h h a u e r\nBekanntmadlung\nder Änderungen der Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation\nder Vereinten Nationen\nVom 19. August t 976\nDie Konferenz der Ernährungs- und Landwirt-\nschaftsorganisation der Vereinten Nationen hat\nnach Artikel XX der Satzung der Ernährungs- und\nLandwirtschaftsorganisation der Vereinten Natio-\nnen vom 16. Oktober 1945 in der Fassung von 1971\n(Bundesgesetzbl. 1971 II S. 1033), zuletzt geändert am\n26. November 1973 (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 353),\nin ihrer 18. Sitzung vom 8. bis 27. November 1975 am\n26. November 1975 die Änderung der Artikel V\nAbs. 6 und VI Abs. 3 der Satzung beschlossen.\nDie geänderten Artikel werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nBonn, den 19. August 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F l e i s c h h au e r","Nr. 47 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. August 1976                                  1471\n(Ubersetzung)\nArtlcle V                                  Article V                                Artikel V\nCouncil of the Organization                Conseil de l'Organlsation                 Der Rat der Organisation\n6. In the performance of its func-        6. Dans l' execution de ses fonctions,    (6) Bei der Wahrnehmung seiner\ntions, the Council shall be assisted by   le Conseil est assiste d'un Comite du     Aufgaben wird der Rat von einem\na Programme Committee, a Finance          programme, d'un Comite financier,         Programmausschuß, einem Finanzaus-\nCommittee, a Committee on Constitu-       d'un Comite des questions constitu-       schuß, einem Ausschuß für Rechts-\ntional and Legal Matters, a Committee     tionnelles et juridiques, d'un Comite     und Satzungsangelegenheiten, einem\non Commodity Problems, a Commit-          des produits, d'un Comite des peches,     Warenausschuß, einem Fischereiaus-\ntee on Fisheries, a Committee on For-     d'un Comite des forets, d'un Comite       schuß, einem Forstausschuß, einem\nestry, a Committee on Agriculture and     de l'agriculture et d'un Comite de la     Landwirtschaftsausschuß und einem\na Committee on World Food Security.       ;ecurite alimentaire mondiale. (Le reste  Ausschuß für die Welternährungs-\n(The rest of this paragraph remains       du paragraphe n'est pas modifie).         sicherung unterstützt. (Der übrige Ab-\nunchanged).                                                                         satz bleibt unverändert.)\nArticle VI                                 Article VI                               Artikel VI\nCommissions, Committees,             Commissions, comites, conferences,             Kommissionen, Ausschüsse,\nConferences, working parties                  groupes de travail et                   Konferenzen, Arbeits- und\nand consultations                             consultatlons                        Konsultationsgruppen\n3. The Conference, the Council, or       3. La Conference, le Conseil ou,           (3) Je nach Lage des Falles bestimmt\nthe Director-General on the authority     dans le cadre d'une autorisation de la    die Konferenz, der Rat oder der von\nof the Conference or Council, shall       Conference ou du Conseil, le Directeur    der Konferenz oder dem Rat hierzu\ndetermine the terms of reference and      general, determinent dans chaque cas      ermächtigte Generaldirektor den Auf-\nreporting procedures, as appropriate,     le mandant des commissions, comites       gabenbereich der von der Konferenz,\nof commissions, committees and work-      et groupe.s de travail crees par la Con-  dem Rat bzw. dem Generaldirektor\ning parties established by the Confer-    ference, le Conseil ou le Directeur       eingesetzten     Kommissionen,      Aus-\nence, the Council, or the Director-       general suivant le cas, ainsi que les     schüsse und Arbeitsgruppen und die\nGeneral as the case may be. Such          modalites selon lesquelles ils font rap-  Art ihrer Berichterstattung. Die Kom-\ncommissions and committees may            port. Les commissions et comites peu-     missionen und Ausschüsse können sich\nadopt their own rules of procedure        vent adopter leur propre reglement        ihre Geschäftsordnung geben und Än-\nand amendments thereto, which shall       interieur et des amendements a ce         derungen derselben annehmen; die\ncome into force upon approval by the      dernier, qui entrent en vigueur lors-     Geschäftsordnung und die Änderungen\nDirector-General. (The rest of this       qu'ils ont ete approuves par le Direc-    treten ~ach Genehmigung durch den\nparagraph remains unchanged).             teur general. (Le reste du paragraphe     Generaldirektor in Kraft. (Der übrige\nn'est pas modifie).                       Absatz bleibt unverändert.)","1412                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbersi<ht über den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 306. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 31. Juli 1976,\nist im Bundesanzeiger Nr. 153 vom 17. August 1976 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 153 vom 17. August 1976 kann zum Preis von 1,- DM\n(einschl. Versandgebühren) gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\" Köln 834 00-502 bezogen werden.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze. Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesge:setrblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnung,rn veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjahrlidl je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1. 10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser P1eis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 1,50 CM (1.10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1,90 DM. Im Bezugs-\npreis i~t die Mehrwertsteuer enthalten, de1 angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/1."]}