{"id":"bgbl2-1976-46-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":46,"date":"1976-08-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/46#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-46-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_46.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und der Energy Research and Development Administration der Vereinigten Staaten von Amerika auf dem Gebiet der natriumgekühlten Schnellen Brutreaktoren","law_date":"1976-06-28T00:00:00Z","page":1448,"pdf_page":4,"num_pages":11,"content":["1448                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Forschung und Tedmologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund der Energy Research and Development Administration\nder Vereinigten Staaten von Amerika\naui dem Gebiet der natriumgekühlten Schnellen Brutreaktoren\nVom 28. Juni 1976\nIn Bonn ist am 8. Juni 1976 eine Vereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und\nTechnologie der Bundesrepublik Deutschland und\nder Energy Research and Development Administra-\ntion der Vereinigten Staaten von Amerika auf dem\nGebiet der natriumgekühlten Schnellen Brutreak-\ntoren unterzeichnet worden. Die Vereinbarung ist\nnach ihrem Artikel 18\nam 8. Juni 1976\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 28. Juni 1976\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nIn Vertretung\nHaunschild","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1976                         1449\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für Forschung und Technologie\nder Bundesrepublik Deutschland\nund der Energy Research and Development Administration\nder Vereinigten Staaten von Amerika\nauf dem Gebiet der natriumgekühlten Schnellen Brutreaktoren\nAgreement\nbetween the United States Energy Research and Development Administration\nand the Federal Minister for Research and Technology\nof the Federal Republic of Germany\nin the Field of Liquid Metal-Cooled Fast Breeder Reactors\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie der    The United States Energy Research and Development\nBundesrepublik Deutschland (BMFT) und die Energy        Administration (ERDA) and the Federal Minister for\nResearch and Development Administration der Vereinig-   Research and Technology of the Federal Republic of\nten Staaten von Amerika (ERDA), im folgenden die Ver-   Germany (BMFT), hereinafter called the Parties;\ntragsparteien genannt;\nim Hinblick auf ihr gemeinsames Interesse an der        having a mutual interest in developing the Liquid\nEntwicklung des natriumgekühlten Schnellen Brutreak-    Metal-Cooled Fast Breeder Reactor (LMFBR);\ntors (SNR);\nin Erkenntnis des wichtigen Beitrages der ERDA und      Recognizing the important roles of both ERDA and the\ndes BMFT zu dieser Forschung und Entwicklung;           BMFT in such research and development;\nin der Uberzeugung, daß eine Lösung der Probleme der    believing that the solution to problems of obtaining\nEnergiegewinnung mit Hilfe des SNR auch eine Linde-     energy from the LMFBR should also provide for an\nrung der Umweltprobleme mit sich bringen dürfte;        amelioration of environmental problems;\nund in Erkenntnis der Notwendigkeit, Verfahren zum      and recognizing the need to establish procedures\nSchutze bevorrechtigter Informationen ein~uführen, die  governing the protection of privileged information pro-\nim Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieser        vided in connection with activities under this Agree-\nVereinbarung zur Verfügung gestellt werden,             ment,\nsind wie folgt übereingekommen:                        have agreed as follows:\nArtikel 1                                               Article\nDie Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien        Cooperation between the Parties in the development of\nauf dem Gebiet der Entwicklung des SNR dient der        the LMFBR will be directed towards finding solutions to\nSuche nach Lösungen für gemeinsam vereinbarte Pro-      mutually agreed upon problems connected with the\nbleme in Zusammenhang mit Projektierung, Entwicklung,   design, development, construction and operation of\nBau und Betrieb von Kernenergiesystemen unter Ver-      nuclear power systems utilizing LMFBRs and to ex-\nwendung von SNR und dem Austausch von im Zuge der       change information developed during the resolution of\nLösung dieser Probleme entwickelten Informationen.      these problems. This cooperation may include exchange\nDiese Zusammenarbeit kann sich auch auf den Austausch   of experience and results of theoretical, experimental,\nvon Erfahrungen und Ergebnissen aus theoretischen und   and conceptual design programs; and agreed upon\nexperimentellen     Programmen     und   Konzeptstudien research and development projects. Cooperation between\nerstrecken sowie auf beschlossene Forschungs- und Ent-  the two Parties will be on the basis of mutual benefit,\nwicklungsprojekte. Die Zusammenarbeit zwischen den bei- equality, and reciprocity.\nden Vertragsparteien erfolgt auf der Grundlage des bei-\nderseitigen Nutzens, der Gleichberechtigung und Gegen-\nseitigkeit.\nArtikel 2                                               Article 2\nDie Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Entwicklung       The areas of cooperation in the development of the\ndes SNR im Rahmen dieser Vereinbarung kann folgende     LMFBR covered by this Agreement may include:\nBereiche umfassen:\n1. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der         1. Research and development in the area of reactor\nReaktorneutronenphysik sowie der zugehörigen Ex-       neutronics analysis and experimentation;\nperimente;","1450                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n2. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der              2. Research and development of fuels and materials\nBrennstoffe und Materialien unter hohem Neutronen-           compatible with high neutron flux and high tempera-\nfluß und bei hoher Kühlmitteltemperatur;                     ture coolant;\n3. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des              3. Research and development in the area of fuel recy-\nBrennstoffkreislaufs einschließlich Wiederauf arbei•         cle, including reprocessing, refabrication, waste\ntung, Refabrikation, Abfallbehandlung und -lagerung;         processing and storage;\n4.  Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Korn~       4. Research and development in reactor and reactor\nponenten für Reaktor und Kühlmittelkreisläufe ein-           coolant system components, to include steam genera-\nschließlich Dampferzeuger;                                   tors;\n5. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der              5. Research and development in the area of coolant\nKühlmitteltechnologie einschließlich Methoden der           technology to include methods of coolant impurities\nDetektion von Kühlmittelverunreinigungen und deren          detection and management, and methods for remov-\nHandhabung sowie Methoden der Reinigung des                 ing such impurities;\nKühlmittels von solchen Verunreinigungen;\n6. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der              6. Research and development in the area of non-nuclear\nnicht-nuklearen Testanlagen zur Unterstützung des           test facilities in support of LMFBR programs, to in-\nSNR-Programms einschließlich Gemeinschaftspro•              clude joint cooperative ventures in such test facili-\njekte in diesen Versuchsanlagen;                            ties;\n7. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Qua-         7. Research and development in the area of quality\nlitätssicherung und der zerstörungsfreien Prüfverf ah-      assurance and non-destructive test·procedures;\nren;\n8. Projektierung und Betrieb von SNR;                        8. Design and operation of LMFBRs;\n9. Wirtschaftliche und umweltbezogene Erwägungen im          9. Economic and Environmental considerations in the\nRahmen der Entwicklung von SNR;                             development of LMFBRs;\n10. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der             10. Research and development in the area of reactor\nReaktorsicherheit.                                          safety.\nDie Zusammenarbeit kann in gegenseitigem Einverneh-          Other areas of cooperation may be added by mutual\nmen auf weitere Bereiche ausgedehnt werden.                  agreement.\nArtikel 3                                                     Article 3\nDie Zusammenarbeit im Rahmen dieser Vereinbarung             Cooperation in accordance with this Agreement may\nkann folgende Formen umfassen, muß sich jedoch nicht         include but is not limited to the following forms:\nauf sie beschränken:\n1. Austausch von Wissenschaftlern, Ingenieuren und           1. Exchange of scientists, engineers, and other specialists\nanderen Spezialisten zur Beteiligung an vereinbarten        for participation in agreed to research, development,\nForschungs-, Entwicklungs-, Analyse-, Projektierungs-       analysis, design and experimental activities conducted\nund Versuchsaktivitäten in wissenschaftlichen Zen-          in scientific centers, laboratories, engineering offices\ntren, Forschungsstätten, Ingenieurbüros und Reaktor-        and reactor facilities of each of the Parties or its\nanlagen der beiden Vertragsparteien oder ihrer Auf-         contractors for agreed upon periods;\ntragnehmer für einen vereinbarten Zeitraum.\n2. Austausch von Proben, Materialien, Instrumenten und       2. Exchange of samples, materials, instruments, and com-\nKomponenten für Testzwecke und Austausch von wis~           ponents for testing, and exchange of scientific and\nsenschaftlicher und technischer Information sowie von       technical information, and results and methods of\nErgebnissen und Methoden der Forschung und Ent-              research and development;\nwicklung.\n3. Die Veranstaltung von Seminaren und anderen Tagun-        3. The organization of seminars and other meetings on\ngen über vereinbarte Themen im Bereich grundlegen-          agreed to topics covering basic problems of research\nder Forschungs- und Entwicklungsprobleme auf den in         and development in the areas enumerated in Article 2,\nArtikel 2 aufgeführten Gebieten gemäß den vom               in a manner agreed to by the joint committee (Arti-\nGemeinsamen Ausschuß vereinbarten Modalitäten               cle 5);\n(Artikel 5).\n4. Kurzbesuche von Spezialistenteams oder Einzelperso-       4. Short visits by specialist teams or individuals to the\nnen in den SNR-Anlagen der anderen Vertragspartei.           LMFBR facilities of the other Party.\nAndere spezifische Formen der Zusammenarbeit können          Other specific forms of cooperation may be jointly\nvon den Vertragsparteien gemeinsam vereinbart und            agreed to by the Parties and approved by the joint\nvom Gemeinsamen Ausschuß gebilligt werden (Artikel 5         committee (Articles 5 and 6).\nund 6).\nArtikel 4                                                     Article 4\n1. Es wird von den Vertragsparteien anerkannt, daß          1. lt is recognized by the Parties that there are orga-\nihre jeweiligen Programme sich in organisatorischer Hin-     nizational differences in their respective programs, that\nsicht unterscheiden, daß der BMFT für das deutsch-nie-       BMFT speaks for the German-Dutch-Belgian LMFBR pro-\nderländisch-belgische SNR-Programm spricht und daß der       gram, and that the direct implementation of this Agree-\nBMFT die unmittelbare Durchführung dieser Vereinba-          ment may be delegated by BMFT to the joint industrial\nrung an das Industriekonsortium Internationale Natrium-      group International Natrium Brutreaktor-Bau (INB).\nBrutreaktor-Bau GmbH (INB) delegieren kann.","Nr. 46 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1976                                   1451\n2. In Anbetracht der Tatsache, daß der BMFT für die          2. In view of the fact that the BMFT for the purposes\nZwecke dieses Abkommens ein Programm vertritt, das          of this Agreement speaks for a program supported by\nvon drei (3) verschiedenen Ländern unterstützt wird, gilt:  three (3) different countries:\na) Für Artikel 7:                                           a) for the purposes of Article 7:\nDie Ausdrücke \"Gebiet der empfangenden Vertrags-            The phrases \"territory of the rece1vmg party\" and\npartei\" und „empfangendes Land\" umfassen die Bun-           \"the receiving country\" shall, with respect to the\ndesrepublik Deutschland, Belgien und die Nieder-            BMFT, include the Federal Republic of Germany, Bel-\nlande, wenn sie in bezug auf den BMFT angewandt             gium and the Netherlands.\nwerden.\nb) Für Artikel 10:                                           b) For the purposes of Article 10:\nDer Begriff „ihr Land\" umfaßt die Bundesrepublik            The term \"its own country\" shall, with respect to the\nDeutschland, Belgien und die Niederlande, wenn er in        BMFT, mean the Federal Republic of Germany, Bel-\nbezug auf den BMFT angewandt wird.                          gium and the Netherla11ds.\nc) Wird das obengenannte Programm von weniger als           c) If the program mentioned above becomes funded by\ndrei (3) Ländern finanziert, beziehen sich die Aus-         less than three (3) countries, the phrases \"territory of\ndrücke „Gebiet der empfangenden Vertragspartei\",            the receiving party,\" \"its own country,\" and \"the\n„ihr Land\" und „empfangendes Land\", wenn sie in             receiving country\" shall, with respect to the BMFT,\nbezug auf den BMFT angewandt werden, auf dasje-             mean that country or those countries still supporting\nnige Land oder diejenigen Länder, die dieses Pro-           such program.\ngramm weiterhin unterstützen.\n3. Für die Deutsche Seite hat der BMFT das Recht, die       3. For the German side the BMFT has a right to\nINB zur Vertretung des SNR-Programms gegenüber dem          designate INB to represent the LMFBR program in its\nSNR-Programm der Vereinigten Staaten von Amerika zu         relationship with the LMFBR program of the United\nbenennen, indem sie als Zentralstelle für Kommunikation     States of America by serving as the focal point for\nund Koordination in bezug auf den ERDA/BMFT-SNR-            communication and coordination for the ERDA/BMFT-\nForschungs- und Technologieaustausch dient.                 LMFBR research and technology exchange.\nArtikel 5                                                    Article 5\n1. Zur Durchführung dieser     Vereinbarung wird ein        1. For the implementation of this Agreement, there is\nGemeinsamer BMFT /ERDA-Ausschuß für die Zusammen-           established a joint ERDA/BMFT committee on coopera-\narbeit auf dem Gebiet des SNR gebildet. Dieser Aus-         tion in the field of LMFBR. This committee will imple-\nschuß sorgt für die Durchführung, Koordinierung und         ment, coordinate, and review all aspects of this Agree-\nUberprüfung aller Aspekte dieser Vereinbarung und gibt      ment, and where necessary, make recommendations\ngegebenenfalls Empfehlungen, die jede der Delegationen      which each of the delegations will present to its party\nihrer Vertragspartei vorlegt, in bezug auf spezifische      covering specific means by which this Agreement shall\nMaßnahmen zur Durchführung der Vereinbarung.                be implemented.\n2. Die Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika        2. The American members of the joint committee shall\nim Gemeinsamen Ausschuß werden von der ERDA, die            be appointed by ERDA. The German members of the\ndeutschen Vertreter werden vom BMFT ernannt. Jede           joint committee shall be appointed by BMFT. Each party\nVertragspartei ernennt den Leiter ihrer Delegation im       shall appoint the head of its delegation to the joint\nGemeinsamen Ausschuß.                                       committee.\n3. Der Gemeinsame Ausschuß besteht aus zehn (10)            3. The joint committee will consist of ten (10) mem-\nMitgliedern, von denen jeweils fünf (5) von einer der       bers, five (5) of which will be appointed by each of the\nbeiden Vertragsparteien ernannt werden; diese tagen in      parties to this Agreement, meeting as agreed upon by\nAbsprache zwischen den beiden Delegationsleitern min-       the heads of the two delegations at least once a year or\ndestens einmal jährlich oder einvernehmlich zu anderen      at other times by agreement (alternately in the United\nZeiten (abwechselnd in den Vereinigten Staaten von          States of America and in the Federal Republic of Germa-\nAmerika und in der Bundesrepublik Deutschland) an           ny) at an agreed to place.\neinem zu vereinbarenden Ort.\nJede Vertragspartei hat das Recht, soweit erforderlich,     Each party has the right to invite advisers as necessary.\nBerater einzuladen. Der Delegationsleiter der gastgeben-    The head of the delegation of the receiving party shall\nden Vertragspartei führt den Vorsitz im Gemeinsamen         act as chairman of the joint committee whenever it meets.\nAusschuß, sooft dieser tagt.\n4. Mindestens einmal im Jahr legen die Vertragspar-         4. At least once a year, the Parties will provide the\nteien dem Gemeinsamen Ausschuß einen umfassenden            joint committee with a comprehensive review of the\nBericht über Stand und Planung des SNR-Programms,           LMFBR program status and plans, which concern co-\nsoweit es die Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verein-       operation under this Agreement.\nbarung betrifft, vor.\nArtikel 6                                                     Article 6\nWichtige neue Zusammenarbeitsvorschläge, die von            Major new proposals for cooperation proposed by ei-\neiner · der Vertragsparteien vorgelegt werden, werden,      ther of the Parties would be reviewed, if deemed suffi-\nsofern sie als wichtig genug erachtet werden, entweder      ciently important, by either the joint committee or by a\ndurch den Gemeinsamen Ausschuß oder durch eine vom          joint ad hoc group appointed by the joint committee.\nGemeinsamen Ausschuß bestellte gemeinsame ad hoc-\nGruppe geprüft.\nSoweit ein Zusammenarbeitsprogramm oder -projekt im         Where a cooperative program or project under this\nRahmen dieser Vereinbarung eine besondere förmliche         Agreement necessitates a formalized specific memoran-\nV~reinbarung zwischen den Vertragsparteien erfordert,       dum of agreement executed by both parties, the specific","1452                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nsoll diese besondere Vereinbarung alle Einzelheiten zu      agreements should cover all detailed prov1s10ns for im-\nihrer Durchführung einschließlich der Patentfragen, des     plementing that agreement, including such matters as\nAustauschs von Ausrüstungsgegenständen und der Wei-         patents, exchange of equipment, and information disclo-\ntergabe von Informationen in bezug auf das jeweilige        sure specific to the particular program or project.\nProgramm oder Projekt regeln.\nArtikel 7                                                  Article 7\n1. Die Vertragsparteien tauschen vereinbarungsgemäß        1. The Parties will exchange, as agreed on a mutually\nzum beiderseitigen Nutzen wissenschaftliche und tech-       beneficial basis, scientific and technical information\nnische Informationsunterlagen sowie Forschungs- und         documents and results of research and development\nEntwicklungsergebnisse in bezug auf die im Rahmen           related to work carried out under this Agreement. Such\ndieser Vereinbarung durchgeführten Tätigkeiten aus.         information will be limited to that which they have the\nDerartige Informationen aus den in Artikel 2 genannten      right to disclose, either in their possession or available\nFachgebieten beschränken sich auf diejenigen, die sich      to them, from the technical areas described in Article 2.\nentweder im Besitz der Vertragsparteien befinden oder\nihnen zugänglich sind und über deren Weitergabe sie\nverfügen können.\n2. Seminarprotokolle und Berichte über gemeinsame          2. Seminar proceedings and reports of joint programs\nProgramme im Rahmen dieser Vereinbarung werden              carried out under this Agreement will be published as\nnach Absprache mit beiden Vertragsparteien als gemein-      joirlt publications, as mutually agreed to by both parties.\nsame Veröffentlichungen herausgegeben.\n3. Beide Vertragsparteien stimmen überein, daß im          3. Both parties agree that information developed or\nRahmen dieser Vereinbarung erarbeitete oder ausge-          exchanged under this Agreement should be given wide\ntauschte Informationen einem möglichst großen Kreis         distribution. Such information, except as noted in Para-\nzugänglich gemacht werden sollten. Derartige Informa-       graphs 4 and 5, may be made available to the public by\ntionen - mit Ausnahme der in den Absätzen 4 und 5           either party through customary channels and in accor-\ngenannten - können der Offentlichkeit von jeder der         dance with normal procedures of the Parties.\nbeiden Vertragsparteien auf dem üblichen Wege und in\nUbereinstimmung mit den üblichen Verfahren der beiden\nVertragsparteien zugänglich gemacht werden.\n4. Die Vertragsparteien sind sich der Tatsache bewußt,     4. lt is recognized by both parties that in the process\ndaß sie im Verlauf des Informationsaustauschs oder der       of exchanging information, or in the process of other\nsonstigen Zusammenarbeit einander möglicherweise             cooperation, the Parties may provide to each other \"in-\n,.rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum\" zur Ver-     dustrial property of a proprietary nature.• Such property,\nfügung stellen. Derartiges Eigentum, einschließlich         including trade secrets, inventions, patent information,\nBetriebsgeheimnisse, Erfindungen, Patentinformationen        and know-how, made available hereunder, but acquired\nund know-how, das im Rahmen dieser Vereinbarung zur          by either party prior to, or outside, the course of these\nVerfügung gestellt wird, aber durch eine der beiden         activities, and which bears a restrictive designation,\nVertragsparteien vor Beginn oder außerhalb dieser Akti-     shall be respected by the receiving party and shall not\nvitäten erworben wurde und mit einem seine Weitergabe        be used for commercial purposes or, made public without\neinschränkenden Vermerk gekennzeichnet ist, wird von        the consent of the transmitting party. Such property is\nder empfangenden Vertragspartei respektiert und darf        defined as:\nnicht für gewerbliche Zwecke verwendet oder ohne\nZustimmung der übermittelnden Vertragspartei veröf-\nfentlicht werden. Als derartiges Eigentum gilt, was\na) seiner Art nach von Handelsfirmen üblicherweise ver-     a) Of a type customarily held in confidence by com-\ntraulich behandelt wird,                                   mercial firms;\nb) nicht allgemein bekannt oder öffentlich aus anderen      b) Not generally known or publicly available from other\nQuellen zugänglich ist,                                    sources;\nc) nicht zuvor von der übermittelnden Vertragspartei        c) Not having been made available previously by the\noder von anderen ohne vorherige Vereinbarung hin-          transmitting party or others without an agreement\nsichtlich der Vertraulichkeit zugänglich gemacht           concerning its confidentiality; and\nwurde und\nd) was sich noch nicht im Besitz der empfangenden           d) Not already in the possession of the receiving party\nVertragspartei oder ihrer Auftragnehmer befindet.          or its contractors.\n5. In der Erkenntnis, daß „rechtlich geschütztes           5. Recognizing that \"industrial property of a proprie-\ngewerbliches Eigentum\", wie oben definiert, für die         tary nature,\" as defined above, may be necessary for the\nDurchführung eines bestimmten Zusammenarbeitspro-           conduct of a specific cooperative project or may be\njekts erforderlidi oder in einen Informationsaustausch      included in an exchange of information, such property\nmiteinbezogen sein kann, soll derartiges Eigentum nur       shall be used only in the furtherance of LMFBR programs\nzur Förderung der SNR-Reaktorprogramme im empfan-           in the receiving country. Its dissemination will, unless\ngenden Land verwendet werden. Seine Weitergabe wird,        otherwise mutually agreed, be limited as follows:\nsoweit nicht einvernehmlich etwas anderes vereinbart\nwird, wie folgt beschränkt:\na) Auf Personen im Zuständigkeitsbereich der empfan-        a) To persons within or employed by the rece1vmg\ngenden Vertragspartei oder auf ihre Bediensteten und       party, and to other concerned government agencies of\nauf andere beteiligte Regierungsstellen der empfan-        the receiving party; and\ngenden Vertragspartei und","Nr. 46 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1976                               1453\nb) auf Haupt- und Unterauftragnehmer der empfangen-        b) To prime or subcontractors of the rece1v111g party for\nden Vertragspartei, jedoch nur zur Verwendung auf          use only within the territory of the receiving party\ndem Gebiet der empfangenden Vertragspartei und im          and within the framework of its contract(s) with tlw\nRahmen ihres Vertrags oder ihrer Verträge mit der          respective party engaged in work relating to the\nbetreffenden Vertragspartei, die Arbeiten im Zusam-        subject matter of the information so disseminated;\nmenhang mit dem Gegenstand der auf diese Weise\nweitergegebenen Informationen durchführt,\nmit der Maßgabe, daß die gemäß den Buchstaben a) oder      provided that the information disseminated to any per-\nb) an irgendeine Person weitergegebenen Informationen      son under Subparagraphs a) or b) above shall bear a\nmit einem Vermerk gekennzeichnet werden, der die Ver-      marking restricting dissemination outside the recipients'\nbreitung außerhalb der Organisation des Empfängers         organization. Each party will use its best efforts to\nbeschränkt. Jede Vertragspartei wird alle Anstrengungen    ensure that the dissemination of proprietary data re-\nunternehmen, um sicherzustellen, daß die Weitergabe        ceived under this agreement is controlled as prescribed\nvon auf Grund dieser Vereinbarung erhaltenen vermö-        herein.\ngensrechtlichen Informationen wie hierin vorgesehen\nbeschränkt wird.\nArtikel 8                                                 Article 8\nDie auf Grund dieser Vereinbarung ausgetauschten          The information exchanged under this Agreement shall\nInformationen unterliegen den Regelungen betreffend        be subject to the patent provisions in Article 10.\nPatente in Artikel 10.\nArtikel 9                                                 Article 9\nDie Anwendung oder Verwendung einer von den Ver-          The application or use of any information exchanged\ntragsparteien auf Grund dieser Vereinbarung ausge-         or transferred between the Parties under this Agreement\ntauschten oder übermittelten Information obliegt der       shall be the responsibility of the party receiving it, and\nempfangenden Vertragspartei; die übermittelnde Ver-        the transmitting party does not warrant the suitability of\ntragspartei übernimmt keine Gewähr dafür, daß diese        such information for any particular use or application.\nInformation für eine bestimmte Verwendung oder\nAnwendung geeignet ist.\nArtikel 10                                                Article 10\n1. Für jede im Rahmen dieser Vereinbarung gemachte        1. With respect to any invention or discovery made or\noder konzipierte Erfindung oder Entdeckung gilt, falls     conceived in the course of or under this Agreement, if\nnicht etwas anderes vereinbart wird (insbesondere          not agreed upon otherwise (especially under Article 6):\ngemäß Artikel 6):\na) Sofern sie vom Personal einer Vertragspartei (der       a) If made or conceived by personnel of one party (the\nabordnenden Vertragspartei) oder ihren Auftragneh-        assigning party) or its contractors while assigned to\nmern während der Abordnung zur anderen Vertrags-          the other party (recipient party) or its contractors, in\npartei (der empfangenden Vertragspartei) oder ihren       connection with exchanges of scientists, engineers,\nAuftragnehmern, im Zusammenhang mit dem Aus-              and other specialists:\ntausch von Wissenschaftlern, Ingenieuren und ande-\nren Spezialisten gemacht oder konzipiert wurde\n(1) erwirbt die empfangende Vertragspartei sämt-          (1) The recipient party shall acquire all right, title\nliche Rechte, Ansprüche und Anteile in bezug auf          and interest in and to any such invention, discovery,\ndiese Erfindung, Entdeckung, Patentanmeldung oder         patent application or patent in its own country and in\ndieses Patent in ihrem Land und in Drittländern, vor-     third countries, subject to a non-exclusive, irrevo-\nbehaltlich der Einräumung einer nicht ausschließli-       cable, royalty-free license to the assigning party, with\nchen, unwiderruflichen, gebührenfreien Lizenz an die      the right to grant sublicenses, under any such inven-\nabordnende Vertragspartei, mit der Berechtigung,          tion, discovery, patent application or patent, for use\nUnterlizenzen an dieser Erfindung, Entdeckung, Patent-    in the production or utilization of special nuclear\nanmeldung oder diesem Patent zur Nutzung bei der          material or atomic energy.\nHerstellung oder Verwertung von besonderem Kern-\nmaterial oder von Atomenergie zu erteilen;\n(2) erwirbt die abordnende Vertragspartei sämtliche       (2) The assigning party shall acquire all right, title\nRechte, Ansprüche und Anteile in bezug auf diese          and interest in and to any such invention, discovery,\nErfindung, Entdeckung, Patentanmeldung oder dieses        patent application, or patent in its own country, sub-\nPatent in ihrem Land, vorbehaltlich einer nicht aus-      ject to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free\nschließlichen, unwiderruflichen, gebührenfreien Lizenz    license to the recipient party, with the right to grant\nan die empfangende Vertragspartei, mit der Berechti-      sublicenses, under any such invention, discovery,\ngung, Unterlizenzen an dieser Erfindung, Entdeckung,      patent application or patent, for use in the production\nPatentanmeldung oder diesem Patent zur Nutzung bei        or utilization of special nuclear material or atomic\nder Herstellung oder Verwertung von besonderem            energy.\nKernmaterial oder von Atomenergie zu erteilen.\nb) Sofern sie von einer Vertragspartei oder ihren Auf-     b) If made or conceived by a party or its contractors as\ntragnehmern als unmittelbares Ergebnis der Verwen-        a direct result of employing information which has\ndung von Informationen, die ihr auf Grund dieser          been communicated to it under this Agreement by the","1454                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVereinbarung durch die andere Vertragspartei oder            other party or its contractors or communicated during\nihre Auftragnehmer oder während eines Seminars               seminars or other joint meetings, the party making\noder anderer gemeinsamer Tagungen mitgeteilt wur-            the invention shall acquire all right, title and interest\nden, gemacht oder konzipiert wurde, erwirbt die Ver-         in and to any such invention, descovery, patent appli-\ntragspartei, die die Erfindung gemacht hat, sämtliche        cation or patent in all countries, subject to a grant to\nRechte, Ansprüche und Anteile in bezug auf diese             the other party of a royalty-free, non-exclusive, irrev-\nErfindung, Entdeckung, Patentanmeldung oder dieses           ocable license with the right to grant sublicenses, in\nPatent in allen Ländern, vorbehaltlich der Einräumung        and to any such invention, discovery, patent applica-\neiner gebührenfreien, nichtausschließlichen, unwider-        tion, or patent, in all countries, for use in the pro-\nruflichen Lizenz an die andere Vertragspartei, mit der       duction or utilization of special nuclear material or\nBerechtigung, Unterlizenzen an dieser Erfindung, Ent-        atomic energy.\ndeckung, Patentanmeldung oder diesem Patent in\nallen Ländern zur Nutzung bei der Herstellung oder\nVerwertung von besonderem Kernmaterial oder von\nAtomenergie zu erteilen.\nc) In bezug auf andere besondere Formen der Zusammen-       c) With regard to other specific forms of cooperation,\narbeit einschließlich des Austauschs von Materialien,        including exchanges of materials, instruments, and\nGeräten und Ausrüstung für besondere gemeinsame              equipment for special joint research projects, the\nForschungsprojekte sorgen die Vertragsparteien für           parties shall provide for appropriate distribution of\neine angemessene Aufteilung der Rechte an Erfindun-          rights to inventions resulting from such cooperation.\ngen aus dieser Zusammenarbeit. Im allgemeinen sollte         In general, however, each party should normally det-\njedoch jede Vertragspartei normalerweise über die            ermine the rights to such inventions in its own coun-\nRechte an derartigen Erfindungen in ihrem Lande              try, with a non-exclusive, irrevocable, royalty-free\nverfügen, mit einer nicht ausschließlichen, unwider-         license to the other party, and the rights to such\nruflichen, gebüh:renfreien Lizenz für die andere Ver-        inventions in other countries should be agreed upon\ntragspartei; die Rechte an derartigen Erfindungen in         by the Parties on an equitable basis.\nanderen Ländern sollten von den Vertragsparteien auf\nder Grundlage der Billigkeit vereinbart werden.\nd) Es wird davon ausgegangen, daß jede Vertragspartei       d) lt is understood that after the European patent con-\nnach dem Inkrafttreten der Europäischen Patentkon-           ventions (Ubereinkommen über die Erteilung euro-\nventionen (Ubereinkommen über die Erteilung euro-            päischer Patente; Ubereinkommen über das euro-\npäischer Patente; Ubereinkommen über das europäi-            päische Patent für den Gemeinsamen Markt) have\nsche Patent für den Gemeinsamen Markt) eine Ände-            come into force, either party may request a modifica-\nrung dieses Absatzes 1 beantragen kann, um im Rah-           tion of this Paragraph 1 for the purpose of according\nmen der Europäischen Patentkonventionen die glei·            equivalent rights as provided in Subparagraphs 1. a)\nchen Rechte einzuräumen, wie sie gemäß den Buch-             - c) above _under the European Patent Conventions.\nstaben a) bis c) vorgesehen sind.\n2. Die Vertragsparteien werden Staatsangehörige des           2. Neither party shall discriminate against citizens of\nStaates der anderen Vertragspartei bei der Erteilung von     the country of the other party with respect to granting\nLizenzen oder Unterlizenzen an Erfindungen nach Ab-         any license or sublicense under any invention pursuant\nsatz 1 nicht diskriminieren. Es wird davon ausgegangen,      to Paragraph 1 above. lt is understood that the licensing\ndaß die Lizenzierungspolitik und -praxis jeder Vertrags-    policies and practices of each party can be affected\npartei durch das Recht der beiden Vertragsparteien,         because of the rights of both Parties to grant licenses\nLizenzen in einem einzigen Hoheitsgebiet zu vergeben,       with a single jurisdiction. Accordingly, either party may\nberührt werden können. Demnach kann jede Vertrags-           request, in regard to a single invention or class of\npartei für eine Einzelerfindung oder eine Gruppe von        inventions, that the Parties consult in an effort to lessen\nErfindungen beantragen, daß die Vertragsparteien einan-      or eliminate any detrimental effect that the parallel\nder konsultieren, um jede nachteilige Wirkung, die par-     licensing autho:,;ities may have on the policies and prac-\nallele Lizenzierungsbefugnisse auf die Politik und die       tices of the Parties.\nPraxis der Vertragsparteien haben könnten, zu mindern\noder auszuschließen.\n3. Jede Vertragspartei verzichtet auf alle Ansprüche          3. Each Party waives any and all claims against the\nauf Ausgleich, Gebühren oder Entschädigung gegen die        other Party for compensation, royalty or award as\nandere Vertragspartei in bezug auf Erfindungen, Entdek-      regards any inventions or discovery, patent application\nkungen, Patentanmeldungen oder Patente, die im Rahmen        or patent, made or conceived under this Agreement,\ndieses Ubereinkommens gemacht oder konzipiert wur-          and releases the other party with respect to any and all\nden, und stellt die andere Vertragspartei von allen derar-  such claims, including any claims under the provisions of\ntigen Ansprüchen frei; hierzu gehören auch Ansprüche         the U.S. Atomic Energy Act of 1954, as amended, and the\nnach den Bestimmungen des Atomenergiegesetzes (Ato-         German Employees· Inventions Law (Arbeitnehmererfin-\nmic Energy Act) der Vereinigten Staaten von Amerika          dergesetz) of July 25, 1957 (BGBl, 1957, Part 1, Page 756),\nvon 1954, in der geänderten Fassung, und des deutschen      as amended, and the BMFT assumes the obligation under\nArbeitnehmererfindergesetzes vom 25. Juli 1957 (BGBl.        the said German Law for use of patents by or on behalf\n1957, Teil I, Seite 756), in der geänderten Fassung; der    of ERDA.\nBMFT übernimmt die Verpflichtung nach dem genannten\ndeutschen Gesetz für die Verwertung von Patenten\ndurch die ERDA oder in ihrem Auftrag.\nArtikel 11                                                  Article 11\n1. Im gegenseitigen Einvernehmen kann die entsen-            1. By mutual agreement the sending party may pro-\ndende Vertragspartei Ausrüstungsgegenstände für die         vide equipment to be utilized in joint projects and ex-\nVerwendung in gemeinsamen Projekten und Experimen-           periments. In such cases the sending party shall supply","Nr. 46 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1976                              1455\nten zur Verfügung stellen. In derartigen Fällen stellt die as soon as possible a detailed !ist of the equipment to be\nentsendende Vertragspartei so schnell wie möglich eine     provided together with the relevant specifications and\nausführliche Liste der zu liefernden Ausrüstung ein-       technical and informational documentation.\nschließlich der relevanten Spezifikationen und techni-\nschen und informativen Dokumentation zur Verfügung.\n2. Die von der entsendenden Vertragspartei für die         2. The equipment and necessary spare parts supplied\nVerwendung in gemeinsamen Projekten und Experimen-         by the sending party for use in joint projects and ex-\nten zur Verfügung gestellten Ausrüstungsgegenstände        periments shall remain its property and shall be returned\nund erforderlichen Ersatzteile bleiben ihr Eigentum und    to the sending party upon completion of the joint project\nwerden nach Beendigung des gemeinsamen Projekts oder       or experiment, unless otherwise agreed.\nExperiments an die entsendende Vertragspartei zurück-\ngegeben, sofern nichts anderes vereinbart ist.\n3. Die obengenannten Ausrüstungsgegenstände finden         3. The above-mentioned equipment shall be brought\nin der gastgebenden Einrichtung nur in gegenseitigem       into operation at the host establishment only by mutual\nEinvernehmen zwischen den Vertragsparteien oder ihren      agreement between the Parties or between their senior\nmaßgebenden Vertretern in dieser Einrichtung Verwen-       representatives at the host establishment.\ndung.\n4. Die gastgebende Einrichtung stellt die für die Aus-     4. The host establishment shall provide the necessary\nrüstung erforderlichen Räumlichkeiten zur Verfügung        premises for the equipment, and shall provide for electric\nund liefert auch elektrischen Strom sowie Wasser, Gas      power, water, gas, etc., in accordance with technical\netc. entsprechend den gemeinsam zu vereinbarenden          requirements which shall be as mutually agreed upon.\ntechnischen Erfordernissen.\n5. Die Verantwortung und die Kosten für den Hin- und       5. The responsibility and expenses for the transport of\nRücktransport der Ausrüstung und der Materialien auf       equipment and materials from the United States of\ndem Luft- oder Seeweg zwischen den Vereinigten Staa-       America by plane or ship to an authorized port of entry\nten von Amerika und einem autorisierten Eingangshafen      in the Federal Republic of Germany convenient to the\nin der Bundesrepublik Deutschland in der Nähe des          ultimate destination, and return, and also responsibility\nendgültigen Bestimmungsortes sowie die Verantwortung       for their safekeeping and insurance en raute shall rest\nfür die sichere Verwahrung und die Transportversiche-      with ERDA.\nrung trägt die ERDA.\n6. Die Verantwortung und die Kosten für den Hin- und       6. The responsibility and expenses for the transport of\nRücktransport der Ausrüstung und der Materialien auf       equipment and materials from the Federal Republic of\ndem Luft- oder Seeweg zwischen der Bundesrepublik          Germany by plane or ship to an authorized port of entry\nDeutschland und einem autorisierten Eingangshafen in       in the United States of America convenient to the ulti-\nden Vereinigten Staaten von Amerika in der Nähe des        mate destination, and return, an·d also responsibility for\nendgültigen Bestimmungsortes sowie die Verantwortung       their safekeeping and insurance en route shall rest with\nfür die sichere Verwahrung und die Transportversiche-      the BMFT.\nrung trägt der BMFT.\n7. Die von der entsendenden Vertragspartei für die         7. The equipment provided by the sending party for\nDurchführung gemeinsamer Projekte oder Experimente         carrying out joint projects or experiments will be consid-\nzur Verfügung gestellte Ausrüstung gilt als wissenschaft-  ered to be scientific, not having a commercial character.\nliche Ausrüstung ohne kommerzielle Eigenschaften.\nArtikel 12                                                   Art i c 1 e 12\n1. Jede Vertragspartei sorgt für die Auswahl von ent-      1. Each party shall ensure the selection of adequate\nsprechendem Personal, das die für die Durchführung der     staff with the skills and competence necessary to con-\nvereinbarten     Gemeinschaftsprojekte      erforderlichen duct agreed upon joint projects. In carrying out such\nFähigkeiten und Qualifikationen besitzt. Bei der Durch-    joint projects, selected staff of both Parties shall be\nführung derartiger Gemeinschaftsprojekte wird das von      attached to the host establishment.\nbeiden Vertragsparteien ausgewählte Personal der gast-\ngebenden Einrichtung angeschlossen.\n2. Jede Vertragspartei ist für die Zahlung von Gehäl-      2. Each party shall be responsible for the salaries,\ntern, Versicherungsbeiträgen und Zulagen an ihr Perso-     insurance, and allowances to be paid to its personnel.\nnal verantwortlich.\n3. Jede Vertragspartei kommt für die Reise- und            3. Each party shall pay for the travel and living ex-\nUnterhaltskosten ihres Personals während des Aufent-       penses of its personnel when staying at the establish-\nhalts an der gastgebenden Einrichtung auf, sofern nichts   ment of the host party unless otherwise agreed.\nanderes vereinbart wurde.\n4. Die gastgebende Einrichtung sorgt für entspre-          4. The host establishment shall arrange for comparable\nchende Unterbringung des Personals der anderen Ver-        accommodations for the other party's personnel and their\ntragspartei und seiner Familie in gegenseitigem Einver-    families on a mutually agreeable reciprocal basis.\nnehmen.\n5. Jede Vertragspartei läßt den Spezialisten der ande-    5. Each party shall provide all necessary assistance to\nren Vertragspartei (und ihren Familien) die erforderliche  the specialists (and their families) of the other party as\nUnterstützung zuteil werden hinsichtlich administrativer   regards administrative formalities (travel arrangements,\nFormalitäten (Reisearrangements etc.).                     etc.).\n6. Das Personal jeder Vertragspartei hält sich an die     6. The personnel of each party shall conform to the\nan der gastgebenden Einrichtung geltenden allgemeinen      general rules of work and safety regulations in force at\nArbeitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen.           the host establishment.","1456                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArt i. k e l 13                                              Art i c l e 13\nBeide Vertragsparteien stimmen überein, daß hinsicht-          Both parties agree that the following prov1s1ons shall\nlich der Entschädigung für während der Durchführung            apply concerning compensation for damages incurred\ngemeinsamer Projekte verursachte Schäden folgende              during the implementation of joint projects. lt is under-\nBestimmungen gelten sollen. Es wird davon ausgegan-            stood that such compensation will be in accordance with\ngen, daß diese Entschädigung sich nach den Gesetzen            the laws of the country on whose territory damages will\ndes Landes richtet, auf dessen Hoheitsgebiet der Schaden        have been incurred, except as otherwise provided.\neingetreten ist, sofern nichts anderes vereinbart wurde.\n1. Schäden zwischen den Vertragsparteien                       1. First and second party damages\na) Jede Vertragspartei ist allein verantwortlich für die        a) Each party shall alone be responsible for payment of\nZahlung von Entschädigungen für Schäden, die ihrem            compensation for damages suffered by its staff\nPersonal entstanden sind, unabhängig davon, wo der ·          regardless of where the damages have been incurred,\nSchaden eingetreten ist, und verlangt keinerlei Ersatz        and will not bring suit or lodge any other claims\nfür Schäden, die an ihrem Eigentum entstanden sind,           against the other party for damages to its property\nsofern Absätze 1. b) und 1. c) nichts anderes bestim-          except as noted in Paragraphs 1. b) and 1. c).\nmen.\nb) Falls der dem Personal einer Vertragspartei entstan-         b) If the damage suffered by the staff of one of the\ndene Schaden grob fahrlässig oder vorsätzlich durch            Parties is due to the gross negligence or intentional\ndas Personal der anderen Vertragspartei verursacht            misconduct of the staff of the other party, the latter\nwurde, erstattet letztere der ersteren eine vereinbarte        shall reimburse the former an agreed to sum of\nSumme, die die erstere der Person oder den Personen,           money which the former would be obliged to pay to\ndie den Schaden erlitten haben, zu zahlen verpflichtet         the person or persons suffering the damages.\nist.\nc) Falls ein Schaden am Eigentum einer Vertragspartei          c) If damages to the property of one party are due to the\ngrob fahrlässig oder vorsätzlich durch das Personal            gross negligence or intentional misconduct of the\nder anderen Vertragspartei verursacht wurde, ent-              staff of the other party, the latter shall compensate\nschädigt letztere die erstere für den erlittenen Scha-         the former for the damages suffered.\nden.\n2. Schäden mit Beteiligung Dritter                            2. Third party damages\na) Schadhafte Ausrüstung                                       a) Defective equipment\nFür Schäden, die dem Personal oder am Eigentum                 Damages caused to the staff or property of a third\nDritter durch die schadhafte Ausrüstung einer Ver-             party by defective equipment of a party will be com-\ntragspartei entstehen, wird Schadensersatz geleistet           pensated for by the party to which the equipment\ndurch die Vertragspartei, welcher die Ausrüstung               belongs, except as noted in Paragraph 2. c).\ngehört, sofern Absatz 2. c) nichts anderes bestimmt.\nb) Durch das Personal                                          bJ By staff\nFür Schäden, die dem Personal oder am Eigentum                 Damages caused to the staff or property of a third\nDritter durch das Personal einer Vertragspartei ent-           party by the staff of a party will be compensated for\nstehen, wird durch die Vertragspartei Schadensersatz           by the party in whose territory the damages oc-\ngeleistet, auf deren Hoheitsgebiet der Schaden einge-          curred, except as noted in Paragraph 2.c).\ntreten ist, sofern Absatz 2. c) nichts anderes bestimmt.\nc) Grob fahrlässiges oder vorsätzliches Handeln                c) Gross negligence or intentional misconduct\nWurde der in Absatz 2. a) und 2. b) bezeichnete Scha-         If damages referred to in Paragraphs 2. a) and      2. b)\nden durch grob fahrlässiges oder vorsätzliches Han-            were due to the gross negligence or intentional     mis-\ndeln des Personals einer Vertragspartei verursacht,            conduct of the staff of a party, that party will   bear\nträgt diese Vertragspartei die finanzielle Verantwor-         the financial responsibility in regard to the      third\ntung gegenüber Dritten.                                        party.\nd) Durch Dritte verursachte Schäden                            d) Damage by third party\nFür den Fall, daß dem Personal oder am Eigentum               In the event of damage of any kind caused by a third\neiner der beiden Vertragsparteien durch einen Dritten         party to the staff or property of one or both of the\nirgendwelcher Schaden entsteht, leistet jede der bei-         Parties, each of the two contracting parties will ren-\nden Vertragsparteien der anderen Hilfe bei der                der the other aid in corroboration of claims on the\nDurchsetzung ihrer Forderung gegenüber dem Dritten.           third party.\ne) Klärung von Fragen                                          e) Resolutions of questions\nDie Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet der Scha-         The party on whose territory the damage was in-\nden eingetreten ist, nimmt es auf sich, in Abstimmung         curred will, in consultation with the other party, take\nmit der anderen Vertragspartei alle mit der Feststel-         upon itself the resolution, with the third party, of all\nlung von Ursachen, Ausmaß und Notwendigkeit des               questions connected with the determination of the\nSchadensersatzes zusammenhängenden Fragen mit dem             causes, extent and necessity for compensation for\nDritten zu klären. Jede diesbezügliche Einigung bedarf        damages incurred. Any such resolution shall have the\nder Zustimmung der anderen Vertragspartei. Nach               concurrence of the other party. After resolution of\nRegelung der Angelegenheit einigen sich beide Ver-            the matter, both Parties will decide, between them-\ntragsparteien einvernehmlich hinsichtlich des Scha-           selves, the questions relating to compensation for\ndensersatzes.                                                 damages incurred.","Nr. 46 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1976                               1457\n3. Bei Meinungsverschiedenheiten setzen die Vertrags-       3. In the event of any dispute between the two Par-\nparteien einen paritätisch besetzten Ausschuß ein. Die     ties, a committee shall be appointed by the Parties, with\nBeschlüsse des Ausschusses werden dem BMFT und der         equal representation. The conclusions of the committee\nERDA vorgelegt, die die Beschlüsse prüfen und gemein-      will be presented to ERDA and BMFT who will review\nsam eine endgültige Entscheidung treffen.                  the conclusions and arrive at a mutual agreement\nconcerning final disposition.\n4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht für           4. The foregoing provisions of this Article shall have\ndurch ein nukleares Ereignis verursachte Schäden im        no applicability to damages caused by a nuclear incident\nSinne der Gesetze der Vertragsparteien. Die Höhe des       as defined by the laws of the Parties. Compensation for\nSchadensersatzes für durch ein nukleares Ereignis verur-   damage caused by such a nuclear incident shall be in\nsachte Schäden richtet sich nach den Gesetzen der Ver-     accordance with the laws of the Parties.\ntragsparteien.\n5. Definitionen                                             5. Definitions\na) ,,Personal\" einer Vertragspartei sind die Bediensteten a) \"Staff\" of a party means the employees of the party,\nder Vertragspartei, ihre Auftragnehmer und Unterauf-       its contractors and subcontractors performing services\ntragnehmer, die im Rahmen dieser Vereinbarung Lei-         under this Agreement, and employees of these con-\nstungen erbringen, sowie die Bediensteten dieser Auf-      tractors and subcontractors performing services under\ntragnehmer und Unterauftragnehmer, die im Rahmen           this Agreement.\ndieser Vereinbarung Leistungen erbringen.\nb) ,,Ausrüstung\" oder „Eigentum einer Vertragspartei\"      b) \"Equipment\" or \"property\" of a party means the\nsind die Ausrüstung oder das Eigentum im Besitz der        equipment or property owned by that party, or by the\nbetreffenden Vertragspartei oder des Auftragnehmers        contractor or subcontractors of that party who per-\noder der Unterauftragnehmer der betreffenden Ver-          form services in connection with joint projects under\ntragspartei, die in Zusammenhang mit den gemeinsa-         this Agreement.\nmen Projekten im Rahmen dieser Vereinbarung Lei-\nstungen erbringen.\nArtikel 14                                                 Article 14\n1. Die Bestimmungen dieser Vereinbarung berühren            1. The prov1s10ns of this Agreement shall not affect\nnicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus    the rights or duties of the contracting party under other\nanderen Abkommen oder Vereinbarungen. Diese Verein-        agreements or arrangements. This Agreement also in no\nbarung schließt audi nidit aus, daß Handelsfirmen          way precludes commercial firms or other legally consti-\noder andere nach Maßgabe der Gesetze gegründete            tuted enterprises in each of the two countries from\nUnternehmen in jedem der beiden Länder im Rahmen           engaging in commercial dealings in accordance with the\nder in dem betreffenden Land geltenden gesetzlidien        applicable laws of each country; nor does it preclude the\nBestimmung Handelsgeschäfte tätigen; sie schließt auch     Parties from engaging in activities with other govern-\nnicht aus, daß die Vertragsparteien mit anderen Regie-     ments or persons. Moreover, it is expected that the\nrungen oder Personen zusammenarbeiten. Darüber hinaus      present Agreement should facilitate industrial and com-\nwird erwartet, daß diese Vereinbarung den industriellen    mercial exchanges in the field of LMFBR between the\nund gewerblichen Austausch auf dem Gebiet des SNR          firms of the countries of the Parties with a view to\nzwischen den Firmen der Länder der Vertragsparteien im     mutual benefits from such exchanges for both countries.\nHinblick auf die beiden Ländern aus einem solchen Aus-\ntausch erwachsenden Vorteile erleichtern wird.\n2. Der BMFT und die ERDA dienen als Koordinierungs-        2. ERDA and the BMFT will act as the point of coordi-\nstelle für Verträge und Vereinbarungen zwischen Han-       nation for contracts and arrangements between commer-\ndelsfirmen der Bundesrepublik Deutschland und der Ver-     cial firms of the United States of America and the\neinigten Staaten von Amerika, wenn diese Firmen im         Federal Republic of Germany, when such firms act on\nAuftrag ihrer jeweiligen Regierung im Rahmen dieser        behalf of their respective governments under the terms\nVereinbarung handeln. Es gilt als vereinbart, daß alle     of this agreement. lt is understood that all such contracts\nderartigen Verträge und Vereinbarungen den in den Län-     and arrangements shall conform with the applicable laws\ndern der Vertragsparteien geltenden gesetzlichen Vor-      and regulations of the Parties. The BMFT has a right to\nschriften genügen müssen. Der BMFT ist berechtigt, die     designate INB as stated in Article 4.\nINB gemäß Artikel 4 zu benennen.\nArtikel 15                                                Art i c l e 15\nDie Zusammenarbeit im Rahmen dieser Vereinbarung           Cooperation under this Agreement shall be in accor-\nerfolgt in Ubereinstimmung mit den gesetzlichen Bestim-    dance with the laws and regulations of the respective\nmungen der betreffenden Länder. Alle sich in ihrem         countries. All questions related to the Agreement arising\nVerlauf ergebenden Fragen in bezug auf diese Vereinba-     during its term shall be settled by the Parties by mutual\nrung werden von den Vertragsparteien einvernehmlich        agreement.\ngeregelt.\nArtikel 16                                                Article 16\nJede Vertragspartei trägt die Kosten ihrer Beteiligung     Each party shall bear the costs of its participation in\nan den Aktivitäten im Rahmen dieser Vereinbarung. Es       the activities under this Agreement. lt is understood that\nwird davon ausgegangen, daß die Fähigkeit der Vertrags-    the ability of the parties to carry out their obligations is\nparteien, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, von der Ver-   subject to the availability of appropriated funds.\nfügbarkeit dafür bestimmter Mittel abhängt.","1458                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel 17                                                    Article 17\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,             This Agreement shall also apply to Land Berlin, pro-\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-       vided that the Government of the Federal Republic of\nland gegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten         Germany has not made a contrary declaration to the\nvon Amerika innerhalb von drei Monaten nach Inkraft-         Government of the United States of America within\ntreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung          three months from the date of entry into force of this\nabgibt.                                                      Agreement.\nArtikel 18                                                    Art i c l e 18\n1. Diese Vereinbarung tritt nach ihrer Unterzeichnung        1. This Agreement shall enter into force upon signa-\nin Kraft, hat eine Laufzeit von zehn Jahren und kann im      ture, shall continue for a ten-year period, and shall be\ngegenseitigen Einvernehmen verlängert werden. Durch-         extendable by mutual consent. The implementation and\nführung und Fortschritte im Rahmen dieser Vereinbarung       progress under this Agreement may be subject to annual\nkönnen einer jährlichen Prüfung durch die Vertragspar-       review by the Parties.\nteien unterliegen.\n2. Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung jeder-        2. This Agreement may be terminated at any time at\nzeit außer Kraft setzen, indem sie der anderen Vertrags-     the discretion of either party, upon one year's advance\npartei ihre Absicht ein Jahr im voraus schriftlich notifi-   notification in writing by the party seeking to terminale\nziert. Eine solche Beendigung erfolgt unbeschadet der        the Agreement. Such termination shall be without preju-\nRechte, die eine Vertragspartei während der Dauer der        dice to the rights which may have accrued under this\nVereinbarung bis zum Zeitpunkt der Beendigung erwor-         Agreement to either party up to the date of sudl termi-\nben hat.                                                     nation.\n3. Für den Fall, daß während der Laufzeit dieser Ver-        3. In the event that, during the period of this Agree-\neinbarung das SNR-Programm einer Vertragspartei sich         ment, the nature of either party's LMFBR program should\nwesentlich ändert, sei es durch erhebliche Erweiterung,      change substantially, whether this be by substantial ex-\nReduzierung, Umgestaltung oder durch Verschmelzung           pansion, reduction, transformation or amalgamation of\nvon wichtigen Elementen mit dem SNR-Programm eines           major elements with the LMFBR program of a third\nDritten, so hat jede Vertragspartei das Recht, eine Revi-    party, either party shall have the right to request revi-\nsion bezüglich Umfang und/oder Bedingungen dieser            sions in the scope and/ or terms of this Agreement.\nVereinbarung zu verlangen.\n4. Alle bei Beendigung der Vereinbarung noch nicht           4. All joint efforts and experiments not completed at\nabgeschlossenen gemeinsamen Arbeiten und Experi-             the termination of this Agreement will be continued until\nmente werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bestim-           their completion under the terms of this Agreement.\nmungen der Vereinbarung weitergeführt.\nGeschehen zu Bonn am 8. Juni 1976 in zwei Urschrif-          Done at Bonn in Duplicate in the English and German\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei         Languages, each equally authentic, this 8th day of June\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                 1976.\nDer Bundesminister für Forschung und Technologie                   For the United States Energy Research\nHans M a t t h ö f e r                                 and Development Administration\nMartin J. Hi 11 e n b r a n d\nFür die Energy Research                                       The Federal Minister for\nand Development Administration der                                 Research and Technology\nVereinigten Staaten                                   of the Federal Republic of Germany\nMartin J. Hi 11 e n brand                                        Hans M a t t h ö f e r"]}