{"id":"bgbl2-1976-45-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":45,"date":"1976-08-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/45#page=53","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-45-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_45.pdf#page=53","order":2,"title":"Bekanntmachung zur Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe","law_date":"1976-08-03T00:00:00Z","page":1441,"pdf_page":53,"num_pages":4,"content":["Nr. 45 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976  1441\nBekanntmachung\nzur Empfehlung des Rates\nfür die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nüber gegenseitige Verwaltungshilfe\nVom 3. August 1976\nDer Generalsekretär des Rates für die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiete des Zollwesens hat zur\nEmpfehlung des Rates vom 5. Dezember 1953 über\ngegenseitige Verwaltungshilfe (Bundesgesetzbl. 1959\nII S. 1500) die Antworten der Mitgliedstaaten\nMauritius und Tansania erhalten. Die Antworten,\ndie der Generalsekretär des Rates mit Schreiben\nvom 27. Mai 1975 und 17. Dezember 1975 mitgeteilt\nhat, werden nachstehend nach § 46 des Deutschen\nAuslieferungsgesetzes vom 23. Dezember 1929\n(Reichsgesetzbl. 1929 I S. 239, 1930 I S. 28), zuletzt\ngeändert durch Artikel 104 des Einführungsgesetzes\nzum Strafgesetzbuch vom 2. März 1974 (Bundesge-\nsetzbl. I S. 469) bekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 23. Dezember 1975 (Bun-\ndesgesetzbl. 1976 II S. 128).\nBonn, den 3. August 1976\nDer Bundesminister der Finanzen\nIm Auftrag\nHans Hutter","1442                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOP~RA TION DOUANI:eRE                            RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                  AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                         Der Generalsekretär\nL/75.1349                                                     L/75.1349\nT2-02                                                         T2-02\nBruxelles le 27 mai 1975.                                     Brüssel, den 27. Mai 1975\nMonsieur                                                      An den\nle Ministre Federal des Finances,                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                          Bonn\n(Allemagne)                                                   Deutschland\n0 b j e t : Reponses des Etats membres relatives        a  la B e t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l'assistance mutuelle ad-                 lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;:u la reponse suivante con-     Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu der\ncernant la Recommendation sur l'assistance mutuelle ad-       Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe erhalten:\nministrative:\nMaurice                                                       Mauritius\n\"The Ministry of External Affairs, Tourism and Emi-          ,.Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten,\ngration presents its compliments to the Secretary Gene-       Fremdenverkehr und Auswanderung beehrt sich, dem Rat\nral of the Customs Co-operation Council and has the           für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nhonour to notify the Council that the Government of           mitzuteilen, daß die Regierung von Mauritius die drei\nMauritius accepts the three Recommendations of the            Empfehlungen der Arbeitsgruppe Schmuggelbekämpfung,\nW orking Party on Customs Enforcement which met in            die vom 22. bis zum 25. April 1974 in Brüssel getagt hat,\nBrussels from 22nd to 25th April, 1974, namely:               annimmt:\n(a) Mutual administrative assistance (5 December, 1953)       a} Gegenseitige Verwaltungshilfe (5. Dezember 1953)\n\"\n(Extrait de la lettre 18894/2 du 12 mai 1975 du Ministry     (Auszug aus dem Schreiben 18894/2 des Ministeriums für\nof External Affairs, Tourism, and Emigration de Maurice).     Auswärtige Angelegenheiten, Fremdenverkehr und Aus-\nwanderung von Mauritius vom 12. Mai 1975).\nPour le Secretaire general,                                     Für den Generalsekretär\nLe Directeur adjoint,                                     Der stellvertretende Direktor\nE. A. Bosch                                                    E.A.Bosch","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976                                1443\n(Obersetzung)\nCONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE                           RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                               AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                      Der Generalsekretär\nL/75.3238                                                  L/75.3238\nT2-02                                                      T2-02\nBruxelles le 17 decembre 1975.                              Brüssel, den 17. Dezember 1975\nMonsieur                                                   An den\nle Ministre Federal des Finances,                          Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                       Bonn\n(Allemagne)                                                Deutschland\n0 b j et : Reponses des Etats membres relatives       a la B e t r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l' assistance mutuelle ad-              lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a re<;u la reponse suivante con-   Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu der\ncernant la Recomrnandation sur l'assistance mutuelle ad-   Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe erhalten:\nministrative:\nTanzanie                                                   Tansania\n\"The Governrnent of the United Republic of Tanzania,     .,Die Regierung der Vereinigten Republik Tansania be-\nhaving considered the Recommendation aforesaid, hereby     stätigt hiermit nach Prüfung die obengenannte Empfeh-        ,\nconfirm and accede to the same and undertake faithfully    lung, tritt ihr bei und verpflichtet sich, die darin ent-\nto perform and carry out the stipulations contained there- haltenen Vorschriften gewissenhaft zu erfüllen und\nin.                                                        durchzuführen.\nIN WITNESS WHEREOF this Instrument of Accession           ZU URKUND DESSEN hat der Präsident der Vereinig-\nis signed and sealed by the President of the United Re-    ten Republik Tansania diese Beitrittsurkunde unterzeid1-\npublic of Tanzania.\"                                       net und mit seinem Siegel versehen.\"\n(Extrait de l'instrument d' adhesion signe le 24 octobre   (Auszug aus der am 24. Oktober 1975 vom Präsidenten\n1975 par M. Julius K. Nyerere, President de la · Re-       der Vereinigten Republik Tansania, Julius K. Nyerere,\npublique Unie de Tanzanie).                                unterzeichneten ·Beitrittsurkunde).\nChevalier Annez de Tab o ad a                               Chevalier Annez de Tab o ad a","1444                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nFundstellennachweis A\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1975 - Format DIN A 4 - Umfang 312 Seiten\nDer Fundstellennachweis A\nenthält (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Verträgen mit der DDR abgesehen)\ndie Fundstellen aller nach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II\nsowie im Bundesanzeiger verkündeten Vorschriften\nund der im Bundesgesetzblatt Teil III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften\nmit den inzwischen eingetretenen Änderungen.\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1975 - Format DIN A 4 - Umfang 440 Seiten\nDer Fundstellennachweis B\nenthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern\nabgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit der DDR,\ndie im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und deren Vorgängern veröffentlicht wurden\nund die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind\noder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 18,-\nzuzüglich DM 1,40 Porto und Verpackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 4,80 DM (4,40 DM zuiüglich -,40 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,20 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/,."]}