{"id":"bgbl2-1976-45-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":45,"date":"1976-08-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/45#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-45-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_45.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1976","law_date":"1976-08-05T00:00:00Z","page":1389,"pdf_page":1,"num_pages":52,"content":["1389\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 12. August 1976 Nr. 45\nTag Inhalt Seite\n5.8. 76 Gesetz zu dem Internationalen Kaffee-Ubereinkommen von 1976 1389\n3. 8. 76 Bekanntmachung zur Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des\nZollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1441\nGesetz\nzu dem Internationalen Kaffee-Ubereinkommen von 1976\nVom 5. August 1976\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 3\nsen: (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 1 kündung in Kraft.\nDem in New York am 19. März 1976 von der (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Inter- seinem Artikel 61 Abs. 1 für die Bundesrepublik\nnationalen Kaffee-Ubereinkommen von 1976 wird Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nzugestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend bekanntzugeben.\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 5. August 1976\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nOsswald\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nFriderichs\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister des Innern\nMaihof er","1390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nInternationales Kaffee-Obereinkommen von 1976\nInternational Coffee Agreement 1976\nAccord International de 1976 sur le Cafe\n(Ubersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe Governments Party to this Les Gouvernements Parties au pre- Die Vertragsregierungen dieses\nAgreement, sent Accord, Ubereinkommens -\nRecogqising the exceptional im- Reconnaissant que le cafe revet une in Anerkennung der außergewöhn-\nportance of coffee to the economies importance exceptionnelle pour l'eco- lichen Bedeutung des Kaffees für die\nof many countries which are largely nomie de nombreux pays qui depen- Wirtschaft vieler Länder, deren Aus-\ndependent upon this commodity for dent dans une Iarge mesure de ce fuhrerlöse - und damit die Fortfüh-\ntheir export earnings and thus for produit pour leurs recettes d'exporta- rung ihrer Entwicklungsprogramme auf\nthe continuation of their development tion et par consequent pour continuer sozialem und wirtschaftlichem Gebiet\nprogrammes in the social and eco- leurs programmes de developpement - weitgehend von diesem Erzeugnis\nnomic fields; social et economique; abhängig sind,\nConsidering that close international Considerant qu'une etroite coopera- in der Erwägung, daß eine enge\ncooperation on trade in coffee will tion internationale dans le· domaine internationale Zusammenarbeit im Be-\nfoster the economic diversification des echanges de cafe permettra d'en- reich des Kaffeehandels die Diversi-\nand development of coffee-producing courager la diversification et l'expan- fizierung und Entwicklung der Wirt-\ncountries, will improve , the political sion de l'economie des pays produc- schaft der Kaffee-Erzeugerländer för-\nand economic relations between pro- teurs de cafe, d'ameliorer les relations dern, die politischen und wirtschaft-\nducers and consumers and will pro- politiques et economiques entre pays lichen Beziehungen zwischen Erzeu-\nvide for increasing consumption of producteurs et pays consommateurs gern und Verbrauchern verbessern\ncoffee; et de contribuer a l'accroissement de und eine Steigerung des Kaffeever-\nla consommation; brauchs herbeiführen wird,\nRecognising the desirability of Reconnaissant qu'il est souhaitable in Anerkennung der Tatsache, daß\navoiding disequilibrium between pro- d'eviter un desequilibre entre la pro- es wünschenswert ist, ein Mißverhält-\nduction and consumption which can duction et la consommation qui peut nis zwischen Erzeugung und Ver-\ngive rise to pronounced fluctuations donner lieu a des fluctuations de prix brauch zu vermeiden, das zu ausge-\nin prices harmful both to producers accusees, prejudiciables aux produc- prägten Preisschwankungen zum\nand to consumers; teurs comme aux consommateurs; Nachteil sowohl der Erzeuger als auch\nder Verbraucher führen kann,\nBelieving that international meas- Convaincus que des mesures inter- in der Uberzeugung, daß interna-\nures can assist in correcting the ef- nationales peuvent aider a corriger tionale Maßnahmen dazu beitragen\nfects of such disequilibrium, as well les effets de ce desequilibre et contri- können, die Auswirkungen eines sol-\nas help to ensure an adequate level buer a assurer aux producteurs des chen Mißverhältnisses auszugleichen\nof earnings to producers through recettes suffisantes au moyen de prix und den Erzeugern durch angemessene\nremunerative prices; remunerateurs; Preise ausreichende Erlöse zu sichern,\nNoting the advantages derived from Prenant note des avantages obtenus in Anbetracht der Vorteile, die aus\nthe international cooperation which gräce a. la cooperation internationale der internationalen Zusammenarbeit\nresulted from the operation of the suscitee par la mise en reuvre des auf Grund der Anwendung der Inter-\nInternational Coffee Agreements 1962 Accords internationaux de 1962 et nationalen Kaff ee-Ubereinkommen\nand 1968; 1968 sur le Cafe, von 1962 und 1968 erwachsen sind -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit. sind wie folgt übereingekommen:\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nArticle 1 Artide premier Artikel 1\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nThe objectives of this Agreement Les objectifs de l'Accord sont: Ziel dieses Ubereinkommens ist es,\nare:\n(1) to achieve a reasonable balance 1) De realiser un equilibre judicieux 1. einen vernünftigen Ausgleich\nbetween world supply and demand on entre l'offre et la demande de cafe, zwischen Angebot und Nachfrage in\na basis which will assure adequate dans des conditions qui assureront der Welt zu erzielen, der den Ver-\nsupplies of coffee at fair prices to aux consommateurs un approvisionne- brauchern eine ausreichende Versor-\nconsumers and markets for coffee at ment suffisant a des prix equitables gung mit Kaffee zu gerechten Preisen","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1391\nremunerative prices to producers and et aux producteurs des debouches a und den Erzeugern den Absatz von\nwhich will be conducive to long-term des prix remunerateurs, et qui per- Kaffee zu angemessenen Preisen\nequilibrium between production and mettront d'equilibrer de fac;on durable sichert und auf lange Sicht zu einem\nconsumption; la production et la consommation; Gleichgewicht zwischen Erzeugung\nund Verbrauch führt;\n(2) to avoid excessive fluctuations 2) D'eviter des fluctuations exces- 2. übermäßige Schwankungen bei\nin the levels of world supplies, stocks sives de l'offre mondiale, des stocks Angebot, Vorräten und Preisen in der\nand prices which are harmful to both et des prix, prejudiciables aux pro- Welt zu vermeiden, die sowohl für die\nproducers and consumers; ducteurs comme aux consommateurs; Erzeuger als auch für die Verbraucher\nschädlich sind;\n(3) to contribute to the development 3) De contribuer a mettre en valeur 3. zur Entwicklung der Produktiv-\nof productive resources and to the les ressources productives, a elever et kräfte sowie zur Förderung und Auf-\npromotion and maintenance of em- maintenir l'emploi et Je revenu dans rechterhaltung der Beschäftigung und\nployment and income in Member les pays Membres, et d'aider ainsi a y der Einkünfte in den Mitgliedländern\ncountries, thereby helping to bring realiser des salaires equitables, un beizutragen und dadurch gerechte\nabout fair wages, higher living stand- plus haut niveau de vie et de meilleu- Löhne, einen höheren Lebensstandard\nards and better working conditions; res conditions de travail; und bessere Arbeitsbedingungen her-\nbeizuführen;\n(4) to increase the purchasing power 4) D'accroitre le pouvoir d'achat 4. die Kaufkraft der Kaffee-Ausfuhr-\nof coffee-exporting countries by keep- des pays exportateurs de cafe en länder dadurch zu erhöhen, daß die\ning prices in accordance with the maintenant les prix a un niveau con- Preise im Einklang mit Absatz 1 ge-\nprovisions of paragraph (1) of this forme aux dispositions du paragra- halten werden und der Verbrauch ge-\nArticle and by increasing consump- phe 1) du present Article et en aug- steigert, wird;\ntion; mentant Ja consommation;\n(5) to promote and increase the 5) D'encourager la consommation 5. den Kaffeeverbrauch auf jede\nconsumption of coffee by every pos- du cafe de toutes les manieres possi- mögliche \\Veise zu fördern und zu\nsible means; and bles; steigern und\n(6) in general, in recognition of the 6) D'une fac;on generale, et compte 6. angesichts der Beziehungen zwi-\nrelationship of the trade in coffee to tenu des Hens qui existent entre le schen Kaffeehandel und wirtschaft-\nthe economic stability of markets for commerce du cafe et la stabilite eco- licher Stabilität der Märkte für indu-\nindustrial products, to further inter- nomique des marches ouverts aux strielle Erzeugnisse die internationale\nnational cooperation in connection produits industriels, de favoriser la Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nwith world coff ee problems. cooperation internationale dans Je do- Welt-Kaffeeprobleme allgemein zu\nmaine des problemes mondiaux du fördern.\ncafe.\nArlicle 2 Article 2 Artikel 2\nGeneral Undertakings by Members Engagements generaux des Membres Allgemeine Verpflichtungen\nder Mitglieder\n(1) Members undertake to conduct 1) Les Membres s'engagent a con- (1) Die Mitglieder verpflichten sich,\ntheir trade policy in such a way that duire leur politique commerciale de ihre Handelspolitik so zu betreiben,\nthe objectives set out in Article 1 fac;on a realiser les objectifs enonces daß die in Artikel 1 genannten Ziele\nmay be attained. They further under- a l'Article premier. Ils s'engagent en erreicht werden können. Sie ver-\ntake to achieve these objectives by outre a atteindre ces objectifs en pflichten sich ferner, diese Ziele durch\nstrict observance of the obligations remplissant strictement les obligations strikte Erfüllung der Pflichten aus\nand provisions of this Agreement. du present Accord et en observant dem Ubereinkommen und Einhaltung\nses dispositions. seiner Bestimmungen zu verwirk-\nlichen.\n(2) Members recognise the need to 2) Les Membres reconnaissent la (2) Die Mitglieder erkennen die\nadopt policies which will maintain necessite d'adopter des politiques per- Notwendigkeit an, Maßnahmen zu be-\nprices at levels which will ensure mettant de maintenir les prix du cafe schließen, welche die Preise auf einem\nadequate remuneration to producers a des niveaux qui assurent aux pro- Niveau halten, das den Erzeugern\nand seek to ensure that prices of ducteurs une remuneration suffisante eine angemessene Vergütung sichert,\ncoffee to consumers will not hamper tout en cherchant a assurer aux con- und sorgen dafür, daß die Kaffeepreise\na desirable increase in consumption. sommateurs des prix qui ne fassent für die Verbraucher eine wünschens-\npas obstacle a un accroissement sou- werte Steigerung des Verbrauchs\nhaitable de la consommation. nicht behindern.\n(3) Exporting Members undertake 3) Les Membres exportateurs s'en- (3) Die Ausfuhrmitglieder verpflich-\nnot to adopt or maintain any govern- gagent a ne prendre ou a ne mainte- ten sich, keine staatlichen Maßnah-\nmental measures which would permit nir en vigueur aucune i:nesure gouver- men zu treffen oder aufrechtzuerhal-\nthe sale of coffee to non-members on nementale qui permettrait de vendre ten, die den Verkauf von Kaffee an\nterms commercially more favourable du cafe a des pays non membres a Nichtmitglieder zu günstigeren Han-\nthan those which they are prepared des conditions commerciales plus fa- delsbedingungen ermöglichen würden,\nto offer at the same time to importing vorables que celles qu'ils sont dispo- als sie unter Berücksichtigung der üb-\nMembers, taking into account normal ses a offrir au meme moment a des lichen Handelsgepflogenheiten den\ntrade practices. Membres importateurs, compte tenu Einfuhrmitgliedern zur gleichen Zeit\ndes pratiques commerciales normales. einzuräumen bereit sind.\n(4) The Council shall review periodi- 4) Le Conseil passe en revue perio- (4) Der Rat prüft in regelmäßigen\ncally compliance with the provisions diquement la mise en reuvre des dis- Abständen die Einhaltung des Ab-","1392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nof paragraph (3) of this Article and positions du paragraphe 3) du present satzes 3 und kann die Mitglieder auf-\nmay require Members to supply ap- Article et peut demander aux Mem- fordern, entsprechende Angaben nach\npropriate information in accordance bres de transmettre les renseigne- Artikel 53 zur Verfügung zu stellen.\nwith the provisions of Article 53. ments appropries, conformement aux\ndispositions de l' Article 53.\n(5) Members recognise that Certifi- 5) Les Membres reconnaissent que (5) Die Mitglieder erkennen an, daß\ncates of Origin are a vital source of les certificats d'origine constituent Ursprungszeugnisse eine wichtige\ninformation on the trade in coffee. une source indispensable de rensei- Quelle der Information über den\nDuring periods when quotas are gnements sur les echanges de cafe. Kaffeehandel darstellen. Während der\nsuspended, the responsibility for en- Pendant les periodes ou les contin- Zeiten, in denen die Quoten ausge-\nsuring the proper use of Certificates gents sont suspendus, les Mem- setzt sind, obliegt es den Ausfuhrmit-\nof Origin rests with exporting Mem- bres exportateurs assument la respon- gliedern, die korrekte Verwendung\nbers. However, importing Members, sabilite de veiller a ce que les certifi- der Ursprungszeugnisse zu gewähr-\nwhile under no obligation to demand cats d'origine soient utilises a bon es- leisten. Obwohl die Einfuhrmitglieder\nthat Certificates accompany consign- cient. Toutefois, bien que les Mem- nicht verpflichtet sind zu verlangen,\nments of coffee when quotas are not bres importateurs ne soient pas tenus daß die Kaffeelieferungen von Ur-\nin effect, shall cooperate fully with d'exiger que des certificats accompa- sprungszeugnissen begleitet werden,\nthe Organization in the collection and gnent les lots de cafe lorsque les con- solange keine Quoten in Kraft sind,\nverification of Certificates relating to tingents ne sont pas en vigueur, ils arbeiten sie mit der Organisation bei\nshipments of coffee received from ex- coopereront pleinement avec !'Orga- der Sammlung und Nachprüfung der\nporting Member countries in order to nisation pour le rassemblement et la Zeugnisse für Kaffeesendungen aus\nensure that the maximum information verification des certificats ayant tr9it den Ausfuhr-Mitgliedländern uneinge-\nis available to all Members. a des expeditions en provenance de schränkt zusammen, um zu gewähr-\npays Membres exportateurs, afin qtl.e leisten, daß allen Mitgliedern ein\nle plus grand nombre possible de ren- Höchstmaß an Informationen zur Ver-\nseignements soit a la disposition de fügung steht.\ntous les pays Membres.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArtlcle 3 Article 3 Artikel 3\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement: Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Ubereinkommens\n(1) ucoffee\" means the beans and 1) «Cafe» designe le grain et la ce- 1. bedeutet „Kaffee\" die Bohnen\ncherries of the coffee tree, whether rise du cafeier, qu'il s'agisse de cafe und Kirschen des Kaffeestrauchs,\nparchment, green or roasted, and in- en parche, de cafe vert ou de cafe gleichgültig, ob nicht enthülst oder\ncludes ground, decaffeinated, liquid torrefie, et comprend le cafe moulu, le enthülst, roh oder geröstet, und ein-\nand soluble coffee. These terms shall caf e decafeine, le cafe liquide et le schließlich des gemahlenen, entkoffe-\nhave the following meaning: cafe soluble. Ces termes ont la signi- inierten, flüssigen und löslichen Kaf-\nfication suivante: fees. Diese Begriffe haben folgende\nBedeutung:\n(a) \"green coffee\" means all coffee a) «Cafe vert» designe taut cafe en a) als \"Rohkaffee\" wird jeglicher\nin the naked bean form before grain, deparche, avant torrefac- Kaffee in der Form einer bloßen\nroasting; tion; Bohne vor dem Rösten bezeichnet;\n(b) udried coffee cherry\" means the b) «Cerise de cafe sechee» designe b) als „getrocknete Kaffeekirschen\"\ndried fruit of the coffee tree; to le fruit seche du cafeier; l'equiva- werden die getrockneten Früchte\nfind the equivalent of dried coffee lent en cafe vert des cerises de des Kaffeestrauchs bezeichnet; um\ncherry to green coffee, multiply cafe sechees s'obtient en multi- den Gegenwert der getrockneten\nthe net weight of the dried coffee pliant par 0,50 le poids net des Kaffeekirschen zum Rohkaffee\ncherry by 0.50; cerises sechees; festzustellen, ist das Nettogewicht\nder getrockneten Kaffeekirschen\nmÜ 0,5 zu multiplizieren;\n(c) \"parchment coffee\" means the c) «Cafe en parche» designe le grain c) als \"nichtenthülster Kaffee\" wird\ngreen coffee bean_ contained in de cafe vert dans sa parche; l'equi- die grüne Kaffeebohne in der\nthe parchment skin; to find the valent en cafe vert du cafe en Pergamenthülse bezeichnet; um\nequivalent of parchment coffee to parche s'obtient en multipliant par den Gegenwert des nichtenthül-\ngreen coffee, multiply the net 0,80 le poids net du cafe en par- sten Kaffees zum Rohkaffee festzu-\nweight of the parchment coffee by che; stellen, ist das Nettogewicht des\n0.80; nichtenthülsten Kaffees mit 0,8 zu\nmultiplizieren;\n(d) \"roasted coffee\" means green d) «Cafe torrefie» designe le cafe d) als nRöstkaffee\" wird schwach bis\ncoffee roasted to any degree and vert torrefie a un degre quelcon- stark gerösteter Rohkaffee ein-\nincludes ground coffee; to find the que, et comprend le cafe moulu; schließlich des gemahlenen Kaffees\nequivalent of roasted coffee to l'equivalent en cafe vert du cafe bezeichnet; um den Gegenwert des\ngreen coffee, multiply the net torrefie s'obtient en multipliant Röstkaffees zum Rohkaffee festzu-\nweight of roasted coffee by 1.19; par 1, 19 le poids net du caf e tor- stellen, ist das Nettogewicht des\nrefie; Röstkaffees mit 1,19 zu multiplizie-\nren;","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1393\n(e) \"decaffeinated coffee\" means e) «Cafe decafeine» designe le cafe e} als „entkoffeinierter Kaffee\" wird\ngreen, roasted or soluble coffee vert, torrefie ou soluble, apres ex- roher, gerösteter oder löslicher\nfrom which caffeine has been ex- traction de cafeine; l'equivalent en Kaffee bezeichnet, dem Koffein\ntracted; to find the equivalent of cafe vert du cafe decafeine s'ob- entzogen ist; um den Gegenwert\ndecaffeinated coffee to green tient en multipliant par 1, 1,19 ou des entkoffeinierten Kaffees zum\ncoffee, multiply the net weight of 3,00 1) respectivement, le poids net Rohkaffee festzustellen, ist das\nthe decaffeinated coffee in green, du caf e decaf eine vert, torrefie ou Nettogewicht des entkoffeinierten\nroasted or soluble form by 1.00, soluble; Kaffees in roher, gerösteter oder\n1.19 or 3.00 1) respectively; löslicher Form mit 1, 1,19 bzw. 3 1)\nzu multiplizieren;\n(f) \"liquid coffee\" means the water- f) «Cafe liquide» designe les solides f) als „flüssiger Kaffee\" werden die\nsoluble solids derived from roast- solubles dans l' eau obtenus a par- wasserlöslichen festen Bestand-\ned coffee and put into liquid form; tir du cafe torrefie et presentes teile bezeichnet, die aus Röstkaffee\nto find the equivalent of liquid to sous forme liquide; l'equivalent en gewonnen und in flüssige Form\ngreen coffee, multiply the net cafe vert du cafe liquide s'obtient gebracht sind; um den Gegenwert\nweight of the dried coffee solids en multipliant par 3,00 1) le poids des flüssigen Kaffees zum Roh-\ncontained in the liquid coffee by net des· solides de cafe deshydra- kaffee festzustellen, ist das Netto-\n3.00 1); tes contenus dans le cafe liquide; gewicht der im flüssigen Kaffee\nenthaltenen getrockneten festen\nKaffeebestandteile mit 3 1) zu mul-\ntiplizieren;\n(g) \"soluble coffee\" means the dried g) «Cafe soluble» designe les solides, g) als „löslicher Kaffee\" werden die\nwater-soluble solids derived from deshydrates et solubles dans l'eau, aus Röstkaff ee gewonnenen ge-\nroasted coffee; to find the equiva- obtenus a partir du cafe torrefie; trockneten wasserlöslichen festen\nlent of soluble coffee to green l'equivalent en cafe vert du cafe Bestandteile bezeichnet; um den\ncoffee, multiply the net weight of soluble s'obtient en multipliant par Gegenwert des löslichen Kaffees\nthe soluble coffee by 3.00 1). 3,00 1) le poids net du cafe soluble. zum Rohkaffee festzustellen, ist\ndas Nettogewicht des löslichen\nKaffees mit 3 1) zu multiplizieren;\n(2) \"Bag\" means 60 kilogrammes or 2) «Sac» designe 60 kilogrammes, 2. bedeutet „Sack\" 60 kg oder\n132.276 pounds of green coffee; \"ton\" soit 132,276 livres de cafe vert; 132,276 englische Pfund Rohkaffee,\nmeans a metric ton of 1,000 kilo- «tonne» designe la tonne metrique de „Tonne\" eine metrische Tonne von\ngrammes or 2,204.6 pounds; and 1 000 kilogrammes, soit 2 204,6 livres; 1 000 kg oder 2204,6 englische Pfund\n\"pound\" means 453.597 grammes. «livre» designe 453,597 grammes. und „englisches Pfund\" 453,597\nGramm;\n(3) \"Coffee year\" means the period 3) «Annee cafeiere» designe la pe- 3. bedeutet „Kaffeejahr\" den Zeit-\nof one year, from 1 October through riode de douze mois qui va du ter oc- abschnitt eines Jahres, gerechnet vom\n30 September. tobre au 30 septembre. 1. Oktober bis 30. September;\n(4) \"Organization\", \"Council\" and 4) «Organisation» signifie !'Organi- 4. bedeuten „Organisation\", ,,Rat\"\n\"Board\" mean, respectively, the Inter- sation internationale du Cafe; «Con- und „Direktorium\" die Internationale\nnational Coffee Organization, the seil» signifie le Conseil international Kaffee-Organisation, den Internationa-\nInternational Coffee Council, and the du Cafe; «Comite» signifie le Comite len Kaffeerat und das Exekutivdirek-\nExecutive Board. executif. torium;\n(5) \"Member\" means a Contracting 5) «Membre» signifie: une Partie 5. bedeutet „Mitglied\" eine Ver-\nParty including an intergovernmental Contractante, y compris une organisa- tragspartei einschließlich einer zwi-\norganization referred to in para- tion intergouvernementale mention- schenstaatlichen Organisation nach\ngraph (3) of Article 4; a designated nee au paragraphe 3) de l'Article 4; Artikel 4 Absatz 3, ein oder mehrere\nterritory or territories in respect of un ou des territoires designes qui ont bezeichnete Hoheitsgebiete, für die\nwhich separate Membership has been ete declares comme Membre separe eine getrennte Mitgliedschaft nach\ndeclared under the provisions of Ar- en vertu de l'Article 5; plusieurs Par- Artikel 5 erklärt worden ist, oder zwei\nticle 5; or two or more Contracting ties Contractantes, plusieurs territoi- oder mehr Vertragsparteien oder be-\nParties or designated territories, or res designes, ou plusieurs Parties zeichnete Hoheitsgebiete, die sich\nboth, which participate in the Organi- Contractantes et territoires designes nach Artikel 6 oder 7 als Mitglieder-\nzation as a Member group under the qui font partie de !'Organisation en gruppe an der Organisation beteili-\nprovisions of Article 6 or 7. tant que groupe Membre, en vertu gen;\ndes Articles 6 et 7.\n(6) \"Exporting Member\" or \"export- 6) «Membre exportateur» ou «pays 6. bedeutet „Ausfuhrmitglied\" oder\ning country\" means a Member or exportateur» designe respectivement ,,Ausfuhrland\" ein Mitglied oder Land,\ncountry, respectively, which is a net un Membre ou un pays qui est expor- das Reinexporteur von Kaffee ifft, d. h.\nexporter of coffee; that is, a Member tateur net de cafe, c·est-a-dire un ein Mitglied oder Land, dessen Aus-\nor country whose exports exceed its Membre ou un pays dont les expor- fuhren die Einfuhren übersteigen;\nimports. tations depasse11.t les importations.\n(7) \"Importing Member\" or \"import- 7) «Membre importateur» ou «pays 7. bedeutet „Einfuhrmitglied\" oder\ning country\" means a Member or importateur» designe respectivement ,,Einfuhrland\" ein Mitglied oder Land,\ncountry, respectively, which is a net un Membre ou un pays qui est impor- das Reinimporteur von Kaffee ist, d. h.\n1) The conversion factor of 3.00 shall be re- 1) Le facteur de conversion de 3,00 est revu l) Der Umrechnungsfaktor 3 wird geprüft und\nviewed and may be revised by the Council et peut ~tre modifie par le Conseil kann vom Rat unter Berücksichtigung der\nin the light of decisions taken by recognised compte tenu des decisions prises a ce su- diesbezüglichen Beschlüsse der zuständiqen\ninternational authorities. jet par les autorites internationales com- internationalen Stellen geändert werden.\npetentes.","1394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nimporter of coffee; that is, a Member tateur net de cafe, c'est-a-dire un ein Mitglied oder Land, dessen Ein-\nor country whose imports exceed its Membre ou un pays dont les impor- fuhren die Ausfuhren übersteigen;\nexports. tations depassent les exportations.\n(8) \"Producing Member\" or \"pro- 8) «Membre producteur» ou «pays 8. bedeutet „Erzeugermitglied\" oder\nducing country\" means a Member or producteur» designe respectivement „Erzeugerland\" ein Mitglied oder\ncountry, respectively, which grows un Membre ou un pays qui produit du Land, das Kaffee in wirtschaftlich be-\ncoffee in commercially significant cafe en quantites suffisantes pour deutenden Mengen erzeugt;\nquantities. avoir une signification commerciale.\n(9) \"Distributed simple majorit'y 9) «Majorite repartie simple» signi- 9. bedeutet „beiderseitige einfache\nvote\" means a majority of the votes fie la majorite absolue des voix expri- Mehrheit\" die Mehrheit der von den\ncast by exporting Members present mees par les Membres exportateurs anwesenden und abstimmenden Aus-\nand voting and a majority of the presents votant, et la majorite abso- fuhrmitgliedern und die Mehrheit der\nvotes cast by importing Members lue des voix exprimees par les Mem- von den anwesenden und abstimmen-\npresent and voting, counted separate- bres importateurs presents votant. den Einfuhrmitgliedern abgegebenen\nly. und getrennt gezählten Stimmen;\n(10) \"Distributed two-thirds majori- 10) «Majorite repartie des deux 10. bedeutet „beiderseitige Zwei-\nty vote\" means a two-thirds majority tiers» signifie les deux tiers des voix drittelmehrheit\" die Zweidrittelmehr-\nof the votes cast by exporting Mem- exprimees par les Membres exporta- heit der von den anwesenden und ab-\nbers present and voting and a two- teurs presents votant, et les deux stimmenden Ausfuhrmitgliedern und\nthirds majority of the votes cast by tiers des voix exprimees par les Mem- die Zweidrittelmehrheit der von den\nimporting Members present and bres importateurs presents votant. anwesenden und abstimmenden Ein-\nvoting, counted separately. fuhrmitgliedern abgegebenen und ge-\ntrennt gezählten Stimmen;\n(11) \"Entry into force• means, ex- 11) «Entree en vigueur» signifie, 11. bedeutet „Inkrafttreten\", sofern\ncept as otherwise provided, the date sauf indication contraire, la date a la- nichts anderes bestimmt ist, den Zeit-\non which this Agreement enters into quelle l'Accord entre en vigueur, pro- punkt, zu dem dieses Ubereinkommen\nforce, whether provisionally or de- visoirement ou definitivement. entweder vorläufig oder endgültig in\nfinitively. Kraft tritt;\n(12) \"Exportable production\" means 12) «Production exportable» designe 12. bedeutet „ausführbare Erzeu-\nthe total production of coffee of an la production totale de cafe d'un pays gung\" die gesamte Kaffee-Erzeugung\nexporting country in a given coffee exportateur pendant une annee ou eines Ausfuhrlands in einem Kaffee-\nor crop year, less the amount destined une campagne cafeiere donnee, dimi- oder Erntejahr abzüglich der in die-\nfor domestic consumption in the same nuee de la quantite prevue pour les sem Jahr für den Inlandsverbrauch\nyear. besoins de Ja consommation interieure bestimmten Mengen;\npendant la meme annee.\n(13) \"Availability for export\" means 13) «Disponibilites a l'exportation» 13. bedeutet „verfügbare Ausfuhr-\nthe exportable production of an ex- designe la production exportable d'un menge\" die ausführbare Erzeugung\nporting country in a given coffee year, pays exportateur au cours d'une an- eines Ausfuhrlands in einem Kaffee-\nplus accumulated stocks from previous nee cafeiere donnee, augmentee des jahr zuzüglich der angesammelten\nyears. stocks reportes des annees preceden- Vorräte aus früheren Jahren;\ntes.\n(14) \"Export entitlement\" means the 14) «Quantite a exporter sous con- 14. bedeutet „zustehende Ausfuhr-\ntotal quantity of coffee which a Mem- tingent» designe la quantite totale de menge\" die gesamte Kaffeemenge, die\nber is authorized to export under the cafe qu'un Membre est autorise a ex- ein Mitglied nach den einzelnen Be-\nvarious provisions of this Agreement, porter aux termes des diverses dispo- stimmungen dieses Ubereinkommens\nbut excluding exports which under sitions de l'Accord, a l'exclusion des ausführen darf, jedoch ausschließlich\nthe provisions of Article 44 are not exportations hors contingent effec- der Ausfuhren, die nach Artikel 44\ncharged to quotas. tuees conformement aux dispositions nicht auf die Quoten angerechnet\nde l' Article 44. werden;\n(15) \"Shortfall\" means the difference 15) «Deficit» designe la difference 15. bedeutet „Fehlmenge\" die Dif-\nbetween the annual export entitlement entre la quantite de cafe qu'un ferenz zwischen der jährlich zu-\nof an exporting Member in a given Membre exportateur a le droit d'ex- stehenden Ausfuhrmenge eines Aus-\ncoffee year and the amount of coffee porter sous contingent pendant une fuhrmitglieds in einem bestimmten\nwhich that Member has exported to annee cafeiere donnee et la quanti- Kaffeejahr und der Kaffeemenge, die\nquota markets in that coffee year. te que ce Membre a exportee a des- dieses Mitglied in diesem Kaffeejahr\ntination des marches sous contingent nach Quotenmärkten ausgeführt hat.\npendant ladite annee cafeiere.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMembership Membres Mitgliedschaft\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nMembership in the Organization Membres de l'Organisation Mitgliedschaft in der Organisation\n(1) Each Contracting Party, together 1) Chaque Partie Contractante cons- (1) Jede Vertragspartei, mit den-\nwith those territories to which this titue, avec ceux des territoires aux- jenigen Hoheitsgebieten, auf die sich\nAgreement is extended under the quels l'Accord s'applique en vertu du dieses Ubereinkommen nach Arti-\nprovisions of paragraph (1) of Ar- paragraphe 1) de l'Article 64 un seul kel 64 Absatz 1 erstreckt, bildet ein\nticle 64, shall constitute a single Mem- et meme Membre de l'Organisation, Einzelmitglied der Organisation, so-","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1395\nber of the Organization, except as sous reserve des dispositions prevues weit in den Artikeln 5, 6 und 7 nichts\notherwise provided for under the aux Articles 5, 6 et 7. anderes bestimmt ist.\nprovisions of Articles 5, 6 and 7.\n(2) A Member may change its cate- 2) Dans des conditions a convenir (2) Ein Mitglied kann seine Mitglie-\ngory of Membership on such condi- par le ~onseil, un Membre peut chan- derkategorie unter mit dem Rat zu\ntions as the Council may agree. ger de categorie. vereinbarenden Bedingungen wech-\nseln.\n(3) Any reference in this Agree- 3) Toute mention du mot «Gouver- (3) Eine Bezugnahme in diesem\nment to a Government shall be con- nement» dans le present Accord est Ubereinkommen auf eine Regierung\nstrued as including a reference to reputee valoir pour la Communaute ist so auszulegen, als umfasse sie eine\nthe European Economic Community, economique europeenne ou une orga- Bezugnahme auf die Europäische\nor any intergovernmental organiza- nisation intergouvernementale ayant Wirtschaftsgemeinschaft oder jede\ntion having comparable responsibili- des responsabilites comparables en ce zwischenstaatliche Organisation mit\nties in respect of the negotiation, qui concerne la negociation, la con- ähnlichen Aufgaben hinsichtlich der\nconclusion and application of inter- clusion et l'application d'accords in- Aushandlung, des Abschlusses und\nnational agreements, in particular ternationaux, en particulier d'accords der Anwendung internationaler Uber-\ncommodity agreements. sur des produits de base. einkünfte, insbesondere von Grund-\nstoffübereinkünften.\n(4) Such intergovernmental organi- 4) Une telle organisation intergou- (4) Eine solche zwischenstaatliche\nzation shall not itself have any votes vernementale n'a pas elle-meme de Organisation hat selbst keine Stim-\nbut in the case of a vote on matters voix mais, en cas de vote sur des men; bei einer Abstimmung über in\nwithin its competence it shall be questions relevant de sa competence, ihre Zuständigkeit fallende Ange-\nentitled to cast collectively the votes elle est autorisee a disposer des voix legenheiten ist sie jedoch berechtigt,\nof its member States. In such cases, de ses Etats membres, et elle les ex- die Stimmen ihrer Mitgliedstaaten ge-\nthe member States of such inter- prime en bloc. Dans ce cas, les Etats meinsam abzugeben. In derartigen\ngovernmental organization shall not membres de cette organisation inter- Fällen sind die Mitgliedstaaten\nbe entitled to exercise their individual gouvernementale ne sont pas autori- der zwischenstaatlichen Organisation\nvoting rights. ses a exercer individuellement leurs nicht berechtigt, ihr Einzelstimmrecht\ndroits de vote. auszuüben.\n(5) The provisions of paragraph (1) 5) Les dispositions du paragraphe 1) (5) Artikel 16 Absatz 1 findet keine\nof Article 16 shall not apply to such de l'Article 16 ne sont pas applicables Anwendung auf eine solche zwischen-\nintergovernmental organization but a une telle organisation intergouver- staatliche Organisation; diese kann\nit may participate in the discussions nementale; toutefois, celle-ci peut par- jedoch an Erörterungen über in ihre\nof the Executive Board on matters ticiper aux discussions du Comite Zuständigkeit fallende Angelegenhei-\nwithin its ~ompetence. In the case executif sur les questions relevant de ten durch das Exekutivdirektorium\nof a vote on matters within its com- sa competence. En cas de vote sur des teilnehmen. Bei einer Abstimmung\npetence, and notwithstanding the pro- questions relevant de sa competence über in ihre Zuständigkeit fallende\nvisions of paragraph (1) of Article 19, et par derogation aux dispositions du Angelegenheiten werden ungeachtet\nthe votes which its member States paragraphe 1) de l'Article 19, les voix des Artikels 19 Absatz 1 die Stimmen,\nare entitled to cast in the Executive dont ses Etats membres sont autorises die ihre Mitgliedstaaten im Exekutiv-\nBoard may be cast collectively by a disposer au Comite executif sont direktorium abgeben können, gemein-\nany one of those member States. exprimees en bloc par l'un quelcon- sam von einem dieser Mitgliedstaaten\nque de ces Etats membres. abgegeben.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nSeparate Membership in Respect of Participatlon separee Getrennte Mitgliedschaft\nDesignated Territories de territoires designes bezeichneter Hoheitsgebiete\nAny. Contracting Party which is a Toute Partie Contractante qui est Jede Vertragspartei, die Reinimpor-\nnet importer of coffee may, at any importatrice nette de cafe peut, a tout teur von Kaffee ist, kann jederzeit\ntime, by appropriate notification in moment, par la notification prevue au durch eine entsprechende Notifikation\naccordance with the provisions of paragraphe 2) de l' Article 64, declarer nach Artikel 64 Absatz 2 erklären, daß\nparagraph (2) of Article 64, declare qu'elle participe a !'Organisation in- sie sich für ein von ihr bezeichnetes\nthat it is participating in the Organi- dependamment de tout territoire Hoheitsgebiet, für dessen interna-\nzation separately with repect to any qu'elle designe parmi ceux dont elle tionale Beziehungen sie verantwort-\nof the territories for whose inter- assure la representation internatio- lich ist und das Reinexporteur von\nnational relations it is responsible, nale qui sont exportateurs nets de Kaffee ist, getrennt an der Organisa-\nwhich are net exporters of coffee and cafe. Dans ce cas, le territoire metro- tion beteiligt. In diesem Fall haben\nwhich it designates. In such case, the politain et les territoires non designes das Mutterland und seine nicht be-\nmetropolitan territory and its non- constituent un seul et meme Membre, zeichneten Hoheitsgebiete eine Ein-\ndesignated territories will have a et les territoires designes ont, indivi- zelmitgliedschaft, während die be-\nsingle Membership, and its designated duellement ou collectivement selon zeichneten Hoheitsgebiete entweder\nterritories, either individually or col- les termes de la notification, la qua- einzeln oder zusammen entsprechend\nlectively as the notification indicates, lite de Membre distinct. der Notifikation getrennte Mitglied-\nwill have separate Membership. schaft besitzen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nGroup Membership Participation initiale en groupe Gruppenmitgliedschaft bei Eintritt\nupon Joining the Organization in die Organisation\n(1) Two or more Contracting Parties 1) Deux ou plusieurs Parties Con- (1) Zwei oder mehr Vertragspar-\nwhich are net exporters of coffee tractantes qui sont exportatrices net- teien, die Reinexporteure von Kaffee","1396 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nmay, by appropriate notification to tes de cafe peuvent, par notification sind, können durch eine bei Hinter-\nthe Council and to the Secretary- adressee au Conseil et au Secretaire legung ihrer Genehmigungs-, Ratifika-\nGeneral of the United Nations at the general de !'Organisation des Nations tions-, Annahme- oder Beitrittsur-\ntime of deposit of their respective Unies lors du depöt de leurs instru- kunde an den Rat sowie an den Gene-\ninstruments of approval, ratification, ments respectifs d'approbation, de ra- ralsekretär der Vereinten Nationen\nacceptance or accession, declare that tification, d'acceptation ou d'adhesion, gerichtete entsprechende Notifikation\nthey are joining the Organization as declarer qu'elles entrent dans !'Orga- erklären, daß sie der Organisation als\na Member group. A territory to which nisation en tant que groupe. Un terri- Mitgliedergruppe beitreten. Ein Ho-\nthis Agreement has been extended toire auquel l'Accord s'applique en heitsgebiet, auf welches dieses Uber-\nunder the provisions of paragraph (1) vertu du paragraphe 1) de l'Article 64 einkommen nach Artikel 64 Absatz 1\nof Article 64 may constitute part of peut faire partie d'un tel groupe si erstreckt wird, kann einer solchen\nsuch Member group if the Govern- le gouvernement de l'Etat qui assure Mitgliedergruppe angehören, wenn\nment of the State responsible for its ses relations internationales a adresse die Regierung des für seine interna-\ninternational relations has given ap- la notification prevue au paragraphe 2) tionalen Beziehungen verantwort-\npropriate notification thereof under de l'Article 64. Ces Parties Contrac- lichen Staates eine entsprechende\nthe provisions of paragraph (2) of tantes et ces territoires designes doi- Notifikation nach Artikel 64 Absatz 2\nArticle 64. Such Contracting Parties vent remplir les conditions suivantes: abgegeben hat. Diese Vertragspar-\nand designated territories must satis- teien und bezeichneten Hoheitsge-\nfy the following conditions: biete müssen folgende Voraussetzun-\ngen erfüllen:\n(a) they shall declare their willing- a) Se declarer disposes a accepter la a) sie müssen sich bereit erklären, die\nness to accept responsibility for responsabilite, aussi bien indivi- Verantwortung für die Pflichten\ngroup obligations in an individual duelle que collective, du respect der Gruppe sowohl einzeln als\nas well as a group capacity; des obligations du groupe; ~uch als Gruppe zu übernehmen;\n(b) they shall subsequently provide b) lls doivent par la suite prouver a b) sie müssen sodann dem Rat aus-\nsatisfactory evidence to the Coun- la satisfaction du Conseil: reichenden Nachweis darüber er-\ncil that: bringen,\n(i) the group has the organiza- i) Que le groupe a l'organisation i) daß die Gruppe über die zur\ntion necessary to implement necessaire a l'application d'une Durchführung einer gemein-\na common coffee policy and politique commune en matiere samen Kaffeepolitik notwen-\nthat they have the means of de cafe, et qu'ils ont les dige Organisation verfügt und\ncomplying, together with the moyens de s'acquitter, conjoin- daß sie in der Lage sind, zu-\nother parties to the group, tement avec les autres mem- sammen mit den anderen Grup-\nwith their obligations under bres du groupe, des obligations penangehörigen ihren Ver-\nthis Agreement; and that que leur impose le present Ac- pflichtungen aus diesem Uber-\neither cord; et einkommen . nachzukommen,\nund\n(ii) they have been recognised ii) Soit qu'un precedent accord in- ii) daß sie entweder bereits in\nas a group in a previous ternational sur le cafe les a einem früheren internatio-\ninternational coffee agree- reconnus comme un groupe; nalen Kaffee-Ubereinkommen\nment; or als Gruppe anerkannt worden\nsind oder\n(iii) they have a common or co- iii) Soit qu'ils ont une politique iii) daß sie eine gemeinsame oder\nordinated commercial and commerciale et economique koordinierte Handels- und\neconomic policy in relation commune ou coordonnee en Wirtschaftspolitik in bezug auf\nto coffee and a coordinated matiere de cafe et une poli- Kaffee und eine koordinierte\nmonetary and financial poli- tique monetaire et financiere Währungs- und Finanzpolitik\ncy, as wen as the organs coordonnee ainsi que les orga- verfolgen sowie über die not-\nnecessary to implement such nes necessaires a I' application wendigen Organe zur Durch-\npolicies, so that the Council de ces politiques, de fac;on que führung dieser Politik ver-\nis satisfied that the Member le Conseil soit assure que le fügen, so daß der Rat die Uber-\ngroup is able to comply with groupe est en mesure de se zeugung gewinnt, daß die Mit-\nthe group obligations in- conformer a toutes les obliga- gliedergruppe die sich daraus\nvolved. tions collectives qui en decou- ergebenden Gruppenverpflich-\nlent. tungen erfüllen kann.\n(2) The Member group shall consti- 2) Le groupe Membre constitue un (2) Die Mitgliedergruppe stellt ein\ntute a single Member of the Örganiza- seul et meme Membre de !'Organisa- Einzelmitglied der Organisation dar;\ntion, except that each party to the tion, etant toutefois entendu que cha- jedoch wird jeder einzelne Gruppen-\ngroup shall be treated as if it were que membre du groupe sera traite en angehörige in bezug auf Angelegen-\na single Member in relation to matters Membre distinct pour les questions heiten, die sich aus folgenden Bestim-\narising under the following provi- qui relevent des dispositions suivan- mungen ergeben, als Einzelmitglied\nsions: tes: behandelt:\n(a) Articles 11, 12 and 20 of Chap- a) Articles 11, 12 et 20 du Chapitre a) Kapitel IV Artikel 11, 12 und 20;\nter IV; IV;\n(b) Articles 50 and 51 of Chapter VIII; b) Articles 50 et 51 du Chapitre VIII; b) Kapitel VIII Artikel 50 und 51 so-\nand wie\n(c) Article 67 of Chapter X. c) Article 67 du Chapitre X. c) Kapitel X Artikel 67.\n(3) The Contracting Parties and des- 3) Les Parties Contractantes et les (3) Die Vertragsparteien und be-\nignated territories joining as a Mem- territoires designes qui entrent en zeichneten Hoheitsgebiete, die als\nber group shall specify the Govern- tant que groupe indiquent le gouver- Mitgliedergruppe beitreten, bestim-","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1397\nment or organization which will rep- nement ou l'organisation qui les re- men die Regierung oder Organisat10n,\nresent them in the Council on mat- presentera au Conseil pour les ques- die sie im Rat in den Angelegenheiten\nters arising under this Agreement tions dont traite l'Accord, a l'excep- dieses Ubereinkommens mit Aus-\nother than those specified in para- tion de celles qui sont enumerees au nahme der in Absatz 2 angegebenen\ngraph (2) of this Article. paragraphe 2) du present Article. vertritt.\n(4) The voting rights of the Member 4) Le droit de vote du groupe (4) Die Mitgliedergruppe hat fol-\ngroup shall be as follows: s'exerce de la fa<;on suivante: gendes Stimmrecht:\n(a) the Member group shall have the a) Le groupe Membre a, pour chiffre a) die Gruppe hat dieselbe Anzahl\nsame number of basic votes as de base, le meme nombre de voix Grundstimmen wie ein Mitglied-\na single Member country joining qu'un seul pays Membre entre a land, das der Organisation einzeln\nthe Organization in an individual titre individuel dans !'Organisa- beitritt. Diese Grundstimmen wer-\ncapacity. These basic votes shall tion. Le gouvernement ou l'organi- den der Regierung oder Organisa-\nbe attributed to and cast by sation qui represente le groupe re- tion, welche die Gruppe vertritt,\nthe Government or organization <;oit ces voix et en dispose; zuerkannt und von ihr abgegeben;\nrepresenting the group; and\n(b) in the event of a vote on any b) Au cas ou la question mise aux b) bei einer Abstimmung über Ange-\nmatters arising under the provi- voix rentre dans le cadre des dis- legenheiten, die sich aus den in\nsions of paragraph (2) of this positions enoncees au paragraphe Absatz 2 genannten Bestimmungen\nArticle, the parties to the Member 2) du present Article, les divers ergeben, können die Angehörigen\ngroup may cast separately the membres du groupe peuvent dispo- der Mitgliedergruppe das ihnen\nvotes attributed to them under the ser separement des voix que leur nach Artikel 13 Absätze 3 und 4\nprovisions of paragraphs (3) and attribuent les paragraphes 3) et 4) zuerkannte Stimmrecht einzeln so\n(4) of Article 13 as if each were de l'Article 13, comme si chacun ausüben, als seien sie Einzelmit-\nan individual Member of the Or- d'eux etait un Membre individuel glieder der Organisation; jedoch\nganization, except for the basic de !'Organisation, sauf que les werden die Grundstimmen weiter-\nvotes, which shall remain attrib- voix du chiffre de base restent hin nur der die Gruppe vertreten-\nutable only to the Government attribuees au gouvernement ou a den Regierung oder Organisation\nor organization representing the l'organisation qui represente le zuerkannt.\ngroup. groupe.\n(5) Any Contracting Party or des- 5) Toute Partie Contractante ou (5) Jede Vertragspartei und jedes\nignated territory which is a party tout territoire designe qui fait partie bezeichnete Hoheitsgebiet, das einer\nto a Member group may, by notifica- d'un groupe peut, par notification au Mitgliedergruppe angehört, kann\ntion to the Council, withdraw from Conseil, se retirer de ce groupe et de- durch eine an den Rat gerichtete\nthat group and become a separate venir Membre distinct. Ce retrait Notifikation aus der Gruppe austreten\nMember. Such withdrawal shall take prend effet lors de la reception de la und zu einem gesonderten Mitglied\neffect upon receipt of the notification notification par le Conseil. Quand un werden. Der Austritt wird mit dem\nby the Council. If a party to a Mem- des membres d'un groupe s'en retire Eingang der Notifikation beim Rat\nber group withdraws from that group ou cesse d'etre un Membre de l'Orga- wirksam. Tritt ein Angehöriger einer\nor ceases to participate in the Organi- ·nisation, les autres membres du Mitgliedergruppe aus dieser Gruppe\nzation, the remaining parties to the groupe peuvent demander au Conseil aus oder scheidet er von der Teil-\ngroup may apply to the Council to de maintenir ce groupe; le groupe nahme an der Organisation aus, so\nmaintain the group; the group shall conserve son existence a moins que können die übrigen Gruppenangehöri-\ncontinue to exist unless the Council le Conseil ne rejette cette demande. gen beim Rat die Beibehaltung der\ndisapproves the application. If the En cas de dissolution du groupe, cha- Gruppe beantragen; die Gruppe be-\nMember group is dissolved, each cun de ses ex-membres devient un steht fort, sofern nicht der Rat den\nformer party to the group will become Membre distinct. Un Membre qui a Antrag ablehnt. Wird die Mitglieder-\na separate Member. A Member which cesse d'appartenir a un groupe ne gruppe aufgelöst, so wird jeder\nhas ceased to be a party to a group peut pas redevenir membre d'un frühere Gruppenangehörige zu einem\nmay not, as long as this Agreement groupe quelconque tant que le present gesonderten Mitglied. Ein Mitglied,\nremains in force, again become a Accord reste en vigueur. dessen Gruppenzugehörigkeit beendet\nparty to a group. ist, kann sich während der Geltungs-\ndauer dieses Ubereinkommens nicht\nwieder einer Gruppe anschließen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nSubsequent Group Membership Participatlon ulterieure en groupe Nachträgliche Gruppenmitgliedschaft\nTwo or more exporting Members Deux Membres exportateurs ou plus Zwei oder mehr Ausfuhrmitglieder\nmay, at any time after this Agreement peuvent, une fois que l'Accord est können jederzeit, nachdem dieses\nhas entered jnto force, apply to the entre en vigueur, demander a tout Ubereinkommen in Kraft getreten ist,\nCouncil to form a Member group. The moment au Conseil l'autorisation de beim Rat die Bildung einer Mitglieder-\nCouncil shall approve the application se constituer en groupe. Le Conseil gruppe beantragen. Der Rat genehmigt\nif it finds that the Members have made les y autorise s'il constate qu'ils lui den Antrag, wenn er feststellt, daß die\na declaration and have provided sat- ont adresse la declaration et les Mitglieder nach Artikel 6 Absatz 1\nisfactory evidence in accordance with preuves exigees au paragraphe 1) de eine Erklärung abgegeben und aus-\nthe requirements of paragraph (1) of l'Article 6. Des que le Conseil a reichenden Nachweis erbracht haben.\nArticle 6. Upon such approval, the donne cette autorisation, les disposi- Nach erteilter Genehmigung ist Arti-\nMember group shall be subject to the tions des paragraphes 2), 3), 4) et 5) kel 6 Absätze 2, 3, 4 und 5 auf die\nprovisions of paragraphs (2), (3), (4) de l'Article 6 deviennent applicables Mitgliedergruppe anwendbar.\nand (5) of that Article. au groupe.","1398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nOrganization and Administration Constitution et Administration Organisation und Verwaltung\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nSeal and Structure of Siege et structure de Sitz und Aufbau der\nthe International Coffee Organizatlon l'Organisation internationale du Cafe Internationalen Kaffee-Organisation\n(1) The International Coffee Organi- 1) L'Organisation internationale du (1) Die nach dem Ubereinkommen\nzation established under the 1962 Cafe creee par l'Accord de 1962 con- von 1962 gegründete Internationale\nAgreement shall continue in being tinue d'exister pour assurer la mise Kaffee-Organisation besteht zur\nto administer the prov1s1ons and en reuvre du present Accord et en Durchführung dieses Ubereinkommens\nsupervise the operation of this Agree- surveiller le fonctionnement. und zur Uberwachung seiner Anwen-\nment. dung fort.\n(2) The seat of the Organization 2) L'Organisation a son siege a Lon- (2) Sitz der Organisation ist London,\nshall be in London unless the Council dres, a moins que le Conseil n'en de- es sei denn, daß der Rat mit beider-\nby a distributed two-thirds majority cide autrement a la majorite repartie seitiger Zweidrittelmehrheit etwas\nvote decides otherwise. des deux tiers des voix. anderes beschließt.\n(3) The Organization shall function 3) L'Organisation exerce ses fonc- (3) Die Organisation übt ihre Funk-\nthrough the International Coffee tions par l'intermediaire du Conseil tionen durch den Internationalen\nCouncil, the Executive Board, the international du Cafe, du Comite exe- Kaffeerat, das Exekutivdirektorium,\nExecutive Director and the staff. cutif, du Directeur executif et du per- den Exekutivdirektor und das Perso-\nsonnel. nal aus.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nComposltlon of the Composltlon du Zusammensetzung\nInternational Coffee Council Conseil international du Cafe des Internationalen Kaffeerats\n(1) The highest authority of the 1) L'Autorite supreme de !'Organi- (1) Der Internationale Kaffeerat, der\nOrganization shall be the International sation est le Conseil international du sich aus allen Mitgliedern der Or-\nCoffee Council, which shall consist of Cafe, qui se compose de tous les ganisation zusammensetzt, ist die\nall the Members of the Organization. Membres de !'Organisation. höchste Instanz der Organisation.\n(2) Each Member shall appoint one 2) Chaque Membre nomme un re- (2) Jedes Mitglied ernennt einen\nrepresentative on the Council and, if presentant au Conseil et, s'il le desire, Delegierten im Rat und gegebenen-\nit so desires, one or more alternates. un ou plusieurs suppleants. En outre, falls einen oder mehrere Stellvertre-\nA Member may also designate one or chaque Membre peut designer un ou ter. Ein Mitglied kann ferner einen\nmore advisers to its representative or plusieurs conseillers pour accompa- oder mehrere Berater für seinen Dele-\nalternates. gner son representant ou ses sup- gierten oder seine Stellvertreter be-\npleants. nennen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nPowers and Functions of the Council Pouvoirs et fonctions du Conseil Befugnisse und Aufgaben des Rates\n(1) All powers specifically conferred 1) Le Conseil, investi de tous les (1) Alle durch dieses Ubereinkom-\nby this Agreement shall be vested in pouvoirs que confere expressement men besonders erteilten Befugnisse\nthe Council, which shall have the l'Accord, a les pouvoirs et exerce les liegen beim Rat, der die zur Durch-\npowers and perform the functions nec- fonctions necessaires a l'execution führung des Ubereinkommens notwen-\nessary to carry out the provisions of des dispositions de l' Accord. digen Befugnisse und Aufgaben hat.\nthis Agreement.\n(2) The Council shall, by a distrib- 2) Le Conseil arrete, a la majorite (2) Der Rat legt mit beiderseitiger\nuted two-thirds majority vote, repartie des deux tiers, les reglements Zweidrittelmehrheit die zur Durch-\nestablish such rules and regulations, necessaires a l' execution de l' Accord führung dieses Ubereinkommens not-\nincluding its own rules of procedure et conformes a ses dispositions, no- wendigen und mit diesem in Einklang\nand the financial and staff regulations tamment son propre reglement inte- stehenden Vorschriften und Regelun-\nof the Organization, as are necessary rieur et les reglements applicables a gen fest, einschließlich seiner Ge-\nto carry out the provisions of this la gestion financiere de !'Organisation schäftsordnung und der Finanz- und\nAgreement and are consistent there- et a son personnel. Le Conseil peut Personalvorschriften der Organisa-\nwith. The Council may, in its rules of prevoir dans son reglement interieur tion. Der Rat kann in seiner Ge-\nprocedure, provide the means where- une procedure qui lui permette de schäftsordnung Möglichkeiten vor-\nby it may, without meeting, decide prendre, sans se reunir, des decisions sehen, wonach er bestimmte Fragen\nspecific questions. sur des points determines. ohne Sitzung entscheiden kann.\n(3) The Council shall also keep such 3) En outre, le Conseil tient a jour (3) Der Rat führt außerdem die\nrecords as are required to perform la documentation necessaire a l'ac- Akten, die zur Wahrnehmung seiner\nits functions under this Agreement complissement des fonctions que lui Aufgaben nach diesem Ubereinkom-\nand such other records as it considers confere l'Accord, et toute autre docu- men erforderlich sind, sowie alle son-\ndesirable. mentation qu'il juge souhaitable. stigen Akten, die er für zweckdienlich\nhält.\nArticle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nElection of the Chairman and Election du President et Wahl des Vorsitzenden und der\nVice-Chairmen of the Council des Vice-Presidents du Conseil stellvertretenden Vorsitzenden\ndes Rates\n(1) The Council shall elect, for each 1) Le Conseil elit pour chaque (1) Der Rat wählt für jedes Kaffee-\ncoffee year, a Chairman and a first, a annee cafeiere un President de meme jahr einen Vorsitzenden sowie einen\nsecond and a third Vice-Chairman. qu'un premier, un deuxieme et un ersten, zweiten und dritten stellver-\ntroisieme Vice-President. tretenden Vorsitzenden.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1399\n(2) As a general rule, the Chairman 2) En regle generale, le President et (2) Grundsätzlich werden der Vor-\nand the first Vice-Chairman shall both le premier Vice-President sont tous sitzende und der erste stellvertre-\nbe elected either from among the deux elus parmi les representants des tende Vorsitzende entweder aus den\nrepresentatives of exporting Members Membres exportateurs ou parmi les Vertretern der Ausfuhrmitglieder oder\nor from among the representatives of representants des Membres importa- aus den Vertretern der Einfuhrmitglie-\nimporting Members and the second teurs, et les deuxieme et troisieme der, der zweite und dritte stellver-\nand the third Vice-Chairman shall be Vice-Presidents parmi les represen- tretende Vorsitzende aus den Vertre-\nelected from among representatives of tants de l'autre categorie. Cette repar- tern der anderen Mitgliederkategorie\nthe other category of Member. These tition a1terne chaque annee cafeiere. gewählt. Die Besetzung dieser Ämter\noffices shall alternate each coffee wechselt in jedem Kaffeejahr zwi-\nyear between the two categories of schen den beiden Mitgliederkatego-\nMember. rien.\n(3) Neither the Chairman nor any 3) Ni le President ni le Vice-Presi- (3) Der Vorsitzende oder der den\nVice-Chairman acting as Chairman dent qui fait fonction de President, Vorsitz führende stellvertretende Vor-\nshall have the right to vote. His n'a le droit de vote. Dans ce cas, leur sitzende ist nicht stimmberechtigt. In\nalternate will in such case exercise suppleant exerce le droit de vote du diesem Fall übt der stellvertretende\nthe voting rights of the Member. Membre. Delegierte das Stimmrecht des Mit-\nglieds aus.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nSessions oi the Council Sessions du Conseil Tagungen des Rates\nAs a general rule, the Council shall En regle generale, le Conseil se Der Rat hält grundsätzlich zweimal\nhold regular sess1ons twice a year. reunit deux fois par an en session or- im Jahr eine ordentliche Tagung ab.\nlt may hold special sessions should dinaire. II peut tenir des sessions ex- Er kann die Abhaltung außerordent-\nit so decide. Special sessions shall traordinaires s'il en decide ainsi. Des licher Tagungen beschließen. Außer-\nalso be held at the request of the sessions extraordinaires se tiennent ordentliche Tagungen werden auch\nExecutive Board, of any five Members, aussi a la demande du Comite exe- abgehalten, wenn das Exekutivdirek-\nor of a Member or Members having cutif, ou de cinq Membres, ou d'un ou torium oder fünf Mitglieder oder ein\nat least 200 votes. Notice of sessions plusieurs Membres reunissant 200 oder mehrere Mitglieder, die minde-\nshall be given at least thirty days in voix au minimum. Les sessions du stens 200 Stimmen innehaben, dies be-\nadvance except in cases of emergen- Conseil sont annoncees au moins antragen. Abgesehen von dringenden\ncy. Sessions shall be held at the seat trente jours a l'avance, sauf en cas Fällen erfolgt die Einberufung von\nof the Organization, unless the Coun- d'urgence. Les sessions ont lieu au Tagungen mindestens 30 Tage im vor-\ncil decides otherwise. siege de !'Organisation, a moins que aus. Sofern der Rat nichts anderes\nle Conseil n'en decide autrement. beschließt, finden die Tagungen am\nSitz der Organisation statt.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nVotes Voix Stimmen\n(1) The exporting Members shall 1) Les Membres exportateurs ont (1) Die Ausfuhrmitglieder und die\ntogether hold 1,000 votes and the ensemble 1 000 voix et les Membres Einfuhrmitglieder haben insgesamt je-\nimporting Members shall together importateurs egalement; ces voix sont weils 1 000 Stimmen, die innerhalb\nhold 1,000 votes, distributed within reparties a l'interieur de chaque cate- jeder Mitgliederkategorie - d. h.\neach category of Member-that is, gorie, celle des exportateurs et celle unter den Ausfuhr- und Einfuhrmit-\nexporting and importing Members, des importateurs, comme l'indiquent gliedern - nach Maßgabe der folgen-\nrespectively-as provided for in the les paragraphes suivants. den Bestimmungen verteilt werden.\nfollowing paragraphs of this Article.\n(2) Each Member shall have five 2) Chaque Membre a, comme chiffre (2) Jedes Mitglied hat fünf Grund-\nbasic votes, provided that the total de base, cinq voix, a condition que le stimmen, sofern die Grundstimmen in\nnumber of basic votes within each total de ces voix ne depasse pas 150 jeder Mitgliederkategorie insgesamt\ncategory of Member does not exceed pour chaque categorie de Membres. 150 nicht übersteigen. Sind mehr als\n150. Should there be more than thirty S'il y avait plus de 30 Membres ex- 30 Ausfuhrmitglieder oder mehr als\nexporting Members or more than portateurs ou plus de 30 Membres im- 30 Einfuhrmitglieder vorhanden, so\nthirty importing Members, the num- portateurs, le chiffre de base attribue wird die Anzahl der Grundstimmen\nber of basic votes for each Member a chaque Membre de cette categorie jedes Mitglieds innerhalb der betref-\nwithin that category of Member shall serait ajuste de fac;:on que le total des fenden Mitgliederkategorie so aus-\nbe adjusted so as to keep the number chiffres de base ne depasse pas 150 geglichen, daß die Anzahl der Grund-\nof basic votes for each category of pour chaque categorie. stimmen in jeder Mitgliederkategorie\nMember within the maximum of 150. höchstens 150 beträgt.\n(3) Exporting Members listed in 3) Les Membres exportateurs enu- (3) Ausfuhrmitglieder, die nach An-\nAnnex 1 as having an initial annual meres a !'Annexe 1 et dont le con- lage 1 über eine jährliche Anfangs-\nexport quota of 100,000 bags of coffee tingent annuel d'exportation initial ausfuhrquote von mi:pdestens 100 000,\nor more but less than 400,000 bags est egal ou superieur a 100 000 sacs aber weniger als 400 000 Sack Kaffee\nshall, in addition to the basic votes, mais inf erieur a 400 000 sacs auront, verfügen, erhalten zusätzlich zu den\nhave the number of votes attributed outre les voix correspondant au Grundstimmen die ihnen in Anlage 1\nto them in column 2 of Ann~x 1. If chiffre de base, le nombre de voix qui Spalte 2 zugewiesene Anzahl von\nany exporting Member referred to in leur est attribue dans la colonne 2 Stimmen. Sollte sich ein Ausf uhrmit-\nthis paragraph elects to have a basic de !'Annexe 1. Si l'un des Membres glied, das unter diesen Absatz fällt,\nquota under the provisions of para- exportateurs auxquels s'appliquent les für eine Grundquote nach Artikel 31","1400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ngraph (5) of Article 31, the provisions dispositions du present paragraphe Absatz 5 entscheiden, so findet der\nof this paragraph shall cease to apply choisit d'avoir un contingent de base vorliegende Absatz auf dieses Mit-\nto it. en vertu du paragraphe 5) de l'Article glied keine Anwendung mehr.\n31, les dispositions du present para-\ngraphe cessent d'etre applicables pour\nlui.\n(4) Subject to the provisions of 4) Sous reserve des dispositions de (4) Vorbehaltlich des Artikels 32\nArticle 32, the remaining votes of ex- l'Article 32, le restant des voix des werden die übrigen Stimmen der Aus-\nporting Members shall be divided Membres exportateurs est reparti en- fuhrmitglieder auf diejenigen Mitglie-\namong those Members having a tre les Membres ayant un contingent der, die eine Grundquote haben, im\nbasic quota in proportion to the de base, au prorata du volume moyen Verhältnis der Durchschnittsmenge\naverage volume of their respec- de leurs exportations respectives de ihrer jeweiligen Kaffeeausfuhren nach\ntive exports of coffee to importing cafe a destination des Membres im- Einfuhrmitgliedern in den Kaffeejah-\nMembers in coffee years 1968/69 to portateurs pendant les annees cafeieres ren 1968/69 bis 1971/72 verteilt. Dies\n1971 /72 inclusive. This will constitute 1968/69 a 1971/72 inclusivement. Ceci bildet bis zum 31. Dezember 1977 die\nthe basis of voting for the exporting constitue la base pour le calcul des Grundlage der Stimmenverteilung für\nMembers concerned until 31 Decem- voix des Membres exportateurs con- die betreffenden Ausfuhrmitglieder.\nber 1977. With effect from 1 January cernes jusqu'au 31 decembre 1977. A Vom 1. Januar 1978 an werden die\n1978 the remaining votes of exporting compter du 1er janvier 1978, le restant übrigen Stimmen der Ausfuhrmitglie-\nMembers having a basic quota shall des voix des Membres exportateurs der, die eine Grundquote haben, im\nbe calculated in proportion to the ayant un contingent de base est cal- Verhältnis der Durchschnittsmenge\naverage volume of their respective cule au prorata du volume moyen de ihrer jeweiligen Kaffeeausfuhren nach\nexports of coffee to importing Mem- leurs exportations respectives de caf e Einfuhrmitgliedern wie folgt berech-\nbers as follows: a destination des Membres importa- net:\nteurs, de la maniere indiquee ci-apres:\nWith effect Avec effet Mit Wir-\nfrom Coffee Years a compter Annees cafeieres , kung vom Kaffeejahre\n1 January du 1er janvier 1. Januar\n1978 1969/70, 1970/71, 1978 1969/70, 1970/71, 1978 1969/70, 1970/71,\n1971 /72, 1976/77 1971/72, 1976/77 1971/72, 1976/77\n1979 1970/71, 1971/72, 1979 1970/71, 1971/72, 1979 1970/71, 1971/72,\n1976/77, 1977/78 1976/77, 1977/78 1976/77, 1977/78\nt980 1971/72, 1976/77, 1980 1971/72, 1976/77, 1980 1971/72, 1976/77,\n1977/78, 1978/79 1977/78, 1978/79 1977 /78, 1978/79\n1981 1976/77, 1977/78, 1981 1976/77, 1977/78, 1981 1976/77, 1977/78,\n1978/79, 1979/80 1978/79, 1979/80 1978/79, 1979/80\n1982 1977/78, 1978/79, 1982 1977/78, 1978/79, 1982 1977 /78, 1978/79,\n1979/80, 1980/81 1979/80, 1980/81 1979/80, 1980/81\n(5) The remammg votes of import- 5) Le restant des voix des Membres (5) Die übrigen Stimmen der\ning Members shall be divided among importateurs est reparti entre eux au Einfuhrmitglieder werden auf diese\nthose Members in proportion to the prorata du volume moyen de leurs Mitglieder im Verhältnis ihrer durch-\naverage volume of their respective importations de cafe des trois annees schnittlichen Kaffee-Einfuhrmenge\ncoffee imports in the preceding three civiles precedentes. während der vorangehenden drei Ka-\ncalendar years. lenderjahre verteilt.\n(6) The distribution of votes shall 6) Le Conseil repartit les voix au (6) Vorbehaltlich der Absätze 4\nbe determined by the Council in ac- debut de maque annee cafeiere en und 7 wird die Verteilung der Stim-\ncordance with the provisions of this vertu du present Article, et cette re- men vom Rat zu Beginn eines jeden\nArticle at the beginning of each cof- partition reste en vigueur pendant Kaffeejahres nach Maßgabe dieses\nf ee year and shall remain in effect l'annee en question, sauf dans les cas Artikels festgelegt und gilt für die\nduring that year, except as provided prevus aux paragraphes 4) et 7). Dauer dieses Jahres.\nfor in paragraphs (4) and (7) of this\nArticle.\n(7) The Council shall provide for 7) Quand un changement survient (7) Der Rat nimmt eine Neuvertei-\nthe redistribution of votes in accord- dans la participation a !'Organisation, lung der Stimmen nach Maßgabe die-\nance with the provisions of this Ar- ou si le droit de vote d'un Membre ses Artikels vor, sobald sich die Mit-\nticle whenever there is a change in est suspendu ou retabli en vertu des gliedschaft in der Organisation ändert\nthe Membership of the Organization, Articles 26, 42, 45 ou 58, le Conseil oder wenn einem Mitglied nach Arti-\nor if the voting rights of a Member procede a une nouvelle repartition kel 26, ·42, 45 oder 58 das Stimmrecht\nare suspended or regained under the des voix, qui obeit aux dispositions entzogen oder zurückgegeben wurde.\nprovisions of Articles 26, 42, 45 or 58. du present Article.\n(8) No Member shall hold more 8) Aucun Membre n'a plus de 400 (8) Ein Mitglied darf nicht mehr als\nthan 400 votes. voix. 400 Stimmen haben.\n(9) There shall be no fractional 9) 11 ne peut y avoir de fraction de (9) Teilstimmen sind nicht zulässig.\nvotes. voix.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1401\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nVoting Procedure of the Council Procedure devote du Conseil Abstimmungsverfahren des Rates\n(1) Each Member shall be entitled 1) Chaque Membre dispose de (1) Jedes Mitglied ist berechtigt,\nto cast the number of votes it holds toutes les voix qu'il detient et n'est die Anzahl der ihm zustehenden Stim-\nand shall not be entitled to divide its pas autorise a les diviser. Il peut ce- men abzugeben, kann aber die Stim-\nvotes. However, a Member may cast pendant disposer differemment des men nicht teilen. Mit den ihm nach\ndifferently any votes which it holds voix qui lui sont donnees par procu- Absatz 2 übertragenen Stimmen kann\nunder the provisions of paragraph (2) ration, conformement aux dispositions es jedoch anders abstimmen.\nof this Article. du paragraphe 2) du present Article.\n(2) Any exporting Member may au- 2) Tout Membre exportateur peut (2) Jedes Ausfuhrmitglied kann ein\nthorize any other exporting Member, autoriser tout autre Membre exporta- anderes Ausfuhrmitglied und jedes\nand any importing Member may au- teur et tout Membre importateur peut Einfuhrmitglied ein anderes Einfuhr-\nthorize any other importing Member, autoriser tout autre Membre importa- mitglied ermächtigen, auf den Tagun-\nto represent its interests and to exer- teur a representer ses interets et a gen des Rates seine Interessen zu ver-\ncise its right to vote at any meeting or exercer son droit de vote a une ou treten und sein Stimmrecht auszu-\nmeetings of the Council. The limita- plusieurs seances du Conseil. La limi- üben. Die in Artikel 13 Absatz 8 vor-\ntion provided for in paragraph (8) of tation prevue au paragraphe 8) de gesehene Beschränkung findet in die-\nArticle 13 shall not apply in this case. l'Article 13 ne s'applique pas dans ce sem Fall keine Anwendung.\ncas.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nDecisions of the Council Decisions du Conseil Beschlüsse des Rates\n(1) All decisions of the Council 1) Le Conseil prend toutes ses de- 0) Soweit in diesem Ubereinkom-\nshall be taken, and all recommenda- cisions et f ait toutes ses recommanda- men nichts anderes bestimmt ist, wer-\ntions shall be made, by a distributed tions a la majorite repartie simple, den alle Beschlüsse des Rates mit bei-\nsimple majority vote unless other- sauf disposition contraire du present derseitiger einfacher Mehrheit gefaßt;\nwise provided for in this Agreement. Accord. Empfehlungen werden in der gleichen\nWeise abgegeben.\n(2) The following procedure shall 2) La procedure suivante s'applique (2) Bei Beschlüssen des Rates, für\napply with respect to any decision by a toute decision que le Conseil doit, welche dieses Ubereinkommen eine\nthe Council which under the provi- aux termes de l'Accord, prendre a la beiderseitige Zweidrittelmehrheit vor-\nsions of this Agreement requires a majorite repartie des deux tiers: schreibt, wird folgendes Verfahren\ndistributed two-thirds majority vote: angewendet:\n(a) if a distributed two-thirds majority a) Si la proposition n'obtient pas la a) wird eine beiderseitige Zweidrit-\nvote is not obtained because of majorite repartie des deux tiers en telmehrheit wegen der Ablehnung\nthe negative vote of three or less raison du vote negatif d'un, deux durch höchstens drei Ausfuhr-\nexporting or three or less import- ou trois Membres exportateurs ou oder höchstens drei Einfuhrmitglie-\ning Members, the proposal shall, d'un, deux ou trois Membres im- der nicht erzielt, so wird der An-\nif the Council so decides by a portateurs, elle est, si le Conseil trag auf Grund eines Ratsbeschlus-\nmajority of the Members present en decide ainsi a la majorite des ses, für welchen die Mehrheit der\nand by a distributed simple ma- Membres presents et a la majorite anwesenden Mitglieder und die\njority vote, be pul to a vote again repartie simple des voix, remise beiderseitige einfache Mehrheit\nwithin 48 hours; aux voix dans les 48 heures; der abgegebenen Stimmen erfor-\nderlich ist, binnen 48 Stunden er-\nneut zur Abstimmung gestellt;\n(b) if a distributed two-thirds ma- b) Si, a ce deuxieme scrutin, la pro- b) wird wiederum eine beiderseitige\njority vote is again not obtained position n' obtient encore pas la Zweidrittelmehrheit wegen der Ab-\nbecause of the negative vote of majorite repartie des deux tiers, lehnung durch höchstens zwei Ein-\ntwo or less importing or two or en raison du vote negatif d'un ou fuhr- oder höchstens zwei Ausfuhr-\nless exporting Members, the pro- deux Membres exportateurs ou mitglieder nicht erzielt, so wird\nposal shall, if the Council so de- d'un ou deux Membres importa- der Antrag auf Grund eines Rats-\ncides by a majority of the Mem- teurs, elle est, si le Conseil en de- beschlusses, für welchen die Mehr-\nbers present and by a distributed cide ainsi a la majorite des Mem- heit der anwesenden Mitglieder\nsimple majority vote, be put to bres presents et a la majorit~ re- und die beiderseitige einfache\na vote again within 24 hours; partie simple des voix, remise aux Mehrheit der abgegebenen Stim-\nvoix dans les 24 heures; men erforderlich ist, binnen\n24 Stunden erneut zur Abstimmung\ngestellt;\n(c) if a distributed two-thirds ma- c) Si, a ce troisieme scrutin, la pro- c) wird eine beiderseitige Zweidrit-\njority vote is not obtained in the position n'obtient toujours pas la telmehrheit im dritten Wahlgang\nthird vote because of the negative majorite repartie des deux tiers en wegen der Ablehnung durch ein\nvote of one exporting Member or raison du vote negatif d'un Mem- Ausfuhr- oder ein Einfuhrmitglied\none importing Member, the pro- bre exportateur ou d'un Membre nicht erzielt, so gilt der Antrag als\nposal shall be considered adopted; importateur, elle est consideree angenommen;\nand comme adoptee;\n(d) if the Council fails to put a pro- d) Si le Conseil ne remet pas une d) gelingt es dem Rat nicht, einen\nposal to a further vote, it shall be proposition aux voix, elle est con- Antrag erneut zur Abstimmung zu\nconsidered rejected. sideree comme repoussee. stellen, so gilt der Antrag als ab-\ngelehnt.","1402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(3) Members undertake to accept as 3) Les Membres s'engagent a accep- (3) Die Mitglieder verpflichten sich,\nbinding all decisions of the Council ter comme obligatoires toutes les de- sämtliche auf Grund dieses Uberein-\nunder the provisions of this Agree- cisions que le Conseil prend en vertu kommens vom Rat gefaßten Be-\nment. de l' Accord. schlüsse als bindend anzuerkennen.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nComposition of the Board Composition du Comite executlf Zusammensetzung des Direktoriums\n(1) The Executive Board shall con- 1) Le Comite executif se compose (1) Das Exekutivdirektorium setzt\nsist of eight exporting Members and de huit Membres exportateurs et de sich aus acht Ausfuhrmitgliedern und\neight importing Members elected for huit Membres importateurs elus pour acht Einfuhrmitgliedern zusammen,\neach coffee year in accordance with chaque annee cafeiere conformement die nach Artikel 17 für jeweils ein\nthe provisions of Article 17. Members aux dispositions de l' Article 17. Ils Kaffeejahr gewählt werden. Wieder-\nmay be re-elected. sont reeligibles. wahl ist zulässig.\n(2) Each member of the Board shall 2) Chaque Membre du Comite exe- (2) Jedes Mitglied des Direktoriums\nappoint one representative and, if it cutif designe un representant et, s'il ernennt einen Delegierten und ge-\nso desires, one or more alternates. le desire, un ou plusieurs suppleants. gebenenfalls einen oder mehrere\nEach member may also designate one En outre, chaque Membre peut desi- Stellvertreter. Jedes Mitglied kann\nor more advisers to its representative gner un ou plusieurs conseillers pour ferner einen oder mehrere Berater für\nor alternates. accompagner son representant ou ses seinen Delegierten oder seine Stell-\nsuppleants. vertreter benennen.\n(3) The Executive Board shall have 3) :E:lus pour chaque annee cafeiere (3) Das Exekutivdirektorium hat\na Chairman and Vice-Chairman who par le Conseil, le President et le Vice- einen Vorsitzenden und einen stell-\nshall be elected by the Council for President du Comite executif sont vertretenden Vorsitzenden, die für je-\neach coffee year and may be re- reeligibles. Ni le President ni le Vice- weils ein Kaffeejahr vom Rat gewählt\nelected. Neither the Chairman nor a President qui fait fonction de Presi- werden; Wiederwahl ist zulässig. Der\nVice-Chairman acting as Chairman dent n'a le droit de vote. Si un re- Vorsitzende oder ein den Vorsitz füh-\nshall have the right to vote. lf a rep- presentant est elu President ou si un render stellvertretender Vorsitzender\nresentative is elected Chairman Vice-President fait fonction de Presi- ist nicht stimmberechtigt. Wird ein\nor if a Vice-Chairman is acting as dent, leur suppleant exerce le droit de Delegierter zum Vorsitzenden gewählt\nChairman, his alternate will have the vote. En regle generale, le President oder führt ein stellvertretender Vor-\nright to vote in his place. As a general et le Vice-President sont tous deux sitzender den Vorsitz, so kann sein\nrule, the Chairman and the Vice- elus parmi les representants de la Stellvertreter an seiner Stelle das\nChairman for each coffee year shall meme categorie de Membres pour Stimmrecht ausüben. In der Regel\nbe elected from among the repre- chaque annee cafeiere. werden der Vorsitzende und der stell-\nsentatives of the same category of vertretende Vorsitzende für jeweils\nMember. ein Kaffeejahr aus den Vertretern\nderselben Mitgliederkategorie ge-\nwählt.\n(4) The Board shall normally meet 4) Le Comite executif se reunit nor- (4) Das Direktorium tritt in der\nat the seat of the Organization but malement au siege de !'Organisation, Regel am Sitz der Organisation zu-\nmay meet elsewhere. mais peut se reunir ailleurs. sammen; es kann jedoch an einem\nanderen Ort zusammentreten.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nElection of the Board :e1ection du Comite executif Wahl des Direktoriums\n(1) The exporting and the importing 1) Les Membres exportateurs de (1) Die Ausfuhr- und Einfuhrmit-\nmembers of the Board shall be elected !'Organisation elisent les Membres glieder im Direktorium werden im Rat\nin the Council by the exporting and exportateurs du Comite executif, et von den Ausfuhr- und Einfuhrmitglie-\nthe importing Members of the Organi- les Membres importateurs de !'Orga- dern der Organisation gewählt. Die\nzation respectively. The election nisation les Membres importateurs du Wahl innerhalb jeder Mitgliederkate-\nwithin each category shall be held in Comite executif. Les elections de cha- gorie erfolgt nach Maßgabe der fol-\naccordance with the provisions of the que categorie ont lieu selon les dispo- genden Bestimmungen.\nfollowing paragraphs of this Article. sitions suivantes.\n(2) Each Member shall cast for a 2) Chaque Membre vote pour un (2) Jedes Mitglied gibt alle Stim-\nsingle candidate all the votes to seul candidat, en lui accordant toutes men, die ihm nach Artikel 13 zuste-\nwhich it is entitled under the provi- les voix dont il dispose en vertu de hen, für einen einzelnen Bewerber ab.\nsions of Article 13. A Member may l'Article 13. II peut accorder a un Stimmen, die einem Mitglied nach\ncast for another candidate any votes autre candidat les voix dont il dispo- Artikel 14 Absatz 2 übertragen wor-\nwhich it holds under the provisions of serait par procuration conformement den sind, kann es auch für einen\nparagraph (2) of Article 14. aux dispositions du paragraphe 2) de anderen Bewerber abgeben.\nl'Article 14.\n(3) The eight candidates rece1vmg 3) Les huit candidats qui recueillent (3) Die acht Bewerber, welche die\nthe largest number of votes shall be le plus grand nombre de voix sont meisten Stimmen erhalten, gelten als\nelected; however, no candidate shall elus; toutefois, aucun candidat n'est gewählt; ein Bewerber gilt jedoch im\nbe elected on the first ballet unless elu au premier tour de scrutin s'il n'a ersten Wahlgang nur dann als ge-\nit receives at least 75 votes. pas obtenu 75 voix au moins. wählt, wenn er mindestens 75 Stim-\nmen erhält.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1403\n(4) If, under the provisions of para- 4) Si moins de huit candidats sont (4) Werden nach Absatz 3 im\ngraph (3) of this Article, less than elus au premier tour de scrutin selon ersten Wahlgang weniger als acht\neight candidates are elected on the les dispositions du paragraphe 3) du Bewerber gewählt, so werden wei-\nfirst ballot, further ballots shall be present Article, de nouveaux tours de tere Wahlgänge durchgeführt, an\nheld in which only Members which scrutin ont lieu, auxquels seuls parti- denen sich indessen nur Mitglieder\ndid not vote for any of the candidates cipent les Membres qui n'ont vote beteiligen dürfen, die ihre Stimme\nelected shall have the right to vote. pour aucun des candidats elus. A nicht für einen der gewählten Bewer-\nIn each further ballot the minimum chaque nouveau tour de scrutin, le ber abgegeben haben. In jedem fol-\nnumber of votes required for election minimum de voix necessaire pour genden Wahlgang wird die Mindest-\nshall be successively diminished by etre elu diminue successivement de anzahl der für eine Wahl erforder-\nfive until eight candidates are elected. cinq unites, jusqu'a. ce que les huit lichen Stimmen nacheinander um je\ncandidats soient elus. fünf herabgesetzt, bis acht Bewerber\ngewählt sind.\n(5) Any Member which did not vote 5) Un Membre qui n'a pas vote pour (5) Ein Mitglied, das seine Stimme\nfor any of the Members elected shall un des Membres elus confere a. un nicht für eines der gewählten Mit-\nassign its votes to one of them, sub- d'entre eux les voix dont il dispose, glieder abgegeben hat, überträgt seine\nject to the provisions of paragraphs (6) sous reserve des dispositions des pa- Stimmen einem dieser Mitglieder; die\nand (7) of this Article. ragraphes 6) et 7) du present Article. Absätze 6 und 7 bleiben unberührt.\n(6) A Member shall be deemed to 6) On considere qu'un Membre a (6) Die bei der Wahl eines Mit-\nhave received the number of votes obtenu les voix qui lui ont ete don- glieds abgegebenen Stimmen zuzüg-\ncast for it when it was elected and, nees lors de son election, plus les lich der ihm übertragenen Stimmen\nin addition, the number of votes as- voix qui lui ont ete conferees plus gelten als für dieses Mitglied abge-\nsigned to it, provided that the total tard, a. condition que Je total des voix geben, sofern die Gesamtzahl der\nnumber of votes shall not exceed 499 ne depasse 499 pour aucun Membre Stimmen für ein gewähltes Mitglied\nfor any Member elected. elu. die Zahl 499 nicht übersteigt.\n(7) lf the votes deemed received by 7) Au cas ou les voix considerees (7) Ubersteigen die für ein gewähl-\nan elected Member exceed 499, Mem- comme obtenues par un Membre elu tes Mitglied als abgegeben geltenden\nbers which voted for or assigned their depasseraient 499, les Membres qui Stimmen die Zahl 499, so treffen die\nvotes to such elected Member shall on~ vote pour ce Membre elu ou qui Mitglieder, die ihre Stimme für das\narrange among themselves for one or lui ont confere leurs voix s'enten- betreffende Mitglied abgegeben oder\nmore of them to withdraw their votes dront pour qu'un ou plusieurs d'entre ihm übertragen haben, untereinander\nfrom that Member and assign or re- eux retirent les voix qu'ils lui ont ac- eine Vereinbarung, derzufolge eins\nassign them to another elected Mem- cordees et les conferent ou les trans- oder mehrere von ihnen ihre Stimmen\nber so that the votes received by ferent a. un autre Membre elu, de diesem Mitglied entziehen und einem\neach elected Member shall not ex- fa<;on que les voix obtenues par anderen gewählten Mitglied übertra-\nceed the limit of 499. chaque Membre elu ne depassent pas gen, so daß die auf jedes der gewähl-\nle chiffre limite de 499. ten Mitglieder vereinigten Stimmen\ndie Höchstzahl von 499 nicht über-\nsteigen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nCompetence of the Board Competence du Comite executif Zuständigkeit des Direktoriums\n(1) The Board shall be responsible 1) Le Comite executif est respon- (1) Das Direktorium ist dem Rat\nto and work under the general direc- sable devant le Conseil et travaille verantwortlich und arbeitet nach des-\ntion of the Council. selon ses directives generales. sen allgemeinen Weisungen.\n(2) The Council may, by a distrib- 2) Le Conseil peut, a la majorite (2) Der Rat kann mit beiderseitiger\nuted two-thirds majority vote, dele- repartie des deux tiers des voix, de- Zweidrittelmehrheit dem Direktorium\ngate to the Board the exercise of any leguer au Comite executif tout ou die Ausübung einiger oder aller seiner\nor all of its powers other than the fol- partie de ses pouvoirs a. l'exclusion Befugnisse übertragen; hiervon sind\nlowing: des suivants: ausgenommen:\n(a) approval of the administrative a) Vater le budget administratif et a) die Annahme des Verwaltungs-\nbudget and assessment of contri- fixer les cotisations, en vertu de Haushaltsplans und die Festset-\nbutions under the provisions of l' Article 25; zung der Beiträge nach Artikel 25;\nArticle 25;\n(b) suspension of the voting rights of b) Suspendre le droit de vote d'un b) der zeitweilige Entzug des Stimm-\na Member under the provisions Membre, en vertu de l' Article 45 rechts eines Mitglieds nach Arti-\nof Article 45 or 58; ou de l'Article 58; kel 45 oder 58;\n(c) waiver of the obligations of a c) Dispenser un Membre de ses obli- c) die Befreiung eines Mitglieds von\nMember under the provisions of gations, en vertu de l'Article 56; seinen Verpflichtungen nach Arti-\nArticle 56; kel 56;\n(d) decisions on disputes under the d) Se prononcer sur les differends, en d) die Beschlüsse über Streitigkeiten\nprovisions of Article 58; vertu de l'Article 58; nach Artikel 58;\n(e) establishment of conditions for e) Fixer des conditions d'adhesion, en e) die Bestimmung der Voraussetzun-\naccession under the provisions of vertu de l'Article 62; gen für den Beitritt nach Arti-\nArticle 62; kel 62;\n(f) a decision to require the exclu- f) Decider de demander l'exclusion f) der Beschluß über einen Antrag\nsion of a Member under the d'un Membre de !'Organisation, en auf Ausschluß eines Mitglieds\nprovisions of Article 66; vertu de l'Article 66; nach Artikel 66;","1404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(g) a decision concerning renegotia- g) Prendre une decision sur la ques- g) der Beschluß über Neuverhand-\ntion, extension or termination of tion de soumettre l'Accord a de lung, Verlängerung oder Außer-\nthis Agreement under the provi- nouvelles negociations, de le pro- kraftsetzung dieses Ubereinkom-\nsions of Article 68; and roger ou de le resilier, en vertu mens nach Artikel 68 und\nde l' Article 68;\n(h) recommendation of amendments h) Recommander un amendement aux h) die Empfehlung von Änderungen\nto Members under the provisions Membres, en vertu de l'Article 69. an die Mitglieder nach Artikel 69.\nof Article 69.\n(3) The Council may, by a distrib- 3) Le Conseil peut a tout moment, (3) Der Rat kann jederzeit mit bei-\nuted simple majority vote, at any time a la majorite repartie simple, annuler derseitiger einfacher Mehrheit eine\nrevoke any powers which have been les pouvoirs qu'il a delegues au Co- Ubertragung von Befugnissen an das\ndelegated to the Board. mite. Direktorium rückgängig machen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nVoting Procedure of the Board Procedure de vote du Comite executif Abstimmungsverfahren\ndes Direktoriums\n(1) Each member of the Board shall 1) Chaque membre du Comite (1) Jedes Mitglied des Direktoriums\nbe erititled to cast the number of executif dispose des voix qu'il a ob- verfügt über die Anzahl von Stimmen,\nvotes received by it under the pro- tenues en vertu des paragraphes 6) die es nach Artikel 17 Absätze 6 und 7\nvisions of paragraphs (6) and (7) of et 7) de l'Article 17. Le vote par pro- erhalten hat. Stimmabgabe durch\nArticle 17. Voting by proxy shall not curation n'est pas admis. Aucun mem- Stellvertreter ist nicht zulässig. Ein\nbe allowed. A member of the Board bre du Comite executif n'est autorise Mitglied des Direktoriums darf seine\nshall not be entitled to divide its a partager ses voix. Stimmen nicht teilen.\nvotes.\n(2) Any decision taken by the 2) Les decisions du Comite sont pri- (2) Jeder Beschluß des Direktoriums\nBoard shall require the same majority ses a la meme majorite que les deci- bedarf der gleichen Stimmenmehrheit,\nas such decision would require if sions analogues du Conseil. derer er auch bei einer Abstimmung\ntaken by the Council. im Rat bedürfen würde.\nArticle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nQuorum for the Council Quorum aux reunions du Conseil Beschlußfähigkeit des Rates\nand the Board et du Comlte und des Direktoriums\n(1) The quorum for any meeting of 1) Le quonim exige pour toute (1) Der Rat ist beschlußfähig, wenn\nthe Council shall be the presence of reunion du Conseil est constitue par die Mehrheit derjenigen Mitglieder\na majority of the Members represent- la majorite des Membres, si cette ma- anwesend ist, auf die eine beidersei-\ning a distributed two-thirds majority jorite represente la majorite repartie tige Zweidrittelmehrheit der Gesamt-\nof the total votes. If there is no des deux tiers du total des voix. Si, stimmen entfällt. Ist der Rat zu dem\nquorum at the time appointed for the a l'heure fixee pour le debut d'une für den Beginn einer Ratssitzung fest-\ncommencement of any Council meet- seance du Conseil le quorum n'est pas gesetzten Zeitpunkt nicht beschluß-\ning, the Chairman of the Council may atteint, le President du Conseil peut fähig, so kann der Ratsvorsitzende\ndecide to postpone the opening time decider de retarder d'au moins trois beschließen, den Zeitpunkt der Eröff-\nof the meeting for at least three heures l'ouverture de la seance. Si, a nung der Sitzung um mindestens drei\nhours. If there is no quorum at the !'heure prevue pour la nouvelle re- Stunden zu verschieben. Ist der Rat\nnew time set, the Chairman may union, le quorum n'est toujours pas zu dem neu angesetzten Zeitpunkt\nagain defer the opening time of the atteint, le President peut encore diffe- nicht beschlußfähig, so kann der Vor-\nCouncil meeting for at least a further rer d'au moins trois heures l'ouverture sitzende wiederum den Zeitpunkt der\nthree hours. This procedure may be de la seance. Cette procedure peut Eröffnung der Ratssitzung um minde-\nrepeated until a quorum is present at etre repetee jusqu'a ce que le quorum stens weitere drei Stunden verschie-\nthe appointed time. Representation in soit atteint au moment fixe pour le ben. Dieses Verfahren kann so lange\naccordance with the provisions of debut de la seance. Les Membres re- wiederholt werden, bis die Beschluß-\nparagraph (2) of Article 14 shall be presentes par procuration en vertu du fähigkeit zu dem festgesetzten Zeit-\nconsidered as presence. paragraphe 2) de l'Article 14 sont con- punkt gegeben ist. Eine Vertretung\nsideres comme presents. im Sinne des Artikels 14 Absatz 2 gilt\nals Anwesenheit.\n(2) The quorum for any meeting of 2) Le quorum exige pour toute (2) Das Direktorium ist beschluß-\nthe Board shall be the presence of a reunion du Comite executif est cons- fähig, wenn eine Mehrheit derjenigen\nmajority of the members representing titue par la majorite des membres si Mitglieder anwesend ist, auf die eine\na distributed two-thirds majority of cette majorite represente la majorite beiderseitige Zweidrittelmehrheit der\nthe total votes. repartie des deux tiers du total des Gesamtstimmen entfällt.\nvoix.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nThe Executive Director and the Staff Directeur executif et personnel Exekutivdirektor und Personal\n(1) The Council shall appoint the 1) Le Conseil nomme le Directeur (1) Der Rat ernennt den Exekutiv-\nExecutive Director on the recommen- executif sur la recommandation du direktor auf Empfehlung des Direk-\ndation of the Board. The terms of ap- Comite executif. 11 fixe les conditions toriums. Die Anstellungsbedingungen\npointment of the Executive Director d'emploi du Directeur executif; elles für den Exekutivdirektor werden vom","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1405\nshall be established by the Council sont comparables a celles des fonc- Rat festgelegt und müssen den Bedin-\nand shall be comparable to those ap- tionnaires homologues d'organisations gungen für vergleichbare Bedienstete\nplying to corresponding officials of intergouvernementales similaires. ähnlicher zwischenstaatlicher Organi-\nsimilar intergovernmental organiza- sationen entsprechen.\ntions.\n(2) The Executive Director shall be 2) Le Directeur executif est le chef (2) Der Exekutivdirektor ist der\nthe chief administrative officer of the des services administratifs de !'Orga- oberste Verwaltungsbeamte der Or-\nOrganization and shall be responsible nisation; il est responsable de l'execu- ganisation; er ist für die Erfüllung\nfor the performance of any duties tion des taches qui lui incombent dans aller Aufgaben verantwortlich, die\ndevolving upon him in the administra- l'administration du present Accord. ihm bei der Durchführung dieses\ntion of this Agreement. Ubereinkommens zufallen.\n(3) The Executive Director shall ap- 3) Le Directeur executif nomme le (3) Der Exekutivdirektor ernennt\npoint the staff in accordance with personnel conformement au reglement das Personal nach den vom Rat fest-\nregulations established by the Coun- arrete par le Conseil. gesetzten Vorschriften.\ncil.\n(4) Neither the Executive Director 4) Le Directeur executif et les au- (4) Der Exekutivdirektor und die\nnor any member of the staff shall tres fonctionnaires ne doivent avoir Mitglieder des Personals dürfen an\nhave any financial interest in the cof- aucun interet financier ni dans l'in- der Kaffeeindustrie, am Kaffeehandel\nfee industry, coffee trade or the dustrie cafeiere ni dans le commerce oder an der Kaffeebeförderung nicht\ntransportation of coff ee. ou le transport du cafe. finanziell beteiligt sein.\n(5) In the performance of their 5) Dans l'accomplissement de leurs (5) Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben\nduties, the Executive Director and the devoirs, le Directeur executif et le dürfen der Exekutivdirektor und das\nstaff shall not seek or receive instruc- personnel ne sollicitent ni n'acceptent Personal von keinem Mitglied und\ntions from any Member or from any d'instructions d'aucun Membre, ni keiner Stelle außerhalb der Organisa-\nother authority external to the Or- d'aucune autorite exterieure a !'Orga- tion Weisungen einholen oder ent-\nganization. They shall refrain from nisation. Ils s'abstiennent de tout acte gegennehmen. Sie haben alle Hand-\nany action which might reflect on incompatible avec leur situation de lungen zu unterlassen, die ihre Stel-\ntheir position as international officials fonctionnaires internationaux et ne lung als internationale Bedienstete,\nresponsible only to the Organization. sont responsables qu'envers !'Organi- die nur der Organisation verantwort-\nEach Member undertakes to respect sation. Chaque Membre s'engage a lich sind, beeinträchtigen könnten.\nthe exclusively international charac- respecter le caractere exclusivement Jedes Mitglied verpflichtet sich, den\nter of the responsibilities of the Exec- international des fonctions du Direc- ausschließlich internationalen Charak-\nutive Director and the staff and not teur executif et du personnel et a ne ter der Obliegenheiten des Exekutiv-\nto seek to influence them in the pas chercher a les influencer dans direktors und des Personals zu achten\ndischarge of their responsibilities. l'execution de leur tache. und nicht zu versuchen, sie bei der\nWahrnehmung ihrer Aufgaben zu be-\neinflussen.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nCooperation with other Collaboration Zusammenarbeit\nOrganizations avec d'autres organisations mit anderen Organisationen\nThe Council may make whatever Le Conseil peut prendre toutes les Der Rat kann alle zweckdienlichen\narrangements are desirable for con- dispositions voulues pour consulter Abmachungen zur Konsultation und\nsultation and cooperation with the !'Organisation des Nations Unies et Zusammenarbeit mit den Vereinten\nUnited Nations and its specialized les institutions specialisees, ainsi que Nationen und deren Sonderorganisa-\nagencies and with other appropriate d'autres organisations intergouverne- tionen sowie mit anderen in Betracht\nintergovernmental organizations. The mentales appropriees, et pour colla- kommenden zwischenstaatlichen Or-\nCouncil may invite these organiza- borer avec elles. Le Conseil peut in- ganisationen treffen. Der Rat kann\ntions and any organizations concerned viter ces organisations, ainsi que toute diese Organisationen und jede Or-\nwith coff ee to send observers to its organisation qui traite de questions ganisation, die sich mit Kaffee befaßt,\nmeetings. cafeieres, a envoyer des observateurs auffordern, Beobachter zu seinen Sit-\na ses reunions. zungen zu entsenden.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nPrivileges and Immunities Privileges et immunites Vorrechte und Immunitäten\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nPrivlleges and Immunities Privileges et immunites Vorrechte und Immunitäten\n(1) The Organization shall have 1) L'Organisation possede la person- (1) Die Organisation besitzt Rechts-\nlegal personality. lt shall in particular nalite juridique. Elle a notamment la persönlichkeit. Sie hat insbesondere\nhave the capacity to contract, acquire capacite de contracter, d'acquerir et die Fähigkeit, Verträge zu schließen,\nand dispose of movable and im- d'aliener des biens immobiliers et mo- bewegliches und unbewegliches Ver-\nmovable property and to institute biliers, ainsi que d'ester en justice. mögen zu erwerben und darüber zu\nlegal proceedings. verfügen sowie vor Gericht zu stehen.\n(2) The status, privileges and im- 2) Le statut, les privileges et les (2) Die Rechtsstellung, die Vor-\nmunities of the Organization, of its immunites de !'Organisation, du Direc- rechte und Immunitäten der Organi-","1406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nExecutive Director, its staff and ex- teur executif, des membres du per- sation, ihres Exekutivdirektors, ihres\nperts, and of representatives of Mem- sonnel et des experts, ainsi que des Personals und ihrer Sachverständigen\nbers while in the territory of the representants des pays Membres pen- sowie der Vertreter der Mitglieder für\nUnited Kingdom of Great Britain and dant les sejours que l'exercice de die Zeit, in der sie sich in Wahrneh-\nNorthern Ireland for the purpose of leurs fonctions les amene a effectuer mung ihrer Aufgaben im Hoheitsge-\nexercising their functions, shall can- sur le territoire du Royaume-Uni de biet des Vereinigten Königreichs\ntinue ta be governed by the Head- Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Großbritannien und Nordirland aufhal-\nquarters Agreement concluded be- continueront a etre regis par l'Accord ten, werden weiterhin durch das am\ntween the Gavernment of the United de siege conclu entre le Gouverne- 28. Mai 1969 zwischen der Regierung\nKingdam of Great Britain and North- ment du Royaume-Uni de Grande- des Vereinigten Königreichs Großbri-\nern Ireland (hereinafter ref erred to as Bretagne et d'Irlande du Nord (ci- tannien und Nordirland (im folgenden\nthe hast Gavernment) and the Or- apres denomme Gouvernement höte) als Gastregierung bezeichnet) und der\nganization on 28 May 1969. et !'Organisation en date du 28 mai Organisation geschlossene Sitzstaat-\n1969. abkommen geregelt.\n(3) The Headquarters Agreement 3) L'Accord de siege mentionne au (3) Das in Absatz 2 genannte Sitz-\nref erred to in paragraph (2) af this paragraphe 2) du present Article est staatabkommen ist von diesem Uber-\nArticle shall be independent of this independant du present Accord. Toute- einkommen unabhängig. Es tritt je-\nAgreement. lt shall however ter- fois, il prendrait fin: doch außer Kraft,\nminale:\n(a) by agreement between the host a) Par consentement mutuel du Gou- a) wenn dies zwischen der Gastregie-\nGovernment and the Organization; vernement höte et de !'Organisa- rung und der Organisation verein-\ntion; bart wird;\n(b) in the event of the headquarters b) Dans le cas ou le siege de !'Orga- b) wenn der Sitz der Organisation aus\nof the Organization being moved nisation serait transfere hors du dem Hoheitsgebiet der Gastregie-\nfrom the territory of the hast Gov- t_erritoire du Gouvernement höte; rung verlegt wird oder\nernment; or ou\n(c) in the event of the Organization c) Dans le cas ou !'Organisation ces- c) wenn die Organisation aufhört zu\nceasing to exist. serait d'exister. bestehen.\n(4) The Organization may conclude 4) L'Organisation peut conclure (4) Die Organisation kann mit\nwith one or more other Members a- avec un ou plusieurs autres Membres einem oder mehreren anderen Mit-\ngreements to be approved by the des Accords qui devront recevoir gliedern vom Rat zu genehmigende\nCouncil relating to such privileges l'approbation du Conseil, portant sur Ubereinkünfte über die Vorrechte und\nand immunities as may be necessary les privileges et immunites qui pour- Immunitäten schließen, die für die\nfor the proper functioning of this raient etre necessaires pour le bon ordnungsgemäße Durchführung dieses\nAgreement. fonctionnement du present Accord. Ubereinkommens erforderlich sind.\n(5) The Governments of Member 5) Les gouvernements des pays (5) Die Regierungen der Mitglied-\ncountries other than the host Govern- Membres autres que le Gouvernement länder mit Ausnahme der Gastregie-\nment shall grant the Organization the höte accordent a !'Organisation les rung gewähren der Organisation die-\nsame facilities in respect of currency memes facilites en ce qui concerne selben Erleichterungen hinsichtlich\nor exchange restrictions, maintenance les reglementations monetaires ou de der Währungs- oder Devisenbeschrän-\nof bank accounts and transfer of change, le maintien de comptes ban- kungen, der Unterhaltung von Bank-\nmonies, as are accorded to the caires et le transf ert de fonds, que konten und der Uberweisung von Gel-\nspecialized agencies of the United celles qui sont accordees aux institu- dern, die den Sonderorganisationen\nNations. tions specialisees de !'Organisation der Vereinten Nationen gewährt wer-\ndes Nations Unies. den.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nFinance Finances Finanzfragen\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nFinance Dispositions financieres Finanzfragen\n(1) The expenses of delegations to 1) Les depenses des delegations au (1) Die Ausgaben für die Delega-\nthe Council, representatives on the Conseil, ainsi que des representants tionen beim Rat sowie für die Ver-\nBoard and representatives on any of au Comite executif et a tout autre treter im Direktorium und in den\nthe committees of the Council or the comite du Conseil ou du Comite Ausschüssen des Rates oder des\nBoard shall be met by their respective executif, sont a la charge de l'ttat Direktoriums werden von den betref-\nGovernments. qu'ils representent. f enden Regierungen getragen.\n(2) The other expenses necessary 2) Pour couvrir les autres depenses (2) Die anderen Ausgaben für die\nfor the administration of this Agree- qu'entraine l'application du present Durchführung dieses Ubereiokom-\nment shall be met by annual contribu- Accord, les Membres versent une co- mens werden aus den nach Artikel 25\ntions from the Members assessed in tisation annuelle. Ces cotisations sont festgesetzten jährlichen Beiträgen der\naccordance with the provisions of Ar- reparties comme il est dit a l' Arti- Mitglieder bestritten. Der Rat kann\nticle 25. However, the Council may cle 25. Toutefois, le Conseil peut exi- jedoch für bestimmte Dienstleistun-\nlevy fees for specific services. ger une retribution pour certains ser- gen Gebühren erheben.\nvices.\n(3) The financial year of the Or- 3) L'exercice financier de !'Organi- (3) Das Rechnungsjahr der Organi-\nganization shall be the same as the sation coincide avec l'annee cafeiere. sation entspricht dem Kaffeejahr.\ncoffee year.","Nr. 45 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1407\nArticle 25 Artlcle 25 Artikel 25\nDetermination of the Budget Vote du budget et fixation Annahme des Haushaltsplans und\nand Assessment of Contributions des cotisations Festsetzung der Beiträge\n(1) During the second half of each 1) Au second semestre de chaque (1) In der zweiten Hälfte jedes\nfinancial year, the Council shall ap- exercice financier, le Conseil vote le Rechnungsjahrs genehmigt der Rat\nprove the administrative budget of budget administratif de !'Organisation den Verwaltungs-Haushaltsplan der\nthe Organization for the following pour l'exercice financier suivant et Organisation für das folgende Rech-\nfinancial year and shall assess the repartit les cotisations des Membres nungsjahr und setzt den Beitrag jedes\ncontribution of each Member to that a ce budget. Mitglieds zum Haushaltsplan fest.\nbudget.\n(2) The contribution of each Mem- 2) ,Pour chaque exercice financier, (2) Der Beitrag jedes Mitglieds zum\nber to the budget for each financial la cotisation de chaque Membre est Haushaltsplan für jedes Rechnungs-\nyear shall be in the proportion which proportionnelle au rapport qu'il y a, jahr richtet sich nach dem Verhältnis\nthe number of its votes at the time au moment du vote du budget, entre seiner Stimmenzahl im Zeitpunkt der\nthe budget for that financial year is le nombre des voix dont il dispose et Genehmigung des Haushaltsplans für\napproved bears to the total votes of le nombre de voix dont disposent tous das betreffende Jahr zur Gesamtstim-\nall the Members. However, if there is les Membres reunis. Si toutefois, au menzahl aller Mitglieder. Tritt jedoch\nany change in the distribi.ltion of debut de l'exercice financier pour le- zu Beginn des Rechnungsjahrs, für das\nvotes among Members in accordance quel les cotisations sont fixees, la re- die Beiträge festgesetzt werden, eine\nwith the provisions of paragraph (6) partition des voix entre les Membres Änderung in der Stimmenverteilung\nof Article 13 at the beginning of the se trouve changee en vertu du para- unter den Mitgliedern nach Artikel 13\nfinancial year for which contributions graphe 6) de l'Article 13, le Conseil Absatz 6 ein, so werden die Beiträge\nare assessed, such contributions shall ajuste les cotisations en consequence für das betreffende Jahr entsprechend\nbe correspondingly adjusted for that pour cet exercice. Pour determiner les angeglichen. Bei der Festsetzung der\nyear. In determining contributions, the cotisations, on denombre les voix de Beiträge werden die Stimmen jedes\nvotes of each Member shall be cal- chaque Membre sans tenir campte de Mitglieds so berechnet, daß der zeit-\nculated without regard to the suspen- la suspension eventuelle du droit de weilige Entzug des Stimmrechts eines\nsion of the voting rights of any Mem- vote d'un Membre et de la redistribu- Mitglieds oder die sich daraus er-\nber or any redistribution of votes tion des voix qui aurait pu en resulter. gebende Neuverteilung der Stimmen\nresulting therefrom. außer Betracht bleibt.\n(3) The initial contribution of any 3) Le Conseil fixe la contribution (3) Den ersten Beitrag eines Mit-\nMember joining the Organization initiale de tout pays qui devient Mem- glieds, das der Organisation nach dem\nafter the entry into force of this bre de l'Organisation apres l'entree Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nAgreement shall be assessed by the en vigueur du present Accord en fonc- beitritt, setzt der Rat auf der Grund-\nCouncil on the basis of the number of tion du nombre des voix qui lui sont lage der diesem Mitglied zustehenden\nvotes to be held by it and the period attribuees et de la fraction non ecou- Stimmenzahl und des für das laufende\nremaining in the current financial lee de l'exercice en cours; mais les Rechnungsjahr verbleibenden Zeitab-\nyear, but the assessments made upon cotisations assignees aux autres Mem- schnitts fest, ohne jedoch die für das\nother Members for the current finan- bres pour l'exercice en cours restent laufende Rechnungsjahr für die ande-\ncial year shall not be altered. inchangees. ren Mitglieder festgesetzten Beiträge\nzu ändern.\nArlicle 26 Article 26 Artikel 26\nPayment of Contributions Versement des cotisations Beitragszahlung\n(1) Contributions to the administra- 1) Les cotisations au budget ad- (1) Die Beiträge zum Verwaltungs-\ntive budget for each financial year ministratif de chaque exercice finan- Haushaltsplan für jedes Rechnungs-\nshall be payable in freely convertible cier sont payables en monnaie libre- jahr sind in frei konvertierbarer Wäh-\ncurrency and shall become due on ment convertible et sont exigibles au rung am ersten Tag des betreffenden\nthe first day of that financial year. premier jour de l'exercice. Rechnungsjahrs zu zahlen.\n(2) lf any Member fails to pay its 2) Un Membre qui ne s'est pas ac- (2) Kommt ein Mitglied seiner Ver-\nfull contribution to the administrative quitte integralement de sa cotisation pflichtung zur Zahlung seines vollen\nbudget within six months of the date au budget administratif dans les six Beitrags zum Verwaltungs-Haushalts-\non which the contribution is due, mois de son exigibilite perd, jusqu'au plan nicht binnen sechs Monaten\nboth its voting rights in the Council moment ou il s'en acquitte, son droit nach Fälligkeit des Beitrags nach, so\nand its right to have its votes cast de voter au Conseil et de voter ou wird ihm sowohl sein Stimmrecht im\nin the Board shall be suspended until de_ faire voter pour lui au Comite Rat als auch das Recht, seine Stimme\nsuch contribution has been paid. How- executif. Cependant, sauf decision im Direktorium abzugeben oder für\never, unless the Council by a distrib- prise par le Conseil a la majorite sich abgeben zu lassen, so lange ent-\nuted two-thirds majority vote so de- repartie des deux tiers, ce Membre zogen, bis der Beitrag entrichtet ist.\ncides, such Member shall not be n'est prive d'aucun des autres droits Jedoch werden dem Mitglied weder\ndeprived of any of its other rights nor que lui confere le present Accord, ni seine anderen Rechte entzogen, noch\nrelieved of any of its obligations releve d'aucune des obligations que wird es von seinen Verpflichtungen\nunder this Agreement. celui-ci lui impose. aus diesem Ubereinkommen befreit,\nes sei denn, daß der Rat dies mit bei-\nderseitiger Zweidrittelmehrheit be-\nschließt.\n(3) Any Member whose voting 3) Un Membre dont le droit de vote (3) Ein Mitglied, dem sein Stimm-\nrights have been suspended either est suspendu, en application soit des recht entweder nach Absatz 2 oder\nunder the provisions of paragraph (2) dispositions du paragraphe 2) du pre- nach Artikel 42, 45 oder 58 zeitweilig\nof this Article or under the provisions sent Article, soit des dispositions des entzogen worden ist, bleibt dennoch","1408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nof Articles 42, 45 or 58 shall never- Articles 42, 45 ou 58, reste neanmoins zur Zahlung seines Beitrags ver-\ntheless remain responsible for the tenu de verser sa cotisation. pflichtet.\npayment of its contribution.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nAudit and Publication of Accounts V erificatlon et publication Prüfung und Veröffentlichung\ndes comptes der Rechnungslegung\nAs soon as possible after the close Le plus töt possible apres la clöture Nach Abschluß jedes Rechnungs-\nof each financial year, an independent- de chaque exercice financier, le Con- jahrs wird dem Rat so bald wie mög-\nly audited statement of the Organiza- seil est saisi, pour approbation et pu- lich eine von unabhängigen Rech-\ntion's receipts and expenditures blication, d'un etat, verifie par expert nungsprüfern geprüfte Aufstellung\nduring that financial year shall be agree, des recettes et depenses de über die Einnahmen und Ausgaben\npresented to the Council for approval !'Organisation pendant cet exercice der Organisation während des be-\nand publication. financier. treffenden Rechnungsjahrs zur Ge-\nnehmigung und Veröffentlichung vor-\ngelegt.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nRegulation of Exports Reglementation des exportations Regelung der Ausfuhren\nand Imports et des importations und Einfuhren\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nGeneral Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\n(1) All decisions of the Council un- 1) Toutes les decisions que le Con- (1) Alle Beschlüsse des Rates nach\nder the provisions of this Chapter seil prend en vertu des dispositions diesem Kapitel werden mit beidersei-\nshall be adopted by a distributed two- du present chapitre sont prises a la tiger Zweidrittelmehrheit gefaßt.\nthirds majority vote. majorite repartie des deux tiers.\n(2) The word \"annual\" in this 2) Le mot «annuel» designe, dans (2) Der Ausdruck „jährlich\" in die-\nChapter shall mean any period of le present chapitre, toute periode de sem Kapitel bezeichnet einen beliebi-\ntwelve months established by the douze mois etablie par le Conseil. gen vom Rat bestimmten Zeitab-\nCouncil. However, the Council may Toutefois, celui-ci peut adopter des schnitt von zwölf Monaten. Der Rat\nadopt procedures for applying the procedures pour appliquer les dispo- kann jedoch Verfahren zur Anwen-\nprovisions of this Chapter for a period sitions du present chapitre pendant dung der Bestimmungen dieses Ka-\nlonger than twelve months. une periode superieure a douze mois. pitels während eines längeren Zeit-\nabschnitts als zwölf Monate beschlie-\nßen.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nMarkets Subject to Quota Marches soumis au contingentement Märkte mit Quotenregelung\nFor the purpose of this Agreement, Aux fins du present Accord, le Für die Zwecke dieses Oberein-\nthe world coffee market shall be marche mondial du cafe est divise en kommens wird der Welt-Kaffeemarkt\ndivided into Member quota and non- marches des pays Membres sous con- in Mitglieds-Quotenmärkte und Nicht-\nmember non-quota markets. tingent et en marches des pays non mitglieds-Nichtquotenmärkte unter-\nmembres hors contingent. teilt.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nBasic Quotas Contingents de base Grundquoten\n(1) Each exporting Member shall, 1) Chaque Membre exportateur a (1) Jedem Ausfuhrmitglied steht\nsubject to the provisions of Articles 31 droit, sous reserve des dispositions vorbehaltlich der Artikel 31 und 32\nand 32, be entitled to a basic quota des Articles 31 et 32, a un contingent eine Grundquote zu, die nach diesem\ncalculated in accordance with the pro- de base calcule conformement aux Artikel errechnet wird.\nvisions of this Article. dispositions du present Article.\n(2) If, under the provisions of Ar- 2) Si, en application des dispositions (2) Treten im Kaffeejahr 1976/77\nticle 33, quotas come into effect de l'Article 33, le contingentement Quoten nach Artikel 33 in Kraft, so\nduring coffee year 1976/77, the basic prend effet pendant l' annee cafeiere wird die für die Aufteilung des fest-\nquota to be used for the distribution 1976/77, le contingent de base a uti- gelegten Teils der Quoten anzuwen-\nof the fixed part of the quotas shall liser pour la repartition de la part dende Grundquote auf der Grundlage\nbe calculated on the basis. of the fixe des contingents est calcule a par- der durchschnittlichen Menge der\naverage volume of the annual exports tir du volume moyen des exportations Jahresausfuhren jedes Ausfuhrmit-\nof each exporting Member to import- annuelles de chaque Membre expor- glieds nach Einfuhrmitgliedern in den\ning Members in coffee years 1968/69 to tateur a destination des pays Mem- Kaffeejahren 1968/69 bis 1971/72 er-\n1971 /72. This distribution of the fixed bres importateurs pendant les annees rechnet. Die Aufteilung des festge-\npart shall remain in effect until the cafeieres 1968/69 a 1971/72. Cette re- legten Teils bleibt bis zur erstmali-\nquotas are suspended for the first partition de la part fixe reste en vi- gen Aussetzung der Quoten nach\ntime under the provisions of Arti- gueur jusqu'au moment ou les contin- Artikel 33 gültig.\ncle 33. gents sont suspendus pour la premiere\nfois en vertu de l' Article 33.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1409\n(3) lf quotas are not introduced in 3} Si les contingents ne sont pas (3) Falls Quoten nicht im Kaffee-\ncoffee year 1976/77 but come into introduits pendant l'annee cafeiere jahr 1976/77 eingeführt werden, son-\neffect during coffee year 1977/78, the 1976/77, mais prennent effet au cours dern im Kaffeejahr 1977/78 in Kraft\nbasic quota to be used for the distri- de 1977/78, le contingent de - base a treten, wird die für die Aufteilung\nbution of the fixed part of the quotas utiliser pour la repartition de la part des festgelegten Teils der Quoten\nshall be calculated by selecting for fixe des contingents est calcule en anzuwendende Grundquote dadurch\neach exporting Member the higher of choisissant pour chaque Membre ex- errechnet, daß für jedes Ausfuhrmit-\nthe following: portateur celui des chiffres ci-apres glied der jeweils größere der folgen-\nqui est le plus eleve: den Werte gewählt wird:\n(a) the volume of its exports to im- a} Le volume de ses exportations a a) die Menge seiner Ausfuhren nach\nporting Members during coffee destination des pays Membres im- Einfuhrmitgliedern im Kaffeejahr\nyear 1976/77 calculated on the portateurs au cours de l'annee 1976/77, errechnet auf der Grund-\nbasis of information obtained cafeiere 1976/77, calcule a partir lage der aus Ursprungszeugnissen\nfrom Certificates of Origin; or des renseignements transmis par entnommenen Angaben, oder\nles certificats d' origine;\n(b) the figure resulting from the ap- b} Le chiffre obtenu par l'application b} die Zahl, die sich aus der Anwen-\nplication of the procedure estab- de la procedure exposee au para- dung des in Absatz 2 festgelegten\nlished in paragraph (2) of this Ar- graphe 2) du present Article. Verfahrens ergibt.\nticle.\nThis distribution of the fixed part Cette repartition de la part fixe du Die Aufteilung des festgelegten Teils\nshall remain in effect until the quotas contingent reste en vigueur jusqu'au bleibt bis zur erstmaligen Aussetzung\nare suspended for the first time under moment ou les contingents sont sus- der Quoten nach Artikel 33 gültig.\nthe provisions of Article 33. pendus pour la premiere fois en vertu\nde l'Article 33.\n(4) If quotas come into effect for 4) Si les contingents prennent effet (4) Falls Quoten im Kaffeejahr\nthe first time or are reintroduced dur- pour la premiere fois, ou s'ils sont 1978/79 oder zu einem späteren Zeit-\ning coffee year 1978/79, or at any retablis pendant l'annee cafeiere punkt zum erstenmal in Kraft treten\ntime thereafter, the basic quota to 1978/79 ou a toute date ulterieure, le oder wiedereingeführt werden, wird\nbe used for the distribution of the contingent de base a utiliser pour la die für die Aufteilung des festgeleg-\nfixed part of the quotas shall be cal- repartition de la part fixe des contin- ten Teils der Quoten anzuwendende\nculated by selecting for each export- gents est calcule en choisissant pour Grundquote dadurch errechnet, daß\ning Member the higher of the follow- chaque Membre exportateur celui des für jedes Ausfuhrmitglied der jeweils\ning: deux chiffres ci-apres qui est le plus größere der folgenden Werte gewählt\neleve: wird:\n(a) the average of the volume of its a) La moyenne du volume de ses ex- a) die durchschnittliche Menge sei-\nexports to importing Members for portations a destination des pays ner Ausfuhren nach Einfuhrmit-\ncoffee years 1976/77 and 1977/78 Membres importateurs pendant les gliedern in den Kaffeejahren\ncalculated on the basis of infor- annees cafeieres 1976n7 et 1977/18, 1976/77 und 1977/78, errechnet auf\nmation obtained from Certificates calculee a partir des renseigne- der Grundlage der aus Ursprungs-\nof Origin; or ments transmis par les certificats zeugnissen entnommenen Anga-\nd'origine; ben, oder\n(b) the figure resulting from the ap- b) Le chiffre obtenu par l'application b) die Zahl, die sich aus der Anwen-\nplication of the procedure estab- de la procedure exposee au para- dung des in Absatz 2 festgelegten\nlished in paragraph (2} of this Ar- graphe 2} du present Article. Verfahrens ergibt.\nticle.\n(5} lf quotas are introduced under 5) Si les contingents sont introduits, (5) Werden Quoten nach Absatz 2\nthe provisions of paragraph (2) of this conformement aux dispositions du eingeführt und in der Folge ausge-\nArticle and subsequently suspended, paragraphe 2} du present Article et setzt, so richtet sich ihre Wiederein-\ntheir reintroduction during coffee year sont suspendus par la suite, leur re- führung im Kaffeejahr 1977/78 nach\n1977/78 shall be governed by the tablissement au cours de 1977/78 est Absatz 3 sowie Artikel 35 Absatz 1.\nprovisions of paragraph (3) of this regi par les dispositions du paragra- Die Wiedereinführung der Quoten im\nArticle and paragraph (1} of Article 35. phe 3} du present Article et celles du Kaffeejahr 1978/79 oder zu einem\nThe reintroduction of quotas during paragraphe 1} de l'Article 35. Le reta- späteren Zeitpunkt richtet sich nach\ncoffee year 1978/79, or at any time blissement des contingents au cours Absatz 4 sowie Artikel 35 Absatz 1.\nthereafter, shall be governed by the de l'annee cafeiere 1978/79 ou a toute\nprovisions of paragraph (4) of this date ulterieure est regi par les disposi-\nArticle and paragraph (1} of Article 35. tions du paragraphe 4) du present Ar-\nticle et celles du paragraphe 1} de\nl' Article 35.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nExporting Members Exempt Membres exportateurs Ausfuhrmitglieder ohne Grundquoten\nfrom Basic Quotas auxquels 11 n'est pas attribue\nde contingent de base\n(1) Subject to the provisions of para- 1) 11 n'est pas attribue de contingent (1) Vorbehaltlich der Absätze 4\ngraphs (4) and (5} of this Article, a de base aux Membres exportateurs und 5 wird den in Anlage 1 aufge-\nbasic quota shall not be allocated to enumeres a !'Annexe 1, SOUS reserve führten Ausfuhrmitgliedern keine\nthe exporting Members listed in An- des dispositions des paragraphes 4} Grundquote zugeteilt. Vorbehaltlich\nnex 1. Subject to the provisions of et 5} du present Article. Ces Membres des Artikels 33 haben diese Mitglie-\nArticle 33, in coffee year 1976/77 auront, pendant l'annee cafeiere der im Kaffeejahr 1976/77 die jähr-","1410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nthes~ Members shall have the initial 1976/77, sous reserve des dispositions liehe Anfangsausfuhrquote nach\nannual export quotas set out in de l'Article 33, le contingent annuel Spalte 1 der genannten Anlage. Vor-\ncolumn 1 of that Annex.· Subject to d'exportation initial qui se trouve behaltlich des Absatzes 2 und des\nthe provisions of paragraph (2) of this dans la colonne 1 de cette Annexe. Artikels 33 wird die Quote dieser\nArticle and to those of Article 33, Sous reserve des dispositions du para- Mitglieder in jedem späteren Kaffee-\nthe quota of these Members in each graphe 2) du present Article et des jahr wie folgt erhöht:\nof the subsequent coffee years shall dispositions de l'Article 33, le contin-\nbe increased by: gent de ces Membres est augmente\npendant chacune des annees cafeieres\nsuivantes:\n(a) 10 percent of the initial annual a) De 10 pour cent du contingent an- a) um 10 v. H. der jährlichen An-\nexport quota in the case of Mem- nuel d'exportation initial, dans le fangsausfuhrquote bei Mitglie-\nbers whose initial annual export cas des Membres dont le contin- dern, deren jährliche Anfangs-\nquota is less than 100,000 bags; gent annuel d'exportation initial est ausfuhrquote weniger als 100 000\nand inferieur a 100 000 sacs; Sack beträgt;\n(b) 5 percent of the initial annual ex- b) De 5 pour cent du contingent an- b) um 5 v. H. der jährlichen Anfangs-\nport quota in the case of Mem- nuel d'exportation initial, dans le ausfuhrquote bei Mitgliedern,\nbers whose initial annual export cas des Membres dont le contin- deren jährliche Anfangsausfuhr-\nquota is 100,000 bags or more but gent annuel d'exportation initial at- quote mindestens 100 000, aber\nless than 400,000 bags. teint ou depasse 100 000 sacs mais weniger als 400 000 Sack beträgt.\nest inferieur a 400 000 sacs.\nThese annual increments shall be On considere, en vue d'arreter les Für die Festsetzung der jährlichen\ndeemed, for the purpose of setting contingents annuels des Membres in- Quoten der betroffenen Mitglieder\nthe annual quotas of the Members teresses lorsque le contingentement im Fall der Einführung oder Wieder-\nconcerned whenever quotas are intro- est introduit ou retabli en vertu de einführung von Quoten nach Arti-\nduced or reintroduced under the l'Article 33, que ces augmentations kel 33 wird angenommen, daß diese\nprovisions of Article 33, to have been annuelles ont pris effet depuis l'en- jährlichen Erhöhungen seit Inkraft-\neffective from the entry into force of tree en vigueur du present Accord. treten des Obereinkommens wirksam\nthis Agreement. gewesen sind.\n(2) Not later than 31 July of each 2) Au plus tard le 31 juillet de cha- (2) Bis zum 31. Juli eines jeden\nyear, each Member referred to in que annee, chacun des Membres aux- Jahres notifiziert jedes der in Ab-\nparagraph (1) of this Article shall quels s' appliquent les dispositions du satz 1 bezeichneten Mitglieder dem\nnotify the Council of the amount of paragraphe 1) du present Article, no- Rat die Kaffeemenge, die ihm wäh-\ncoffee it is likely to have available tifie au Conseil les quantites de cafe rend des nächsten Kaffeejahrs vor-\nfor export during the next coffee year. dont il disposera probablement pour aussichtlich zur Ausfuhr zur Verfü-\nThe quota for the next coffee year l'exportation au cours de l'annee ca- gung steht. Die von dem Ausfuhrmit-\nshall be the amount thus indicated by feiere suivante. Les quantites ainsi in- glied dementsprechend angegebene\nthe exporting Member, provided that diquees par le Membre exportateur Menge bildet seine Quote für das\nsuch amount is within the permissible interesse constituent le contingent de nächste Kaffeejahr, sofern diese\nlimit defined in paragraph (1) of this ce Membre pour l'annee cafeiere sui- Menge innerhalb der in Absatz 1 be-\nArticle. vante, a condition qu'elles se trouvent zeichneten zulässigen Grenzen liegt.\ndans les limites autorisees definies au\nparagraphe 1) du present Article.\n(3) When the annual quota of an 3) Lorsque le contingent annuel (3) Erreicht oder überschreitet die\nexporting Member having an initial d'un Membre exportateur dont le con- jährliche Quote eines Ausfuhrmit-\nannual export quota of less than tingent annuel d'exportation initial est glieds, das eine jährliche Anfangs-\n100,000 bags reaches or exceeds the inferieur a 100 000 sacs, atteint ou de- ausfuhrquote von weniger als 100 000\nmaximum of 100,000 bags referred to passe le volume maximum de 100 000 Sack hat, die in Absatz 1 genannte\nin paragraph (1) of this Article, the sacs mentionne au paragraphe 1) du Höchstmenge von 100 000 Sack, so\nMember shall thereafter be subject to present Article, ce Membre est sou- fällt dieses Mitglied in der Folge\nthe provisions applicable to exporting mis aux dispositions applicables aux unter die für Ausfuhrmitglieder,\nMembers whose initial annual export Membres exportateurs dont Je contin- deren jährliche Anfangsausfuhrquo-\nquotas are 100,000 bags or more but gent annuel d'exportation initial est ten mindestens 100 000, aber weniger\nless than 400,000 bags. egal ou superieur a 100 000 sacs mais als 400 000 Sack betragen, geltenden\ninferieur a 400 000 sacs. Bestimmungen.\n(4) When the annual quota of an 4) Lorsque le contingent annuel (4) Erreicht die jährliche Quote\nexporting Member having an initial d'un Membre exportateur dont le con- eines Ausfuhrmitglieds, das eine\nannual export quota of less than tingent annuel d'exportation initial est jährliche Anfangsausfuhrquote von\n400,000 bags reaches the maximum inferieur a 400 000 sacs atteint le weniger als -400 000 Sack hat, die in\nof 400,000 bags referred to in para- chiffre maximum de 400 000 sacs men- Absatz 1 genannte Höchstmenge von\ngraph (1) of this Article, the Member tionne au paragraphe 1) du present 400 000 Sack, so fällt dieses Mitglied\nshall thereafter be subject to the Article, ce Membre est soumis aux in der Folge unter Artikel 35; der Rat\nprovisions of Article 35 and the Coun- dispositions de l'Article 35 et Je Con- setzt sodann eine Grundquote für das\ncil shall set a basic quota for such seil fixe un contingent de base pour Mitglied fest.\nMember. ce pays Membre.\n(5) Any exporting Member listed in 5) Tout Membre exportateur figu- (5) Jedes in Anlage 1 aufgeführte\nAnnex 1 which exports 100,000 bags rant a !'Annexe 1 et dont les expor- Ausfuhrmitglied, das mindestens\nor more may at any time request the tations s'elevent a 100 000 sacs ou 100 000 Sack ausführt, kann den Rat\nCouncil to establish a basic quota davantage peut, a n'importe quel mo- jederzeit ersuchen, ihm eine Grund-\nfor it. ment, demander au Conseil de fixer quote zuzuteilen.\npour lui un contingent de base.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1411\n(6) Members whose annual quotas 6) Les Membres dont le contingent (6) Mitglieder, deren jährliche Quo-\nare less than 100,000 bags shall not annuel est inf erieur a 100 000 sacs ne ten unter 100 000 Sack liegen, fallen\nbe subject to the provisions of Ar- sont pas soumis aux dispositions des nicht unter die Artikel 36 und 37.\nticles 36 and 37. Articles 36 et 37.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nProvisions for the Adjustment Dispositions relatives a l'ajustement Bestimmungen über die Bereinigung\nof Basic Quotas des contingents de base der Grundquoten\n(1) If an importing country which 1) Si un pays importateur qui n'etait (1) Wird ein Einfuhrland, das weder\nwas neither a Member of the Interna- partie ni a l' Accord international de Vertragspartei des Internationalen\ntional Coffee Agreement 1968 nor of 1968 sur le Cafe, ni a l'Accord inter- Kaffee-Ubereinkommens von 1968\nthe International Coffee Agreement national de 1968 sur le Cafe tel que noch Vertragspartei des Internationa-\n1968 as Extended becomes a Member proroge, devient Partie au present Ac- len Kaffee-Ubereinkommens von 1968\nof this Agreement, the Council shall cord, Je Conseil ajuste les contingents in der Fassung der Verlängerung war,\nadjust the basic quotas resulting from de base resultant de l'application des Vertragspartei dieses Ubereinkom-\nthe application of the provisions of dispositions de l' Article 30. mens, so bereinigt der Rat die sich\nArticle 30. aus der Anwendung des Artikels 30\nergebenden Grundquoten.\n(2) The adjustment referred to in 2) L'ajustement mentionne au para- (2) Die in Absatz 1 genannte Berei-\nparagraph (1) of this Article shall take graphe 1) du present Article est effec- nigung berücksichtigt entweder die\ninto account either the average ex- tue soit en fonction de la moyenne durchschnittlichen Ausfuhren der ein-\nports of individual exporting Members des exportations de chaque Membre zelnen Ausfuhrmitglieder in das be-\nto the importing country concemed exportateur a destination du pays treffende Einfuhrland während des\nduring the period 1968 to 1972 or the Membre importateur conceme, pen- Zeitabschnitts 1968 bis 1972 oder den\nproportionate share of individual ex- dant Ja periode 1968 a 1972, soit en jeweiligen Anteil der einzelnen Aus-\nporting Members in the average im- fonction de la participation au prorata fuhrmitglieder an den durchschnitt-\nports of that country during the same de chaque Membre exportateur a Ja lichen Einfuhren dieses Landes wäh-\nperiod. moyenne des importations de ce pays, rend desselben Zeitabschnitts.\ncalculee pendant la meme periode.\n(3) The Council shall approve the 3) Le Conseil approuve les donnees (3) Der Rat genehmigt die Angaben,\ndata to be used as a basis for the numeriques a partir desquelles est die den für die Bereinigung der Grund-\ncalculations necessary for the adjust- calcule l'ajustement des contingents quoten notwendigen Berechnungen\nment of basic quotas, as well as the de base ainsi que les criteres a appli- zugrunde gelegt werden, sowie die\ncriteria to be followed for the purpose quer afin de mettre en reuvre les für die Anwendung dieses Artikels\nof applying the provisions of this Ar- dispositions du present Article. maßgebenden Kriterien.\nticle.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nProvisions for the lntroduction, Dispositions concernant Bestimmungen über die Einführung,\nSuspension and Reintroduction I' etablissement, la suspension Aussetzung und Wiedereinführung\nof Quotas et le retablissement des contingents von Quoten\n(1) Unless the Council decides other- 1) A moins que Je Conseil n'en dis- (1) Sofern der Rat nichts anderes\nwise, quotas shall come into effect at pose autrement, les contingents sont beschließt, treten die Quoten jeder-\nany time during the life of this Agree- etablis a n'importe quel moment pen- zeit während der Geltungsdauer des\nment if: dant Ja dun~e du present Accord, si: Ubereinkommens in Kraft,\n(a) the composite indicator price re- a) Le prix indicatif compose est en a) wenn der Durchschnitts-lndikator-\nmains on average, for 20 consecu- moyenne, pendant 20 jours de mar- preis im Mittel an 20 auf einander-\ntive market days, at or below the che consecutifs, egal ou inferieur folgenden Markttagen bei oder un-\nceiling of the price range current- au prix maximum de Ja marge de ter der Höchstgrenze der jeweils\nly in effect established by the prix en vigueur, etablie par le Con- geltenden vom Rat nach Artikel 38\nCouncil under the provisions of seil, conformement aux disposi- festgesetzten Preisspanne liegt;\nArticle 38; tions de l'Article 38;\n(b) in the absence of a decision by the b) A def aut d'une marge de prix eta- b) sofern kein Beschluß des Rates zur\nCouncil to establish a price range: blie par le Conseil: Festsetzung einer Preisspanne vor--\nliegt,\n(i) the average of the indicator i) La moyenne entre les prix indi- i) wenn der Durchschnitt der In-\nprices for Other Mild and catifs des Autres Arabicas doux dikatorpreise für die Kaffee-\nRobusta coffees remains on et des Robustas est en moyen- gruppen Andere milde Arabicas\naverage, for 20 consecutive ne, pendant vingt jours de mar- und Robustas im Mittel an 20\nmarket days, at or below the che consecutifs, egale ou infe- aufeinanderfolgenden Markt-\naverage of these prices for rieure a la moyenne de ces prix tagen bei oder unter dem\ncalendar year 1975 as main- pour l'annee civile 1975, main- Durchschnitt dieser Preise für\ntained by the Organization tenue par !'Organisation tandis das Kalenderjahr 1975 liegt, wie\nduring the life of the Inter- que l' Accord international de ihn die Organisation während\nnational Coffee Agreement 1968 sur le Cafe tel que proroge der Geltungsdauer des Interna-\n1968 as Extended; or etait en vigueur; ou tionalen Kaffee-Ubereinkom-\nmens von 1968 in der Fassung\nder Verlängerung aufrechterhal-\nten hat, oder","1412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(ii) subject to the prov1s1ons of ii) Sous reserve des dispositions ii) vorbehaltlich des Absatzes 2\nparagraph (2) of this Article, du paragraphe 2) du present Ar- wenn der nach Artikel 38 er-\nthe composite indicator price ticle, le prix indicatif compose rechnete Durchschnitts-lndika-\ncalculated under the provi- calcule conformement aux dis- torpreis im Mittel an 20 aufein-\nsions of Article 38 remains on positions de l'Article 38 est en anderfolgenden Markttagen\naverage, for 20 consecutive moyenne, pendant vingt jours mindestens 15 v. H. unter dem\nmarket days, 15 percent or de marche consecutifs, inferieur mittleren Durchschnitts-lndika-\nmore below the average com- de 15 pour cent ou davantage ä torpreis für das vorangehende\nposite indicator price for the la moyenne du prix indicatif Kaffeejahr lag, in dem dieses\npreceding coffee year during compose enregistree au cours Ubereinkommen in Kraft war.\nwhich this Agreement was in de l'annee cafeiere precedente\nforce; pendant laquelle l' Accord etait\nen vigueur.\nNotwithstanding the preceding provi- Par derogation aux dispositions du Unbeschadet der vorhergehenden Be-\nsions of this paragraph, quotas shall present paragraphe, les contingents ne stimmungen dieses Absatzes treten\nnot come into effect on the entry sont pas etablis au moment de l'entree die Quoten beim Inkrafttreten dieses\ninto force of this Agreement unless en vigueur de l' Accord ä moins que Ubereinkommens nur in Kraft, wenn\nthe average of the indicator prices la moyenne entre les prix indicatifs der Durchschnitt der lndikatorpreise\nfor Other Mild and Robusta coffees des Autres Arabicas doux et des Ro- für die Kaffeegruppen Andere milde\nremains on average, for the 20 con- bustas n'ait ete, en moyenne, pendant Arabicas und Robustas im Mittel an\nsecutive market days immediately les vingt jours de marche consecutifs den diesem Tag unmittelbar voraus-\npreceding that date, at or below the qui precedent immediatement cette gehenden 20 aufeinanderfolgenden\naverage of these prices for calendar date, egale ou inferieure a la moyenne Markttagen bei oder unter dem Durch-\nyear 1975. de ces prix pendant l'annee civile schnitt dieser Preise für das Kalender-\n1975. jahr 1975 liegt.\n(2) Notwithstanding the provisions 2) Nonobstant les dispositions de (2) Unbeschadet des Absatzes\nof sub-paragraph (b) {ii) of para- l'alinea b) ii) du paragraphe 1) du Buchstabe b Ziffer ii treten die Quo-\ngraph (1) of this Article, quotas shall present Article, les contingents ne ten, sofern der Rat nichts anderes\nnot come into effect, unless the Coun- sont pas etablis, a moins que le Con- beschließt, nur in Kraft, wenn der\ncil decides otherwise, if the average seil n'en dispose autrement, si la Durchschnitt der lndikatorpreise für\nof the indicator prices for Other Mild moyenne entre les prix indicatifs des die Kaffeegruppen Andere milde Ara-\nand Robusta coffees remains on Autres Arabicas doux et des Robustas bicas und Robustas an 20 aufeinander-\naverage, for 20 consecutive market est en moyenne, pendant vingt jours folgenden Markttagen im Mittel min-\ndays, 22.5 percent or more above the de marche consecutifs, superieure de destens 22,5 v. H. über dem Durch-\na verage of these prices for calendar 22,5 pour cent ou davantage ä la schnitt dieser Preise für das Kalender-\nyear 1975. moyenne de ces prix pendant l'annee jahr 1975 liegt.\ncivile 1975.\n(3) The prices specified in sub- 3) Les prix specifies a l'alinea b) i) (3) Die in Absatz 1 Buchstabe b\nparagraph (b) (i) of paragraph (1) and du paragraphe 1) et au paragraphe 2) Ziffer i und in Absatz 2 bestimmten\nin paragraph (2) of this Article shall du present Article seront passes en Preise werden vor dem 30. September\nbe reviewed and may be revised by revue et pourront etre revises par le 1978 und vor dem 30. September 1980\nthe Council prior to 30 September Conseil avant le 30 septembre 1978 vom Rat überprüft, der sie ändern\n1978 and to 30 September 1980. et avant le 30 septembre 1980. kann.\n(4) Unless the Council decides 4) A moins que le Conseil n'en dis- (4) Sofern der Rat nichts anderes\notherwise, quotas shall be suspended: pose autrement le contingentement beschließt, werden die Quoten aus-\nest suspendu: gesetzt,\n(a) if the composite indicator price a) Si le prix indicatif compose est en a) wenn der Durchschnitts-Indikator-\nremains on average, for 20 con- moyenne, pendant vingt jours de preis im Mittel an 20 aufeinander-\nsecutive market days, 15 percent marche consecutifs, superfeur de folgenden Markttagen 15 v. H. über\nabove the ceiling of the price 15 pour cent au prix maximum de der Höchstgrenze der vom Rat\nrange established by the Council la marge fixee par le Conseil en festgesetzten jeweils geltenden\nand currently in force; or vigueur ä ce moment-lä; ou Preisspanne liegt oder,\n(b) in the absence of a decision by b) A defaut d'une marge de prix eta- b) sofern kein Beschluß des Rates zur\nthe Council to establish a price blie par le Conseil, si le prix indi- Festsetzung einer Preisspanne vor-\nrange, if the composite indicator catif compose est en moyenne, liegt, wenn der Durchschnitts-Indi-\nprice remains on average, for pendant vingt jours de marche katorpreis im Mittel an 20 aufein-\n20 consecutive market days, consecutifs, superieur de 15 pour anderfolgenden Markttagen min-\n15 percent or more above the cent ou davantage a la moyenne destens 15 v. H. über dem für das\naverage composite indicator price du prix indicatif compose enregis- vorangehende Kalenderjahr fest-\nrecorded during the preceding tree pendant l'annee civile prece- gestellten mittleren Durchschnitts-\ncalendar year. dente. Indikatorpreis liegt.\n{5) Unless the Council decides 5) A moins que le Conseil n'en {5) Nach ihrer Aussetzung gemäß\notherwise, quotas shall be reintro- dispose autrement, le contingentement Absatz 4 werden die Quoten, sofern\nduced, after suspension under the est retabli, apres une suspension ef- der Rat nichts anderes beschließt,\nprovisions of paragraph (4) of this fectuee en vertu du paragraphe 4) du nach Maßgabe der Absätze 1, 2 und 6\nArticle, in accordance with the provi- present Article conformement aux dis- wiedereingeführt.\nsions of paragraphs (1), (2) and (6). positions des paragraphes 1), 2) et 6).\n(6) Whenever the relevant price 6) Lorsque sont remplies les condi- (6) Sobald die in Absatz 1 genann-\nconditions referred to in paragraph (1) tions pertinentes concernant les prix ten entsprechenden Preisbedingungen\nof this Article are met, and subject enoncees au paragraphe 1) du present erfüllt sind, treten vorbehaltlich des","Nr. 45 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1413\nto the prov1s10ns of paragraph (2) of Article, et sous reserve des disposi- Absatzes 2 Quoten so rasch wie mög-\nthis Article, quotas shall come into tions du paragraphe 2), les contin- lich, in jedem Fall nicht später als in\neffect as soon as possible and in any gents prennent effet aussi rapidement dem auf die Erfüllung der entspre-\nevent not later than the quarter fol- que possible et de toute maniere au chenden Preisbedingungen folgenden\nlowing the fulfilment of the relevant plus tard le trimestre qui suit le mo- Vierteljahr, in Kraft. Die Quoten wer-\nprice conditions. The quotas shall, ex- ment ou lesdites conditions ont ete den, sofern in diesem Ubereinkommen\ncept as otherwise provided for in this remplies. Les contingents sont fixes nichts anderes bestimmt ist, für einen\nAgreement, be fixed for a period of pour une periode de quatre trimestres, Zeitabschnitt von vier Vierteljahren\nfour quarters. If the global annual and sauf disposition contraire du present festgelegt. Sind die jährlichen und\nquaiterly quotas have not previously Accord. Si le Conseil n'a pas arrete vierteljährlichen Gesamtquoten nicht\nbeen established by the Council, the auparavant le contingent annuel glo- vorher vom Rat festgesetzt worden,\nExecutive Director shall set a quota bal et les contingents trimestriels, le so setzt der Exekutivdirektor auf\non the basis of the disappearance of Directeur executif fixe un contingent der Grundlage der für den Eigen-\ncoffee in quota markets, estimated in sur la base de l'utilisation effective verbrauch bestimmten Kaffee-Einfuh-\naccordance with the criteria estab- («disappearance») du cafe dans les ren nach Quotenmärkten (disap-\nlished in Article 34; such quota shall marches SOUS contingent, evaluee con- pearance), die gemäß den in Artikel 34\nbe allocated to exporting Members in formement aux criteres etablis dans niedergelegten Kriterien geschätzt\naccordance with the provisions of Ar- l'Article 34; ce contingent est attribue werden, eine Quote fest; diese Quote\nticles 31 and 35. aux Membres exportateurs conforme- wird den Ausfuhrmitgliedern nach\nment aux dispositions des Articles 31 Maßgabe der Artikel 31 und 35 zuge-\net 35. teilt.\n(7) The Council shall be convened 7) Le Conseil se reunit au cours (7) Der Rat wird in dem ersten\nduring the first quarter after quotas du premier trimestre apres que les Vierteljahr nach dem Inkrafttreten\ncome into effect in order to establish contingents ont pris effet afin d'etablir von Qoten einberufen, um Preis-\nprice ranges and to review and, if des marges de prix et de passer en spannen festzusetzen sowie die Quo-\nnecessary, revise quotas for such revue et, le cas echeant, de reviser ten zu überprüfen und erforderlichen-\nperiod as the Council deems ad- les contingents pour la periode qu'il falls zu ändern, und zwar für einen\nvisable, provided that such period considere souhaitable, a condition que vom Rat für zweckmäßig erachteten\ndoes not exceed twelve months from cette periode ne depasse pas douze Zeitabschnitt, der höchstens 12 Mona-\nthe date on which quotas came into mois a compter de la date a laquelle te vom Zeitpunkt des Inkrafttrctens\neffect. les contingents ont ete introduits. der Quoten an betragen darf.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nSetting of the Global Annual Quota Contingent annuel global Festsetzung\nder jährlichen Gesamtquote\nSubject to the provisions of Arti- Sous reserve des dispositions de Vorbekaltlich des Artikels 33 setzt\ncle 33, the Council shall, at its last l'Article 33, le Conseil arrete, a sa der- der Rat auf seiner letzten ordent-\nregular session of the coffee year, set niere session ordinaire de l'annee ca- lichen Tagung des Kaffejahrs eine\na global annual quota taking into ac- feiere, un contingent annuel global en jährliche Gesamtquote fest, wobei er\ncount, inter alia, the following: tenant compte notamment des ele- unter anderem folgende Punkte be-\nments suivants: rücksichtigt:\n(a) estimated annual consumption of a) Prevision de la consommation an- a) geschätzter Jahresverbrauch der\nimporting Members; nuelle des Membres importateurs; Einfuhrmitglieder;\n(b) estimated imports of Members b) Prevision des importations des pays b) geschätzte Einfuhren der Mitglie-\nfrom other importing Members Membres en provenance d'autres der aus anderen Einfuhrmitglie-\nand from non-member countries; Membres importateurs et de pays dern und aus Nichtmitgliedlän-\nnon membres; dern;\n(c) estimated changes in the level of c) Prevision des variations du niveau c) geschätzte Veränderungen des\ninventories in importing Member des stocks dans les pays Membres Umfangs der Bestände in Einfuhr-\ncountries and in freeports; importateurs et dans les ports Mitgliedländern und in Freihäfen;\nfrancs;\n(d) compliance with the provisions of d) Respect des dispositions de l'Arti- d) Erfüllung der Bestimmungen des\nArticle 40 concerning shortfalls cle 40 concernant les deficits et Artikels 40 über Fehlmengen und\nand their redistribution; and leur redistribution. deren Neuverteilung sowie\n(e) for the introduction or reintroduc- e) Exportations des Membres expor- e) im Hinblick auf die Einführung\ntion of quotas under the provi- tateurs a destination des Membres oder Wiedereinführung von Quo-\nsions of paragraphs (1) and (5) of importateurs et des pays non mem- ten nach Artikel 33 Absätze 1\nArticle 33, exports of exporting bres pendant la periode de douze und 5 Ausfuhren von Ausfuhrmit-\nMembers to importing Members mois qui precede l'introduction des gliedern nach Einfuhrmitgliedern\nand to non-members during the contingents, lorsqu'il s'agit d'intro- und Nichtmitgliedern während\ntwelve-month period preceding duire ou de retablir les contingents eines Zeitabschnitts von 12 Mona-\nthe introduction of quotas. en vertu des paragraphes 1) et 5) ten vor der Einführung von Quo-\nde l' Article 33. ten.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nAllocation oi Annual Quotas Attribution des contingents annuels Zuteilung von jährlichen Quoten\n(1) In the light of the decision taken 1) Compte tenu de la decision prise (1) Im Licht des nach Artikel 34 ge-\nunder the provisions of Article 34 and en vertu de l'Article 34 et deduction faßten Beschlusses und nach Abzug\nafter deducting the amount of coffee faite du volume de cafe necessaire der zur Einhaltung des Artikels 31 er-","1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nrequired to comply with the provi- pour observer les dispositions de l'Ar- forderlichen Kaffeemenge werden den\nsions of Article 31, annual quotas shall ticle 31, il est attribue aux Membres Ausfuhrmitgliedern, denen eine\nbe allocated in fixed and variable exportateurs ayant droit a un contin- Grundquote zusteht, jährliche Quo-\nparts to exporting Members entitled gent de base des contingents annuels ten, bestehend aus einem festgelegten\nto a basic quota. The fixed part shall repartis selon une part fixe et une und einem veränderlichen Teil, zuge-\ncorrespond to 70 percent of the global part variable. La part fixe correspond teilt. Der festangelegte Teil entspricht\nannual quota, as adjusted to comply a 70 pour cent du contingent annuel 70 v. H. der nach Maßgabe des Arti-\nwith the provisions of Article 31, and global, dument ajuste pour observer kels 31 bereinigten jährlichen Ge-\nshall be distributed among exporting les dispositions de l'Article 31, et eile samtquote und wird nach Artikel 30\nMembers in accordance with the est repartie entre les Membres expor- auf die Ausfuhrmitglieder aufgeteilt.\nprovisions of Article 30. The variable tateurs conformement aux dispositions Der veränderliche Teil entspricht\npart shall correspond to 30 percent of de l'Article 30. La part variable cor- 30 v. H. der nach Maßgabe des Arti-\nthe global annual quota, as adjusted respond a. 30 pour cent du contingent kels 31 bereinigten jährlichen Ge-\nto comply with the provisions of Ar- annuel global, dument ajuste pour ob- samtquote. Der Rat kann dieses Ver-\nticle 31. These proportions may be server les dispositions de l'Article 31. hältnis ändern, aber der festgelegte\nchanged by the Council but the fixed Ces proportions peuvent etre modi- Teil darf nicht unter 70 v. H. liegen.\npart shall never be less than 70 per- fiees par le Conseil mais la part fixe Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der\ncent. Subject to the provisions of para- ne doit jamais etre inferieure a. 70 veränderliche Teil auf die Ausfuhr-\ngraph (2) of this Article, the variable pour cent. Sous reserve des disposi- mitglieder in dem Verhältnis aufge-\npart shall be distributed among ex- tions du paragraphe 2) du present Ar- teilt, das die nachgeprüften Vorräte\nporting Members in the proportion ticle, la part variable est repartie en- jedes Ausfuhrmitglieds zu den gesam-\nwhich the verified stocks of each ex- tre les Membres exportateurs en fonc- ten nachgeprüften Vorräten aller Aus-\nporting Member bear to the total tion du rapport existant entre les fuhrmitglieder mit Grundquoten ha-\nverified stocks of all exporting Mem- stocks verifies de chaque Membre ex- ben; dabei darf, sofern der Rat nicht\nbers having basic quotas, provided portateur et le total des stocks veri- eine andere Grenze festlegt, der An-\nthat, unless the Council establishes a fies de tous les Membres exportateurs teil eines Mitglieds am veränderli-\ndifferent limit, no Member shall ayant des contingents de base, etant chen Teil der Quote 40 v. H. des Ge-\nreceive a share of the variable part of entendu qu'aucun Membre ne recevra samtumfangs dieses veränderlichen\nthe quota in excess of 40 percent of une portion de Ia part variable du Teils nicht übersteigen.\nthe total volume of such variable part. contingent superieure a 40 pour cent\ndu volume total de cette part varia-\nble, a. moins que le Conseil ne fixe\nune limite differente.\n(2) The stocks to be taken into ac- 2) Les stocks a prendre en conside- (2) Die für die Zwecke dieses Arti-\ncount for the purposes of this Article ration aux fins du present Article sont kels zu berücksichtigenden Vorräte\nshall be those verified, in accordance les stocks verifies, conformement au sind solche Vorräte, die in Uberein-\nwith the appropriate rules for the reglement pertinent sur la verifica- stimmung mit den entsprechenden\nverification of stocks, at the end of tion des stocks, a la fin de la cam- Vorschriften für die Nachprüfung von\nthe crop year of each exporting Mem- pagne de chaque Membre exportateur Vorräten am Ende des der Festset-\nber immediately preceding the setting qui precede immediatement la fixa- zung der Quoten unmittelbar voran-\nof quotas. tion des contingents. gehenden Erntejahrs jedes Ausfuhr-\nmitglieds nachgeprüft worden sind.\nArticle 36 Artlcle 36 Artikel 36\nQuarterly Quotas Contingents trlmestrlels Vierteljährliche Quoten\n(1) lmmediately following the allo- 1) Immediatement apres l'attribu- (1) Unmittelbar nach Zuteilung der\ncation of annual quotas under the bution des contingents annuels, en jährlichen Quoten gemäß Artikel 35\nprovisions of paragraph (1) of Arti- vertu du paragraphe 1) de l'Article 35, Absatz 1 und vorbehaltlich des Arti-\ncle 35, and subject to the provisions et sous reserve des dispositions de kels 31 teilt der Rat jedem Ausfuhr-\nof Article 31, the Council shall allo- l'Article 31, le Conseil attribue des mitglied vierteljährliche Quoten zu,\ncate quarterly quotas to each export- contingents trimestriels a. chaque um eine geregelte Versorgung des\ning Member for the purpose of assur- Membre exportateur en vue d'assurer -weltmarkts mit Kaffee während des\ning an orderly flow of coffee to world un courant ordonne de cafe sur le gesamten Zeitabschnitts, für den\nmarkets throughout the period for marche mondial pendant toute la pe- Quoten festgesetzt sind, zu gewähr-\nwhich quotas are set. riode pour laquelle sont fixes les con- leisten.\ntingents.\n(2) These quotas shall be, as nearly 2) Ces contingents doivent etre (2) Diese Quoten sollen so nahe\nas possible, 25 percent of the annual aussi voisins que possible de 25 pour wie möglich bei 25 v. H. der\nquota of each Member. No Member cent du contingent annuel de chaque jährlichen Quote jedes Mitglieds lie-\nshall be allowed to export more than Membre. Aucun Membre n'est auto- gen. Ein Mitglied darf nicht mehr als\n30 percent in the first quarter, 60 per- rise a. exporter plus de 30 pour cent 30 v. H. im ersten Vierteljahr, 60 v. H.\ncent in the first two quarters, and au cours du premier trimestre, plus im ersten Halbjahr und 80 v. H. im\n80 percent in the first three quarters. de 60 pour cent au cours des deux en-J.en Dreivierteljahr ausführen. Sind\nIf exports by any Member in one premiers trimestres, et plus de 80 pour die Ausfuhren eines Mitglieds in\nquarter are less than its quota for that cent au cours des trois premiers tri- einem Vierteljahr niedriger als seine\nquarter, the outstanding balance shall mestres. Si les exportations d'un Mem- Quote für diesen Zeitabschnitt, so\nbe added to its quota for the follow- bre n'atteignent pas, pendant un tri- wird die nicht ausgenutzte Restmenge\ning quarter. mestre, le contingent auquel il a droit der Quote für das nächste Vierteljahr\npour ce trimestre, le solde inemploye hinzugerechnet.\nest ajoute a son contingent du tri-\nmestre suivant.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1415\n(3) The prov1s10ns of this Article 3) Les dispositions du present Arti- (3) Dieser Artikel gilt auch für die\nshall also apply to the implementation cle sont egalement applicables a la Durchführung des Artikels 33 Ab-\nof paragraph (6) of Article 33. rnise en reuvre du paragraphe 6) de satz 6.\nl' Article 33.\n(4) If, on account of exceptional 4) Quand, en raison de circonstan- (4) Vertritt ein Ausfuhrmitglied auf\ncircumstances, an exporting Member ces exceptionnelles, un Membre ex- Grund außergewöhnlicher Umstände\nconsiders that the limitations provided portateur estime que les limitations die Auffassung, daß die in Absatz 2\nin paragraph (2) of this Article would prevues au paragraphe 2) du present vorgesehenen Beschränkungen seine\nbe likely to cause serious harm to its Article sont de nature a porter a son Wirtschaft voraussichtlich ernsthaft\neconomy, the Council may, at the economie un prejudice grave, le Con- schädigen würden, so kann der Rat\nrequest of that Member, take appro- seil peut, a la demande de ce Membre, auf Ersuchen des betreffenden Mit-\npriate action under the provisions of prendre les mesures appropriees aux glieds geeignete Maßnahmen nach\nArticle 56. The Member concerned termes de l'Article 56. Le Membre Artikel 56 ergreifen. Das betreffende\nmust furnish evidence of harm and interesse doit faire la preuve du pre- Mitglied muß einen Nachweis über\nprovide adequate guarantees concern- judice et fournir des garanties adequa- die Schädigung erbringen und ange-\ning the maintenance of price stability. tes quant au maintien de la stabilite messene Garantien für die Erhaltung\nThe Council shall not, however, in des prix. Toutefois, en aucun cas, le der Preisstabilität vorlegen. Der Rat\nany event, authorize a Member to ex- Conseil n'autorise' UIJ. Membre a ex- darf jedoch ein Mitglied keinesfalls\nport more than 35 percent of its an- porter plus de 35 pour cent de son ermächtigen, mehr als 35 v. H. seiner\nnual quota in the first quarter, 65 per- contingent annuel au cours du pre- jährlichen Quote im ersten Viertel-\ncent in the first two quarters, and mier trimestre, plus de 65 pour cent jahr, 65 v. H. im ersten Halbjahr und\n85 percent in the first three quarters. au cours des deux premiers trimestres, 85 v. H. im ersten Dreivierteljahr aus-\net plus de 85 pour cent au cours des zuführen.\ntrois prerniers trimestres.\nArtide 37 Article 37 Artikel 37\nAdjustment of Annual Ajustement des contingents annuels Bereinigung der jährlichen und\nand Quarterly Quotas et trtmestrlels vierteljährlichen Quoten\n(1) If market conditions so require, 1) Si Ja situation du marche l'exige, (1) Wenn die Marktlage es erfor-\nthe Council may vary the annual and le Conseil peut rnodifier les contin- dert, kann der Rat die nach den Arti-\nquarterly quotas allocated under the gents annuels et trimestriels attribues keln 33, 35 und 36 zugeteilten jähr-\nprovisions of Articles 33, 35 and 36. en vertu des Articles 33, 35 et 36. lichen und vierteljährlichen Quoten\nSubject to the provisions of para- Sous reserve des dispositions du para- ändern. Vorbehaltlich des Artikels 35\ngraph (1) of Article 35 and except as graphe 1) de l'Article 35 et sauf dans Absatz 1 und unter Berücksichtigung\nprovided for in Article 31 and para- les cas prevus a l'Article 31 et au des Artikels 31 und des Artikels 39\ngraph (3) of Article 39, the quotas of paragraphe 3) de l'Article 39, les con- Absatz 3 werden die Quoten der ein-\neach exporting Member shall be tingents de chaque Membre exporta- zelnen Ausfuhrmitglieder um den\nvaried by the same percentage. teur sont modifies selon le meme gleichen Hundertsatz geändert.\npourcentage.\n(2) Notwithstanding the provisions 2) Nonobstant les dispositions du (2) Unbeschadet des Absatzes\nof paragraph (1) of this Article, the paragraphe 1) du present Article le kann der Rat, wenn es die Marktlage\nCouncil may, if it finds the market Conseil peut, s'il estime que la situa- nach seiner Ansicht erfordert, die lau-\nsituation so requires, make adjust- tion du marche l'exige, ajuster les fenden und die noch verbleibenden\nments among the current and remain- contingents trimestriels des Membres vierteljährlichen Quoten der Ausfuhr-\ning quarterly quotas of exporting exportateurs pour le trimestre en mitglieder einander angleichen, ohne\nMembers without, however, altering cours et les trimestres a courir, sans jedoch die jährlichen Quoten zu än-\nthe annual quotas. toutefois modifier les contingents an- dern.\nnuels.\nArticle 38 Arlicle 38 Artikel 38\nPrice Measures Mesures concernant Ies prix Maßnahmen in bezug auf die Preise\n(1) The Council shall establish a 1) Le Conseil institue un systeme (1) Der Rat richtet ein System von\nsystem of indicator prices which shall de prix indicatifs capable de fournir Indikatorpreisen ein, das einen täg-\nprovide for a daily composite indica- un prix indicatif quotidien compose. lichen Durchschni tts-1 ndika torpreis\ntor price. vorsieht.\n(2) On the basis of such a system, 2) A partir de ce systeme, le Con- (2) Auf der Grundlage eines\nthe Council may establish price seil peut fixer des marges de prix et solchen Systems kann der Rat Preis-\nranges and price differentials for the des differentiels pour les principaux spannen und Preisabstufungen für die\nprincipal types and/ or groups of cof- types et/ou groupes de cafe ainsi wichtigsten Kaffeearten und/ oder\nfee and a composite price range. qu'une marge de prix composes. Kaffeegruppen sowie eine Durch-\nschnitts-Preisspanne festsetzen.\n(3) In establishing and adjusting 3) Lorsqu'il etablit ou ajuste une (3) Bei der Festsetzung und Anpas-\nany price range for the purposes of marge de prix aux fins du present sung jeder Preisspanne im Sinne die-\nthis Article, the Council shall take into Article, le Conseil tient campte des ses Artikels berücksichtigt der Rat\nconsideration the prevailing level and niveaux et des tendances de prix alors das gegenwärtige Niveau und die\ntrend of coffee prices including the predominants, et notamment de l'in- vorherrschende Tendenz der Kaffee-\ninfluence thereon of: fluence exercee sur ces prix par: preise, einschließlich folgender Ein-\nflußf aktoren:\nthe levels and trends of consump- - Les niveaux et les tendances de la - Niveau und Tendenz des Ver-\ntion and production as well as consommation et de la production brauchs und der Erzeugung sowie","1416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nstocks in importing and exporting aussi bien que des stocks, dans der Vorräte in Einfuhr- und Aus-\ncountries; les pays exportateurs et les pays fuhrländern;\nimportateurs;\nchanges in the world monetary Les modifications du systeme mo- - Veränderungen innerhalb des\nsystem; netaire international; Weltwährungssystems;\nthe trend of world inflation or de- La tendance de l'inflation ou de la - Entwicklung der weltweiten Infla-\nflation; and deflation mondiale; tion oder Deflation sowie\nany other factors which might af- Tout autre facteur qui pourrait - alle sonstigen Faktoren, die einen\nfect the adlievement of the ob- etre prejudiciable a la realisation Einfluß auf die Erreichung der in\nj ectives set out in this Agreement. des objectifs enonces dans le pre- diesem Ubereinkommen nieder-\nsent Accord. gelegten Ziele haben könnten.\nThe Executive Director shall supply Le Directeur executif fournit les ren- Der Exekutivdirektor stellt die not-\nthe data necessary to permit the seignements necessaires pour permet- wendigen Daten zur Verfügung, damit\nCouncil to give due consideration to tre au Conseil de prendre dument en der Rat die vorstehenden Faktoren\nthe foregoing elements. consideration les elements susmen- angemessen berücksichtigen kann.\ntionnes.\n(4) The Council shall make rules 4) Le Conseil adopte un reglement (4) Der Rat erläßt Vorschrifte_n in\nconcerning the effect of the introduc- concernant l'incidence du contingen- bezug auf die Auswirkung der Einfüh-\ntion of quotas or adjustments thereto tement ou de l'ajustement des contin- rung oder Bereinigung von Quoten\non contracts entered into prior to such gents sur les contrats passes avant auf Verträge, die vor dieser Einfüh-\nintroduction or adjustment. que les contingents n'aient ete etablis rung oder Bereinigung geschlossen\nou ajustes. wurden.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nAdditional Measures for the Autres mesures d'ajustement Zusätzliche Maßnahmen\nAdjustment of Quotas des contingents zur Bereinigung der Quoten\n(1) lf quotas are in effect, the Coun- 1) Si le contingentement est en vi- (1) Sind Quoten in Kraft, so tritt\ncil shall be convened in order to gueur, le Conseil se reunit en vue der Rat zusammen, um ein System für\nestablish a system for the pro rata d'instituer un mecanisme d'ajustement die anteilmäßige Bereinigung der\nadjustment of quotas in response to au prorata des contingents en fonction Quoten entsprechend den Bewegun-\nmovements in the composite indicator des mouvements du prix indicatif gen des Durchschnitts-Indikatorprei-\nprice, as provided for in Article 38. compose, selon qu'il est prevu a l'Ar- ses nach Artikel 38 einzurichten.\nticle 38.\n(2) Such a system shall include pro- 2) Ce systeme contient des disposi- (2) Ein solches System hat Bestim-\nvisions regarding price ranges, the tions concernant les marges de prix, mungen über Preisspannen, die Zahl\nnumber of market days over which le nombre de jours de marche sur le- der Markttage, die erfaßt werden sol-\ncounts shall be held and the number quel porteront les calculs ainsi que len, sowie Zahl und Umfang der Be-\nand size of adjustments. le nombre et le volume des ajuste- reinigung zu enthalten.\nments.\n(3) The Council may also establish 3) Le Conseil peut egalement insti- (3) Der Rat kann ferner ein System\na system for increasing quotas in tuer un mecanisme prevoyant des aug- für die Erhöhung der Quoten entspre-\nresponse to the movement of the mentations de contingents en fonc- chend der Bewegung der Preise der\nprices of the principal types and/ or tion du mouvement des prix des prin- wichtigsten Kaffeearten und/ oder\ngroups of coffee. cipaux types et/ou groupes de cafe. Kaffeegruppen einrichten.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nShortfalls Deficits Fehlmengen\n(1) Each exporting Member shall 1) Chaque Membre exportateur (1) Jedes Ausfuhrmitglied meldet\ndeclare any anticipated shortfall from declare taut deficit anticipe des quan- eine voraussichtliche Fehlmenge in\nits export entitlement in order to tites qu'il a le droit d'exporter sous der ihm zustehenden Ausfuhrmenge,\npermit redistribution in the same cof- contingent afin de permettre de re- um im gleichen Kaffeejahr eine Neu-\nfee year among exporting Members distribuer pendant la meme annee verteilung unter den Ausfuhrmitglie-\nable and prepared to export the a- cafeiere les quantites correspondant dern zu ermöglichen, die in der Lage\nmount of shortf alls. Seventy percent aux deficits entre les Membres und bereit sind, die den Fehlmengen\nof the quantity declared in accord- exportateurs en mesure de les ex- entsprechenden Mengen auszuführen.\nance with the provisions of this para- porter et prets a le faire. Soixante-dix 70 v. H. der nach diesem Absatz ge-\ngraph shall be offered for redistribu- pour cent de la quantite declaree con- meldeten Menge werden zur Neuver-\ntion in the first instance among other formement aux dispositions du present teilung zunächst unter den anderen\nMembers exporting the same type of paragraphe seront offerts taut d'abord Mitgliedern, welche dieselbe Kaffee-\ncoffee in proportion to their basic aux fins de redistribution entre d'au- art ausführen, im Verhältnis ihrer\nquotas and thirty percent in the first tres Membres exportateurs du meme Grundquoten und 30 v. H. zur Neu-\ninstance to Members exporting the type de cafe proportionnellement a verteilung zunächst unter den Mit-\nother type of coffee also in proportion leur contingent de base, et trente pour gliedern, welche die andere Kaffeeart\nto their basic quotas. cent tout d'abord aux Membres expor- ausführen, ebenfalls im Verhältnis\ntateurs de l'autre type de cafe, en pro- ihrer Grundquoten angeboten.\nportion de leur contingent de base\negalement.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1417\n(2) If a Member declares a shortfall 2) Si un pays Membre declare un (2) Meldet ein Mitglied innerhalb\nwithin the first six months of a coffee deficit pendant les six premiers mois der ersten sechs Monate eines Kaffee-\nyear, the annual quota of that Member d'une annee cafeiere, le contingent jahrs eine Fehlmenge, so wird die\nshall, in the following coff ee year, be annuel de ce Membre est augmente, jährliche Quote dieses Mitglieds im\nincreased by an amount of thirty per- pendant l'annee cafeiere suivante, de folgenden Kaffeejahr um 30 v. H. der\ncent of the volume declared and not 30 pour cent du volume declare et gemeldeten und nicht ausgeführten\nexported. This amount shall be non exporte. Ce montant est impute Menge erhöht. Diese Menge wird auf\ncharged to the annual export entitle- sur les quantites annuelles a exporter die jährlich zustehende Ausfuhr-\nments of those exporting Members sous contingent par les Membres ex- menge der Ausfuhrmitglieder, die der\nwhich have accepted the redistribu- portateurs qui ont accepte la redistri- Neuverteilung nach Absatz 1 zuge-\ntion under the provisions of para- bution effectuee en vertu du para- stimmt haben, entsprechend ihrer Be-\ngraph (1) of this Article, pro rata to graphe 1) du present Article, au pro- teiligung an der Neuverteilung ange-\ntheir participation in that redistribu- rata de leur participation a cette re- rechnet.\ntion. distribution.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nExport Entitlement of a Member Group Quantites a exporter sous contingent Einer Mitgliedergruppe\npar un groupe Membre zustehende Ausfuhrmenge\nlf two or more Members form a Quand plusieurs pays forment un Bilden zwei oder mehr Mitglieder\nMember group in accordance with grnupe Membre en vertu des Articles eine Mitgliedergruppe nach den Arti-\nthe provisions of Articles 6 and 7, the 6 et 7, les contingents de base de ces keln 6 und 7, so werden ihre Grund-\nbasic quotas or the export entitle- pays ou, le cas echeant, les quantites quoten bzw. die diesen Mitgliedern\nments, as the case may be, of those a exporter sous contingent par ces zustehenden Ausfuhrmengen addiert,\nMembers shall be added together and Membres, sont additionnes, et leur to- und der Gesamtwert wird als eine\nthe combined total treated as a single tal est considere, aux fins du present einzige Grundquote oder eine einzige\nbasic quota or a single export entitle- chapitre, comme un contingent de ba- zustehende Ausfuhrmenge im Sinne\nment for the purposes of this Chapter. se unique ou une quantite a exporter dieses Kapitels angesehen.\nsous contingent unique.\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nCompliance with Quotas Respect du contingentement Einhaltung der Quoten\n(1) Exporting Members shall adopt 1) Les Membres exportateurs pren- (1) Die Ausfuhrmitglieder treffen\nthe measures required to ensure full nent les mesures voulues pour assurer die Maßnahmen, die zur vollständigen\ncompliance with all provisions of this le respect absolu de toutes les dispo- Einhaltung aller Bestimmungen dieses\nAgreement relating to quotas. In addi- sitions du present Accord qui concer- Ubereinkommens über Quoten erfor-\ntion to any measures the Member nent le contingentement. Le Conseil derlich sind. Ergänzend zu etwaigen\nitself may take, the Council may re- peut exiger de ces Membres qu'ils von dem Mitglied selbst getroffenen\nquire such Member to adopt addi- prennent, outre les mesures qu'ils Maßnahmen kann der Rat dieses Mit-\ntional measures for the effective im- pourraient etre amenes a prendre glied auffordern, zusätzliche Maßnah-\nplementation of the quota system pro- d'eux-memes, des mesures comple- men zur wirksamen Anwendung des\nvided for in this Agreement. mentaires pour appliquer de fa<;on ef- in diesem Ubereinkommen vorgesehe-\nfective le contingentement prevu par nen Quotensystems zu treffen.\nle present Accord.\n(2) Exporting Members shall not ex- 2) Les Membres exportateurs ne (2) Die Ausfuhrmitglieder dürfen\nceed the annual and quarterly quotas depassent pas les contingents die ihnen zugeteilten jährlichen und\nallocated to them. annuels et trimestriels qui leur sont vierteljährlichen Quoten nicht über-\nattribues. schreiten.\n(3) If an exporting Member exceeds 3) Si un Membre exportateur (3) Uberschreitet ein Ausf uhrmit-\nits quota for any quarter, the Council depasse son contingent pendant un glied in irgendeinem Vierteljahr seine\nshall deduct from one or more of its trimestre donne, le Conseil reduit un Quote, so zieht der Rat von einer\nsubsequent quotas a quantity equal ou plusieurs des contingents suivants oder mehreren späteren Quoten die-\nto 110 percent of that excess. de ce Membre d'une quantite egale a ses Mitglieds eine Menge in Höhe\n110 pour cenl du depassement. von 110 v. H. der Uberschreitung ab.\n(4) If an exporting Member for the 4) Si un Membre exportateur de- (4) Uberschreitet ein Ausfuhrmit-\nsecond time exceeds its quarterly passe une deuxieme fois son contin- glied seine vierteljährliche Quote\nquota, the Council shall make the gent trimestriel, le Conseil procede a zum zweiten Mal, so nimmt der Rat\nsame deduction as that provided for in la meme reduction que celle qui est den in Absatz 3 vorgesehenen Abzug\nparagraph (3) of this Article. prevue au paragraphe 3) du present vor.\nArticle.\n(5) If an exporting Member for a 5) Si un Membre exportateur de- (5) Uberschreitet ein Ausfuhrmit-\nthird or subsequent time exceeds its passe une troisieme fois ou plus sou- glied seine vierteljährliche Quote\nquarterly quota, the Council shall vent encore son contingent trimestriel, zum dritten Mal oder öfter, so nimmt\nmake the same deduction as provided le Conseil applique la reduction der Rat den in Absatz 3 vorgesehenen\nfor in paragraph (3) of this Article and prevue au paragraphe 3) du present Abzug vor; dem Mitglied wird das\nthe voting rights of the Member shall Article et suspend les droits de vote Stimmrecht so lange entzogen, bis der\nbe suspended until such time as the du Membre interesse jusqu'a ce qu'il Rat darüber beschließt, ob er das be-\nCouncil decides whether to exclude ait decide s'il y a lieu d'exclure ce treffende Mitglied nach Artikel 66 aus\nsuch Member from the Organization Membre de !'Organisation, conforme- der Organisation ausschließen soll.\nunder the provisions of Article 66. ment aux dispositions de l' Article 66.","1418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(6) The deductions provided for in 6) Les reductions de contingent (6) Die in den Absätzen 3, 4 und 5\nparagraphs (3), (4) and (5) of this Ar- prevues aux paragraphes 3), 4) et 5) vorgesehenen Abzüge gelten als Fehl-\nticle shall be deemed to be shortf alls du present Article sont considerees mengen im Sinne des Artikels 40 Ab-\nfor the purposes of paragraph (1) of comme des deficits aux fins du para- satz 1.\nArticle 40. graphe 1) de l'Article 40.\n(7) The Council shall apply the pro- 7) Le Conseil applique les disposi- (7) Der Rat wendet die Absätze 1\nvisions of paragraphs (1) to (5) of this tions des paragraphes 1) a 5) du pre- bis 5 an, sobald er die erforderlichen\nArticle as soon as the necessary infor- sent Article aussitöt qu'il est en pos- Auskünfte erhalten hat.\nmation is available. session des renseignements necessai-\nres.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\nCertificates of Origin and Re-export Certificats d'origine Ursprungs- und Wiederausfuhr-\net de reexportation zeugnisse\n(1) Every export of coffee by a 1) Tout le cafe exporte par un (1) Jede Kaffeeausfuhr eines Mit-\nMember shall be covered by a valid Membre est accompagne d'un certifi- glieds muß von einem gültigen Ur-\nCertificate of Origin. Certificates of cat d'origine valide. Les certificats sprungszeugnis begleitet sein. Die Ur-\nOrigin shall be issued, in accordance d'origine sont delivres, conformement sprungszeugnisse müssen nach Maß-\nwith rules established by the Council, au reglement pertinent du Conseil, gabe der vom Rat erlassenen Vor-\nby a qualified agency chosen by the par l'organisme qualifie que ce Mem- schriften von einer von dem Mitglied\nMember and approved by the Organi- bre a choisi et que !'Organisation a gewählten und von der Organisation\nzation. approuve. anerkannten Stelle ausgestellt sein.\n(2) If quotas are in effect, every re- 2) Si les contingents ont pris effet, (2) Sind Quoten in Kraft, so muß\nexport of coffee by a Member shall tout le cafe reexporte par un Membre jede Kaffeewiederausfuhr eines Mit-\nbe covered by a valid Certificate of est accompagne d'un certificat de re- glieds von einem gültigen Wiederaus-\nRe-export. Certificates of Re-export exportation valide. Les certificats de fuhrzeugnis begleitet sein. Die Wie-\nshall be issued, in accordance with reexportation sont delivres, conforme- derausfuhrzeugnisse müssen nach\nrules established by the Council, by a ment au reglement pertinent du Con- Maßgabe der vom Rat erlassenen\nqualified agency chosen by the Mem- seil, par un organisme qualifie choisi Vorschriften von einer von dem Mit-\nber and approved by the Organiza- par ce Membre et approuve par !'Or- glied gewählten und von der Organi-\ntion, and shall certify that the coffee ganisation, et attestent que le cafe en sation anerkannten Stelle ausgestellt\nin question was imported in accord- question a ete importe en application sein und bescheinigen, daß der betref-\nance with the provisions of this des dispositions du present Accord. fende Kaffee nach Maßgabe dieses\nAgreement. Ubereinkommens eingeführt wurde.\n(3) The rules referred to in this 3) Le reglement mentionne dans le (3) Die in diesem Artikel bezeich-\nArticle shall contain provisions which present Article contient des disposi- neten Vorschriften müssen Bestim-\nwill permit their application to groups tions permettant de l' appliquer aux mungen enthalten, nach denen sie auf\nof importing Members forming a groupes de Membres importateurs for- Gruppen von Einfuhrmitgliedern, die\ncustoms union. mant une union douaniere. eine Zollunion bilden, Anwendung\nfinden können.\n(4) The Council may make rules 4) Le Conseil peut adopter un regle- (4) Der Rat kann Vorschriften für\ngoverning the printing, validation, is- ment concernant l'impression, la vali- den Druck, die Gültigerklärung, die\nsuing and use of Certificates and may dation, la delivrance et l'utilisation Ausgabe und die Verwendung von\nadopt measures to issue coffee export des certificats, et prendre les mesures Zeugnissen erlassen sowie Maßnah-\nstamps against payment of a fee to be necessaires pour delivrer des timbres men zur Ausgabe von Kaffeeausfuhr-\ndetermined by the Council. The af- pour l'exportation de cafe moyennant marken gegen Bezahlung einer vom\nfixing of such stamps to Certificates le versement d'un droit dont le mon- Rat festzulegenden Gebühr treffen.\nof Origin may be one of the means tant est a fixer par le Conseil. L'appo- Das Anbringen solcher Marken auf\nprescribed for the validation of such sition de ces timbres sur les certificats Ursprungszeugnissen kann eine der\nCertificates. The Council may make d'origine peut etre l'un des moyens vorgeschriebenen Methoden zur Gül-\nsimilar arrangements for the valida- prescrits pour les valider. Le Conseil tigerklärung solcher Zeugnisse dar-\ntion of other forms of Certificates and peut prendre des dispositions analo- stellen. Der Rat kann für die Gültig-\nfor the issuing of other forms of coff ee gues pour valider d'autres formules de erklärung anderer Arten von Zeugnis-\nstamps on conditions to be deter- certificats et delivrer d'autres sortes sen und für die Ausgabe anderer Ar-\nmined. de timbres d'exportations, a des con- ten von Kaffeemarken zu von ihm\nditions a determiner. festzulegenden Bedingungen ähnliche\nRegelungen treffen.\n(5) Each Member shall notify the 5) Chaque Membre communique a (5) Jedes Mitglied notifiziert der\nOrganization of the government or !'Organisation le nom de l'organisme Organisation die staatliche oder\nnon-government agency which is to gouvernemental ou non gouverne- nichtstaatliche Stelle, welche die in\nperform the functions specified in mental qu'il a designe pour remplir den Absätzen 1 und 2 genannten Auf-\nparagraphs (1) and (2) of this Article. les fonctions prevues aux paragraphes gaben wahrnimmt. Die Organisation\nThe Organization shall specifically 1) et 2) du present Article. I,.'Organisa- erkennt eine nichtstaatliche Stelle\napprove a non-government agency tion approuve nommement un organis- ausdrücklich an, nachdem das Mit-\nupon submission by the Member of me non gouvernemental apres avoir glied ausreichende Beweise über\nsatisfactory evidence of the agency's eu la preuve, fournie par le Membre deren Eignung und Bereitschaft er-\nability and willingness to fulfil the interesse, que cet organisme est en bracht hat, die Aufgaben des Mit-\nMember's responsibilities in accord- mesure d'assumer, conformement aux glieds nach den auf Grund dieses\nance with the rules and regulations reglements etablis en vertu du pre- Ubereinkommens erlassenen Vor-\nestablished under the provisions of sent Accord, les responsabilites qui schriften wahrzunehmen. Der Rat\nthis Agreement. The Council may at incombent au Membre, et qu'il est dis- kann in begründeten Fällen jederzeit","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1419\nany time, for cause, declare a partic- pose a le faire. Le Conseil peut a tout erklären, daß eine bestimmte nicht-\nular non-government agency to be no moment declarer, par une decision staatliche Stelle für ihn nicht länger\nlonger acceptable to it. The Council motivee, qu'il ne peut plus accepter annehmbar ist. Der Rat leitet ent-\nshall, either directly or through an un organisme non gouvernemental weder unmittelbar oder durch eine\ninternationally recognised world-wide particulier. Le Conseil prend, soit di- international anerkannte weltweite\norganization, take all necessary steps rectement, soit par l'intermediaire Organisation alle erforderlichen\nso that at any time it will be able d'un organisme mondial de reputation Schritte ein, um sich jederzeit darüber\nto satisfy itself that all forms of Cer- internationale, les mesures necessai- unterrichten zu können, ob alle Arten\ntificate are being issued and used res pour etre a meme de s'assurer a von Zeugnissen ordnungsgemäß aus-\ncorrectly and to ascertain the quanti- tout instant que les diverses formules gestellt und verwendet werden, und\nties of coffee which have been ex- de certificats sont delivrees et utili- um die Kaffeemengen festzustellen,\nported by each Member. sees correctement, et de verifier les die von jedem Mitglied ausgeführt\nquantites de cafe qui ont ete expor- worden sind.\ntees par chaque Membre.\n(6) A non-government agency ap- 6) Un organisme non gouvernemen- (6) Die nach Absatz 5 als Beurkun-\nproved as a certifying agency under tal approuve comme un service de dungsstelle anerkannte nichtstaatliche\nthe provisions of paragraph (5) of this certification selon les dispositions du Stelle bewahrt die Eintragungen über\nArticle shall keep records of the Cer- paragraphe 5) du present Article con- die ausgestellten Zeugnisse sowie die\ntificates issued and the basis for their serve les registres des certificats deli- ihrer Ausstellung zugrunde liegenden\nissue, for a period of not less than vres, ainsi que les pieces sur les- Unterlagen mindestens vier Jahre\nfour years. In order to obtain approval quelles est fondee leur delivrance, lang auf. Bevor die nichtstaatliche\nas a certifying agency under the pro- pendant une periode de quatre annees Stelle als Beurkundungsstelle nach\nvisions of paragraph (5) of this Ar- au moins. Avant d'etre approuve Absatz 5 anerkannt wird, muß sie sich\nticle, a non-government agency must comme service de certification selon bereit erklären, die genannten Eintra-\npreviously agree to make such les dispositions du paragraphe 5) du gungen der Organisation zwecks Prü-\nrecords available for examination by present Article, un organisme non fung zur Verfügung zu stellen.\nthe Organization. gouvernemental doit accepter de tenir\nlesdits registres a la disposi tion de\n!'Organisation aux fins d'inspection.\n(7) If quotas are in eff ect Members 7) Si le contingentement est en vi- (7) Sind Quoten in Kraft, so verbie-\nshall, subject to the provisions of Ar- gueur, les Membres interdisent, sous ten die Mitglieder vorbehaltlich des\nticle 44 and those of paragraphs (1) reserve des dispositions de l' Article Artikels 44 und des Artikels 45 Ab-\nand (2) of Article 45, prohibit the im- 44 et de celles des paragraphes 1) et sätze 1 und 2 die Einfuhr von Kaffee-\nport of any shipment of coffee which 2) de l'Article 45, l'importation de sendungen, die nicht von einem\nis not accompanied by a valid Certifi- toute expedition de cafe qui n'est pas gültigen, nach Maßgabe der vom Rat\ncate in the appropriate form issued in accompagnee d'un certificat valide, erlassenen Vorschriften ausgestellten\naccordance with rules established by etabli selon la formule appropriee et Zeugnis der entsprechenden Art be-\nthe Council. delivre conformement au reglement gleitet sind.\nadopte par le Conseil.\n(8) Small quantities of coffee in 8) De petites quantites de cafe, sous (8) Auf kleine Kaffeemengen in\nsuch forms as the Council may deter- la forme que le Conseil pourra deter- einer Form, die der Rat gegebenen-\nmine, or coffee for direct consumption miner, ou le cafe destine a etre con- falls bestimmt, oder auf Kaffee für\non ships, aircraft and other interna- somme directement a bord des navi- den unmittelbaren Verbrauch auf\ntional carriers, shall be exempt from res, des avions ou de tous autres Schiffen, in Luftfahrzeugen oder ande-\nthe prov1S1ons of paragraphs (1) moyens de transport internationaux, ren internationalen Beförderungsmit-\nand (2) of this Article. ne sont pas soumises aux dispositions teln finden die Absätze 1 und 2 keine\nindiquees aux paragraphes 1) et 2) du Anwendung.\npresent Article.\nArtlcle 44 Article 44 Artikel 44\nExports Not Charged to Quotas Exportations hors contlngent Ausfuhren, die nicht auf die\nQuoten angerechnet werden\n(1) As provided for in Article 29, 1) Ainsi que le prevoient les dispo- (1) Nach Artikel 29 werden Ausfuh-\nexports to countries not members of sitions de l'Article 29, les exportations ren in Länder, die nicht Vertragspar-\nthis Agreement shall not be charged de cafe a destination de pays qui ne teien dieses Ubereinkommens sind,\nto quotas. The Council may make participent pas au present Accord ne nicht auf die Quoten angerechnet.\nrules governing, inter alia, the con- sont pas imputees sur les contingents. Der Rat kann Vorschriften erlassen,\nduct and supervision of this trade, Le Conseil peut etablir un reglement die unter anderem die Abwicklung\nthe treatment of, and the penalties for, concernant notamment la maniere und Uberwachung dieses Handels, die\ndiversions and re-exports from non- d'effectuer et de surveiller ces echan- Behandlung und Bestrafung im Fall\nmember to Member countries and the ges, de traiter le detournement et la von Umleitungen und Wiederausfuh-\ndocuments required to cover exports reexportation vers des pays Membres ren aus Nichtmitgliedländern in Mit-\nto both Member and non-member du cafe destine a des pays non mem- gliedländer sowie die Unterlagen, von\ncountries. bres, et les sanctions a appliquer denen Ausfuhren sowohl in Mitglied-\neventuellement, ainsi que les docu- länder als auch in Nichtmitgliedländer\nments necessaires pour accompagner begleitet sein müssen, regeln.\nles exportations a destination des\npays Membres aussi bien que des pays\nnon membres.","1420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(2) Exports of coffee beans as raw 2) Les exportations de cafe en grain (2) Die Ausfuhr von Kaffeebohnen\nmaterial for industrial processing for comme matiere premiere a transfor- als Rohstoff zur industriellen Verar-\nany purposes other than human con- mer industriellement a des fins autres beitung für ein Erzeugnis, das nicht\nsumption as a beverage or foodstuff que la consommation humaine comme zum menschlichen Verzehr als Ge-\nshall not be charged to quotas, pro- boisson ou comme aliment ne sont tränk oder Nahrungsmittel bestimmt\nvided that the Council is satisfied pas soumises au contingentement, ä. ist, wird nicht auf die Quote ange-\nfrom information supplied by the ex- condition que le Membre exportateur rechnet, sofern der Rat an Hand von\nporting Member that the coffee beans prouve a la satisfaction du Conseil Mitteilungen des Ausfuhrmitglieds die\nare in fact used for such other pur- que ce cafe en grain aura effective- Uberzeugung gewonnen hat, daß die\nposes. ment cet usage. Kaffeebohnen tatsächlich zu diesem\nanderen Zweck verwendet werden.\n(3) The Council may, at the request · 3) Le Conseil peut, a la demande (3) Der Rat kann auf Antrag eines\nof an exporting Member, decide that d'un Membre exportateur, decider que Ausfuhrmitglieds beschließen, daß\nexports of coffee made by that Mem- les exportations de cafe effectuees Kaffeeausfuhren, die dieses Mitglied\nber for humanitarian or other non- par ce Membre a des fins humani- zu humanitären oder sonstigen nicht\ncommercial purposes shall not be taires ou non commerciales ne sont kommerziellen Zwecken vornimmt,\ncharged to its quota. pas imputables sur son contingent. nicht auf seine Quote angerechnet\nwerden.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nRegulation of Imports Reglementation des importations Regelung der Einfuhren\n(1) To prevent non-member coun- 1) Pour empecher des pays non (1) Um zu verhindern, daß Nicht-\ntries from increasing their exports at membres d'augmenter leurs exporta- mitgliedländer ihre Ausfuhren auf\nthe expense of exporting Members, tions au detriment des Membres ex- Kosten der Ausfuhrmitglieder erhö-\neach Member shall, whenever quotas portateurs, chaque Membre limite, hen, beschränkt jedes Mitglied, wenn\nare in effect, limit its annual imports lorsque le contingentement est en vi- Quoten in Kraft sind, seine jährlichen\nof coffee from non-member countries gueur, ses importations annuelles de Kaffee-Einfuhren aus Nichtmitglied-\nwhich were not members of the Inter- cafe en provenance de pays non ländern, die nicht Vertragsparteien\nnational Coffee Agreement 1968 to an membres qui n'etaient pas parties ä. des Internationalen Kaffee-Uberein-\namount equal to the annual average l'Accord international de 1968 sur le kommens von 1968 waren, auf eine\nof its imports of coffee from non-mem- Cafe, a une quantite egale a la moyen- Menge, die seinen durchschnittlichen\nber countries either f rom calendar ne annuelle de ses importations jährlichen Kaffee-Einfuhren aus\nyear 1971 to calendar year 1974 in- de cafe, en provenance de pays non Nichtmitgliedländern entweder vom\nclusive, or from calendar year 1972 to membres, soit de l'annee civile 1971 a Kalenderjahr 1971 bis zum Kalender-\ncalendar year 1974 inclusive. l'annee civile 1974 inclusivement, soit jahr 1974 oder vom Kalenderjahr 1972\nde l'annee civile 1972 a l'annee civile bis zum Kalenderjahr 1974 entspricht.\n1974 inclusivement,\n(2) Whenever quotas are in eff ect, 2) Lorsque le contingentement est (2) Sind Quoten in Kraft, so be-\nMembers shall also limit their annual en vigueur, les Membres limitent ega- schränken die Mitglieder ferner ihre\nimports of coffee from each non-mem- lement leurs importations annuelles jährlichen Kaffee-Einfuhren aus jedem\nber which was a Member of the Inter- de cafe en provenance de chaque pays Nichtmitglied, das Vertragspartei des\nnational Coffee Agreement 1968 or the non mernbre qui etait Partie a l'Ac- Internationalen Kaff ee-Ubereinkom-\nInternational Coffee Agreement 1968 cord international de 1968 sur le Cafe, mens von 1968 oder des Internationa-\nas Extended to a quantity not greater ou a l'Accord international de 1968 len Kaffee-Ubereinkommens von 1968\nthan a percentage of the average sur le Cafe tel que proroge, a une in der Fassung der Verlängerung war,\nannual imports from that non-mem- quantite qui ne depasse pas un certain auf eine Menge, die nicht größer ist\nber during coffee years 1968/69 to pourcentage de la moyenne des im- als ein Hundertsatz der durchschnitt-\n1971/72. Such percentage shall cor- portations annuelles en provenance lichen Jahreseinfuhren aus dem\nrespond to the proportion which the de ce pays non membre pendant les betreffenden Nichtmitglied in den\nfixed part bears to the global annual annees cafeieres 1968/69 a 1971/72, Kaffeejahren 1968/69 bis 1971 /72. Die-\nquota, under the provisions of para- Ce pourcentage correspond au rapport ser Hundertsatz hat dem zu dem Zeit-\ngraph (1) of Article 35, at the time qui existe entre la part fixe et le con- punkt, zu dem die Quoten in Kraft\nwhen quotas come into effect. tingent annuel global, en vertu du pa- treten, bestehenden Verhältnis des\nragraphe 1) de l'Article 35, au moment festgelegten Teils zur jährlichen Ge-\nou les contingents prennent effet. samtquote nach Artikel 35 Absatz 1\nzu entsprechen.\n(3) The Council may suspend or 3) Le Conseil peut suspendre ou (3) Der Rat kann diese Mengen-\nvary these quantitative limitations if modifier ces limitations quantitatives beschränkungen aussetzen oder än-\nit finds such action necessary for the s'il estime que ces mesures sont ne- dern, falls er ein solches Vorgehen\npurposes of this Agreement. cessaires pour permettre d'atteindre für die Zwecke dieses Ubereinkom-\nles objectifs du present Accord. mens für notwendig hält.\n(4) The obligations established in 4) Les obligations definies aux para- (4) Die in den Absätzen 1 bis 3 nie-\nthe preceding paragraphs of this Ar- graphes precedents du present Article dergelegten Verpflichtungen stehen\nticle shall not derogate from any con- s'entendent sans prejudice des obliga- keinen ihnen zuwiderlaufenden zwei-\nflicting bilateral or multilateral obli- tions contraires, bilaterales ou multi- oder mehrseitigen Verpflichtungen\ngations which importing Members laterales, que les Membres importa- entgegen, die ein Einfuhrmitglied vor\nhave entered into with non-member teurs ont contractees a l'egard de pays Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\ncountries prior to the entry into force non membres avant l'entree en vi- mit Nichtmitgliedländern eingegangen\nof this Agreement, provided that any gueur du present Accord, a condition ist; jedoch hat ein Einfuhrmitglied sol-","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1421\nimporting Member which has such que tout Membre importateur qui a ehe zuwiderlaufenden Verpflichtungen\nconflicting obligations shall carry contracte ces obligations contraires so zu erfüllen, daß der Widerspruch zu\nthem out in such a way as to minimize s'en acquitte de maniere a attenuer le den in den Absätzen 1 bis 3 nieder-\nany conflict with the obligations plus possible le conflit qui les oppose gelegten Verpflichtungen auf ein Min-\nestablished in the preceding para- aux obligations definies aux paragra- destmaß beschränkt wird. Das Mit-\ngraphs. Such Member shall take steps phes precedents. Ce Membre prend glied hat Maßnahmen zu treffen, um\nas soon as possible to bring its ob- aussi tot que possible des mesures pour seine Verpflichtungen so bald wie\nligations into harmony with the pro- concilier ces obligations et les dispo- möglich mit den Absätzen 1 und 2 in\nvisions of paragraphs (1) and (2) of sitions des paragraphes 1) et 2) du pre- Einklang zu bringen, und dem Rat die\nthis Article and shall inform the sent Article et expose en detail au Einzelheiten der zuwiderlaufenden\nCouncil of the details of the conflict- Conseil la nature de ces obligations et Verpflichtungen sowie der zur\ning obligations as well as of the steps les mesures qu'il a prises pour atte- Verminderung oder Beseitigung des\ntaken to minimize or eliminate the nuer le conflit ou le faire disparaitre. Widerspruchs getroffenen Maßnah-\nconflict. men mitzuteilen.\n(5) If an importing Member fails to 5) Si un Membre importateur ne se (5) Kommt ein Einfuhrmitglied den\ncomply with the provisions of this conforme pas aux dispositions du pre- Verpflichtungen dieses Artikels nicht\nArticle the Council may suspend both sent Article, le Conseil peut suspen- nach, so · kann ihm der Rat sowohl\nits voting rights in the Council and its dre et son droit de voter au Conseil sein Stimmrecht im Rat als auch sein\nright to have its votes cast in the et son droit de voter ou de faire voter Recht, seine Stimme im Direktorium\nBoard. pour lui au Comite executif. abzugeben oder abgeben zu lassen,\nzeitweilig entziehen.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nOther Economic Provisions Autres dispositions economiques Andere wirtschaftliche\nBestimmungen\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nMeasures Related to Processed Coffee Mesures relatives au cafe transforme Maßnahmen in bezug auf\nverarbeiteten Kaffee\n(1) Members recognize the need of 1) Les Membres reconnaissent que (1) Die Mitglieder erkennen die für\ndeveloping countries to broaden the les pays en voie de developpement die Entwicklungsländer bestehende\nbase of their economies through, inter ont besoin d'elargir les bases de leur Notwendigkeit an, ihre wirtschaft-\nalia, industrialization and the export economie, notamment par l'industria- lichen Grundlagen insbesondere durch\nof manufactured products, including lisation et l'exportation d'articles ma- Industrialisierung und Ausfuhr von\nthe processing of coffee and the ex- nufactures, y compris la transforma- Fertigwaren einschließlich der Verar-\nport of processed coffee. tion du cafe et l'exportation du cafe beitung von Kaffee und der Ausfuhr\ntransforme. von verarbeitetem Kaffee zu erwei-\ntern.\n(2) In this connection, Members 2) A ce propos, les Membres evitent (2) In diesem Zusammenhang sehen\nshall avoid the adoption of govern- de prendre des mesures gouverne- die Mitglieder von der Einführung\nmental measures which could cause mentales qui pourraient desorganiser staatlicher Maßnahmen ab, die den\ndisruption to the coffee sector of le secteur cafeier d'autres Membres. Kaffeesektor der anderen Mitglieder\nother Members. zerrütten könnten.\n(3) Should a Member consider that 3) Si un Membre considere que les (3) Ist ein Mitglied der Auffassung,\nthe provisions of paragraph (2) of this dispositions du paragraphe 2) du pre- daß Absatz 2 nicht befolgt wird, so\nArticle are not being complied with, it sent Article ne sont pas observees, il soll es unter gebührender Berücksich-\nshould consult with the other Mem- engage des consultations avec les au- tigung des Artikels 57 mit den ande-\nbers concerned, having due regard to tres Membres interesses, en tenant du- ren betroffenen Mitgliedern Konsulta-\nthe provisions of Article 57. The rnent campte des dispositions de 1' Ar- tionen führen. Die betroffenen Mit-\nMembers concerned shall make every ticle 57. Les Membres interesses s'ef- glieder bemühen sich nach Kräften,\neffort to reach amicable settlement on forcent d'arriver a un reglernent eine gütliche Regelung auf zweiseiti-\na bilateral basis. If these consultations amiable sur une base bilaterale. Si ces ger Grundlage zu erreichen. Führen\ndo not lead to a mutually satisfactory consultations ne permettent pas d'ar- diese Konsultationen nicht zu einer\nsolution, either party may bring the river a une entente satisfaisante pour alle. Seiten befriedigenden Lösung, so\nmatter before the Council for con- les parties en cause, l'une ou l'autre kann jede Partei die Frage nach Ar-\nsideration under the provisions of des parties peut saisir le Conseil de tikel 58 dem Rat vorlegen.\nArticle 58. l'affaire, conformement aux disposi-\ntions de l' Article 58.\n(4) Nothing in this Agreement shall 4) Aucune disposition du present (4) Dieses Ubereinkommen läßt das\nprejudice the right of any Member Accord ne portera atteinte au droit de Recht eines jeden Mitglieds unbe-\nto take measures to prevent or remedy fout Membre de prendre les mesures rührt, Maßnahmen zur Verhütung\ndisruption to its coffee sector by necessaires pour empecher que le oder Behebung einer Zerrüttung\nimports of processed coffee. secteur cafeier de son economie ne seines Kaffeesektors durch Einfuhren\nsoit desorganise par des importations von verarbeitetem Kaffee zu ergrei-\nde cafe transforme, ou pour redresser fen.\nla situation le cas echeant.","1422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\nPromotion Propagande Werbung\n(1) Members undertake to encourage 1) Les Membres s'engagent a en- (1) Die Mitglieder verpflichten sich,\nthe consumption of coffee by every courager la consommation du caf e de mit allen nur möglichen Mitteln den\npossible means. To achieve this pur- toutes les manieres possibles. A cette Verbrauch von Kaffee zu fördern. Zu\npose, a Promotion Fund shall be estab- fin, il est institue un Fonds de propa- diesem Zweck wird ein Werbefonds\nlished with the objectives of pro- gande qui a pour objectifs de stimuler eingerichtet mit dem Ziel, den Ver-\nmoting consumption in importing coun- la consommation dans les pays impor- brauch in den Einfuhrländern mit al-\ntries by all appropriate means without tateurs par tous les moyens appro- len geeigneten Mitteln ohne Rück-\nregard to origin, type or brand of pries sans consideration de l' origine, sicht auf Ursprung, Art oder Marken-\ncoffee, and of achieving and main- du type ou de l'appellation du cafe et bezeichnung des Kaffees zu fördern\ntaining the highest quality and purity d'ameliorer cette boisson ou de lui und die höchste Qualität und Rein-\nof the beverage. conserver la plus grande purete et la heit des Getränks zu erreichen und zu\nplus haute qualite possibles. erhalten.\n(2) The Promotion Fund shall be 2) Le Fonds de propagande est ad- (2) Der Werbefonds wird durch\nadministered by a committee. The ministre par un comite. La participa- einen Ausschuß verwaltet. Die Mit-\nmembership of the Fund shall be tion au Fonds est limitee aux Mem- gliedschaft im Fonds ist auf Mitglie-\nlimited to Members which contribute bres qui lui apportent une contribu- der beschränkt, die zu seiner Finan-\nfinancially to the Fund. tion financiere. zierung beitragen.\n(3) The Fund shall be financed 3) Pendant les annees cafeieres (3) In den Kaffeejahren 1976/77 und\nduring coffee years 1976/77 and 1977/ 1976/77 et 1977/78, le Fonds est finan- 1977/78 wird der Fonds über eine\n78 by a compulsory levy on coff ee ce au moyen d'un droit obligatoire sur Pflichtabgabe auf Kaffeeausfuhrmar-\nexport stamps or equivalent export les timbres d'exportation ou les auto- ken oder entsprechende Ausfuhrge-\nauthorizations, payable by exporting risations d'exporter equivalentes, a nehmigungen finanziert, die von Aus-\nMembers with effect from 1 October acquitter par les Membres exporta- fuhrmitgiedern vom 1. Oktober 1976\n1976. Such levy shall be 5 U.S. cents teurs a compter du 1er octobre 1976, an zu zahlen ist. Diese Abgabe be-\nper bag for Members listed in Annex 1 Ce droit s'eleve a 5 cents EU par sac, trägt für in Anlage 1 aufgeführte Mit-\nhaving initial annual export quotas pour les Membres enumeres a !'An- glieder, die jährliche Anfangsausfuhr-\nof less than 100,000 bags; 10 U.S. cents nexe 1 et dont le contingent annuel quoten von weniger als 100 000 Sack\nper bag for Members listed in An- d' exportation initial est inferieur a haben, 5 US-Cent je Sack, für in An-\nnex 1 having initial annual export 100 000 sacs; a 10 cents EU par sac, lage 1 aufgeführte Mitglieder, die\nquotas of 100,000 bags or more but pour les Membres enumeres a !'An- jährliche Anfangsausfuhrquoten von\nless than 400,000 bags, and 25 U.S. nexe 1 et dont le contingent annuel mindestens 100 000, aber weniger als\ncents per bag for all other exporting d'exportation initial est egal ou supe- 400 000 Sack haben, 10 US-Cent je\nMembers. The Fund may also be rieur a 100 000 sacs mais inferieur a Sack und für alle anderen Ausfuhr-\nfinanced by voluntary contributions 400 000 sacs; et de 25 cents EU par mitglieder 25 US-Cent je Sack. Der\nfrom other Members on terms to be s·ac, pour tous les autres Membres ex- Fonds kann auch zu Bedingungen, die\napproved by the committee. portateurs. Le Fonds pourra egalement der Genehmigung des Ausschusses\netre finance par des contributions fa- bedürfen, durch freiwillige Beiträge\ncultatives versees par d'autres Mem- anderer Mitglieder finanziert werden.\nbres a des conditions a approuver par\nle comite.\n(4) At any time, the committee may 4) Le comite peut decider a tout (4) Der Ausschuß kann jederzeit\ndecide to continue to collect a com- moment de continuer a percevoir un die Erhebung einer Pflichtabgabe auf\npulsory levy in the third and subse- droit obligatoire pendant la troisieme das dritte und weitere Kaffeejahre\nquent coffee years if additional re- annee cafeiere et les annees caf eieres ausdehnen, wenn zusätzliche Mittel\nsources are necessary to comply with suivantes, s'il doit disposer de res- benötigt werden, um nach Absatz 7\ncommitments undertaken in accord- sources supplementaires pour satisfai- eingegangenen Verpflichtungen nach-\nance with paragraph (7) of this Ar- re aux obligations contractees en ver- zukommen. Er kann ferner beschlie-\nticle. lt may further decide to receive tu du paragraphe 7) du present Ar- ßen, Beiträge von anderen Mitglie-\ncontributions of other Members on ticle. Il peut egalement decider de re- dern zu Bedingungen anzunehmen, die\nterms it shall approve. cevoir des contributions d'autres seiner Genehmigung bedürfen.\nMembres a des conditions qu'il devra\napprouver.\n(5) The resources of the Fund shall 5) Les ressources du Fonds sont uti- (5) Die Mittel des Fonds werden\nbe used mainly to finance promotion lisees essentiellement pour financer hauptsächlich zur Finanzierung von\ncampaigns in importing Member les campagnes de propagande menees Werbeaktionen in den Einfuhr-Mit-\ncountries. dans les pays Membres importateurs. gliedländern eingesetzt.\n(6) The Fund may sponsor research 6) Le Fonds peut parrainer des re- (6) Der Fonds kann Forschungsauf-\nand studies related to the consump- cherches et des etudes ayant trait a gaben und Untersuchungen über den\ntion of cof fee. la consommation du cafe. Verbrauch von Kaffee in Auftrag\ngeben.\n(7) Importing Members, or trade as- 7) Les Membres importateurs ou, (7) Einfuhrmitglieder oder dem\nsociations in importing Member coun- dans les pays Membres importateurs, Ausschuß genehme Fachverbände in\ntries acceptable to the committee, may des associations commerciales accep- den Einfuhr-Mitgliedländem können\npresent proposals for campaigns for tables par le Comite, peuvent presen- Vorschläge für Werbeaktionen zugun-\nthe promotion of coffee. The Fund ter des propositions sur les campa- sten des Kaffees unterbreiten. Der\nmay provide resources to finance up gnes a mener en faveur de la consom- Fonds kann Mittel zur Finanzierung\nto 50 percent of the cost of such cam- mation du cafe. Le Fonds peut finan- der Kosten solcher Werbeaktionen bis\npaigns. Whenever a campaign is cer jusqu'a concurrence de 50 pour zu einem Umfang von 50 v. H. zur","Nr. 45 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1423\nagreed upon, the percentage contribu- cent du cout de ces campagnes. Lors- Verfügung stellen. Nachdem eine\ntion of the committee to the campaign que les conditions relatives aux cam- Werbeaktion vereinbart worden ist,\nshall remain unaltered. The campaigns pagnes ont ete acceptees d'un com- kann der prozentuale Beitrag des\nmay be for a period of more than one mun accord, le pourcentage de la con- Ausschusses zur Werbeaktion nicht\nyear but not more than five years. tribution du comite reste inchange. mehr geändert werden. Für Werbe-\nLa duree des campagnes peut depas- aktionen kann eine Dauer von mehr\nser une annee mais n'est pas supe- als einem Jahr, jedoch nicht mehr als\nrieure a cinq ans. fünf Jahren vorgesehen werden.\n(8) The payment referred to in para- 8) Le paiement mentionne au para- (8) Die in Absatz 3 genannte Zah-\ngraph (3) of this Article shall be made graphe 3) est effectue contre la re- lung erfolgt gegen Auslieferung von\nagainst the delivery of coffee export mise de timbres d'exportation ou Kaffeeausfuhrmarken oder entspre-\nstamps or equivalent export authori- d'autorisations d'exporter equivalen- chenden Ausfuhrgenehmigungen. Die\nzations. The rules for the application tes. Le reglement concernant l'appli- Regeln für die Anwendung eines\nof a system of Certificates of Origin, cation d'un systeme de certificats Systems von Ursprungszeugnissen\nunder the provisions of Article 43, d'origine etabli en vertu de l'Article nach Artikel 43 müssen Bestimmun-\nshall incorporate provisions for the 43 contient des dispositions relatives gen über die Zahlung der in Absatz 3\npayment of the levy referred to in au paiement du droit mentionne au bezeichneten Abgabe enthalten.\nparagraph (3J of this Article. paragraphe 3).\n(9) The levy referred to in para- 9) Le droit mentionne aux para- (9) Die in den Absätzen 3 und 4 be-\ngraphs (3) and (4) of this Article shall graphes 3) et 4) est payable en dollars zeichnete Abgabe wird in US-Dollar\nbe payable in U.S. dollars to the Exec- EU au Directeur executif qui deposera an den Exekutivdirektor gezahlt; die-\nutive Director, who shall deposit the les fonds qui en proviennent dans un ser überweist die anfallenden Gelder\nfunds derived therefrom in a special campte special a denommer Compte auf ein Sonderkonto mit der Bezeich-\naccount to be designated the Promo- du Fonds de propagande. nung Werbefondskonto.\ntion Fund Account.\n(10) The committee shall control all 10) Le comite contröle tous les (10) Der Ausschuß überwacht alle\nfunds in the Promotion Fund. As soon fonds deposes dans le Fonds de pro- Mittel des Werbefonds. Nach Ab-\nas possible after the close of each pagande. Aussi tot que possible apres schluß jedes Rechnungsjahrs wird\nfinancial year, an independently la clöture de chaque exercice finan- dem Ausschuß so bald wie möglich\naudited statement of the receipts and cier, un etat des recettes et depenses eine von unabhängigen Rechnungs-\nexpenditures of the Promotion Fund du Fonds de propagande pendant prüfern geprüfte Aufstellung über\nduring that financial year shall be l'exercice ecoule, verifie par un ex- die Einnahmen und Ausgaben des\npresented to the committee for ap- pert agree, est presente au comite aux Werbefonds während des betreffen-\nproval. The audited accounts as ap- fins d'approbation. Les comptes veri- den Rechnungsjahrs zur Genehmigung\nproved by the committee shall be fies dument approuves par le comite vorgelegt. Nach Genehmigung durch\nforwarded to the Council for informa- sont transmis au Conseil a titre d'in- den Ausschuß werden die geprüften\ntion only. formation seulement. Rechnungen lediglich zur Information\nan den Rat weitergeleitet.\n(11) The Executive Director shall be 11) Le Directeur executif est le Pre- (11) Vorsitzender des Ausschusses\nthe Chairman of the committee and sident du comite et fait rapport perio- ist der Exekutivdirektor; er erstattet\nshall report periodically to the Coun- diquement au Conseil sur les activites dem Rat in regelmäßigen Abständen\ncil on the activities of the committee. du comite. über die Tätigkeiten des Ausschusses\nBericht.\n(12) The administrative expenses 12) Les depenses administratives (12) Die durch die Durchführung\nnecessary to carry out the provisions entrainees par la mise en application dieses Artikels verursachten Verwal-\nof this Article and those relating to des dispositions du present Article tungskosten sowie die Verwaltungs-\npromotion activities shall be charged ainsi que celles qui ont trait aux acti- kosten im Zusammenhang mit der\nto the Promotion Fund. vites relevant de la propagande sont ä Werbetätigkeit werden aus dem Wer-\nla charge du Fonds de propagande. befonds bestritten.\n(13) The committee shall establish 13) Le comite etablit ses propres (13) Der Ausschuß gibt sich eine\nits own bye-laws. statuts. Satzung.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nRemoval of Obstacles to Consumption ~limination des obstacles Beseitigung\nvon Verbrauchshindernissen\n(1) Members recognise the utmost 1) Les Membres reconnaissent qu'il (1) Die Mitglieder erkennen die\nimportance of achieving the greatest est de la plus haute importance de außerordentliche Bedeutung einer\npossible increase of coffee consump- realiser dans les meilleurs delais le möglichst schnellen und starken Erhö-\ntion as rapidly as possible, in partic- plus grand developpement possible de hung des Kaffeeverbrauchs an, ins-\nular through the progressive removal la consommation du cafe, notamment besondere durch schrittweise Besei-\nof any obstacles which may hinder par l'elimination progressive de tout tigung der Hindernisse, die einer sol-\nsuch increase. obstacle qui pourrait entraver ce de- chen Erhöhung im Wege stehen.\nveloppement.\n{2) Members recognise that there 2) Les Membres reconnaissent que (2) Die Mitglieder erkennen an, daß\nare at present in effect measures certaines mesures actuellement en vi- zur Zeit Maßnahmen angewendet\nwhich may to a greater or lesser gueur pourraient, dans des propor- werden, die eine Erhöhung des\nextent hinder the increase in con- tions plus ou moins grandes, entraver Kaffeeverbrauchs mehr oder weniger\nsumption of coffee, in particular: l'augmentation de la consommation behindern können, so insbesondere\ndu cafe, en particulier:","1424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(a) import arrangements applicable to a) Certains regimes d'importation ap- a) Einfuhrregelungen für Kaffee, ein-\ncoffee, including preferential and plicables au cafe, y compris les ta- schließlich der Vorzugs- und ande-\nother tariffs, quotas, operations of rifs preferentiels ou autres, les ren Zölle, Kontingente, Anwen-\nGovernment monopolies and of- contingents, les operations des dung staatlicher Monopole und\nficial purchasing agencies, and monopoles gouvernementaux ou Tätigkeit amtlicher Einkaufsstellen\nother administrative rules and des organismes officiels d'achat et sowie sonstige Verwaltungsrege-\ncommercial practices; autres regles administratives ou lungen und Handelspraktiken;\npratiques commerciales;\n(b) export arrangements as regards b) Certains regimes d'exportation en b) Ausfuhrregelungen in bezug auf\ndirect or indirect subsidies and ce qui concerne les subventions direkte oder indirekte Subventio-\nother administrative rules and directes ou indirectes et autres re- nen und sonstige Verwaltungs-\ncommercial practices; and gles administratives ou pratiques regelungen und Handelspraktiken\ncommerciales; und\n(c) internal trade conditions and c) Certaines conditions interieures de c) innerstaatliche Handelsbedingun-\ndomestic legal and administrative commercialisation et dispositions gen und inländische Gesetzes- und\nprovisions which may affect con- internes de caractere legislatif et Verwaltungsvorschriften, die den\nsumption. administratif qui pourraient affec- Verbrauch beeinträchtigen kön-\nter la consommation. nen.\n(3) Having regard to the objectives 3) Compte tenu des objectifs men- (3) Im Hinblick auf die vorgenann-\nstated above and to the provisions tionnes ci-dessus et des dispositions ten Ziele und auf Absatz 4 werden die\nof paragraph (4) of this Article, du paragraphe 4) du present Article, Mitglieder bestrebt sein, Zollsenkun-\nMembets shall endeavour to pursue les Membres s'efforcent de poursuivre gen für Kaffee zu erreichen oder\ntariff reductions on coffee or to take la reduction des tarifs sur le cafe ou andere Maßnahmen zur Beseitigung\nother action to remove obstacles to de prendre d'autres mesures pour eli- von Hindernissen für eine Ver-\nincreased consumption. miner les obstacles a l'augmentation brauchssteigerung zu treffen.\nde la consommation.\n(4) Taking into account their mutual 4) En consideration de leur interet (4) Die Mitglieder verpflichten sich\ninterest, Members undertake to seek commun, les Membres s'engagent a unter Berücksichtigung ihrer gegen-\nways and means by which the obsta- rechercher les moyens par lesquels seitigen Interessen, Mittel und Wege\ncles to increased trade and con- les obstacles au developpement du zu finden, damit die in Absatz 2 ge-\nsumption ref erred to in paragraph (2) commerce et de la consommation nannten Hindernisse für eine Steige-\nof this Article may be progressively mentionnes au paragraphe 2) pour- rung des Handels und des Verbrauchs\nreduced and eventually, wherever raient etre progressivement reduits et schrittweise verringert und schließ-\npossible, eliminated, or by which the eventuellement, dans la mesure du lich nach Möglichkeit beseitigt wer-\neffects of such obstacles may be possible, elimines, ou par lesquels den oder damit ihre Auswirkungen\nsubstantially diminished. leurs effets pourraient etre substan- erheblich verringert werden können.\ntiellement diminues.\n(5) Taking into account any com- 5) Eu egard aux engagements con- (5) Unter Berücksichtigung etwai-\nrnitments undertaken under the pro- tractes aux termes du paragraphe 4), ger nach Absatz 4 eingegangener\nvisions of paragraph (4) of this Arti- les Membres informent chaque annee Verpflichtungen unterrichten die Mit-\ncle, Members shall inform the Council le Conseil de toutes les mesures qu'ils glieder den Rat jährlich über alle im\nannually of all measures adopted with ont prises en vue de donner suite aux Hinblick auf die Durchführung dieses\na view to implementing the provisions dispositions du present Article. Artikels getroffenen Maßnahmen.\nof this Article.\n(6) The Executive Director shall 6) Le Directeur executif prepare (6) Der Exekutivdirektor verfaßt in\nprepare periodically a survey of the periodiquement une etude des obsta- regelmäßigen Abständen einen Be-\nobstacles to consumption to be re- cles a l'augmentation de la consom- richt über Verbrauchshindernisse, den\nviewed by the Council. mation, qui est passee en revue par le der Rat überprüft.\nConseil.\n(7) The Council may, in order to 7) Pour atteindre les objectifs v1ses (7) Zur Erreichung der in diesem\nfurther the purposes of this Article, dans le present Article, le Conseil Artikel genannten Ziele kann der Rat\nmake recommendations to Members peut faire des recommandations aux Empfehlungen an die Mitglieder\nwhich shall report as soon as possible Membres qui lui font rapport aussi richten; diese unterrichten den Rat so\nto the Council on the measures adopt- töt que possible sur les mesures qu'ils bald wie möglich über die im Hin-\ned with a view to implementing such ont prises en vue de mettre en reuvre blick auf die Durchführung dieser\nrecommendations. les recommandations en question. Empfehlung getroffenen Maßnahmen.\nArtlcle 49 Article 49 Artikel 49\nMixtures and Substitutes Melanges et succedanes Mischungen und Substitute\n(1) Members shall not maintain any 1) Les Membres ne maintiennent en (1) Die Mitglieder behalten keine\nregulations requiring the mixing, pro- vigueur aucune reglementation qui Vorschriften bei, welche die Mi-\ncessing or using of other products exigerait que d'autres produits soient schung, Verarbeitung oder Verwen-\nwith coffee for commercial resale as melanges, traites ou utilises avec du dung anderer Erzeugnisse mit Kaffee\ncoffee. Members shall endeavour to cafe, en vue de leur vente dans le zum gewerblichen Wiederverkauf als\nprohibit the sale and advertisement commerce sous l'appellation de cafe. Kaffee erfordern. Die Mitglieder wer-\nof products under the name of coffee Les Membres s'efforcent d'interdire la den bestrebt sein, den Verkauf von\nif such products contain less than the publicite et la vente, sous le nom de Erzeugnissen oder die Werbung dafür","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1425\nequivalent of ninety percent green cafe, de produits contenant moins de unter dem Namen Kaffee zu untersa-\ncoffee as the basic raw material. l'equivalent de quatre-vingt-dix pour gen, falls diese Erzeugnisse den Ge-\ncent de cafe vert comme matiere pre- genwert von weniger als 90 v. H.\nmiere de base. Rohkaffee als Grundrohstoff enthal-\nten.\n(2) The Council may request any 2) Le Conseil peut demander a un (2) Der Rat kann jedes Mitglied\nMember to take the steps necessary pays Membre de prendre les mesures auffordern, die notwendigen Maßnah-\nto ensure observance of the provi- necessaires pour assurer le respect des men zu treffen, um die Beachtung\nsions of this Article. dispositions du present Article. dieses Artikels zu gewährleisten.\n(3) The Executive Director shall 3) Le Directeur executif soumet pe- (3) Der Exekutivdirektor erstattet\nsubmit to the Council a periodic report riodiquement au Conseil un rapport dem Rat regelmäßig Bericht über die\non compliance with the provisions of sur la maniere dont sont observees Einhaltung dieses Artikels.\nthis Article. les dispositions du present Article.\nArticle 50 Article 50 Artikel 50\nProduction Policy Politique de production Produktionspolitik\n(1) To facilitate the achievement 1) Pour permettre d'atteindre plus (1) Um die Verwirklichung der in\nof the objective set out in para- aisement l'objectif expose au para- Artikel 1 Absatz 1 niedergelegten\ngraph (1) of Article 1, exporting Mem- graphe 1) de l'Article premier, les Ziele zu erleichtern, verpflichten sich\nbers undertake to use their best Membres exportateurs s'engagent a die Ausfuhrmitglieder, sich nach\nendeavours to adopt and to imple- deployer tous les efforts possibles en Kräften für die Annahme und Durch-\nment a production policy. vue d'adopter et de mettre en reuvre führung einer Produktionspolitik ein-\nune politique de production. zusetzen.\n(2) The Council may establish pro- 2) Le Conseil peut etablir des pro- (2) Der Rat kann Verfahren zur Ko-\ncedures for coordinating the produc- cedures afin de coordonner les poli- ordinierung der in Absatz 1 bezeich-\ntion policies referred to in para- tiques de production mentionnees au neten Produktionspolitik festsetzen.\ngraph (1) of this Article. These proce- paragraphe 1) du present Article. Ces Dazu können geeignete Diversifizie-\ndures may include appropriate meas- procedures peuvent comprendre les rungsmaßnahmen oder eine Förderung\nures for, or encouragement of, diversi- mesures appropriees de diversifica- der Diversifizierung sowie Methoden\nfication, together with the means tion, ou d'encouragement a la diversi- gehören, durch welche die Mitglieder\nwhereby Members may obtain both fication, ainsi que les moyens selon technische und finanzielle Hilfe erlan-\ntechnical and financial assistance. lesquels les Membres pourront obte- gen können.\nnir une assistance technique aussi\nbien que financiere.\n(3) The Council may establish a 3) Le Conseil peut fixer une contri- (3) Der Rat kann einen von den\ncontribution payable by exporting bution a payer par les Membres ex- Ausfuhrmitgliedern zu zahlenden Bei-\nMembers which shall be used to per- portateurs et destinee a permettre a trag festsetzen, mit dessen Hilfe die\nmit the Organization to carry out ap- !'Organisation d'effectuer les etudes Organisation geeignete technische\npropriate technical studies for the techniques appropriees en vue d'aider Untersuchungen durchführen kann,\npurpose of assisting exporting Mem- les Membres exportateurs a prendre um die Ausfuhrmitglieder bei der An-\nbers to adopt the measures necessary les mesures necessaires pour appli- nahme der zur Verfolgung einer ange-\nto pursue an adequate production quer une politique de production ade- messenen Produktionspolitik erforder-\npolicy. Such contribution shall not quate. Cette contribution ne sera pas lichen Maßnahmen zu unterstützen.\nexceed 2 U.S. cents per bag exported superieure a 2 cents EU par sac ex- Der Beitrag darf 2 US-Cent für jeden\nto importing Member countries and porte a destination des pays Membres nach einem Einfuhr-Mitgliedland aus-\nshall be payable in convertible cur- importateurs et sera payable en mon- geführten Sack nicht überschreiten\nrency. naie convertible. und ist in konvertierbarer Währung\nzu zahlen.\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nPolicy Relative to Coffee Stocks Politique relative aux stocks Politik in bezug auf Kaffeevorräte\n(1) To complement the provisions 1) En vue de completer les disposi- (1) Der Rat legt zur Ergänzung des\nof Chapter VII and of Article 50, the tions du Chapitre VII et de l'Article Kapitels VII und des Artikels 50 mit\nCouncil shall, by a distributed two- 50, le Conseil arrete, a Ia majorite re- beiderseitiger Zweidrittelmehrheit\nthirds majority vote, establish a poli- partie des deux tiers, la politique a eine Politik in bezug auf die Kaffee-\ncy relating to coffee stocks in produc- suivre a l'egard des stocks de cafe vorräte in den Erzeuger-Mitgliedlän-\ning Member countries. dans les pays Membres producteurs. dern fest.\n(2) The Council shall adopt meas- 2) Le Conseil prend les mesures ne- (2) Der Rat trifft Maßnahmen, um\nures to ascertain annually the volume cessaires pour verifier chaque annee, jährlich den Umfang der im Besitz der\nof coffee stocks in the hands of in- conformement aux dispositions de einzelnen Ausfuhrmitglieder befind-\ndividual exporting Members in ac- l' Article 35, le volume des stocks de lichen Kaffeevorräte nach Artikel 35\ncordance with the provisions of Arti- cafe que les Membres exportateurs festzustellen. Die betreffenden Mit-\ncle 35. The Members concerned shall detiennent individuellement. Les glieder werden diese jährliche Unter-\nfacilitate this annual survey. Membres interesses facilitent cette suchung erleichtern.\nenquete annuelle.\n(3) Producing Members shall ensure 3) Les Membres producteurs s'assu- (3) Die Erzeugermitglieder gewähr-\nthat adequate facilities exist in their rent qu'il existe dans leurs pays res- leisten, daß in ihren Ländern geeig-\nrespective countries for the proper pectifs des moyens d'entreposage suf- nete Einrichtungen zur ordnungsmäßi-\nstorage of coffee stocks. fisants pour emmagasiner convenable- gen Kaffee-Lagerhaltung vorhanden\nment les stocks de cafe. sind.","1426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(4) The Council shall undertake a 4) Le Conseil entreprend une etude (4) Der Rat führt eine Untersuchung\nstudy of the feasibility of supporting sur la possibilite d'aider a atteindre durch über die Möglichkeit, die Ziele\nthe objectives of this Agreement by les objectifs du present Accord par un dieses Obereinkommens mit Hilfe\nan international stock arrangement. arrangement concernant un stock in- einer internationalen Bevorratungs-\nternational. vereinbarung zu unterstützen.\nArticle 52 Article 52 Artikel 52\nConsultation and Cooperation Collaboration avec la profession Konsultation und Zusammenarbeit\nwitb tbe Trade mit dem Handel\n(1) The Organization shall maintain 1) L'Organisation reste en liaison (1) Die Organisation unterhält enge\nclose liaison with appropriate non- etroite avec les organisations non Verbindungen zu den einschlägigen\ngovernmental organizations concerned gouvernementales appropriees s'occu- nichtstaatlichen Organisationen, die\nwith international commerce in coffee, pant du commerce international du mit dem internationalen Kaffeehandel\nand with experts in coff ee matters. cafe et avec les experts en matiere de befaßt sind, sowie zu Kaffeesachver-\ncafe. ständigen.\n(2) Members shall conduct their 2) Les Membres reglent l'action (2) Die Mitglieder halten sich bei\nactivities within the framework of this qu'ils assurent dans le cadre du pre- ihrer Tätigkeit im Rahmen dieses\nAgreement in a manner consonant sent Accord de maniere a respecter Obereinkommens an die herkömm-\nwith established trade channels and les structures de la profession et a lichen Handelswege und sehen von\nshall refrain from discriminatory sales eviter les pratiques de vente discrimi- diskriminierenden Verkaufspraktiken\npractices. In carrying out these ac- natoires. Dans l'exercice de cette ac- ab. Bei dieser Tätigkeit werden sie\ntivities they shall endeavour to take tion, ils s'efforcent de tenir düment bestrebt sein, die berechtigten Inter-\ndue account of the legitimate interests compte des interets legitimes de la essen des Kaffeehandels gebührend\nof the coffee trade. prof ession. zu berücksichtigen.\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\nInformation Information lnf ormatlon\n(1) The Organization shall act as 1) L'Organisation sert de centre (1) Die Organisation dient als Zen-\na centre for the collection, exchange pour rassembler, echanger et publier: tralstelle für die Sammlung, den Aus-\nand publication of: tausch und die Veröffentlichung von\n(a) statistical information on world a) Des renseignements statistiques a) statistischen Angaben über Welt-\nproduction, prices, exports and sur la production, les prix, les ex- produktion, Preise, Ausfuhren und\nimports, distribution and consump- portations et les importations, la Einfuhren, Verteilung und Ver-\ntion of coffee; and distribution et la consommation du brauch von Kaffee und\ncaf e dans le monde;\n(b) in so far as is considered ap- b) Dans la mesure oü elle le juge ap- b) technischen Angaben über Anbau,\npropriate, technical information on proprie, des renseignements tech- Verarbeitung und Verwendung\nthe cultivation, processing and niques sur la culture, le traitement von Kaffee, soweit dies für zweck-\nutilization of coffee. et l'utilisation du cafe. dienlich erachtet wird.\n(2) The Council may require Mem- 2) Le Conseil peut demander aux (2) Der Rat kann die Mitglieder auf-\nbers to furnish such information as it Membres de lui donner, en matiere de fordern, ihm die für seine Tätigkeit\nconsiders necessary for its operations, cafe, les renseignements qu'il juge notwenigen Angaben zu machen, ein-\nincluding regular statistical reports necessaires a son activite, notamment schließlich regelmäßiger statistischer\non coffee production, production des rapports statistiques periodiques Berichte über die Kaffee-Erzeugung,\ntrends, exports and imports, distribu- sur la production, les tendances de la Produktionstrends, über· Ausfuhren\ntion, consumption, stocks, prices and production, les exportations et les im- und Einfuhren, Verteilung, Verbrauch,\ntaxation, but no information shall be portations, la distribution, la consom- Vorräte, Preise und Besteuerung; es\npublished which might serve to identi- mation, les stocks, les prix et l'impo- werden jedoch keine Angaben ver-\nfy the operations of persons or com- sition, mais il ne rend public aucun öffentlicht, welche die Tätigkeit von\npanies producing, processing or mar- renseignement qui permettrait d'iden- Personen oder Gesellschaften erken-\nketing coffee. Members shall furnish tif ier les operations d'individus ou de nen lassen, die Kaffee erzeugen, ver-\ninformation requested in as detailed firmes qui produisent, traitent ou arbeiten oder vertreiben. Die erbete-\nand accurate a manner as is practi- ecoulent du cafe. Les Membres com- nen Angaben sind von den Mitglie-\ncable. muniquent sous une forme aussi de- dern in möglichst ausführlicher und\ntaillee et precise que possible les ren- genauer Form vorzulegen.\nseignements demandes.\n(3) If a Member fails to supply or 3) Si un Membre ne donne pas ou a (3) Unterläßt es ein Mitglied, die\nfinds difficulty in supplying within a peine a donner dans un delai normal vom Rat zur ordnungsgemäßen Tätig-\nreasonable time statistical and other les renseignements, statistiques ou keit der Organisation angeforderten\ninformation required by the Council autres, dont le Conseil a besoin pour statistischen und sonstigen Angaben\nfor the proper functioning of the la bonne marche de !'Organisation, le in angemessener Zeit vorzulegen,\nOrganization, the Council may require Conseil peut exiger du Membre en oder trifft es dabei auf Schwierigkei-\nthe Member concerned to explain the question qu'il explique les raisons de ten, so kann der Rat das betreffende\nreasons for non-compliance. If it is ce manquement. S'il constate qu'il Mitglied ersuchen, die Gründe für die\nfound that technical assistance is taut fournir a cet egard une aide tech- Unterlassung anzugeben. Falls in der\nneeded in the matter, the Council nique, le Conseil peut prendre les me- Angelegenheit technische Hilfe benö-\nmay take any necessary measures. sures necessaires. tigt wird, kann der Rat die notwendi-\ngen Maßnahmen treffen.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1427\n(4) In addition to the measures pro- 4) En complement des dispositions (4) Ergänzend zu den in Absatz 3\nvided for in paragraph (3) of this Ar- prevues au paragraphe 3) du present vorgesehenen Maßnahmen kann der\nticle, the Executive Director may, Article, le Directeur executif peut, Exekutivdirektor nach ordnungsgemä-\nafter giving due notice and unless the apres avoir donne le preavis neces- ßer Bekanntgabe und sofern der Rat\nCouncil decides otherwise, withhold saire et a moins que le Conseil n'en nichts anderes beschließt, die Auslie-\nthe release of coffee stamps or other dispose autrement, suspendre la deli- ferung von Kaffeemarken oder ande-\nequivalent export authorizations as vrance des timbres ou autres autori- ren entsprechenden Ausfuhrgenehmi-\nprovided for in Article 43. sations d'exporter equivalentes, con- gungen nach Artikel 43 zurückstellen.\nformement aux dispositions de l'Ar-\nticle 43.\nArticle 54 Article 54 Artikel 54\nStudies :Etudes Untersuchungen\n(1) The Council may promote stud- 1) Le Conseil peut favoriser des (1) Der Rat kann Untersuchungen\nies concerning the economics of etudes sur les conditions economiques betreffend die Wirtschaftsfaktoren\ncoffee production and distribution, de la production et de la distribution der Kaffee-Erzeugung und -verteilung,\nthe impact of governmental measures du cafe; l'incidence des mesures die Auswirkung von staatlichen Maß-\nin producing and consuming countries prises par les gouvernements dans les nahmen in den Erzeuger- und Ver-\non the production and consumption pays producteurs et dans les pays braucherländern auf die Kaffee-Erzeu-\nof coffee, the opportunities for ex- consommateurs sur la production et la gung und den Kaffeeverbrauch\npansion of coff ee consumption for consommation du cafe; 1a. possibilite sowohl für die herkömmlichen\ntraditional and possible new uses and d'accroitre la consommation du cafe, Zwecke als auch gegebenenfalls für\nthe effects of the operation of this dans ses usages traditionnels et even- neue Verwendungsarten sowie die\nAgreement on producers and con- tuellement par de nouveaux usages; Auswirkungen der Durchführung\nsumers of coffee, including their terms les effets de I'application du present dieses Ubereinkommens auf Kaffee-\nof trade. Accord sur les pays producteurs et Erzeuger und -verbraucher, ein-\nconsommateurs de cafe, en ce qui con- schließlich ihres Gesamtaustausch-\ncerne notamment leurs termes de l'e- verhältnisses, fördern.\nchange.\n(2) The Organization may study the 2) L'Organisation peut etudier la (2) Die Organisation kann die Mög-\npracticability of establishing minimum possibilite d'etablir des normes mini- lichkeit einer Festsetzung von Min-\nstandards for exports of coffee from males pour les exportations de cafe destnormen für Kaffeeausfuhren aus\nproducing Members. des Membres producteurs. Erzeugermitgliedern untersuchen.\nArticle 55 Arttcle 55 Ai·tikel 55\nSpecial Fund Fonds special Sonderfonds\n(1) A special Fund shall be estab- 1) Un Fonds special est etabli pour (1) Es wird ein Sonderfonds errich-\nlished to permit the Organization to permettre a !'Organisation de prendre tet, um der Organisation die Durch-\nadopt and to finance the additional et de financer les mesures supple- führung und Finanzierung der zusätz-\nmeasures required to ensure that the mentaires necessaires pour assurer la lichen Maßnahmen zu ermöglichen,\nrelevant provisions of this Agreement mise en reuvre des dispositions perti- die erforderlich sind, um sicherzustel-\ncan be implemented with effect from nentes du present Accord, avec effet len, daß die einschlägigen Bestim-\nits entry into force or as close to that a compter de son entree en vigueur mungen dieses Ubereinkommens von\ndate as possible. ou a une date aussi proche que possi- seinem lnkraf ttreten oder einem die-\nble de celle-ci. sem Zeitpunkt möglichst nahe liegen-\nden Datum an durchgeführt werden\nkönnen.\n(2) Payments to the Fund shall 2) Les versements au Fonds consis- (2) Die Zahlungen an den Fonds be-\nconsist of a levy of 2 U.S. cents on tent en un droit de 2 cents EU sur stehen aus einer Abgabe von 2 US-\neach bag of coffee exported to im- chaque sac de cafe exporte a destina- Cent für jeden nach Einfuhrmitglie-\nporting Members, payable by export- tion des Membres importateurs, a ac- dern ausgeführten Sack Kaffee; die\ning Members with effect from the quitter par les Membres exportateurs Abgabe ist von den Ausfuhrmitglie-\nentry into force of this Agreement, a compter de l'entree en vigueur du dern vom Inkrafttreten dieses Ober-\nunless the Council decides to decrease present Accord, a moins que le Con- einkommens an zu entrichten, es sei\nor suspend such levy. seil ne decide de reduire ce droit ou denn, der Rat beschließt eine Verrin-\nd'en suspendre la perception. gerung oder Aussetzung der Abgabe.\n(3) The levy referred to in para- 3) Le droit mentionne au para- (3) Die in Absatz 2 genannte Ab-\ngraph (2) of this Article shall be graphe 2) du present Article est verse gabe wird in US-Dollar an den Exeku-\npayable in U.S. dollars to the Execu- en dollars EU au Directeur executif tivdirektor gegen Auslieferung von\ntive Director against the delivery of contre la remise de timbres d'expor- Kaffeeausfuhrmarken oder entspre-\ncoffee export stamps or equivalent tation ou d'autorisations d'exporter chenden Ausfuhrgenehmigungen ge-\nexport authorizations. The rules for equivalentes. Le Reglement concer- zahlt. Die Vorschriften über die An-\nthe application of a system of Certifi- nant l'application d'un systeme de cer- wendung eines Systems von Ur-\ncates of Origin under the provisions tificats d'origine etabli conformement sprungszeugnissen nach Artikel 43\nof Article 43 shall incorporate provi- aux dispositions de l'Article 43 con- müssen Bestimmungen über die Zah-\nsions for the payment of this levy. tient des dispositions relatives au lung dieser Abgabe enthalten.\npaiement de ce droit.\n(4) Subject to the approval of the 4) Sous reserve de l'approbation du (4) Vorbehaltlich der Genehmigung\nCouncil, the Executive Director shall Conseil, le Directeur executif est des Rates ist der Exekutivdirektor be-\nbe authorized to expend monies from autorise a prelever sur les ressources fugt, Gelder aus dem Fonds auszuzah-","1428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nthe Fund to meet the costs of intro- du Fonds les sommes necessaires len, um die Kosten der Einführung\nducing the system of Certificates of pour regler le cout de la mise en des in Artikel 43 genannten Systems\nOrigin ref erred to in Article 43, the application du systeme des certificats von Ursprungszeugnissen, die Ausga-\nexpenditures involved in the verifica- d'origine mentionne a l'Article 43, les ben im Zusammenhang mit der nach\ntion of stocks required under the depenses afferentes a la verification Artikel 51 Absatz 2 erforderlichen\nprovisions of paragraph (2) of Arti- des stocks effectuee conformement Nachprüfung der Vorräte und die\ncle 51 and the costs of the improve- aux dispositions du paragraphe 2) de Kosten der Verbesserung des Systems\nments in the system for the collection l'Article 51, et les frais entraines par zur Sammlung und Ubermittlung der\nand transmission of statistical infor- l'amelioration du systeme applique in Artikel 53 genannten statistischen\nmation referred to in Article 53. pour recueillir et transmettre les ren- Angaben zu decken.\nseignements statistiques mentionne a\nl' Article 53.\n(5) To the extent possible, though 5) Dans toute la mesure du possible, (5) Soweit möglich, jedoch getrennt\nseparately from the administrative et bien qu'il soit distinct du budget ad- vom Verwaltungshaushalt, wird der\nbudget, the Fund shall be managed ministratif, le Fonds est gere et admi- Fonds in ähnlicher Weise wie der\nand administered in a manner similar nistre de maniere analogue au budget Verwaltungshaushalt geführt und ver-\nto the administrative budget and shall administratif et soumis a la verifica- waltet und unterliegt einer jährlichen\nbe subject to an independent annual tion annuelle, par expert agree, pre- unabhängigen Rechnungsprüfung, wie\naudit as required for the accounts of vue pour les comptes de l'Organisa- sie nach Artikel 27 für die Rechnun-\nthe Organization under the provisions tion par les dispositions de l'Article 27. gen der Organisation vorgesehen ist.\nof Article 27.\nArUcle 56 Artlcle 56 Artikel 56\nWaiver Dispenses Befreiung von Verpflichtungen\n(1) The Council may, by a distribut- 1) Le Conseil peut, a la majorite re- (1) Der Rat kann bei Vorliegen von\ned two-thirds majority vote, relieve partie des deux tiers, dispenser un außergewöhnlichen Umständen oder\na Member of an obligation, on ac- Membre d'une obligation en raison de Notfällen, höherer Gewalt, verfas-\ncount of exceptional or emergency circonstances exceptionnelles ou criti- sungsmäßigen Verpflichtungen oder\ncircumstances, iorce majeure, consti- ques, d'un cas de force majeure, de internationalen Verpflichtungen aus\ntutional obligations or international dispositions constitutionnelles, ou der Charta der Vereinten Nationen\nobligations under the United Nations d'obligations internationales resultant für Gebiete, die treuhandschaftlich\nCharter for territories administered de la Charte des Nations Unies tou- verwaltet werden, mit beiderseitiger\nunder the trusteeship system. chant des territoires administres sous Zweidrittelmehrheit ein Mitglied von\nle regime de tutelle. einer Verpflichtung befreien.\n(2) The Council, in granting a waiver 2) Lorsqu'il accorde une dispense a (2) Bei einer solchen Befreiung legt\nto a Member, shall state explicitly the un Membre, le Conseil indique expli- der Rat ausdrücklich die Vorausset-\nterms and conditions on which and citement sous quelles modalites, a zungen und Bedingungen fest, unter\nthe period for which the Member is quelles conditions et pour combien de denen das Mitglied von der Verpflich-\nrelieved of such obligation. temps le Membre interesse est dis- tung entbunden ist, und bestimmt die\npense de cette obligation. Geltungsdauer der Befreiung.\n(3) The Council shall not consider 3) Le Conseil ne prend pas en con- (3) Der Rat berücksichtigt keinen\na request for a waiver of quota obliga- sideration une demande de dispense Antrag auf Befreiung von Verpflich-\ntions on the basis of the existence in des obligations relatives aux contin- tungen aus Quotenbestimmungen, der\na Member country, in one or more gents fondee sur l'existence dans un darauf beruht, daß in einem oder\nyears, of an exportable production in pays Membre, au cours d'une ou plu- mehreren Jahren in einem Mitglied-\nexcess of its permitted exports or sieurs annees, d'une production ex- land eine ausführbare Erzeugung vor-\nwhich is the consequence of the Mem- portable depassant les exportations handen ist, welche die zulässigen\nber having failed to comply with the permises de ce Membre, ou provenant Ausfuhren übersteigt oder sich daraus\nprovisions of Articles 50 and 51. de ce que le Membre en question n' a ergibt, daß ein Mitglied die Artikel 50\npas observe les dispositions des Arti- und 51 nicht eingehalten hat.\ncles 50 et 51.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nConsultations, Consulta tions, Konsultationen,\nDisputes and Complaints differends et reclamations Streitigkeiten und Beschwerden\nArticle 57 Article 57 Artikel 57\nConsultations Consultations Konsultationen\nEach Member shall accord sympa- Chaque Membre accueille favora- Jedes Mitglied prüft wohlwollend\nthetic consideration to, and shall af- blement les observations qui peuvent die Möglichkeit einer Konsultation\nford adequate opportunity for, consul- etre presentees par un autre Membre über Vorstellungen, die gegebenen-\ntation regarding such representations sur toute question relative au present falls von einem· anderen Mitglied über\nas may be made by another Member Accord et accepte taute consultation eine dieses Ubereinkommen betref-\nwith respect to any matter relating y ayant trait. Au cours de consulta- fende Angelegenheit erhoben werden,\nto this Agreement. In the course of tions de ce genre, a la demande de und bietet für eine solche Konsulta-\nsuch consultation, on request by either l'une des parties et avec l'assentiment tion geeignete Gelegenheit. Der\nparty and with the consent of the de l'autre, le Directeur executif insti- Exekutivdirektor setzt im Verlauf\nother, the Executive Director shall tue une commission independante qui einer solchen Konsultation auf Antrag","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1429\nestablish an independent panel which off re ses bons offices en vue de parve- der einen und mit Zustimmung der\nshall use its good offices wi th a view nir a une conciliation. Les depenses de anderen Partei eine unabhängige\nto conciliating the parties. The costs la commission ne sont pas ä la charge Kommission ein, die ihre guten\nof the panel shall not be chargeable de !'Organisation. Si l'une des parties Dienste für einen Vergleich zur Ver-\nto the Organization. If a party does n'accepte pas que le Directeur exe- fügung stellt. Die Kosten der Kommis-\nnot agree to the establishment of a cutif institue une commission ou si la sion gehen nicht zu Lasten der Orga-\npanel by the Executive Director, or consultation ne conduit pas a une so- nisation. Stimmt eine Partei der Ein-\nif the consultation does not lead to a lution, la question peut etre soumise setzung der Kommission durch den\nsolution, the matter may be referred au Conseil en vertu de l'Article 58. Si Exekutivdirektor nicht zu oder führt\nto the Council in accordance with the la consultation aboutit a une solution, die Konsultation zu keiner Lösung, so\nprovisions of Article 58. lf the con- un rapport est presente au Directeur kann die Angelegenheit nach Arti-\nsultation does lead to a solution, it executif qui le distribue a tous les kel 58 an den· Rat verwiesen werden.\nshall be reported to the Executive Membres. Führt die Konsultation zu einer Lö-\nDirector who shall distribute the re- sung, so wird ein Bericht darüber dem\nport to all Members. Exekutivdirektor vorgelegt; dieser lei-\ntet ihn allen Mitgliedern zu.\nArticle 58 Article 58 Artikel 58\nDisputes and Complaints Differends et reclamations Streitigkeiten und Beschwerden\n(1) Any dispute concerning the 1) Tout differend relatif a l'interpre- (1) Jede Streitigkeit über die Aus-\ninterpretation or application of this tation ou a l'application du present legung oder Anwendung dieses Uber-\nAgreement which is not settled by Accord qui n'est pas regle par voie de einkommens, die nicht durch Ver-\nnegotiation shall, at the request of negociation est, a la demande de tout handlungen beigelegt werden kann,\nany Member party to the dispute, be Membre partie au diff erend, defere au wird auf Antrag eines Mitglieds, das\nreferred to the Council for decision. Conseil pour decision. in dieser Streitigkeit Partei ist, dem\nRat zur Entscheidung vorgelegt.\n(2) In any case where a dispute has 2) Quand un differend est defere au (2) Ist eine Streitigkeit dem Rat\nbeen ref erred to the Council und er the Conseil en vertu du paragraphe 1) du nach Absatz 1 vorgelegt worden, so\nprovisions of paragraph (1) of this present Article, la majorite des Mem- kann er von einer Mehrheit der Mit-\nArticle, a majority of Members, or bres, ou plusieurs Membres qui de- glieder oder von Mitgliedern, denen\nMembers holding not less than one- tiennent ensemble au moins le tiers mindestens ein Drittel der Gesamt-\nthird of the total votes; may require du total des voix, peuvent demander stimmenzahl zusteht, aufgefordert\nthe Council, after discussion, to seek au Conseil de solliciter, apres discus- werden, nach Beratung ein Gutachten\nthe opinion of the advisory panel sion de l'affaire et avant de faire con- der in Absatz 3 genannten Beratungs-\nref erred to in paragraph (3) of this naitre sa decision, l'opinion de la gruppe über die strittigen Fragen ein-\nArticle on the issues in dispute be- commission consultative mentionnee zuholen, bevor er seinen Beschluß\nfore' giving its decision. au paragraphe 3) du present Article, faßt.\nsur les questions en litige.\n(3) (a) Unless the Council unani- 3) a) Sauf decision contraire prise a (3) a) Wenn der Rat nicht einstim-\nmously agrees otherwise, the panel l'unanimite par le Conseil, cette com- mig etwas anderes vereinbart, setzt\nshall consist of: mission est composee de: sich die Beratungsgruppe wie folgt\nzusammen:\n(i) two persons, one having wide i) Deux personnes designees par les i) aus zwei von den Ausfuhrmit-\nexperience in matters of the kind Membres exportateurs, dont l'une gliedern benannten Personen, von\nin dispute and the other having a une grande expenence des denen die eine ausgedehnte Erfah-\nlegal standing and experience, questions du genre de celle qui rungen in Fragen der strittigen\nnominated by the exporting Mem- est en litige et l'autre a de l'auto- Art und die andere Ansehen und\nbers; rite et de l'experience en matiere Erfahrung als Jusrist besitzt;\njuridique;\n(ii) two such persons nominated by ii) Deux personnes designees par les ii) aus zwei von den Einfuhrmitglie-\nthe importing Members; and Membres importateurs selon les dern benannten Personen, welche\nmemes criteres; die gleichen Voraussetzungen er-\nfüllen, und\n(iii) a chairman selected unanimously iii) -un president choisi a l'unanimite iii) aus einem Vorsitzenden, der ein-\nby the four persons nominated par les quatre personnes nommees vernehmlich von den nach den\nunder (i) and (ii) or, if they fail en vertu des alineas i) et ii) ou, Ziffern i und ii benannten vier\nto agree, by the Chairman of the en cas de desaccord, par le Presi- Personen oder, falls diese zu\nCouncil. dent du Conseil. keiner Einigung gelangen, von\ndem Vorsitzenden des Rates be-\nstellt wird.\nI\n(b) Persons from countries b) Les ressortissants des pays qui b) Der Beratungsgruppe können\nwhose Governments are Contracting sont Parties au present Accord peu- Personen aus Ländern angehören,\nParties to this Agreement shall be vent sieger ä la commission consul- deren Regierungen Vertragsparteien\neligible to serve on the advisory tative. dieses Ubereinkommens sind.\npanel.\n(c) Pers.ons appointed to the c) Les membres de la commission c) Die in die Beratungsgruppe\nadvisory panel shall act in their consultative agissent ä titre personnel berufenen Personen sind in persön-\npersonal capacities and without in- et sans recevoir d'instructions d'au- licher Eigenschaft und ohne Weisun-\nstructions from any Government. cun gouvernement. gen irgendeiner Regierung tätig.","1430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(d) The expenses of the advisory d) Les depenses de la commis- d) Die Ausgaben der Beratungs-\npanel shall be paid by the Organiza- sion consultative sont a la charge de gruppe bestreitet die Organisation.\ntion. l'Organisation.\n(4) The opm10n of the advisory 4) L'opinion motivee de la commis- (4) Das Gutachten der Beratungs-\npanel and the reasons therefor shall sion consultative est soumise au Con- gruppe wird mit einer Begründung\nbe subrnitted to the Council which, seil qui tranche le diff erend apres dem Rat vorgelegt; dieser faßt nach\nafter considering all the relevant in- avoir pris en consideration toutes les Prüfung aller erheblichen Unterlagen\nforrnation, shall decide the dispute. donnees pertinentes. einen Beschluß zur Entscheidung der\nStreitigkeit.\n(5) The Council shall rule on any 5) Le Conseil statue sur tout diffe- (5) Der Rat befindet über eine ihm\ndispute brought before it within six rend dont il est saisi dans les six mois unterbreitete Streitigkeit innerhalb\nrnonths of subrnission of such dispute qui suivent la date a laquelle ce dif- von sechs Monaten nach Vorlage der\nfor its consideration. ferend lui a ete soumis. Streitigkeit.\n(6) Any cornplaint that any Mernber 6) Quand un Membre se plaint qu'un (6) Jede Beschwerde darüber, daß\nhas failed to fulfil its obligations und er autre Membre n'ait pas rempli les ob- ein Mitglied seine Verpflichtungen\nthis Agreement shall, at the request ligations que lui impose le present Ac- aus diesem Ubereinkommen nicht er-\nof the Member making the complaint, cord, cette plainte est, a la requete du füllt hat, wird auf Antrag des be-\nbe referred to the Council which plaignant, deferee au Conseil qui de- schwerdeführenden Mitglieds dem Rat\nshall make a decision on the matter. cide. vorgelegt; dieser faßt darüber einen\nBeschluß.\n(7) No Member shall be found to 7) Un Membre ne peut etre reconnu (7) Für die Feststellung, daß ein\nhave been in breach of its obligations coupable d'une infraction au present Mitglied seine Verpflichtungen aus\nunder this Agreement except by a Accord que par un vote a la majorite diesem Ubereinkommen verletzt hat,\ndistributed simple majority vote. Any repartie simple. Toute constatation ist die beiderseitige einfache Mehr-\nfinding that a Member is in breach d'une infraction a l' Accord de la part heit erforderlich. Im Schuldspruch ist\nof its obligations under this Agree- d'un Membre doit specifier la nature die Art der Verletzung anzugeben.\nment shall specify the nature of the de l'infraction.\nbreach.\n(8) If the Council finds that a Mem- 8) Si le Conseil constate qu'un (8) Stellt der Rat fest, daß ein Mit-\nber is in breach of its obligations Mernbre a commis une infraction au glied seine Verpflichtungen aus die-\nunder this Agreement, it may, without present Accord, il peut, sans preju- sem Ubereinkommen verletzt hat, so\nprejudice to other enforcement meas- dice des autres mesures coercitives kann er unbeschadet sonstiger in an-\nures provided for in other Articles of prevues a d'autres Articles de l'Ac- deren Artikeln des Ubereinkornmens\nthis Agreement, by a distributed two- cord et par un vote a la majorite re- vorgesehener Zwangsmaßnahmen mit\nthirds majority vote, suspend such partie des deux tiers, suspendre le beiderseitiger Zweidrittelmehrheit\nMember's voting rights in the Council droit que ce Membre a de voter au dem Mitglied sein Stimmrecht im Rat\nand its right to have its votes cast in Conseil et le droit qu'il a de voter und sein Recht, seine Stimme im Di-\nthe Board until it fulfils its obligations, ou de faire voter pour lui au Comite rektorium abzugeben oder abgeben zu\nor the Council may decide to exclude executif, jusqu'au moment ou il se lassen, entziehen, bis es seinen Ver-\nsuch Member from the Organization sera acquitte de ses obligations, ou pflichtungen nachgekommen ist, oder\nunder the provisions of Article 66. exiger son exclusion de !'Organisa- aber er kann beschließen, daß Mit-\ntion, en vertu de l'Article 66. glied nach Artikel 66 aus der Organi-\nsation auszuschließen.\n(9) A Member may seek the prior 9) Un Membre peut demander un (9) Bevor die Angelegenheit vorn\nopinion of the Executive Board in avis prealable au Comite executif en Rat behandelt wird, kann ein Mitglied\na matter of dispute or complaint be- cas de diff erend ou de reclamation bei einer Streitigkeit oder Be-\nfore the matter is discussed by the avant que la question ne soit exami- schwerde ein vorheriges Gutachten\nCouncil. nee par le Conseil. des Exekutivdirektoriums einholen.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nFinal Provisions Dispositions finales Schluß bestimm ungen\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Agreement shall be open for Le present Accord sera, du 31 jan- Dieses Ubereinkommen liegt vom\nsignature at United Nations Head- vier 1976 jusqu'au 31 juillet 1976 31. Januar 1976 bis zum 31. Juli 1976\nquarters from 31 January 1976 until inclusivement, ouvert, au siege de am Sitz der Vereinten Nationen für\nand including 31 July 1976 by Con- !'Organisation des Nations Unies, a die Vertragsparteien des Internationa-\ntracting Parties to the International la signature des Pärties Contractantes len Kaffee-Ubereinkommens von 1968\nCoffee Agreement 1968 as Extended a l'Accord international de 1968 sur le in der Fassung der Verlängerung\nby Protocol and Governments invited Cafe tel que proroge par protocole durch Protokoll und für die zu den\nto the sessions of the International ainsi qu'a celle des Gouvernements Tagungen des Internationalen Kaffee-\nCoffee Council convened for the pur- invites aux sessions du Conseil inter- rats, die zur Aushandlung des Inter-\npose of negotiating the International national du Cafe tenues aux fins de nationalen Kaffee-Ubereinkommens\nCoffee Agreement 1976. negociation de l'Accord international von 1976 anberaumt worden waren,\nde 1976 sur le Cafe. eingeladenen Regierungen zur Unter-\nzeichnung auf.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1431\nArticle 60 Article 60 Artikel 60\nRatlfication, Acceptance, Approval Ratification, acceptation, approbation Ratifikation, Annahme, Genehmigung\n(1) This Agreement shall be subject 1) Le present Accord est soumis a (1) Dieses Ubereinkommen bedarf\nto ratification, acceptance or approval la ratification, l'acceptation ou l'ap- der Ratifikation, Annahme oder Ge-\nby the signatory Governments in ac- probation des gouvernements signa- nehmigung durch die Unterzeichner-\ncordance with their respective consti- taires, conformement a leur procedure regierungen nach Maßgabe ihrer ver-\ntutional procedures. consti tu tionnelle. fassungsrechtlichen Verfahren.\n(2) Except as provided for in Ar- 2) Sauf dans les cas prevus par (2) Abgesehen von dem in Artikel\nticle 61, instruments of ratification, l'Article 61, les instruments de ratifi- 61 vorgesehenen Fall sind die Ratifi-\nacceptance or approval shall be de- cation, d'acceptation ou d'approbation kations-, Annahme- oder Genehmi-\nposited with the Secretary-General of seront deposes aupres du Secretaire gungsurkunden bis zum 30. September\nthe United Nations not later than general de l'Organisation des Nations 1976 beim Generalsekretär der Ver-\n30 September 1976. However, the Unies au plus tard le 30 septembre einten Nationen zu hinterlegen. Der\nCouncil may grant extensions of time 1976. Cependant, le Conseil peut ac- Rat kann jedoch denjenigen Unter-\nto signatory Governments which are corder des prorogations de delai aux zeichnerregierungen, die ihre Urkun-\nunable to deposit their instruments by gouvernements signataires qui ne sont den bis zu diesem Tag nicht hinter-\nthat date. pas en mesure de deposer leurs instru- legen können, Fristverlängerungen\nments avant cette date. gewähren.\nArticle 61 Article 61 Artikel 61\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n(1) This Agreement shall enter into 1) Le present Accord entrera en vi- (1) Dieses Ubereinkommen tritt\nforce definitively on 1 October 1976 gueur a titre definitif le ter octobre 1976 endgültig am 1. Oktober 1976 in Kraft,\nif, by that date, Governments rep- si, a cette date, des gouvernements wenn bis zu diesem Tag Regierungen,\nresenting at least twenty exporting representant au moins vingt Membres die mindestens 20 Ausfuhrmitglieder\nMembers holding at least 80 percent exportateurs ayant au minimum 80 vertreten, die nach Anlage 2 über\nof the votes of the exporting Mem- pour cent des voix des Membres ex- mindestens 80 v. H. der den Ausfuhr-\nbers and at least ten importing Mem- portateurs, et au moins dix Membres mitgliedern zustehenden Stimmen\nbers holding at least 80 percent of importateurs ayant au minimum 80 verfügen, sowie 10 Einfuhrmitglieder,\nthe votes of the importing Members, pour cent des voix des Membres im- die nach Anlage 2 über mindestens\nas set out in Annex 2, have deposited portateurs, selon la repartition indi- 80 v. H. der den Einfuhrmitgliedern\ntheir instruments of ratification, ac- quee a !'Annexe 2, ont depose leurs zustehenden Stimmen verfügen, ihre\nceptance or approval. Alternatively, instruments de ratification, d'accepta- Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-\nit shall enter into force definitively tion ou d'approbation. D'autre part, migungsurkunde hinterlegt haben. Im\nat any time after 1 October 1976, if l'Accord entrera definitivement en vi- übrigen tritt das Ubereinkommen\nit is provisionally in force in accord- gueur a n'importe quel moment apres jederzeit nach dem 1. Oktober 1976\nance with the provisions of para- le ter octobre 1976, s'il est provisoire- endgültig in Kraft, wenn es nach Ab-\ngraph {2) of this Article and these ment en vigueur, conformement aux satz 2 vorläufig in Kraft ist und wenn\npercentage requirements are satisfied dispositions du paragraphe 2) du pre- die genannten Hundertsatzerforder-\nby the deposit of instruments of ratifi- sent Article, et si les conditions con- nisse durch die Hinterlegung von Ra-\ncation, acceptance or approval. cernant le pourcentage sont satisfaites tifikations-, Annahme- oder Genehmi•\npar le depöt des instruments de ratifi- gungsurkunden erfüllt sind.\ncation, d'acceptation ou d'approbation.\n(2) This Agreement may enter into 2) L'Accord peut entrer en vigueur (2) Dieses Ubereinkommen kann am\nforce provisionally on 1 October 1976. provisoirement le 1er octobre 1976. A 1. Oktober 1976 vorläufig in Kraft tre-\nFor this purpose, a notification by cette fin, si un gouvernement signa- ten. Zu diesem Zweck gilt eine bis\na signatory Government or by any taire ou toute autre Partie Contrac- zum 30. September 1976 beim Gene-\nother Contracting Party to the Inter- tante a l'Accord international de 1968 ralsekretär der Vereinten Nationen\nnational Coffee Agreement 1968 as sur le Cafe tel que proroge par proto- eingegangene Notifikation einer Un-\nExtended by Protocol containing an cole notifie au Secretaire general de terzeichnerregierung oder einer ande-\nundertaking to apply this Agreement !'Organisation des Nations Unies qui ren Vertragspartei des Internationa-\nprovisionally and to seek ratification, recevra la notification au plus tard le len Kaffee-Ubereinkommens von 1968\nacceptance or approval in accordance 30 septembre 1976, qu'il s'engage a. in der Fassung der Verlängerung\nwith its constitutional procedures as appliquer les dispositions du pre- durch Protokoll, wonach diese zusagt,\nrapidly as possible, which is received sent Accord a titre provisoire et a das Ubereinkommen vorläufig anzu-\nby the Secretary-General of the chercher a obtenir, aussi vite que le wenden und die Ratifikation, An-\nUnited Nations not later than 30 Sep- permet sa procedure constitution- nahme oder Genehmigung nach Maß-\ntember 1976, shall be regarded as nelle, la ratification, l' acceptation gabe ihrer verfassungsrechtlichen\nequal in effect to an instrument of ra- ou l'approbation, cette notification Verfahren so bald wie möglich zu er-\ntification, acceptance or approval. A est consideree comme de meme effet wirken, als der Ratifikations-, An-\nGovernment which undertakes to ap- qu'un instrument de ratification, nahme- oder Genehmigungsurkunde\nply this Agreement provisionally d'acceptation ou d'approbation. Un gleichwertig. Eine Regierung, die sich\npending the deposit of an instrument gouvernement qui s'engage a appli- verpflichtet, das Ubereinkommen bis\nof ratification, acceptance or approval quer provisoirement les dispositions zur Hinterlegung einer Ratifikations-,\nshall be regarded as a provisional de l'Accord en attendant le depöt d'un Annahme- oder Genehmigungs-\nParty thereto until it deposits its instrument de ratification, d'accepta- urkunde vorläufig anzuwenden, gilt\ninstrument of ratification, acceptance tion ou d'approbation sera considere bis zur Hinterlegung ihrer Ratifika-\nor approval, or until and including comme provisoirement Partie ä. l' Ac- tions-, Annahme- oder Genehmigungs-\n31 December 1976 whichever is the cord jusqu'a celle des deux dates qui urkunde oder bis zum 31. Dezember\nearlier. The Council may grant an ex- sera la plus proche: celle du depöt de 1976, je nachdem welcher Zeitpunkt","1432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ntension of the time within which any son instrument de ratification, d'ac- früher liegt, als vorläufige Vertrags-\nGovernment which is applying this ceptation ou d'approbation, ou le partei. Der Rat kann eine Verlänge-\nAgreement provisionally may deposit 31 decembre 1976 inclusivement. Le rung der Frist gewähren, innerhalb\nits instrument of ratification, ac- Conseil peut accorder une proroga- derer eine Regierung, welche dieses\nceptance or approval. tion du delai pendant lequel un gou- Ubereinkommen vorläufig anwendet,\nvernement qui applique provisoire- ihre Ratifikations-, Annahme- oder\nment l'Accord peut deposer un instru- Genehmigungsurkunde hinterlegen\nment de ratification, d'acceptation ou kann.\nd'approbation.\n(3) If this Agreement has not entered 3) Si l'Accord n'est pas entre en vi- (3) Ist dieses Ubereinkommen am\ninto force definitively or provi- gueur definitivement ou provisoire- 1. Oktober 1976 nicht nach Absatz 1\nsionally on 1 October 1976 under the ment le 1er octobre 1976, conforme- oder 2 endgültig oder vorläufig in\nprovisions of paragraph (1) or (2) of ment aux dispositions du paragraphe 1) Kraft getreten, so können Regierun-\nthis Article, those Governments which ou 2) du present Article, les gouveme- gen, die Ratifikations-, Genehmi-\nhave deposited instruments of ratifi- men ts qui ont depose des instruments gungs-, Annahme- oder Beitritts-\ncation, acceptance, approval or acces- de ratification, d'acceptation, d'appro- urkunden hinterlegt oder Notifikatio-\nsion or made notifications containing bation ou d'adhesion, ou qui ont nen mit der Zusage übermittelt haben,\nan undertaking to apply this Agree- adresse les notifications aux termes das Ubereinkommen vorläufig anzu-\nment provisionally and to seek ratifi- desquelles ils s'engagent a appliquer wenden und die Ratifikation, An-\ncation, acceptance or approval may, provisoirement les dispositions de nahme oder Genehmigung zu erwir-\nby mutual consent, decide that it shall l' Accord et a chercher a obtenir la ra- ken, im gegenseitigen Einvernehmen\nenter into force among themselves. tification, l' acceptation ou l' approba- beschließen, daß das Ubereinkommen\nSimilarly, if this Agreement has en- tion, peuvent decider, d'un commun zwischen ihnen in Kraft tritt. Ist das\ntered into force provisionally but has accord, qu'il entrera en vigueur entre Ubereinkommen am 31. Dezember\nnot entered into force definitively on eux. De meme, si 1' Accord est entre 1976 vorläufig, aber nicht endgültig in\n31 December 1976, those Governments en vigueur provisoirement mais non Kraft getreten, so können Regierun-\nwhich have deposited instruments of definitivement, le 31 q.ecembre 1976, gen, die Ratifikations-, Annahme-,\nratification, acceptance, approval or les gouvernements qui ont depose des Genehmigungs- oder Beitrittsurkun-\naccession or made the notifications instruments de ratification, d'accepta- den hinterlegt oder die in Absatz 2\nreferred to in paragraph (2) of this tion, d'approbation ou d'adhesion, ou genannten Notifikationen übermittelt\nArticle, may, by mutual consent, de- qui ont fait les notifications mention- haben, gleichfalls im gegenseitigen\ncide that it shall continue in force nees au paragraphe 2), peuvent deci- Einvernehmen beschließen, daß das\nprovisionally or enter into force der, d'un commun accord, qu'il conti- Ubereinkommen zwischen ihnen vor-\ndefinitively among themselves. nuera a rester provisoirement en vi- läufig in Kraft bleibt oder endgültig\ngueur ou qu'il entrera definitivement in Kraft tritt.\nen vigueur entre eux.\nArticle 62 Article 62 Artikel 62\nAccession Adhesion Beitritt\n(l) The Government of any State 1) Le gouvernement de tout f:tat (1) Die Regierung jedes Mitglied-\nMember of the United Nations or of Membre de l'Organisation des Na- staats der Vereinten Nationen oder\nany of its specialized agencies may, tions Unies ou membre d'une des ins- einer ihrer Sonderorganisationen\nbefore or after the entry into force titutions specialisees peut, avant ou kann unter den vom Rat festzusetzen-\nof this Agreement, accede to it upon apres l'entree en vigueur du present den Bedingungen diesem Ubereinkom-\nconditions which shall be established Accord, y adherer aux conditions que men vor oder nach seinem Inkrafttre-\nby the Council. fixe le Conseil. ten beitreten.\n(2) Instruments of accession shall 2) Les instruments d'adhesion se- (2) Die Beitrittsurkunden sind beim\nbe deposited with the Secretary- ront deposes aupres du Secretaire ge- Generalsekretär der Vereinten Natio-\nGeneral of the United Nations. The neral de !'Organisation des Nations nen zu hinterlegen. Der Beitritt wird\naccession shall take effect upon de- Unies. L'adhesion prend effet au mo- mit Hinterlegung der Urkunde wirk-\nposit of the instrument. ment du depöt de l'instrument. sam.\nArticle 63 Article 63 Artikel 63\nReservations Reserves Vorbehalte\nReservations may not be made with Aucune des dispositions de l'Ac- Vorbehalte zu diesem Ubereinkom-\nrespect to any of the provisions of this cord ne peut etre l'objet de reserves. men sind nicht zulässig.\nAgreement.\nArticle 64 Artlcle 64 Artikel 64\nExtension to Designated Territories Application Erstreckung\na des territoires designes auf bezeichnete Hoheitsgebiete\n(l) Any Government may, at the 1) Tout gouvernement peut, au mo- (1) Jede Regierung kann bei der\ntime of signature or deposit of an ment de la signature ou du depöt de Unterzeichnung oder bei der Hinter-\ninstrument of ratification, acceptance, son instrument de ratification, d'ac- legung einer Ratifikations-, Annah-\napproval or accession, or at any time ceptation, d'approbation ou d'adhe- me-, Genehmigungs- oder Beitritts-\nthereafter, by notification to the sion, ou a tout moment par la suite, urkunde oder zu einem späteren Zeit-\nSecretary-General of the United Na- notifier au Secretaire general de !'Or- punkt durch eine an den General-\ntions, declare that this Agreement ganisation des Nations Unies que le sekretär der· Vereinten Nationen ge-\nshall extend to any of the territories present Accord s'applique a tel ou tel richtete Notifikation erklären, daß\nfor whose international relations des territoires dont il assure la repre- sich dieses Ubereinkommen auf Ho-","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1433\nit is responsible; this Agreement shall sentation internationale; l'Accord heitsgebiete erstreckt, für deren inter-\nextend to the territories named there- s'applique aux territoires designes nationale Beziehungen sie verant-\nin from the date of such notification. dans la notification a compter de la wortlich ist; das Ubereinkommen wird\ndate de la notification. vom Zeitpunkt der Notifikation an auf\ndie darin genannten Hoheitsgebiete\nerstreckt.\n(2) Any Contracting Party which 2) Toute Partie Contractante qui de- (2) Jede Vertragspartei, die ihre\ndesires to exercise its rights under the sire exercer a l'egard de tel ou tel des Rechte aus Artikel 5 in bezug auf ein\nprovisions of Article 5 in respect of territoires dont elle assure la repre- Hoheitsgebiet, für dessen internatio-\nany of the territories for whose inter- sentation internationale le droit que nale Beziehungen sie verantwortlich\nnational relations it is responsible or lui donne l' Article 5, ou qui desire au- ist, ausüben will oder die ein solches\nwhich desires to authorize any such toriser l'un ou l'autre de ces terri- Hoheitsgebiet ermächtigen will, sich\nterritory to become part of a Member toires a faire partie d'un groupe Mem- an einer nach Artikel 6 oder 7 gebil-\ngroup formed under the provisions of bre constitue en vertu de l'Article 6 deten Mitgliedergruppe zu beteiligen,\nArticle 6 or 7, may do so by making ou de l' Article 7, peut le faire en kann dies durch eine entsprechende\na notification to that effect to the adressant au Secretaire general de an den Generalsekretär der Vereinten\nSecretary-General of the United !'Organisation des Nations Unies, soit Nationen gerichtete Notifikation im\nNations, either at the time of the de- au moment du depöt de son instru- Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Rati-\nposit of its instrument of ratification, ment de ratification, d'acceptation, fikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nacceptance, approval or accession, or d'approbation ou d'adhesion, soit a oder Beitrittsurkunde oder zu einem\nat any later time. tout moment par la suite, une notifi- späteren Zeitpunkt tun.\ncation en ce sens.\n(3) Any Contracting Party which 3) Toute Partie Contractante qui a (3) Jede Vertragspartei, die eine Er-\nhas made a declaration under the pro- fait la declaration prevue au paragra- klärung nach Absatz 1 abgegeben hat,\nvisions of paragraph (1) of this Arti- phe 1) du present Article peut, par la kann jederzeit danach durch eine an\ncle may at any time thereafter, suite, notifier a tout moment au Se- den Generalsekretär der Vereinten\nby notification to the Secretary- cretaire general de !'Organisation des Nationen gerichtete Notifikation er-\nGeneral of the United Nations, de- Nations Unies que l' Accord cesse de klären, daß sich dieses Ubereinkom-\nclare that this Agreement shall cease s'appliquer a tel ou tel territoire qu'el- men nicht mehr auf das in der Notifi-\nto extend to the territory named in le designe; l'Accord cesse de s'appli- kation genannte Hoheitsgebiet er-\nthe notification. This Agreement shall quer a ce territoire a compter de la strecken soll. Das Ubereinkommen\ncease to extend to such territory from date de la notification. gilt vom Zeitpunkt der Notifikation\nthe date of such notification. an nicht mehr für das betreff ende Ho-\nheitsgebiet.\n(4) When a territory to which this 4) Lorsqu'un territoire auquel s'ap- (4) Wird ein Hoheitsgebiet, auf das\nAgreement has been extended under pliquait le present Accord en vertu du sich dieses Ubereinkommen nach Ab-\nthe provisions of paragraph (1) of paragraphe 1) devient independant, le satz 1 erstreckt, in der Folge unab-\nthis Article subsequently attains its gouvemement du nouvel Etat peut, hängig, so kann die Regierung des\nindependence, the Government of the dans les quatre-vingt-dix jours de son neuen Staates binnen 90 Tagen nach\nnew State may, within 90 days after accession a l'independance, notifier Erlangung der Unabhängigkeit durch\nthe attainment of independence, de- au Secretaire general de !'Organisa- eine an den Generalsekretär der Ver-\nclare by notification to the Secretary- tion des Nations Unies qu'il assume einten Nationen gerichtete Notifika-\nGeneral of the United Nations that it les droits et obligations d'une Partie tion erklären, daß sie die Rechte und\nhas assumed the rights and obliga- Contractante a l'Accord. Il devient Pflichten einer Vertragspartei des\ntions of a Contracting Party to this Partie Contractante au present Ac- Ubereinkommens übernimmt. Sie wird\nAgreement. lt shall, as from the date cord a compter de la date de la noti- vom Zeitpunkt der Notifikation an\nof such notification, become a Con- fication. Le Conseil peut accorder une Vertragspartei des Ubereinkommens.\ntracting Party to this Agreement. The prorogation du delai imparti pour faire Der Rat kann eine Verlängerung der\nCouncil may grant an extension of cette notification. Frist für eine solche Notifikation ge-\nthe time within which such notifica- währen.\ntion may be made.\nArticle 65 Article 65 Artikel 65\nVoluntary Wlthdrawal Retrait volontaire Frelwilllger Rilcktrltt\nAny Contracting Party may with- Toute Partie Contractante peut a Eine Vertragspartei kann durch\ndraw from this Agreement at any tout moment se retirer du present Ac- eine an den Generalsekretär der Ver-\ntime by giving a written notice of cord en notifiant par ecrit son retrait einten Nationen gerichtete schrift-\nwithdrawal to the Secretary-General au Secretaire general de !'Organisa- liche Rücktrittsanzeige jederzeit von\nof the United Nations. Withdrawal tion des Nations Unies. Le retrait diesem Ubereinkommen zurücktreten.\nshall become effective 90 days after prend effet quatre-vingt-dix jours Der Rücktritt wird 90 Tage nach Ein-\nthe notice is received. apres reception de la notification. gang der Rücktrittsanzeige wirksam.\nArticle 66 Article 66 Artikel 66\nExclusion Exclusion Ausschluß\nlf the Council decides that any Si le Conseil considere qu'un Mem- Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied\nMember is in breach of its obliga- bre a commis une infraction aux obli- seine Verpflichtungen aus diesem\ntions under this Agreement and de- gations que lui impose le present Ac- Ubereinkommen verletzt hat, und\ncides further that such breach signifi- cord, et s'il estime en outre que ce stellt er ferner fest, daß durch diese\ncantly impairs the operation of this manquement entrave serieusement le Verletzung die Durchführung des","1434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAgreement, it may, by a distributed fonctionnement de l' Accord, il peut, a Ubereinkommens erheblich beein-\ntwo-thirds majority vote, exclude such la majorite repartie des deux tiers, trächtigt wird, so kann er mit beider-\nMember from the Organization. The exclure ce Membre de !'Organisation. seitiger Zweidrittelmehrheit dieses\nCouncil shall immediately notify the Le Conseil notifie immediatement Mitglied aus der Organisation aus-\nSecretary-General of the United Na- cette decision au Secretaire general schließen. Der Rat notifiziert diesen\ntions of any such decision. Ninety de !'Organisation des Nations Unies. Beschluß alsbald dem Generalsekretär\ndays after the date of the Council's Quatre-vingt-dix jours apres la deci- der Vereinten Nationen. Das Mitglied\ndecision, such Member shall cease to sion du Conseil, ce Membre cesse verliert seine Mitgliedschaft in der\nbe a Member of the Organization and, d'appartenir a !'Organisation interna- Organisation und, wenn es Vertrags-\nif such Member is a Contracting Party, tionale du Cafe et, si ce Membre est partei des Ubereinkommens ist, diese\na Party to this Agreement. Partie Contractante, d'etre Partie a Eigenschaft 90 Tage nach dem Be-\nl'Accord. schluß des Rates.\nArticle 67 Article 67 Artikel 67\nSettlement of Accounts with Liquidation des comptes Kontenabrechnung\nWithdrawing or Excluded Members en cas de retrait ou d'exclusion mit zurücktretenden oder\nausgeschlossenen Mitgliedern\n(1} The Council shall determine any 1) En cas de retrait ou d'exclusion (1) Der Rat regelt die Konten-\nsettlement of accounts with a with- d'un Membre, le Conseil liquide ses abrechnung mit einem zurücktreten-\ndrawing or excluded Member. - The comptes s'il y a lieu. L'Organisation den oder ausgeschlossenen Mitglied.\nOrganization shall retain any amounts conserve les sommes deja versees par Die Organisation behält die von\nalready paid by a withdrawing or ce Membre qui est d'autre part tenu einem zurücktretenden oder ausge-\nexcluded Member and such Member de regler toute somme qu'il lui doit ä. schlossenen Mitglied bereits einge-\nshall remain bound to pay any la date effective du retrait ou de l'ex- zahlten Beträge ein, und das Mitglied\namounts due from it to the Organiza- clusion de !'Organisation; toutefois, bleibt zur Zahlung der bei Wirksam-\ntion at the time the withdrawal or the s'il s'agit d'une Partie Contractante werden des Rücktritts oder des Aus-\nexclusion becomes effective; provided, qui ne peut pas accepter un amende- schlusses fälligen Beträge verpflich-\nhowever, that in the case of a Con- ment et qui, de ce fait, cesse d'etre tet; jedoch kann der Rat in Fällen, in\ntracting Party which is unable to ac- Partie a l' Accord en vertu du paragra- denen eine Vertragspartei eine Ände-\ncept an amendment and consequently phe 2) de l'Article 69, le Conseil peut rung nicht annehmen kann und des-\nceases to participate in this Agree- liquider les comptes de la maniere halb nach Artikel 69 Absatz 2 nicht\nment under the provisions of para- qui lui semble equitable. länger an dem Ubereinkommen teil-\ngraph (2) of Article 69, the Council nimmt, eine von ihm für angemessen\nmay determine any settlement of ac- erachtete Kontenabrechnung fest-\ncounts which it fimJs equitable. legen.\n(2) A Member which has ceased to 2) Un Membre qui a cesse de parti- (2) Ein .Mitglied, das an diesem\nparticipate in this Agreement shall ciper au present Accord n'a droit a Ubereinkommen nicht mehr beteiligt\nnot be entitled to any share of the aucune part du produit de la liquida- ist, hat keinen Anspruch auf Beteili-\nproceeds of liquidation or the other tion ou des autres avoirs de !'Organi- gung am Liquidationserlös oder an\nassets of the Organization; nor shall sation; il ne peut non plus lui etre im- anderen Vermögenswerten der Orga-\nit be liable for payment of any part pute aucune partie du deficit eventuel nisation; bei Außerkraftsetzung dieses\nof the deficit, if any, of the Organiza- de !'Organisation lorsque l'Accord Ubereinkommens ist es auch nicht zur\ntion upon termination of this Agree- prend fin. Ubernahme eines Teils eines etwai-\nment. gen Defizits der Organisation ver-\npflichtet.\nArlicle 68 Article 68 Artikel 68\nDuration and Termination Duree et expiration ou resiliation Geltungsdauer und Außerkraftsetzung\n(1) This Agreement shall remain in 1) L'Accord reste en vigueur pen- (1) Dieses Ubereinkommen bleibt\nforce for a period of six years until dant une periode de six annees, jus- für einen Zeitabschnitt von sechs Jah-\n30 September 1982, unless extended qu' au 30 septembre 1982, ä. moins qu'il ren bis zum 30. September 1982 in\nunder the provisions of paragraph (3) ne soit proroge en vertu du paragra- Kraft, sofern es nicht nach Absatz 3\nof this Article or terminated under phe 3) du present Article ou resilie en verlängert oder nach Absatz 4 außer\nthe provisions of paragraph (4) of this vertu du paragraphe 4). Kraft gesetzt wird.\nArticle.\n(2) During the third year of this 2) Au cours ·de la troisieme annee (2) Im dritten Jahr nach Inkrafttre-\nAgreement, namely the coffee year pendant laquelle l'Accord est en vi- ten des Ubereinkommens, d. h. in dem\nending 30 September 1979, Contract- gueur, a savoir l'annee cafeiere pre- Kaffeejahr, das am 30. September 1979\ning Parties shall notify the Secretary- nant fin le 30 septembre 1979, les Par- endet, notifizieren die Vertragspar-\nGeneral of the United Nations of their ties Contractantes notifient au Secn'.!- teien dem Generalsekretär der\nintention to continue to participate taire general de !'Organisation des Vereinten Nationen ihre Absicht,\nin this Agreement for the remaining Nations Unies leur intention de con- während der verbleibenden drei Jahre\nthree years of its duration. Any Con- tinuer ä. participer a l'Accord pendant der Geltungsdauer des Ubereinkom-\ntracting Party which, by 30 September les trois autres annees durant les- mens weiterhin daran teilzunehmen.\n1979, has not made a notification of quelles il sera en vigueur. Si une Par- Jede Vertragspartei, die bis zum\nits intention to continue to participate tie Contractante, ou un territoire qui 30. September 1979 nicht ihre Absicht\nin this Agreement for the remaining est Membre, n'a pas notifie ou fait notifiziert hat, während der verblei-\nthree years of its duration, or any notifier, au 30 septembre 1979, son benden drei Jahre der Geltungsdauer\nterritory which is either a Member intention de continuer a participer a des Ubereinkommens weiterhin daran\nor a party to a Member group on l'Accord pendant 'les trois autres an- teilzunehmen, und jedes Hoheits-\nbehalf of which such notification has nees durant lesquelles il sera en vi- gebiet, das entweder ein Mitglied ist","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1435\nnot been made by that date, shall gueur, cette Partie Contractante ou ce oder einer Mitgliedergruppe angehört,\nwith effect from 1 October 1979 cease territoire cesse, a partir du 1er octobre in dessen oder deren Namen bis zu\nto participate in this Agreement. 1979, d'etre Partie a l'Accord. diesem Tag eine entsprechende Noti-\nfikation nicht vorgenommen worden\nist, scheidet mit Wirkung vom 1. Ok-\ntober 1979 von der Teilnahme an dem\nObereinkommen aus.\n(3) The Council may, at any time 3) A tout moment apres le 30 sep- (3) Der Rat kann jederzeit nach\nafter 30 September 1980, by a vote tembre 1980, le Conseil peut, par de- dem 30. September 1980 mit den Stim-\nof 58 percent of the Members having cision prise a la majorite de 58 pour men von 58 v. H. der Mitglieder, die\nnot less than a distributed majority cent des Membres detenant au moins mindestens eine beiderseitige Mehr-\nof 70 percent of the total votes, de- une majorite repartie de 70 pour cent heit von 70 v. H. der Gesamtstimmen\neitle either that this Agreement be des voix, decider que le present Ac- auf sich vereinen, beschließen, daß\nrenegotiated or that it be extended, cord fera l'objet de nouvelles negocia- dieses Ubereinkommen entweder neu\nwith or without modification, for such tions ou sera proroge, avec ou sans ausgehandelt oder mit oder ohne Än-\nperiod as the Council shall determine. modification, pour le temps qu'il de- derungen für einen vom Rat zu be-\nAny Contracting Party which by the termine. Si une Partie Contractante, stimmenden Zeitabschnitt verlängert\ndate on which such renegotiated or ou un territoire qui est Membre ou wird. Jede Vertragspartei, die bis zum\nextended Agreement enters into force fait partie d'un groupe Membre, n' a Tag des lnkrafttretens des neu ausge-\nhas not made a notification of ac- pas notifie ou fait notifier au Secre- handelten oder verlängerten Oberein-\nceptance of such renegotiated or ex- taire general de l'Organisation des kommens dem Generalsekretär der\ntended Agreement to the Secretary- Nations Unies son acceptation du Vereinten Nationen die Annahme des\nGeneral of the United Nations, or any nouvel Accord ou de l'Accord proroge neu ausgehandelten oder verlängerten\nterritory which is either a Member or a la date ou ce nouvel Accord ou cet Obereinkommens nicht notifiziert hat,\na party to a Member group on behalf Accord proroge entre en vigueur, und jedes Hoheitsgebiet, das ent-\nof which such notification has not cette Partie Contractante ou ce terri- weder ein Mitglied ist oder einer Mit-\nbeen made by that date, shall as of toire cesse a cette date d'etre Partie a gliedergruppe angehört, in dessen\nthat date cease to participate in such l'Accord. oder deren Namen bis zu diesem Tag\nAgreement. eine entsprechende Notifikation nicht\nvorgenommen worden ist, scheidet\nmit diesem Zeitpunkt von der Teil-\nnahme an dem Obereinkommen aus.\n(4) The Council may at any time, 4) Le Conseil peut a tout moment, (4) Der Rat kann jederzeit mit der\nby a vote of a majority of the Mem- s'il en decide ainsi a la majorite des mindesten~ eine beiderseitige Zwei-\nbers having not less than a distributed Membres, mais au moins a la majorite drittelmehrheit der Gesamtstimmen\ntwo-thirds majority of the total votes, repartie des deux tiers des voix, de- auf sich vereinenden Mehrheit der\ndecide to terminale this Agreement. cider de resilier le present Accord. Mitglieder die Außerkraftsetzung die-\nSuch termination shall take effect on Cette resiliation prend effet a dater ses Ubereinkommens bescbließen. Es\nsuch date as the Council shall de- du moment que le Conseil decide. wird zu einem vom Rat zu beschlie-\ncide. ßenden Zeitpunkt außer Kraft gesetzt.\n(5) Notwithstanding termination of 5) Nonobstant la resiliation de l'Ac- (5) Ungeachtet der Außerkraftset-\nthis Agreement, the Council shall re- cord, le Conseil continue a exister zung dieses Ubereinkommens bleibt\nmain in being for as long as necessary aussi longtemps qu'il le faut pour li- der Rat so lange weiter bestehen, wie\nto carry out the liquidation of the quider l'Organisation, apurer ses comp- es für die Durchführung der Liquida-\nOrganization, settlement of its ac- tes et disposer de ses avoirs; il a, tion der Organisation, die Abrech-\ncounts and disposal of its assets and pendant cette periode, les pouvoirs et nung der Konten und die Veräuße-\nshall have during that period such fonctions qui peuvent lui etre neces- rung ihrer Vermögenswerte notwen-\npowers and functions as may be nec- saires a cet effet. dig ist; er hat während dieser Zeit die\nessary for those purposes. für diesen Zweck notwendigen Auf-\ngaben und Befugnisse.\nArticle 69 Artlcle 69 Artikel 69\nAmendment Amendements Änderung\n(1) The Council may, by a distrib- 1) Le Conseil peut, par decision (1) Der Rat kann mit beiderseitiger\nuted two-thirds majority vote, rec- prise a la majorite repartie des deux Zweidrittelmehrheit den Vertragspar-\nommend an amendment of this Agree- tiers, recommander aux Parties Con- teien eine Änderung dieses Oberein-\nment to the Contracting Parties. The tractantes un amendement au present kommens empfehlen. Die Änderung\namendment shall become effective Accord. Cet amendement prend effet wird 100 Tage nach dem Zeitpunkt\n100 days after the Secretary-General cent jours apres que des Parties Con- wirksam, zu dem die Annahmenotifi-\nof the United Nations has received tractantes qui representent au moins kationen von Vertragsparteien, die\nnotifications of acceptance from Con- 75 pour cent des Membres exporta- mindestens 75 v. H. der Ausfuhr-\ntracting Parties representing at least teurs detenant au minimum 85 pour länder mit mindestens 85 v. H. der\n75 percent of the exporting countries cent des voix des Membres exporta- de:i Ausfuhrmitgliedern zustehenden\nholding at least 85 percent of the teurs, et des Parties Contractantes qui Stimmen vertreten, und von Vertrags-\nvotes of the exporting Members, and representent au moins 75 pour cent parteien, die mindestens 75 v. H. der\nfrom Contracting Parties representing des Membres importateurs detenant Einfuhrländer mit mindestens 80 v. H.\nat least 75 percent of the importing au minimum 80 pour cent des voix der den Einfuhrmitgliedern zustehen-\ncountries holding at least 80 percent des Membres importateurs, ont notifie den Stimmen vertreten, beim General-\nof the votes of the importing Mem- leur acceptation au Secretaire gene- sekretär der Vereinten Nationen ein-\nbers. The Council shall fix a time ral de l'Organisation des Nations gegangen sind. Der Rat legt eine Frist\nwithin which Contracting Parties shall Unies. Le Conseil fixe un delai avant fest, innerhalb derer die Vertragspar-","1436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nnotify the Secretary-General of the l'expiration duquel les Parties Con- teien dem Generalsekretär der Ver-\nUnited Nations of their acceptance of tractantes notifient au Secretaire ge- einten Nationen die Annahme der\nthe amendment. If, on expiry of such neral de l'Organisation des Nations Änderung zu notifizieren haben. Sind\ntime limit, the percentage require- Unies qu'elles acceptent l'amende- bei Ablauf dieser Frist die genannten\nments for the entry into effect of ment. Si, a l'expiration de ce delai, les Hundertsatzerfordernisse für das In-\nthe amendment have not been met, conditions relatives au pourcentage krafttreten der Änderung nicht erfüllt\nthe amendment shall be considered exige pour l'entree en vigueur de worden, so gilt die Änderung als zu-\nwithdrawn. l'amendement ne sont pas remplies, il rückgenommen.\nest considere comme retire.\n(2) Any Contracting Party which 2) Si une Partie Contractante, ou (2) Jede Vertragspartei, die inner-\nhas not notified acceptance of an un territoire qui est Membre ou fait halb der vom Rat festgesetzten Frist\namendment within the period fixed partie d'un groupe Membre, n'a pas die Annahme einer Änderung nicht\nby the Council, or any territory which notifie ou fait notifier son acceptation notifiziert hat, und jedes Hoheits-\nis either a Member or a party to a d'un amendement dans le delai impar- gebiet, das entweder ein Mitglied ist\nMember group on behalf of which ti par le Conseil a cet effet, cette Par- oder einer Mitgliedergruppe angehört,\nsuch notification has not been made tie Contractante ou ce territoire cesse in dessen oder deren Namen bis zu\nby that date, shall cease to participate d'etre Partie a l'Accord a compter de diesem Zeitpunkt eine entsprechende\nin this Agreement from the date on la date a laquelle l'amendement entre Notifikation nicht vorgenommen wor-\nwhich such amendnient becomes ef- en vigueur. den ist, scheidet mit dem Zeitpunkt\nfective. des Inkrafttretens dieser Änderung\nvon der Teilnahme an diesem Uber-\neinkommen aus.\nArticle 70 Article 70 Artikel 70\nSupplementary and Transltional Dispositions supplementaires Ergänzungs- und\nProvisions et transitolres Ubergangsbestimmungen\n(1) This Agreement shall be con- 1) Le present Accord est considere (1) Dieses Ubereinkommen gilt als\nsidered as a continuation of the Inter- comme une continuation de l' Accord Fortsetzung des Internationalen Kaf-\nnational Coffee Agreement 1968 as international de 1968 sur le Cafe tel fee-Ubereinkommens von 1968 in der\nExtended by Protocol. que proroge par protocole. Fassung der Verlängerung durch Pro-\ntokoll.\n(2) In order to facilitate the 2) Afin de faciliter l'application in- (2) Um die ununterbrochene Fort-\nuninterrupted continuation of the interrompue de l'Accord international setzung des Internationalen Kaffee-\nInternational Coffee Agreement 1968 de 1968 sur le Cafe tel que proroge Ubereinkommens von 1968 in der Fas-\nas Extended by Protocol: par protocole: sung der Verlängerung durch Proto-\nkoll zu erleichtern, gilt folgendes:\n(a) All acts by or on behalf of the a) Toutes les mesures prises en vertu a) alle nach dem Internationalen\nOrganization or any of its organs de l' Accord de 1968 tel que proro- Kaffee-Ubereinkommen von 1968\nund er the International Coffee ge par protocole, soit directement in der Fassung der Verlängerung\nAgreement 1968 as Extended by par !'Organisation ou l'un de ses durch Protokoll von der Organisa-\nProtocol, in effect on 30 September organes, soit en leur nom, qui sont tion oder von einem ihrer Organe\n1976, whose terms do not provide en vigueur au 30 septembre 1976 selbst oder in ihrem Namen getrof-\nfor expiry on that date, shall re- et dont il n'est pas specifie que fenen Maßnahmen, die am 30, Sep-\nmain in effect unless changed leur effet expire a cette date res- tember 1976 in Kraft sind und bei\nunder the provisions of this tent en vigueur, a moins qu'elles denen nicht bestimmt ist, daß ihre\nAgreement; ne soient modifiees par les dispo- Wirkung an diesem Tag endet,\nsitions du present Accord; bleiben in Kraft, sofern sie nicht\ndurch dieses Ubereinkommen\ngeändert werden;\n(b) All decisions required to be taken b) Toutes les decisions que le Con- b) alle Beschlüsse, die der Rat wäh-\nby the Council during coffee year seil devra prendre au cours de rend des Kaffeejahrs 1975/76\n1975/76 for application in coffee l'annee cafeiere 1975/76 en vue de zwecks Anwendung im Kaffeejahr\nyear 1976/77 shall be taken during leur application au cours de l'an- 1976/77 zu fassen hat, werden auf\nthe last regular session of the nee cafeiere 1976/77 seront prises der letzten ordentlichen Tagung\nCouncil in coffee year 1975/76 and pendant la derniere session ordi- des Rates im Kaffeejahr 1975/76\napplied on a provisional basis as naire du Conseil qui se tiendra au gefaßt und vorläufig so angewen-\nif this Agreement had already en- cours de l'annee cafeiere 1975/76; det, als wäre dieses Ubereinkom-\ntered into force. elles seront appliquees a titre pro- men schon in Kraft getreten.\nvisoire comme si l'Accord etait de-\nja entre en vigueur.\nArticle 71 Article 71 Artikel 71\nAuthentie Texts of the Agreement Textes de l'Accord faisant foi Verbindliche Wortlaute\ndes Uberelnkommens\nThe texts of this Agreement in the Les textes du present Accord en Der englische, französische, portu-\nEnglish, French, Portuguese and anglais, espagnol, franc;ais et portu- giesische und spanische Wortlaut die-\nSpanish languages shall all be equally gais, font tous egalement foi. Les ori- ses Ubereinkommens ist gleicherma-\nauthentic. The originals shall be de- ginaux sont deposes aupres du Secre- ßen verbindlich. Die Urschriften wer-\nposited with the Secretary-General taire general de !'Organisation des den beim Generalsekretär der Verein-\nof the United Nations. Nations Unies. ten Nationen hinterlegt.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1437\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, having been duly authorized dument autorises a cet effet par leur von ihren Regierungen hierzu gehörig\nto this effect by their respective Gov- gouvernement, ont signe le present befugten Unterzeichneten dieses\nernments, have signed this Agreement Accord aux dates qui figurent en re- Ubereinkommen an den neben ihrer\non the dates appearing opposite their ·gard de leur signature. Unterschrift vermerkten Tagen unter-\nsignatures. schrieben.\nAnnex 1 Annexe 1\nExportlng Members exportlng less than 400,000 bags Membres exportateurs exportant molns de 400 000 sacs\nto lmportlng Members A destlnatlon des membres lmportateurs\nContingent Nombre\nInitial Number of annuel de voix a\nannual votes in d'exportation ajouter\nExporting Member export quota addition to Membre exportateur initial aux voix\n(000 bags) basic votes (en milliers correspondant\nde sacs) au chiffre\nde base\n(t} (2) (t) (2)\nLess than 100,000 bags Mo ins de 1OÖ 000 sacs\nGabon 25 0 Gabon 25 0\nJamaica 25 0 Jamai'que 25 0\nCongo 25 0 Congo 25 0\nPanama 41 0 Panama 41 0\nDahomey 33 0 Dahomey 33 0\nBolivia 73 0 Bolivie 73 0\nGhana 66 0 Ghana 66 0\nTrinidad and Tobago 69 0 Trinite et Tobago 69 0\nNigeria 70 0 Nigeria 70 0\nParaguay 70 0 Paraguay 70 0\nTimor 82 0 Timor 82 0\nSub-total 579 Total 579\nMore than 100,000 bags Plus de 100 000 sacs\nLiberia 100 2 Liberia 100 2\nGuinea 127 2 Guinee 127 2\nSierra Leone 180 3 Sierra Leone 180 3\nCentral African Republic 205 3 Republique centrafricaine 205 3\nTogo 225 4 Togo 225 4\nRwanda 300 5 Rwanda 300 5\nVenezuela 325 5 Venezuela 325 5\nBurundi 360 6 Burundi 360 6\nHaiti 360 6 Haiti 360 6\nSub-total 2,182 Total 2182\nTOTAL 2,761 TOT AL GENERAL 2 761","1438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAnlage 1\nAusfuhrmitglieder, die weniger als 400 000 Sack\nnadJ Elnfuhrmltgliedem ausführen\nJihrliche Zahl der den\nAnfangs- Grundstimmen\nAusfuhrmitglied ausfuhrquote hinzu-\n(in l 000 Sack) zurechnenden\nStimmen\n(1) (2)\nWeniger als 100 000 Sack\nGabun 25 0\nJamaika 25 0\nKongo 25 0\nPanama 41 0\nDahome 33 0\nBolivien 73 0\nGhana 66 0\nTrinidad und Tobago 69 0\nNigeria 70 0\nParaguay 70 0\nTimor 82 0\nZwischensumme 579\nMehr als 100 000 Sack\nLiberia 100 2\nGuinea 127 2\nSierra Leone 180 3\nZentralafrikanische Republik 205 3\nTogo 225 4\nRuanda 300 5\nVenezuela 325 5\nBurundi 360 6\nHaiti 360 6\nZwischensumme 2182\nINSGESAMT 2 761","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. August 1976 1439\nAnnex 2 Annexe 2\nDistribution of votes Repartition des voix\nExporting lmporting Exportateurs Importateurs\nTOTAL 1,000 1,000 TOTAL 1000 1 000\nAustralia 12 Australie 12\nBelgium * 29 Belgique * 29\nBolivia 4 Bolivie 4\nBrazil 336 Bresil 336\nBurundi 8 Burundi 8\nCameroon 20 Cameroun 20\nCanada 32 Canada 32\nCentral African Republic 1 Chypre 5\nColombia 114 Colombie 114\nCongo 4 Congo 4\nCosta Rica 22 Costa Rica 22\nCyprus 5 Cöte d'lvoire 49\nCzechoslov akia 10 Danemark 23\nDahomey 4 Dahomey 4\nDenmark 23 El Salvador 35\nDominican Republic 12 Equateur 16\nEcuador 16 Espagne 29\nEI Salvador 35 Etats-Unis d'Amerique 392\nEthiopia 28 Ethiopie 28\nFederal Republic of Germany 104 Finlande 22\nFinland 22 France 87\nFrance 87 Gabon 4\nGabon 4 Ghana 4\nGhana 4 Guatemala 33\nGuatemala 33 Guinee 6\nGuinea 6 Ha'iti 12\nHaiti 12 Honduras 11\nHonduras 11 lnde 11\nIndia 11 Indonesie 26\nIndonesia 26 Irlande 6\nlreland 6 Jamai:que 4\nIvory Coast 49 Japon 37\nJamaica 4 Kenya 17\nJapan 37 Liberia 4\nKenya 17 Madagascar 18\nLiberia 4 Mexique 32\nMadagascar 18 Nicaragua 13\nMexico 32 Nigeria 4\nNetherlands 47 Norvege 16\nNew Zealand 1 N ou velle-Zelande 7\nNicaragua 13 Ouganda 42\nNigeria 4 Panama 4\nNorway 16 Pa pouasie-N ouvelle-Guinee 4\nPanama 4 Paraguay 4\nPapua New Guinea 4 Pays-Bas 47\nParaguay 4 Perou 16\nPeru 16 Portugal 12\nPortugal 12 Republique centrafricaine 1\nRwanda 6 Republique dominicaine 12\nSierra Leone 6 Republique federale d' Allemagne 104\nSpain 29 Royaume-Uni 51\nSweden 37 Rwanda 6\nSwitzerland 24 Sierra Leone 6\nTanzania 15 Suede 37\nTimor 4 Suisse 24\nTogo 1 Tanzanie 15\nTrinidad and Tobago 4 Tchecoslovaquie 10\nUganda 42 Timor 4\nUnited Kingdom 51 Togo 1\nUnited States of America 392 Trinite et Tobago 4\nVenezuela 9 Venezuela 9\nYugoslavia 18 Yougoslavie 18\nZaire 21 Zaire 21\n•1 Includes Luxembourg •1 Y compris le Luxembou1g","1440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAnlage 2\nVerteilung der Stimmen\nAusfuhr- Einfuhr-\nländer länder\nINSGESAMT 1000 1 000\nÄthiopien 28\nAustralien 12\nBelgien*) 29\nBolivien 4\nBrasilien 336\nBurundi 8\nCosta Rica 22\nDänemark 23\nDahome 4\nBundesrepublik Deutschland 104\nDominikanische Republik 12\nEcuador 16\nElfenbeinküste 49\nEI Salvador 35\nFinnland 22\nFrankreich 87\nGabun 4\nGhana 4\nGuatemala 33\nGuinea 6\nHaiti 12\nHonduras 11\nIndien 11\nIndonesien 26\nIrland 6\nJamaika 4\nJapan 37\nJugoslawien 18\nKamerun 20\nKanada 32\nKenia 17\nKolumbien 114\nKongo 4\nLiberia 4\nMadagaskar 18\nMexiko 32\nNeuseeland 7\nNicaragua 13\nNiederlande 47\nNigeria 4\nNorwegen 16\nPanama 4\nPapua-Neuguinea 4\nParaguay 4\nPeru 16\nPortugal 12\nRuanda 6\nSchweden 37\nSchweiz 24\nSierra Leone 6\nSpanien 29\nTansania 15\nTimor 4\nTogo 7\nTrinidad und Tobago 4\nTschechoslowakei 10\nUganda 42\nVenezuela 9\nVereinigtes Königreich 51\nVereinigte Staaten von Amerika 392\nZaire 21\nZentralafrikanische Republik 7\nZypern 5\n•1 einsdJließlich Luxemburgs"]}