{"id":"bgbl2-1976-44-3","kind":"bgbl2","year":1976,"number":44,"date":"1976-08-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/44#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-44-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_44.pdf#page=21","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 27. Januar 1976 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik über die Regelung der mit dem deutsch-italienischen Abkommen vom 26. Februar 1941 zusammenhängenden Fragen","law_date":"1976-08-02T00:00:00Z","page":1377,"pdf_page":21,"num_pages":8,"content":["Nr. 44 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1976                         1377\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 27. Januar 1976\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik\nüber die Regelung der mit dem deutsch-italienischen Abkommen\nvom 26. Februar 1941 zusammenhängenden Fragen\nVom 2. August 1916\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                            Artikel 2\nsen:                                                     Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1                         Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nDem in Bonn am 27. Januar 1976 unterzeichneten                             Artikel 3\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Italienischen Republik über die Rege-        (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nlung der mit dem deutsch-italienischen Abkommen        kündung in Kraft.\nvom 26. Februar 1941 zusammenhängenden Fragen            (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nwird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend         Artikel 15 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nveröffentlicht.                                        blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 2. August 1976\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nOsswald\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister des Innern\nMaihof er\nDer Bundesminister des Innern\nMaihof er\nFür den Bunde s m in i s t e r de r Finanzen\nDer. Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHans Ma tthöf er","1378                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Italienischen Republik\nüber die Regelung der mit dem deutsch-italienischen Abkommen\nvom 26. Februar 1941 zusammenhängenden Fragen\nAccordo\ntra la Repubblica Federale di Germania\ne la Repubblica Italiana\nper la regolamentazione dei problemi inerenti all'Accordo italo-tedesco\ndel 26 febbraio 1941\nDie Bundesrepublik Deutschland                                La Repubblica Federale di Germania\nund                                                             e\ndie Italienische Republik                                       la Repubblica Italiana\nIN DEM WUNSCHE, die Fragen im Zusammenhang mit                ANIMATE dal desiderio di regolare definitivamente i\ndem am 26. Februar 1941 in Rom unterzeichneten Ab-            problemi inerenti all'Accordo, stipulato tra il Governo te-\nkommen zwischen der deutschen Regierung und der               desco e il Governo italiano, firmato il 26 febbraio 1941 a\nitalienischen Regierung „zur Regelung der Sozialver-          Roma «per la regolamentazione dell'assicurazione so-\nsicherung der Personen, die unter das Abkommen über           ciale, nei confronti delle persone di cui all'Accordo del\ndie wirtschaftliche Durchführung der Umsiedlung von           21 ottobre 1939 relativo all'attuazione, agli effetti econo-\nVolksdeutschen und deutschen Reichsangehörigen aus            mici, del trasferimento di allogeni e di cittadini germa-\nItalien in das Deutsche Reich vom 21. Oktober 1939 fal-       nici dall'ltalia in Germania» ed altri problemi connessi\nlen\" sowie andere mit dem genannten Personenkreis zu-         alla categoria delle persone citate,\nsammenhängende Fragen endgültig zu regeln,\nhaben folgendes vereinbart:                                   hanno concordato le disposizioni seguenli:\nArtikel                                                      Articolo 1\n(1) Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt,           1) Laddove il presente Accordo non disponga diversa-\ngilt es für Personen, die unter das deutsch-italienische      mente, esso si applica alle persone considerate dall'Ac-\nAbkommen vom 21. Oktober 1939 über die wirtschaft-            cordo italo-tedesco del 21 ottobre 1939 relativo all'attua-\nliche Durchführung der Umsiedlung von Volksdeutschen          zione, agli effetti economici, del trasferimento di allogeni\nund deutschen Reichsangehörigen aus Italien in das            e di cittadini germanici dall'Italia in Germania (in se-\nDeutsche Reich - im folgenden als Abkommen vom                guito denominato Accordo del 21 ottobre 1939), nonche\n21. Oktober 1939 bezeichnet - fallen sowie ihre Hinter-       ai loro superstiti, ovunque esse risiedano, sempre ehe\nbliebenen, ungeachtet des Wohnorts, soweit sie bei            alla data della firma del presente Accordo, siano cittadini\nUnterzeichnung dieses Abkommens italienische Staats-          italiani oppure, se cittadini stranieri, abbiano esplicato\nangehörige sind oder, wenn sie nicht italienische Staats-     nel periodo intercorrente fra il I settembre 1939 e la data\nangehörige sind, zwischen dem 1. September 1939 und           della firma del presente Accordo un'attivita lavorativa in\ndem Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens im ita-           ltalia oppure vi abbiano dimorato per almeno dodici\nlienischen Hoheitsgebiet entweder erwerbstätig waren          mesi.\noder sich dort mindestens 12 Monate aufgehalten haben.\n(2) Dieses Abkommen gilt auch für italienische Staats-        2) 11 presente Accordo si applica anche ai cittadini ita-\nangehörige, die in den im Abkommen vom 21. Oktober            liani ehe sono stati residenti nei territori citati nell'Ac-\n1939 genannten Gebieten wohnten und zwischen dem              cordo del 21 ottobre 1939 e ehe sono stati obbligati a\n8. September 1943 und dem 31. Mai 1945 zur Dienstlei-         prestare servizio presso Enti od Organismi organizzati\nstung bei den von deutschen Behörden eingerichteten           dalle Autorita tedesche durante il periodo dall'8 settem-\nÄmtern oder Stellen verpflichtet waren.                       bre 1943 al 31 maggio 1945.\n(3) Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt,          3) Laddove il presente Accordo non disponga diversa-\nbezieht es sich auf die Rechtsvorschriften über               mente, esso si applica alle legislazioni concernenti:\ndie Pflichtversicherung für die Fälle der Invalidität, des -   l'assicurazione obbligatoria per l'invalidita, la vec-\nAlters und zugunsten der Hinterbliebenen,                      chiaia ed i superstiti;\ndie Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufs-          -   l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le\nkrankheiten und                                                malattie professionali;\ndie Versorgung der Angehörigen des öffentlichen                il trattamento di quiescenza dei dipendenti pubblici.\nDienstes.\nArtikel 2                                                     Articolo 2\n(1) Die Ansprüche der in Artikel 1 genannten Personen        1) Per quanto riguarda i diritti delle persone di cui al-\nund ihrer Hinterbliebenen aus der italienischen Sozial-      l'articolo 1 e dei loro superstiti nei confronti delle assicu-\nversicherung werden, soweit für diese Ansprüche auf          razioni sociali italiane, l'Accordo italo-tedesco del 26 feb-","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1976                                    1379\nCrund des am 26. Februar 1941 geschlossenen deutsch-       braio 1941 per la regolamentazione dell'assicurazione so-\nitalienischen „Abkommens zur Regelung der Sozialver-       ciale, nei confronti delle persone di cui all'Accordo dcl\nsicherung der Personen, die unter das Abkommen über        21 ottobre 1939 relativo all'attuazione, agli effetti econo-\ndie wirtschaftliche Durchführung der Umsiedlung von        rnici, del trasferirnento di allogeni e di cittadini germd-\nVolksdeutschen und deutschen Reichsangehörigen aus         nici dall'Italia in Germania (in seguito dcnominato Ac-\nItalien in das Deutsche Reich vorn 21. Oktober 1939 fal-   cordo del 26 febbraio 1941), si considera da parte dcgli\nlen\" - im folgenden als Abkommen vom 26. Februar           Enti assicuratori italiani non intervenuto nella rnisura in\n1941 bezeichnet - von italienischen Versicherungsträ-      cui, per tali diritti a prestazioni, i capitali di copertura\ngern Deckungskapitalien an deutsche Träger zu über-        avrebbero dovuto essere trasferiti in base all'Accordo\nweisen waren, von den italienischen Versicherungsträ-      del 26 febbraio 1941 dagli Enti assicuratori italiani a\ngern so behandelt, als wäre das .Abkommen vom 26. Fe-      quelli tedes.chi. A tale proposito vale quanto segue:\nbruar 1941 nicht wirksam geworden. Dabei gilt folgendes:\na) Soweit die Ansprüche durch die Zahlung von Leistun-     a) I diritti gia soddisfatti mediante corresponsione di\ngen erfüllt worden sind, hat es dabei sein Bewenden.       prestazioni continueranno ad essere riconosciuti.\nDie Leistungen werden nach dem Inkrafttreten dieses         L'irnporto delle prestazioni stesse non potra essere in-\nAbkommens mindestens in der bisherigen Höhe wei-           feriore all'arnrnontare delle prestazioni corrisposte\ntergezahlt.                                                alla data di entrata in vigore del presente Accordo.\nb) Soweit die Ansprüche nicht erfüllt wurden, überneh-     b) Nel caso in cui i diritti non siano stati ancora soddi-\nmen die zuständigen italienischen Versicherungsträ-         sfatti, gli Enti assicuratori italiani cornpetenti, a par-\nger die Zahlung von Leistungen vom 1. Januar 1975           tire dal I gennaio 1975, si assurneranno il pagarnento\nan nach Maßgabe der für sie geltenden Rechtsvor-            delle relative prestazioni, in base alle norme legisla-\nschriften.                                                  tive per essi vigenti.\n(2) Für in Absatz 1 bezeichnete Ansprüche, die durch       2) Per i diritti di cui al paragrafo 1, ehe siano stati sod-\ndie Zahlung von Leistungen durch deutsche Versiche-        disfatti dagli Enti assicuratori tedeschi rnediante il paga-\nrungsträger erfüllt worden sind, gilt Absatz 1 Buchstabe a mento di prestazioni si applica analogamente il paragra-\nentsprechend.                                              fo 1 lettera a).\n(3) Die von den deutschen oder italienischen Versiche-     3) Le prestazioni gia corrisposte, quelle in corso di ero-\nrungsträgern gezahlten, die weiterhin zu zahlenden so-     gazione e quelle pagabili in futuro dagli Enti assicuratori\nwie die künftig zu übernehmenden Leistungen werden         tedeschi o italiani non daranno luogo a rirnborso recipro-\nnicht gegenseitig erstattet. Uberweisungen oder Rück-      carnente. Non verranno effettuati trasferimenti e ritrasfe-\nüberweisungen von Deckungskapitalien finden nicht          rirnenti di capitali di copertura.\nstatt.\nArtikel 3                                                    Articolo 3\nDer zuständige italienische Träger berücksichtigt rück-    11 competente Ente italiano prendera in considerazione,\nwirkend nach Maßgabe der italienischen Rechtsvorschrif-    con effetto retroattivo e in base alla legislazione italiana,\nten Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten), die vor dem        i casi di infortunio sul lavoro e malattie professionali,\n1. September 1939 eingetreten sind und über die bis zu     verificatisi anteriorrnente al I settembre 1939 ehe non\ndiesem Tage wegen des Inkrafttretens des Abkommens         siano stati definiti a tale data per effetto dell'entrata in\nvom 21. Oktober 1939 nicht entschieden wurde.              vigore dell'Accordo del 21 ottobre 1939.\nArtikel 4                                                    Articolo 4\n(1) Vorbehaltlich des Absatzes 3 dieses Artikels und       1) Salvo quanto previsto dal paragrafo 3 del prcsentc\ndes Artikels 5 dieses Abkommens gilt für Zeiten, wäh-      articolo e dall'articolo 5 del presente Accordo, per i pe-\nrend derer die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Personen    riodi cornpresi tra il I setternbre 1939 ed il 31 rnaggio\nin dem Zeitraum vom 1. September 1939 bis zum 31. Mai      1945, durante i quali le persone di cui all'articolo 1 para-\n1945 bei deutschen Dienststellen und Organisationen oder   grafo 1 furono occupate presso Uffici e Organizzazioni\nanderen Arbeitgebern im italienischen Hoheitsgebiet        tedeschi o presso altri datori di lavoro in territorio ita-\ntätig waren oder sich dort aufhielten und infolge des      liano, o ehe cornunque in tale periodo cola abbiano dirno-\nAbkommens vom 21. Oktober 1939 die berufliche Tätig-       rato, e ehe, per effetto dell'Accordo del 21 ottobre 1939\nkeit aufgeben mußten oder interniert wurden, folgendes:    dovettero cessare l'attivita lavorativa, ovvero furono in-\nternati, si conviene quanto segue:\na) Diese Zeiten werden von den italienischen Trägern       a) Tali periodi verranno riconosciuti e presi in conside-\nund Versicherungsinstituten einschließlich der Zu-          razione a tutti gli effetti di legge dagli Enti ed Istituti\nsatzkassen nach Maßgabe der für sie geltenden Ver-          assicuratori italiani comprese le casse integrative, se-\nfahrensvorschriften für alle in Betracht kommenden          condo le norme di procedura per essi vigenti, come\nrechtlichen Auswirkungen anerkannt und so berück-           periodi di iscrizione alla assicurazione ilaliana e corne\nsichtigt, als wären sie bei dem betreffenden italie-        se si trattasse di periodi per i quali siapo stati versati\nnischen Träger zurückgelegt worden und als wären            i contributi sulla base delle effettive ietribuzioni, in-\ndafür die Beiträge auf Grund des tatsächlich erzielten      dipendenternente dall'eventuale superamento del mas-\nEntgelts - ungeachtet einer etwaigen Uberschreitung         sirnale di retribuzione;\nder Versicherungspflichtgrenze - entrichtet worden;\nb) Für Zeiten, während derer kein Entgelt erzielt wurde,   b) per i periodi durante i quali non furono percepite re-\nwird das Entgelt oder sonstige Einkommen aus un-            tribuzioni si fara riferirnento alla retribuzione e agli\nselbständiger Arbeit herangezogen, das in der Zeit          altri redditi di lavoro dipendente realizzati nel pe-\nunmittelbar nach der anzuerkennenden Zeit oder,             riodo immediatarnente successivo a quello da ricono-\nwenn keine Angaben darüber vorhanden sind, das              scere, ovvero, in mancanza di tali indicazioni, alla\nEntgelt oder sonstige Einkommen aus unselbständiger         retribuzione o ad altri redditi da lavoro dipendente\nArbeit, das in der unmittelbar vorangegangenen Zeit         realizzati nel periodo irnrnediatarnente precedente. In\nbezogen wurde. Sind auch darüber keine Angaben              rnancanza, si fara riferimento alla classe media di","1380                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nvorhanden, so wird der Mittelwert der anzunehmen-             contribuzione da desumersi dalle tabelle contributive\nden Beitragsklasse herangezogen, die aus den wäh-             vigenti nel periodo da riconoscere;\nrend der anzuerkennenden Zeit geltenden Beitrags-\ntabellen zu entnehmen ist;\nc) Sind für die Anerkennung der Zeiten andere Träger          c) qualora ai fini del riconoscimento dei periodi sud-\nals das Nationalinstitut für Sozialfürsorge zuständig,        detti siano competenti Enti diversi dall'Istituto Nazio-\nund ist es auf Grund der Anerkennung nach den für             nale della Previdenza Sociale e con il predetto ricono-\ndiese Träger geltenden Vorschriften nicht möglich,            scimento non sia possibile, in base agli ordinamenti\neine Rente zu gewähren, so werden diese Zeiten in             degli Enti medesimi, corrispondere una pensione, i pe-\nder allgemeinen Pflichtversicherung nach Maßgabe              riodi di ehe trattasi saranno riconosciuti nell'assicu-\nder geltenden italienischen Rechtsvorschriften aner-          razione generale obbligatoria con le modalita previste\nkannt;                                                        dalla vigente legislazione italiana;\nd) Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten), die in dem Zeit-       d) i casi di infortunio sul lavoro e di malattia professio-\nraum vom 1. September 1939 bis zum 31. Mai 1945               nale intervenuti nel periodo I settembre 1939 -\neingetreten sind, werden vom italienischen Versiche-          31 maggio 1945, saranno considerati dall'Istituto assi-\nrungsträger nach Maßgabe der italienischen Rechts-            curatore italiano, sulla base della legislazione italiana,\nvorschriften so berücksichtigt, als wären sie inner-          come se fossero stati denunciati entro il termine sta-\nhalb der für die Einreichung des Entschädigungsan-            bilito per la presentazione della domanda di inden-\ntrags festgelegten Frist angemeldet worden.                  nizzo.\n(2) Personen nach Artikel 1 Absatz 1, die in dem Zeit-       2) Le persone di cui all'articolo 1 paragrafo 1 ehe, nel\nraum vom 1. Juni 1945 bis zum 31. August 1950 eine be-        periodo dal I giugno 1945 al 31 agosto 1950, abbiano\nrufliche Tätigkeit in öffentlichen Ämtern in den im Ab-       svolto attivita lavorativa nei territori contemplati dal-\nkommen vom 21. Oktober 1939 genannten Gebieten aus-           l'Accordo del 21 ottobre 1939 presso Uffici pubblici pos-\ngeübt haben, können sich nach Maßgabe des italie-             sono provvedere alla copertura assicurativa del periodo\nnischen Gesetzes Nr. 633 vom 28. Juli 1950 für die er-        predetto secondo le modalita previste dalla Legge ita-\nwähnte Zeit nachversichern.                                   liana del 28 luglio 1950 n.633.\n(3) Die Streichung aus den Berufslisten wegen der An-        3) La cancellazione dagli albi professionali a seguito\nwendung des Abkommens vom 21. Oktober 1939 ist im             dell'applicazione dell'Accordo del 21 ottobre 1939, e\nHinblick auf die Vorsorge für den Zeitraum vom 1. Sep-        priva di effetti, ai fini previdenziali, per il periodo I set-\ntember 1939 bis zum 31. Mai 1945 wirkungslos, und die         tembre 1939 - 31 maggio 1945, e gli interessati possono\nBetroffenen können die entsprechende Zeit nach Maß-           procedere al riscatto del relativo periodo con le modalita\ngabe der geltenden italienischen Rechtsvorschriften nach-     previste dalla vigente legislazione italiana. Quanta sopra\nkaufen. Dies gilt auch, wenn infolge der Anwendung des        vale anche per coloro ehe, a causa dell'Accordo del 21\nAbkommens vom 21. Oktober 1939 die Aufnahme in die            ottobre 1939, non si siano potuti iscrivere agli albi pro-\nBerufslisten unterblieben ist.                                fessionali.\n(4) Absatz 1 gilt entsprechend für Zeiten, während           4) Il paragrafo 1 vale analogamente per i periodi du-\nderer die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Personen in        rante i quali le persone di cui all'articolo 1 paragrafo 1\nAnsiedlungsgebiete außerhalb des deutschen Reichs ge-         siano state mandate in missione nei territori di immigra-\nsandt wurden und dort tätig waren oder sich dort auf-        zione al di fuori del «Reich germanico)) ed ivi abbiano la-\nhielten, weil sie infolge des Abkommens vom 21. Oktober      vorato o soggiornato, in quanto per effetto dell'Accordo\n1939 die bisherige Tätigkeit nicht mehr ausübten.             del 21 ottobre 1939 non hanno piu svolto la loro abituale\nattivita.\nArtikel 5                                                    Articolo 5\n(1) Zeiten, die während der Zeit vom 1. September 1939        1) I periodi dal I settembre 1939 al 31 maggio 1945, du-\nbis 31. Mai 1945 von Personen nach Artikel 1 Absatz 1         rante i quali le persone di cui all' articolo 1 paragrafo 1\ndes vorliegenden Abkommens im Dienste des Staates             del presente Accordo, hanno prestato servizio in qualita\noder anderer öffentlicher Stellen, als Militärdienst bei      di dipendenti dello Stato o di altri Enti pubblici o nelle\nden deutschen Streitkräften und als amtlose Zeiten in-        forze armate tedesche, nonche i periodi di allontana-\nfolge des Abkommens vom 21. Oktober 1939 zurückge-            mento dal servizio avvenuti per effetto dell'Accordo 21\nlegt worden sind, werden von den zuständigen italie-          ottobre 1939, vengono ricongiunti dai competenti Enti\nnischen Trägern zusammen mit dem Dienst veranlagt,            italiani al servizio valutato per il trattamento di quie-\nder für das normale Ruhegeld der Bediensteten beim            scenza normale dei dipendenti dello Stato italiano e degli\nitalienischen Staat und bei italienischen öffentlichen Stel-  Enti pubblici italiani in base ai relativi ordinamenti pen-\nlen gemäß den entsprechenden Pensionsvorschriften be-         sionistici. Nei confronti dei predetti soggetti il servizio\nwertet wird. Für den oben erwähnten Personenkreis wird        ehe viene ricongiunto e aumentato, ai fini della misura\ndie Dienstzeit, die mitveranlagt wird, zur Errechnung des     del trattamento di quiescenza normale, della meta per i\nnormalen Ruhegeldes für die ersten zwei Jahre um die          primi due anni e di un terzo per il tempo successivo. La\nHälfte und für die darauffolgenden Jahre um ein Drittel       frazione superiore ai sei mesi si computa come anno in-\nerhöht. Die Zeit, die sechs Monate überschreitet, wird als    tern. La frazione uguale o inferiore a sei mesi si trascura.\nein Jahr angesehen. Eine Zeit von sechs Monaten oder\nweniger wird außer acht gelassen.\n(2) Zum Zweck des begünstigten Ruhegeldes wird für           2) Ai fini del trattamento di quiescenza privilegiato\nden Personenkreis nach Absatz 1 jeglicher Dienstunfall        vengono considerati, nei confronti dei soggetti indicati\n(einschließlich Berufskrankheiten) während der oben-         nel paragrafo precedente, gli eventi di servizio avvenuti\ngenannten Zeitspanne berücksichtigt.                          durante il periodo sopra indicato.\n(3) Zum Zweck der Anwendung des vorliegenden Ab-             3) Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, anche\nkommens wird den Personen gemäß Absatz 1 und 2 die-           il periodo di prigionia successivo al 31 maggio 1945 tra-\nses Artikels auch die Zeit der Gefangenschaft nach dem        scorso dalle persone di cui al prima e secondo paragrafo\n31. Mai 1945 in gleicher Weise wie der Militärdienst oder     del presente articolo e equiparato a servizio militare e\nder Dienst in Verbindung mit dem Kriege angerechnet.         servizio attinente alla guerra.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1976                                  1381\n(4) Die Bediensteten des Staates und anderer öffent-        4) I dipendenti dello Stato e di Enti pubblici cessati dal\nlicher Stellen, die ihren Dienst infolge des Abkommens     servizio per effetto dell'Accordo del 21 ottobre 1939 e\nvom 21. Oktober 1939 abbrechen mußten und infolge          ehe sono stati riassunti in servizio a seguito della Legge\ndes Gesetzes Nr. 23 vom 2. Februar 1948 wieder in den      2 febbraio 1948 n.23, possono procedure al riscatto del\nDienst übernommen wurden, können die Anrechnung für        periodo intercorso fra il 31 maggio 1945 e la successiva\ndie Zeit vom 31. Mai 1945 bis zum Datum der Wieder-        data di riassunzione. Per il riscatto del periodo preceden-\neinstellung vornehmen. Zur Anrechnung der obenge-          temente indicato, il richiedente e tenuto al pagamento di\nnannten Zeitspanne muß der Antragsteller für die anzu-     un contributo pari al 18 0/o della retribuzione spettante\nrechnende Zeit eine Beitragszahlung von 18 vom Hundert     alla data di presentazione della domanda, in relazione al\ndes Gehalts, welches er zum Zeitpunkt der Antragstel-      periodo riscattato. Se la domanda e presentata dopo la\nlung erhalten hat, entrichten. Wenn der Antrag nach        cessazione del servizio, il contributo e calcolato sull'ul-\nBeendigung des Dienstes gestellt wird, richtet sich der     tima retribuzione.\nBeitrag nach dem letzten Gehalt.\nArtikel 6                                                   Articolo 6\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland erstattet der Ita-       1) La Repubblica Federale di Germania rimborsera an-\nlienischen Republik jährlich die während eines Kalender-   nualmente alla Repubblica Italiana le spese sostenute du-\njahres gemäß Artikel 4 Absatz 1 dieses Abkommens auf-      rante ogni anno civile per effetto dell'applicazione del-\ngewendeten Beträge, die sich aus Arbeitsunfällen (Be-      1' articolo 4 paragrafo 1, sempreche si tratti di infortuni\nrufskrankheiten) ergeben, die nach den italienischen       sul lavoro e di malattie professionali riconosciuti come\nRechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Ab-       tali in base alla legislazione italiana e tenendo conto del\nkommens als solche anerkannt sind, und die sich aus        presente Accordo e di periodi considerati utili dalla anzi-\nZeiten ergeben, die nach den genannten Rechtsvorschrif-    detta legislazione, sempre tenendo conto del presente Ac-\nten unter Berücksichtigung dieses Abkommens für den        cordo per il diritto a pensione, ed a condizione ehe il\nRentenanspruch berücksichtigt werden, sofern die An-       riconoscimento di detti periodi sia determinante per l'ac-\nerkennung für die Begründung des Leistungsanspruchs        quisizione del diritto stesso, ovvero concorra ad aumen-\nentscheidend ist oder eine Erhöhung des Rentenzahl-        tare l'importo della prestazione. Qualora tali periodi\nbetrages bewirkt. Sind diese Zeiten erforderlich, um den   siano necessari per l'acquisizione del diritto ad una pre-\nAnspruch auf eine Rente aus der italienischen Renten-      stazione italiana dovra essere rimborsata Ia quota parte\nversicherung zu begründen, so ist die Rente einschließ-    di pensione, ivi comprese le maggiorazioni e le altre in-\nlich der Zuschläge und anderer Zulagen zu dem Teil zu      dennita, ehe corrisponde ai periodi riconosciuti. II rim-\nerstatten, der den anerkannten Zeiten entspricht. Eine     borso in base alle frasi 1 e 2 del presente paragrafo\nErstattung nach den Sätzen 1 und 2 kommt nur in Be-        verra effettuato solo nella misura in cui la prestazione\ntracht, soweit die Leistung durch die Bescheinigung nach   sia conforme al certificato di cui all'articolo 10 paragra-\nArtikel 10 Absatz 1 dieses Abkommens gedeckt ist. Die      fo 1 del presente Accordo. Le disposizioni del presente\nBestimmungen dieses Absatzes gelten entsprechend für       paragrafo sono applicabili, per analogia, alle spese soste-\ndie Aufwendungen nach Artikel 5 Absätze 1 bis 3 dieses     nute in base all'articolo 5 paragrafi 1, 2 e 3 del presente\nAbkommens.                                                 Accordo.\n(2) Spätestens innerhalb von fünf Jahren nach Inkraft-      2) II saldo finale delle sornrne di cui al paragrafo 1\ntreten dieses Abkommens vereinbaren die Vertragspar-       verra determinato in misura forfettaria di comune ac-\nteien die abschließende Erstattung der in Absatz 1 ge-     cordo fra le due parti, al piu tardi entro 5 anni dalla data\nnannten Beträge durch die Zahlung eines einmaligen         di entrata in vigore del presente Accordo. In tale occa-\nPauschbetrages. Dabei kann die Zahlung des Pauschbe-       sione si potta convenire il pagamento rateale deli'im-\ntrages in Raten innerhalb eines bestimmten Zeitraumes      porto forfettario, da effettuarsi entro un determinc>.to pe-\nfestgelegt werden.                                         riodo.\n(3) Das Minist~rium für Arbeit und Sozialfürsorge und       3) Su richiesta del Ministro Federale per il Lavoro e\ndas Präsidium des Ministerrates (interministerieller Aus-  per l'Ordinamento Sociale, il Ministro italiano del La-\nschuß nach Artikel 10 Absatz 4 dieses Abkommens) ver-      voro e della Previdenza Sodale e la Presidenza del Con-\nanlassen auf Verlangen des Bundesministers für Arbeit      siglio dei Ministri (Commissione interministeriale ai\nund Sozialordnung die Ubersendung derjenigen Unter-        sensi dell'articolo 10 paragrafo 4 del presente Accordo)\nlagen, die für die Uberprüfung der nach Absatz 1 zu er-    disporranno l'invio della documentazione necessaria per\nstattenden Beträge notwendig sind.                         il controllo delle somme da rimborsare in base al para-\ngrafo 1.\nArtikel 7                                                  Articolo 7\n(1) Personen nach Artikel 1 dieses Abkommens, die in-       1) Le persone di cui all'articolo 1 del presente Accordo\nfolge des Abkommens vom 21. Oktober 1939 mangels           ehe, private dei requisiti per effetto dell' Accordo del 21\nVorliegens der Voraussetzungen für die Zeit vom 1. Juni    ottobre 1939, non poterono effettuare, per il periodo dal\n1945 bis zum 31. Dezember 1948 freiwillige Beiträge zur    I giugno 1945 al 31 dicembre 1948, il versamento di con-\nallgemeinen italienischen Pflichtversicherung nicht ent-   tributi volontari nell'assicurazione generale obbligatoria\nrichten konnten, können auf Antrag diese Beiträge in       italiana, possono ottenere, a domanda, di versare i pre-\nHöhe der niedrigsten Klasse der Beiträge nachentrichten,   detti contributi nella misura della prima classe di contri-\ndie bei Antragstellung gültig sind.                        buzione vigente al momento della domanda.\n(2) Absatz 1 gilt auch für Hinterbliebene der dort ge-      2) I1 paragrafo 1 e altresi applicabile ai superstiti delle\nnannten Personen, die vor dem Inkrafttreten dieses Ab-     persone ivi contemplate, decedute prima dell'entrata in\nkommens verstorben sind.                                   vigore del presente Accordo.\nArtikel 8                                                  Articolo 8\n(1) Die Artikel 2 bis 6 dieses Abkommens finden keine       1) Gli articoli da 2 a 6 non troveranno applicazione\nAnwendung, wenn den Personen nach Artikel 1 dieses         nella misura in cui alle persone considerate all'articolo 1\nAbkommens oder ihren Hinterbliebenen auf Grund der in      del presente Accordo o ai loro superstiti siano concesse\nArtikel 2 dieses Abkommens bezeichneten Ansprüche          prestazioni, sulla base dei diritti di cui all'articolo 2 o","1382                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\noder. der in den Artikeln 3 bis 5 dieses Abkommens be-       sulla base dei periodi o infortuni sul lavoro e malattie\nzeichneten Zeiten und Arbeitsunfälle (Berufskrankheiten)     professionali di cui agli articoli da 3 a 5, dagli Enti assi-\nvon den deutschen Versicherungsträgern nach den deut-        curatori tedeschi in base alla legislazione vigente in Ger-\nschen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung der für      mania e tenuto conto delle Convenzioni internazionali in\ndie Bundesrepublik Deutschland wirksamen zwischen-           materia di sicurezza sociale vincolanti per la Repubblica\nstaatlichen Verträge über Soziale Sicherheit und der         Federale di Germania e dei Regolamenti delle Comunita\nVerordnungen der Europäischen Gemeinschaften über            Europee sulla sicurezza sociale, oppure concesse da altri\nSoziale Sicherheit oder von anderen deutschen öffent-        Enti tedeschi di diritto pubblico nel quadro dei tratta-\nlich-rechtlichen Stellen im Rahmen beamtenrechtlicher        menti di quiescenza dei dipendenti pubblici.\nVersorgungsansprüche Leistungen gewährt werden.\n(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Personen, denen           2) Il paragrafo prima e applicabile per analogia alle\nnach den Vorschriften eines dritten Staates auf Grund        persone alle quali, secondo le norme di uno Stato terzo,\nder in Artikel 2 dieses Abkommens bezeichneten An-           vengano erogate prestazioni in base ai diritti di cui al-\nsprüche oder der in den Artikeln 3 bis 5 dieses Abkom-       l'articolo 2 o in base ai periodi od infortuni sul lavoro\nmens bezeichneten Zeiten und Arbeitsunfälle (Berufs-         (malattie professionali) di cui agli articoli da 3 a 5.\nkrankheiten) Leistungen gewährt werden.\nArtikel 9                                                    Articolo 9\nSoweit in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt            Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, ove lo\nist, gelten für die Ansprüche der in Artikel 1 dieses Ab-    stesso non disponga diversamente, e valida per quanto\nkommens genannten Personen und ihrer Hinterbliebenen         riguarda i diritti delle persone di cui all'articolo 1 e dei\nbei Durchführung dieses Abkommens die italienischen          loro superstiti, la legislazione italiana, tenuto conto delle\nRechtsvorschriften unter Berücksichtigung der für die        Convenzioni internazionali in materia di sicurezza so-\nItalienische Republik wirksamen zwischenstaatlichen          ciale vincolanti per la Repubblica Italiana nonche i Rego-\nVerträge über Soziale Sicherheit und der Verordnungen        lamenti delle Comunita Europee sulla sicurezza sociale.\nder Europäischen Gemeinschaften über Soziale Sicher-\nheit.\nArtikel 10                                                   Articolo 10\n(1) Zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkom-        1) Al fine di facilitare l'applicazione del presente Ac-\nmens unterrichtet der Beratungsausschuß für Umsied-          cordo, il Comitato Consultivo per i danneggiati dalle\nlungsgeschädigte in Bozen die von diesem Abkommen            opzioni, con sede in Bolzano, informera le persone consi-\nbetroffenen Personen über ihre Rechte und berät sie bei      derate dall'Accordo stesso circa i loro diritti e prestera\nder Stellung von Anträgen auf Gewährung der Vorteile         loro assistenza per la presentazione delle domande intese\nnach diesem Abkommen. Der Ausschuß ermittelt ferner          ad ottenere i benefici con esso previsti. Il predetto Comi-\nauf schriftlichen und förmlichen Antrag die Tatbestände      tato inoltre svolgera, a domanda scritta e formale, gli ac-\nzur Prüfung der Ansprüche auf Grund der Vorschriften         certamenti relativi alle circostanze di fatto ai fini della\nüber die Sozialversicherung sowie über das Ruhegeld für      valutazione dei diritti in base alle norme concernenti le\ndie Angehörigen des öffenllichen Dienstes und ihnen          assicurazioni sociali o i trattamenti di quiescenza per i\nGleichgestellte. Eine Tatsache gilt als glaubhaft gemacht,   dipendenti pubblici e assimilati. Un fatto e da ritenersi\nwenn ihr Vorliegen auf Grund entsprechender Ermittlun-       attendibile quando, in base ai risultati dei relativi accer-\ngen, die sich nach Maßgabe der deutschen Vorschriften        tamenti ehe debbono estendersi a tutti i possibili mezzi\nauf alle erreichbaren Beweismittel erstrecken, anzuneh-      probatori previsti dalle norme tedesche, si possa desu-\nmen ist. Der Ausschuß stellt in Zusammenarbeit und im        mere ehe esso sia effettivamente avvenuto. Il Comitato,\nEinverständnis mit dem Antragsteller eine Bescheinigung      in contradditorio con il richiedente, rilascera un certifi-\nüber das Ergebnis der Ermittlungen aus.                      cato sull'esito dei predetti accertamenti.\n(2) Die Bescheinigung, die von der in Betracht kom-         2) 11 certificato, convalidato dalle competenti Autorita\nmenden deutschen Behörde beglaubigt wird und vom             tedesche, dovra essere presentato dal richiedente al com-\nAntragsteller der zuständigen italienischen Stelle vorzu-    petente Organa italiano e fara piena prova ai fini della\nlegen ist, hat volle Beweiskraft für deren Entscheidung.     decisione di quest'ultimo.\n(3) Die zuständige italienische Stelle erteilt unverzüg-    3) 11 competente Organa italiano, dopo la ricezione del\nlich nach Eingang der Bescheinigung dem Antragsteller        certificato, comunichera senza indugio al richiedente la\neinen Bescheid über die bei Eintritt des Versicherungs-      decisione circa i periodi da prendere in considerazione,\nfalles auf Grund dieses Abkommens zu berücksichtigen-        sulla base del presente Accordo, al momento del verifi-\nden Zeiten sowie über die in Artikel 7 vorgesehene Mög-      carsi dell'evento assicurativo e circa la possibilita del\nlichkeit der Entrichtung freiwilliger Beiträge zur allge-    versamento di contributi volontari nell'assicurazione ge-\nmeinen italienischen Pflichtversicherung. Ist der Ver-       nerale obbligatoria italiana previsto dall'articolo 7. Qua-\nsicherungsfall bereits vor Eingang der Bescheinigung ein-    lora l'evento assicurativo si sia verificato prima della ri-\ngetreten, so wird von der zuständigen italienischen Stelle   cezione del certificato, il competente Organo italiano co-\nunverzüglich dem Antragsteller ein Bescheid über die         munichera senza indugio al richiedente la decisione circa\nunter Berücksichtigung dieses Abkommens nach den            le prestazioni da concedere, in applicazione del presente\nitalienischen Rechtsvorschriften zu gewährenden Leistun-    Accordo, secondo la legislazione italiana, e procedera\ngen erteilt und deren Zahlung aufgenommen.                  alla erogazione delle prestazioni stesse.\n(4) Die Anträge der Angehörigen des öffentlichen            4) Per i dipendenti pubblici l'esame della domanda e\nDienstes mit den beigefügten Unterlagen werden unter         della documentazione allegata sara effettuata, tenuto conto\nBerücksichtigung der Absätze 1 und 2 von einer beson-       di quanto disposto dai paragrafi 1 e 2, da una apposita\nderen beim Präsidium des Ministerrates einzusetzenden       Commissione interministeriale da istituirsi presso la Pre-\ninterministeriellen Kommission geprüft; diese erteilt un-   sidenza del Consiglio dei Ministri, ehe comunichera\nverzüglich den Bescheid nach Absatz 3 über die zu be-       senza indugio la decisione di cui al paragrafo precedente\nrücksichtigenden Zeiten und Dienste und unterrichtet        circa i periodi e i servizi da prendere in considerazione e\nhiervon die zuständigen Behörden zum Zwecke der Zah-        provvedera a darne comunicazione alle competenti Am-\nlung der Leistungen.                                        ministrazioni per la erogazioni:? delle prestazioni stesse.","Nr. 44 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. August 1976                                 1383\n(5) Die bei Durchführung des Verfahrens nach den           5) Gli eventuali problemi inerenti all'attuazione delle\nAbsätzen 1 bis 4 auftretenden Zweifelsfragen werden auf    procedure di cui ai paragrafi da 1 a 4 verranno risolti, su\nVorschlag einer der beteiligten Seiten vom Bundesmini-     richiesta di una delle parti interessate, di comune ac-\nster für Arbeit und Sozialordnung und den zuständigen      cordo tra il Ministro Federale del Lavoro e dell'Ordina-\nitalienischen Ministerien geklärt.                         mento Sociale e i competenti Ministeri italiani.\nArtikel 11                                                 Articolo 11\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung        1) Gli eventuali contrasti relativi all'interpretazione ed\ndieses Abkommens sollen, soweit möglich, von den zu-       all'applicazione del presente Accordo dovranno essere\nständigen Behörden der Vertragsparteien beigelegt wer-     risolti possibilmente dai competenti Uffici delle parti\nden.                                                       contraenti.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beige-    2) Qualora non fosse possibile risolvere in tal modo i\nlegt werden, so wird sie auf Verlangen einer Vertrags-     contrasti, il relativo problema verra sottoposto, dietro ri-\npartei einem Schiedsgericht unterbreitet.                  chiesta di una delle parti contraenti, al giudizio di un\nTribunale Arbitrale.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,     3) 11 Tribunale Arbitrale verra costituito di caso in\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und beide  caso ed, allo scopo, ciascuna delle parti contraenti dovra\nMitglieder sich auf den Angehörigen eines dritten Staa-    nominare un membro del medesimo; in seguito i due\ntes als Obmann einigen, der von den Regierungen beider     membri prescelti dovranno designare, di comune ac-\nVertragsparteien bestellt wird. Die Mitglieder werden      cordo, un Presidente ehe sia eittadino di un terzo Stato,\ninnerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von       il quale verra uffieialmente nominato dai Governi di en-\ndrei Monaten bestellt, nachdem die eine Vertragspartei     trambe le parti contraenti. I membri del Tribunale Arbi-\nder anderen mitgeteilt hat, daß sie die Streitigkeit einem trale verranno nominati entro due mesi ed il Presidente\nSchiedsgericht unterbreiten will.                          verra nominato entro tre mesi dalla data in cui una delle\nparti eontraenti avra eomunicato all'altra la propria in-\ntenzione di sottoporre il problema al giudizio di un Tri-\nbunale Arbitrale.\n(4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht         4) In caso di non osservanza dei termini previsti dal\neingehalten, so kann jede Vertragspartei den Präsiden-     paragrafo 3, ciascuna delle parti contraenti potra richie-\nten des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte      dere al Presidente della Corte Europea per i diritti del-\nbitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist    l'uomo di proeedere alle necessarie nomine. Qualora il\nder Präsident Staatsangehöriger einer Vertragspartei       Presidente della Corte Europea per i diritti dell'uomo\noder ist er verhindert, so soll der Vizepräsident die Er-  fosse cittadino di una delle parti contraenti, oppure fosse\nnennungen vornehmen. Ist auch der Vizepräsident Staats-    impedito, proeedera alle nomine il Vicepresidente. Qua-\nangehöriger einer Vertragspartei oder ist auch er ver-     lora anche il Vicepresidente fosse cittadino di una delle\nhindert, so soll das im Rang nächstfolgende Mitglied des   parti contraenti o fosse anche egli impedito, dovra proce-\nGerichtshofes, das nicht Staatsangehöriger einer Ver-      dere alle nomine il primo membro della Corte, in ordine\ntragspartei ist, die Ernennungen vornehmen.                gerarchico, ehe non sia cittadino di una delle parti con-\ntraenti.\n(5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-        5) II Tribunale Arbitrale decidera, con maggioranza di\nheit auf Grund der zwischen den Vertragsparteien be-       voti, in base alle Convenzioni stipulate tra le parti con-\nstehenden Verträge und des allgemeinen Völkerrechts.       traenti ed in base al diritto internazionale generale. Le\nSeine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertragspartei     sue decisioni avranno valore vincolante. Ciascuna delle\nträgt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung    parti contraenti si dovra assumere l'onere delle spese per\nin dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten        il proprio membro e per il rappresentante nel procedi-\ndes Obmanns und die sonstigen Kosten werden von den        mento dinanzi al Tribunale Arbitrale; l'onere delle\nVertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das          spese per il Presidente del Tribunale Arbitrale e delle\nSchiedsgericht kann eine andere Kostenregelung tref-       altre spese verra assunto in parti uguali da entrambe le\nfen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren   parti contraenti. II Tribunale Arbitrale avra facolta di\nselbst.                                                    emettere una diversa pronuncia in ordine alle spese.\nQuanto al resto, il Tribunale Arbitrale provvedera a\nstabilire le proprie norme di procedura.\nArtikel 12                                                Articolo 12\n(1) Dieses Abkommen begründet, soweit es nichts            1) II presente Accordo, qualora non stabilisca diversa-\nanderes bestimmt, keinen Anspruch auf Zahlung von Lei-     mente, non eostituisce alcun diritto alla corresponsione\nstungen für die Zeit vor dem 1. Januar 1975.               di prestazioni per periodi anteriori al I gennaio 1975.\n(2) Die Rechtskraft früherer Entscheidungen steht der      2) L'efficacia di precedenti decisioni non si oppone al-\nAnwendung dieses Abkommens nicht entgegen.                 l'applicazione del presente Accordo.\n(3) Soweit durch dieses Abkommen Ansprüche begrün-         3) Per quanto riguarda i diritti costituiti in base al pre-\ndet werden, beginnen Antrags-, Ausschluß- und Verjäh-      sente Accordo, i termini utili per la presentazione di do-\nrungsfristen, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens       mande, i termini di esclusione ed i termini di prescri-\nabgelaufen sind, mit dessen Inkrafttreten mit Wirkung      zione, scaduti prima dell'entrata in vigore del presente\nvom 1. Januar 1975 für zwei Jahre erneut.                  Accordo, decorreranno nuovamente dall'entrata in vigore\ndell'Accordo stesso per la durata di due anni, con effetto\ndal I gennaio 1975.\n(4) Leistungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Ab-       4) Le prestazioni determinate prima dell'entrata in vi-\nkommens festgestellt sind, können unter dessen Berück-     gore del presente Accordo potranno essere nuovamente\nsichtigung auch von Amts wegen neu festgestellt werden.    definite, anche d'ufficio, in considerazione dell'Accordo\nErgäbe die Neufeststellung auf Antrag oder von Amts        stesso. Nei casi in cui da una nuova definizione, effet-","1384                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nwegen keine oder eine niedrigere Leistung als sie zu-          tuata dietro relativa domanda oppure d'ufficio, dovessero\nletzt für die Zeit ·vor dem Inkrafttreten dieses Abkom-        risultare mancanti i presupposti per la concessione di\nmens gezahlt worden ist, so ist der bisherige Zahlbetrag       prestazioni, oppure dovessero risultare diritti a presta-\nweiter zu gewähren.                                            zioni inferiori rispetto a quelle concesse prima dell'en-\ntrata in vigore del presente Accordo, si dovranno man-\ntenere invariate le prestazioni fino ad allora concessc.\nArtikel 13                                                     Art i c o 1 o 13\nDieses Abkommen gilt auch für das Lahd Berlin, sofern          11 presente Accordo sara valido anche per il Land Ber-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland             lino, salvo ehe il Governo della Repubblica Federale di\ngegenüber der Regierung der Italienischen Republik             Germania non rilasci, entro tre mesi dall'entrata in vi-\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses           gore dell'Accordo stesso, una diversa dichiarazione nei\nAbkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                  confronti del Governo della Repubblica Italiana.\nArt i k e 1 14                                                 Art i c o 1 o 14\nDieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos-            11 presente Accordo viene concluso a tempo indetermi-\nsen. Jede Vertragspartei kann es unter Einhaltung einer        nato. Ciascuna delle parti potra denunciarlo e tale de-\nFrist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahres           nuncia deve essere notificata all'altro Stato tre mesi\nkündigen.                                                      prima della scadenza di ogni anno civile e prendera\neffetto a partire dal 1 gennaio dell'anno successivo.\nArtikel 15                                                     Art i c o 1 o 15\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die               1) 11 presente Accordo sara sottoposto a ratifica. I re-\nRatifikationsurkunden werden so bald wie möglich in            lativi strumenti saranno scambiati al phi presto possibile\nRom ausgetauscht werden.                                       a Roma.\n(2) Dieses Abkommen tritt mit Wirkung vom 1. Januar            2) L'Accordo entra in vigore il primo giorno del se-\n1975 am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des          condo mese successivo a quello dello scambio delle rati-\nMonats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden aus-         fiche, con effetto dal primo gennaio dell'anno 1975.\ngetauscht werden.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten die-               IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari rispettivi hanno fir-\nses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln ver-          mato il presente Accordo e lo hanno munito dei loro si-\nsehen.                                                         gilli.\nGESCHEHEN zu Bonn, am 27. Januar 1976 in zwei Ut-              FATTO a Bonnil 27 gennaio 1976 in due originali, re-\nsduiften, jede in deutscher und italienischer Sprache,        datti ciascuno in lingua tedesca e in lingua italiana; i\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            due testi fanno ugualmente fede.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPer la Repubblica Federale di Germania\nGehlhoff\nFür die Italienische Republik\nPer la Repubblica Italiana\nMario Lu c i o 11 i"]}