{"id":"bgbl2-1976-42-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":42,"date":"1976-08-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/42#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-42-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_42.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister der Verteidigung des Königreichs der Niederlande über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten niederländischen Streitkräfte","law_date":"1976-07-01T00:00:00Z","page":1289,"pdf_page":1,"num_pages":36,"content":["1289\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 5. August 1976 Nr. 42\nTag Inhalt Seite\n1. 7. 76 Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raum-\nordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister\nder Verteidigung des Königreichs der Niederlande über die Durchführung der Baumaß-\nnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten niederlän-\ndischen Streitkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1289\nBekanntmachung\ndes Verwaltungsabkommens\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Minister der Verteidigung\ndes Königreichs der Niederlande\nüber die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten niederländischen Streitkräfte\nVom 1. Juli 1976\nAuf Grund des Artikels 49 des Zusatzabkommens Verteidigung mit dem Minister der Verteidigung\nzu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nord- des Königreichs der Niederlande am 25. Mai/\natlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Trup- 24. Juni 1976 ein Verwaltungsabkommen über die\npen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutsch- Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die\nland stationierten ausländischen Truppen (NATO- in der Bundesrepublik Deutschland stationierten\nTruppenstatut) vom 3. August 1959 (Bundesgesetz- niederländischen Streitkräfte - ABG 1975 - abge-\nblatt 1961 II S. 1183, 1218), für die Bundesrepublik schlossen.\nDeutschland in Kraft getreten gemäß Bekanntma- Das Verwaltungsabkommen mit den beigegebe-\nchung vom 16. Juni 1963 (Bundesgesetzbl. II S. 745) nen Begleitschreiben ist nach seinem Artikel 41\nam 1. Juli 1963, hat der Bundesminister für Raum-\nordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepu- am 1. Juli 1976\nblik Deutschland unter Mitwirkung des Bundes- in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nministers der Finanzen und des Bundesministers der licht.\nBonn, den 1. Juli 1976\nDer Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nIm Auftrag\nDr.-Ing. Oltmanns","1290 Bundesgesetzblatt, Jdhrgang 1976, Teil II\nVerwaltungsabkommen\nABG 1975\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister der Verteidigung des Königreichs der Niederlande\nüber die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten niederländischen Streitkräfte\nnadl Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut (ZA NTS)\nAdministratieve Overeenkomst\nABG 1975\ntussen de Bondsminister van Ruimtelijke Ordening, Bouwnijverheid en Stedebouw\nvan de Bondsrepubliek Duitsland\nende Minister van Defensie van het Koninkrijk der Nederlanden\ninzake de uitvoering van bouwprojecten ten behoeve van en door de\nin de Bondsrepubliek gestationeerde Nederlandse strijdkrachten\nkrachtens artikel 49 van de Aanvullende Overeenkomst bij het NAVO-Verdrag\nnopens de rechtspositie van de krijgsmachten\nDer Bundesminister De Bondsminister van Ruimtelijke Ordening,\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Bouwnijverheid en Stedebouw\nder Bundesrepublik Deutschland van de Bondsrepubliek Duitsland\nund en\nder Minister der Verteidigung de Minister van Defensie\ndes Königreichs der Niederlande van het Koninkrijk der Nederlanden\nin der Absicht, met het doel,\nauf der Grundlage des Artikels 49 ZA NTS die Einzel- krachtens artikel 49 van de Aanvullende Overeen-\nheiten des Verfahrens für die Programmabstimmung und komst bij het NA VO-Verdrag nopens de rechtspositie\ndie Durchführung der Baumaßnahmen, die von den deut- van de krijgsmachten de bijzonderheden van de proce-\nschen Behörden für die in der Bundesrepublik Deutsch- dure voor de coördinatie van de programma's en de ver-\nland stationierten niederländischen Streitkräfte (Truppe wezenlijking van de bouwprojecten, die door de Duitse\nund ziviles Gefolge), nachstehend Streitkräfte genannt, instanties ten behoeve van de in de Bondsrepubliek\nausgeführt werden, und die Durchführung der Baumaß- Duitsland gestationeerde Nederlandse strijdkrachten\nnahmen, die die Streitkräfte selbst ausführen oder unmit- (troepen en burgerpersoneel), hierna te noemen de\ntelbar an Unternehmer vergeben, nach gleichen Grund- Strijdkrachten, worden uitgevoerd, en de verwezenlij-\nsätzen zu regeln, king van de bouwprojecten die de Strijdkrachten zelf\nuitvoeren of rechtstreeks aan aannemers uitbesteden, op\ndezelfde grondslagen te regelen,\nsind wie folgt übereingekommen: zijn het volgende overeengekomen:\nKapitel I Hoofdstuk I\nAllgemeines Algemeen\nArtikel 1 Artikel 1\n1.1 Bauvorhaben (projets de construction/ construc- 1.1 Bouwplannen (projets de construction/ construc-\ntion projects) sind beabsichtigte Baumaßnahmen. tion projects) zijn voorgenomen bouwwerkzaam-\nheden.\n1.2 Baumaßnahmen (travaux/ construction works) sind 1.2 Bouwwerkzaamheden (travaux/ construction\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten, Außen- works) omvatten nieuwbouw, verbouwingen, uit-\nanlagen sowie die erforderlichen Erschließungs- breidingen, terreinaanleg alsmede de vereiste\nmaßnahmen und die Instandsetzungs- und In- aansluitingen op de openbare nutsvoorzieningen\nstandhalt ungsarbei ten. en de herstel- en onderhoudswerkzaamheden.\n1.3 Instandsetzung und Instandhaltung (reparation 1.3 Herstel en onderhoud (reparation et entretien/\net entretien/repair and maintenance) ist die Bau- repair and maintenance) omvatten het onder-\nunterhaltung an vorhandenen baulichen Anlagen houd van de bestaande complexen en installa-\nund Einrichtungen; sie dient dazu, diese in ord- ties; zij hebben ten doel deze complexen en\nnungsgemäßem Zustand zu erhalten, ohne Ände- installaties in behoorlijke staat te houden, zon-\nrung des Baubestandes oder der Funktion. der wijziging van de toestand of functie daarvan.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1291\n1.4 Neu-, Um- und Erweiterungsbauten (new con- 1.4 Nieuwbouw, verbouwingen en uitbreidingen\nstruction, alterations and extensions - construc- (constructions nouvelles, changements et agran-\ntions nouvelles, changements et agrandisse- dissements/new construction, alterations and ex-\nments) sind Maßnahmen, die der Entstehung tensions) zijn projecten die de totstandkoming\nneuer baulicher Anlagen und Einrichtungen, der beogen van nieuwe complexen en installaties,\nVeränderung und Erweiterung bereits bestehen- alsmede de wijziging en uitbreiding van reeds\nder baulicher Anlagen oder der erstmaligen Her- bestaande complexen of de eerste inrichting van\nrichtung von Anlagen, die zu einer anderen Ver- complexen die voor een ander doel moeten wor-\nwendung bestimmt sind, dienen. den gebruikt.\n1.4.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.1 Onder kleine projecten voor nieuwbouw, ver-\nMaßnahmen mit Kosten bis 250 000 DM. bouwingen en uitbreidingen worden projecten\nverstaan waarvan de kosten niet meer bedragen\ndan DM 250.000.\n1.4.2 Große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.2 Onder grote projecten voor nieuwbouw, ver-\nMaßnahmen mit Kosten über 250 000 DM. bouwingen en uitbreidingen worden projecten\nverstaan waarvan de kosten meer bedragen dan\nDM 250.000.\n1.5 Auftragsbau- oder Regelverfahren (procedure 1.5 Onder bouw in opdracht of de niet-rechtstreekse\nindirecte/indirect procedure) ist das Verfahren procedure (procedure indirecte/indirect proce-\nfür die Durchführung der Baumaßnahme durch dure} wordt verstaan de procedure voor de ver-\ndie deutschen Behörden. Die Durchführung, d. h. wezenlijking van het bouwproject door de\nPlanung und Ausführung der Baumaßnahme Duitse instanties. De verwezenlijking, d.w.z. het\nkann von den deutschen Behörden entweder mit ontwerpen en uitvoeren van het bouwproject,\neigenem Personal oder durch Einschaltung Drit- kan door de Duitse instanties hetzij met eigen\nter vorgenommen werden. personeel, hetzij met inschakeling van derden\nplaatsvinden.\n1.6 Truppenbau-Verfahren (prodecure directe/ direct 1.6 Onder bouw door de Strijdkrachten (procedure\nprodecure) ist das Verfahren für die Durchfüh- directe/direct procedure} wordt verstaan de pro-\nrung der Baumaßnahme durch die Streitkräfte. cedure voor de verwezenlijking van het bouw-\nDie Durchführung, d. h. Planung und Ausführung, project door de Strijdkrachten. De verwezenlij-\nder Baumaßnahme kann von den Streitkräften king, d.w.z. het ontwerpen en uitvoeren van het\nentweder mit eigenem Personal oder durch Ein- bouwproject, kan door de Strijdkrachten hetzij\nschaltung Dritter vorgenommen werden. met eigen personeel, hetzij met inschakeling van\nderden plaatsvinden.\n1.7 Arbeitstage (jours ouvrables/working days) sind 1.7 Onder werkdagen (jours ouvrables./working\ndie Kalendertage außer Samstagen, Sonntagen days) worden verstaan de kalenderdagen met\nund gesetzlichen deutschen Feiertagen. uitzondering van zaterdagen, zondagen en wet-\ntelijke Duitse feestdagen.\n1.8 Zeitverträge (contrats a terme/term contracts) 1.8 Onder termijncontracten (contrats a terme/term\nsind Rahmenverträge für einen bestimmten Zeit- contracts) worden verstaan raamovereenkoms-\nraum zur Durchführung regelmäßig wiederkeh- ten met een bepaalde looptijd voor de uitvoe-\nrender Instandsetzungs- und Instandhaltungsar- ring van geregeld terugkerende herstel- en\nbeiten sowie kleinerer Neu-, Um- und Erweite- onderhoudswerkzaamheden, alsmede van klei-\nrungsbauten. Sie werden auf Grund von Lei- nere projecten voor nieuwbouw, verbouwingen\nstungsverzeichnissen mit Preisangaben nach en uitbreidingen. Zij worden aan de hand van\ndem Auf- und Abgebotsverfahren ausgeschrie- bestek en tekeningen met prijsopgaven volgens\nben und abgeschlossen. Die Einzelaufträge wer- de inschrijvingsprocedure van prijsvergelijking\nden nach Bedarf auf der Grundlage dieser Rah- aanbesteed en gesloten. De afzonderlijke op-\nmenverträge erteilt. drachten worden naar behoefte op basis van\ndeze raamovereenkomsten gegund.\n1.9 Freiberuflich Tätiger (travailleur independant/ 1.9 Onder beoefenaar van een vrij beroep (travail-\nconsultant) ist ein Architekt, Innenarchitekt, leur independant/ consultant) wordt verstaan een\nGarten- und Landschaftsarchitekt, Ingenieur architect, een binnenhu!sarchitect, een tuin- of\noder sonstiger Sonderfachmann für baufachliche landschapsarchitect, een ingenieur of een andere\nFragen, der von den deutschen Behörden einge- bouwkundige specialist van wiens diensten door\nschaltet wird. de Duitse instanties gebruik wordt gemaakt.\nArtikel 2 Artikel 2\n2.1 Die Baumaßnahmen werden in der Regel von 2.1 De bouwprojecten worden in de regel uitge-\nden für Bundesbauaufgaben zuständigen deutschen voerd door de Duitse instanties die belast zijn\nBehörden durchgeführt (Auftragsbau- oder Re- met de bouwopdrachten van de Bondsrepubliek\ngelverfahren). (bouw in opdrach.t of de niet rech.tstreekse pro-\ncedure).\n2.2 In den besonderen Fällen des Artikels 27 kön- 2.2 In de bijzondere gevallen, vermeid in artikel 27,\nnen die Streitkräfte die Baumaßnahmen selbst kunnen de Strijdkrachten de bouwprojecten zelf\ndurchführen (Truppenbau-Verfahren). uitvoeren (bouw door de Strijdkrachten).","1292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel 3 Artikel 3\n3.1 Die Programme für die zur Deckung des Bedarfs 3.1 De programma's voor de vereiste bouwprojec-\nder Streitkräfte erforderlichen Baumaßnahmen ten ter dekking van de behoefte der Strijdkrach-\nwerden zwischen den Streitkräften und dem ten worden periodiek, maar ten minste eenmaal\nBundesminister für Raumordnung, Bauwesen und per jaar, overeengekomen tussen de Strijdkrach-\nStädtebau sowie dem Bundesminister der Vertei• ten en de Bondsminister van Ruimtelijke Orde-\ndigung periodisch, aber mindestens einmal jähr• ning, Bouwnijverheid en Stedebouw, alsmede de\nlieh, vereinbart. Bondsminister van Defensie.\nFür die Programmabstimmung werden den deut• Ten behoeve van de coördinatie van de bouw-\nsehen Behörden alle Bauvorhaben, deren Kosten programma·s ontvangen de Duitse instanties een\n80 000 DM im Einzelfall überschreiten, gesondert lijst waarop alle bouwplannen waarvan de\nund diejenigen, deren Kosten 80 000 DM im Ein• kosten in elk afzonderlijk geval hoger zijn dan\nzelfall nicht überschreiten, gemeinsam nach DM 80.000, apart en die waarvan de kosten in\nStandorten in einer Liste mitgeteilt. Hierbei sind elk afzonderlijk geval DM 80.000 niet overschrij-\ndie Bauvorhaben, die die Streitkräfte im Trup- den, gezamenlijk naar lokatie staan vermeld. De\npenbauverfahren durchführen wollen, besonders bouwplannen die de Strijdkrachten zelf willen\nzu bezeichnen. uitvoeren, dienen speciaal te worden aangege-\nven.\n3.2 Die Bauvorhaben, deren Kosten 80 000 DM im 3.2 De bouwplannen waarvan de kosten in elk af-\nEinzelfall nicht überschreiten und von den zonderlijk geval DM 80.000 niet overschrijden\nStreitkräften im Truppenbauverfahren durchge- en die door de Strijdkrachten zelf worden uitge-\nführt werden, sind von der Programmabstim• voerd, vallen niet onder de coördinatie der\nmung befreit. bouwprogramma·s.\n3.3 Bei der Ermittlung der Kosten zu 3.1 oder 3.2 3.3 Bij de vaststelling van de kosten onder 3.1 of 3.2\nwerden Leistungen und Lieferungen der Streit- worden werkzaamheden en leveranties van de\nkräfte in die Gesamtherstellungskosten zu dem Strijdkrachten begrepen in de totale bouwkosten\nPreis einbezogen, der einem Unternehmer zu tegen de prijs die aan een aannemer zou moeten\nzahlen wäre. worden betaald.\nKapitel II Hoofdstuk II\nBaumaßnahmen, die von den deutschen Behörden Bouwprojecten\nim Auftragsbauverfahren (Regelverfahren) die door de Duitse instanties in opdradlt\ndurchgeführt werden (niet-redltstreekse procedure)\nworden uitgevoerd\nA. Durchführung A. Uitvoering\nArtikel 4 Artikel 4\n4.1 Die Baumaßnahmen werden von den deutschen 4.1 De bouwprojecten worden door de Duitse in-\nBehörden nach den für Bundesbauaufgaben gel- stanties uitgevoerd volgens de voor bouwop-\ntenden deutschen Rechts- und Verwaltungsvor• drachten in de Bondsrepubliek geldende Duitse\nschriften im eigenen Namen und in eigener Ver- wettelijke en administratieve voorschriften en\nantwortung durchgeführt. onder hun eigen naam en op eigen verant-\nwoordelijkheid.\n4.2 Soweit die Vorschriften der Streitkräfte auf dem 4.2 In zover de voorschriften van de Strijdkrachten\nGebiet der öffentlichen Sicherheit und Ordnung op het gebied van de openbare orde en veilig-\nim Einzelfall höhere Anforderungen stellen als heid in een bepaald geval hogere eisen stellen\ndie deutschen Vorschriften, werden auf entspre- dan de Duitse voorschriften, worden op een\nchendes Ersuchen der Streitkräfte deren Vor- daartoe strekkend verzoek van de Strijdkrach-\nschriften beachtet. Die Streitkräfte übernehmen ten de eerstgenoemde voorschriften in acht ge-\ndie aus der Verwendung dieser Normen direkt nomen. De Strijdkrachten nemen de uit de toe-\nerwachsende Verantwortung. Die Streitkräfte fü- passing van deze normen rechtstreeks voort-\ngen im Ersuchen eine präzisierte Beschreibung vloeiende verantwoordelijkheid op zieh. De\nder zu beachtenden besonderen technischen For- strijdkrachten voegen aan hun verzoek een ge-\nderungen bei. Das Ersuchen ist so frühzeitig zu detailleerde beschrijving toe van de in acht te\nstellen, daß es kostenmäßig erfaßt werden kann. nemen bijzondere technische eisen. Het verzoek\ndient zo tijdig te worden gedaan, dat met deze\neisen rekening kan worden gehouden bij het\nopstellen van de kostenbegroting.\n4.3 Sofern die öffentliche Sicherheit und Ordnung 4.3 Indien de openbare orde en veiligheid daardoor\nnicht beeinträchtigt werden, können im Einzel- niet in gevaar worden gebracht, kunnen de\nfall die Streitkräfte die Anwendung ihrer eige- Strijdkrachten in bepaalde gevallen de toepas-\nnen Vorschriften verlangen. Die Streitkräfte sing van hun eigen voorschriften verlangen. De\nübernehmen die aus der Verwendung dieser Strijdkrachten nemen de uit de toepassing van\nNormen direkt erwachsende Verantwortung. Die deze normen rechtstreeks voortvloeiende ver-\nStreitkräfte fügen dem Ersuchen eine präzisierte antwoordelijkheid op zieh. De Strijdkrachten\nBeschreibung der zu beachtenden besonderen voegen aan hun verzoek een gedetailleerde be-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1293\ntechnischen Forderungen bei. Das Ersuchen ist schrijving toe van de in acht te nemen bijzon-\nso frühzeitig zu stellen, daß es kostenmäßig er- dere technische eisen. Het verzoek dient zo tij-\nfaßt werden kann. dig te worden gedaan, dat met deze eisen reke-\nning kan worden gehouden bij het opstellen van\nde kostenbegroting.\n4.4 Maßnahmen, die den Umfang, die Qualität oder 4.4 Maatregelen die de omvang, de kwaliteit of de\ndie Kosten der Leistungen, die von den Streit- kosten van de door de Strijdkrachten verlangde\nkräften gefordert wurden, ändern oder beeinflus- werkzaamheden wijzigen of invloed daarop heb-\nsen, bedürfen der vorherigen Zustimmung der ben, behoeven de voorafgaande goedkeuring\nStreitkräfte. van de Strijdkrachten.\n4.5 Beteiligen sich die Streitkräfte an der Ausarbei- 4.5 Indien de Strijdkrachten deelnemen aan de uit-\ntung der Entwürfe oder stellen sie die Entwürfe werking van de ontwerpen of de ontwerpen of\noder Baupläne den deutschen Behörden zur Ver- de bouwtekeningen ter beschikking van de\nfügung, so haben die deutschen Behörden das Duitse instanties stellen, dan hebben de Duitse\nRecht, diese Entwürfe und Baupläne nachzuprü- instanties het recht deze ontwerpen en bouw-\nfen, um die Beachtung der deutschen Rechts- tekeningen te controleren om de inachtneming\nund Verwaltungsvorschriften zu gewährleisten. van de Duitse wettelijke en administratieve\nvoorschriften te verzekeren.\nArtikel 5 Artikel 5\n5.1 Die Art der Vergabe wird zwischen den deut- 5.1 De wijze van gunning wordt tussen de Duitse\nsehen Behörden und den Behörden der Streit- instanties en de bevoegde autoriteiten van de\nkräfte vereinbart. Bei beschränkter Ausschrei- Strijdkrachten overeengekomen. Ingeval van\nbung oder freihändiger Vergabe auf Wunsch der onderhandse aanbesteding of onderhandse gun-\nStreitkräfte sind auch Anzahl und Namen der ning op verzoek van de Strijdkrachten dienen\nzur Angebotsabgabe aufzufordernden Unterneh- ook het aantal en de namen van de aannemers\nmer zwischen den deutschen Behörden und den die voor de inschrijving moeten worden uitge-\nStreitkräften zu vereinbaren. nodigd, tussen de Duitse instanties en de Strijd-\nkrachten te worden overeengekomen.\nDie Streitkräfte können verlangen, daß Namen De Strijdkrachten kunnen verlangen dat namen\nvon Unternehmern weggelassen, hinzugefügt van aannemers worden weggelaten, toegevoegd\noder ausgetauscht werden. Die deutschen Behör- of vervangen. De Duitse instanties controleren\nden prüfen Leistungsfähigkeit und Sachkunde de capaciteit en deskundigheid, alsmede de fi-\nsowie die finanzielle Zuverlässigkeit und die nanciele betrouwbaarheid en de technische ge-\ntechnischen Fähigkeiten der von ihnen und - sc:hiktheid van de door hen en - voor zover de\nsoweit die Streitkräfte es wünschen - auch der Strijdkradllen zulks verlangen - ook door de\nvon diesen genannten Unternehmern. Die deut- Strijdkrac:hten genoemde aannemers. De Duitse\nschen Behörden richten sich nach den Vergabe- instanties nemen de gunningvoorschriften inzake\nvorschriften für Bundesbauaufgaben. Die Vor- bouwopdrac:hten van de Bondsrepubliek in acht.\nschläge der Streitkräfte werden berücksichtigt, Er wordt rekening gehouden met de voorstellen\nsoweit sie diesen Vergabevorschriften nicht wi- van de Strijdkrachten, voor zover deze niet in\ndersprechen. Gegebenenfalls geben die deut- strijd zijn met deze gunningsvoorschriften. Zo\nschen Behörden bzw. die Streitkräfte den Grund nodig geven de Duitse instanties, ondersc:heiden-\nfür die Zurückweisung ihrer Vorschläge schrift- lijk de Strijdkrachten, schriftelijk kennis van de\nlich bekannt. reden van hun afwijzing van de voorstellen.\n5.2 Die Streitkräfte werden über den Termin und 5.2 De Strijdkrachten worden tijdig ingelicht over\nden Ort der Angebotseröffnung rechtzeitig un- de termijn en de plaats van de openstelling der\nterrichtet. Sie können einen Vertreter entsen- inschrijving. Zij kunnen een vertegenwoordiger\nden, der an der Eröffnung teilnimmt. zenden die aan de openstelling deelneemt.\n5.3 Die Streitkräfte können über die deutschen Be- 5.3 De Strijdkrachten kunnen via de Duitse instan-\nhörden jedes Angebot ablehnen, wenn die Ab- ties elke aanbieding afwijzen, indien de afwij-\nlehnung mit dem deutschen Recht vereinbar ist. zing verenigbaar is met het Duitse recht.\nArtikel 6 Artikel 6\nLieferungen und sonstige Leistungen an die Leveranties aan en andere werkzaamheden voor\ndeutschen Behörden zur Durchführung von Bau- de Duitse instanties ten dienste van de uitvoe-\nmaßnahmen für die Streitkräfte sind als Liefe- ring van bouwprojecten voor de Strijdkrachten\nrungen und Leistungen an die Streitkräfte zu be- dienen als leveranties en werkzaamheden ten\ntrachten und unter den Voraussetzungen des Ar- behoeve van de Strijdkrachten te worden aange-\ntikels 67 des Zusatzabkommens zum NATO- merkt en zijn vrij van belasting ingevolge de\nTruppenstatut und anderer Abkommen von Ab- bepalingen in artikel 67 van de Aanvullende\ngaben befreit. Können solche Abgabenvergünsti- Overeenkomst bij het NA VO-Verdrag nopens de\ngungen in Anspruch genommen werden, so sind rechtspositie van de Krijgsmachten en van an-\ndiese in sämtlichen Angeboten, Zahlungen, dere overeenkomsten. Indien aanspraak kan\nRechnungen und Aufstellungen über den Ab- worden gemaakt op deze vrijstelling, dient hier-\nrechnungsstand zugunsten der Streitkräfte zu be- mede rekening te worden gehouden bij alle in-\nberücksichtigen. schrijvingen, betalingen, rekeningen en afreke-\nningsoverzichten ten behoeve van de Strijd-\nkrachten.","1294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nB. Aufgaben der deutschen Behörden und der Streitkräfte B. Taken van de Duitse instanties en de Strijdkrachten\nArtikel 7 Artikel 7\n7.1 Bei der Durchführung von Baumaßnahmen für 7 .1 Bij de uitvoering van bouwprojecten ten be-\ndie Streitkräfte obliegen den deutschen Behör- hoeve van de Strijdkrachten dienen de Duitse\nden folgende Aufgaben: instanties de volgende taken te verrichten:\n7.1.1 Allgemeine Beratung der Streitkräfte in sämt- 7.1.1 Algemene voorlichting van de Strijdkrachten in-\nliehen technischen und sonstigen mit der Bau- zake alle technische en overige met het bouw-\nmaßnahme zusammenhängenden Fragen. project verband houdende problemen.\n7.1.2 Aufstellung der Kostenvoranmeldung - Bau -. 7.1.2 Opstelling van een kostenraming (Kostenvoran-\nDie Kostenvoranmeldung - Bau - besteht aus meldung - Bau -). Dit omvat de informele toe-\nder formlosen Erläuterung, der Kostenschätzung, lichting, de kostenraming, de overzichtskaart\ndem Ubersichtsplan (Stadtplan oder Topogra- (stadsplattegrond of topografische kaart met\nfische Karte mit Eintragung des Baugrundstücks) aanduiding van het bouwterrein) en het bouw-\nund dem baufachlichen Gutachten über die Eig- kundige rapport over de geschiktheid van het\nnung des Baugrundstücks. Die deutschen Behör- bouwterrein. De Duitse instanties zenden de\nden leiten den Streitkräften zur Uberprüfung Strijdkrachten een exemplaar van de kostenra-\neine Ausfertigung der Kostenvoranmeldung ming ter beoordeling.\n-Bau-zu.\n7.1.3 Nach Zustimmung der Streitkräfte zu der Ko- 7.1.3 Na goedkeuring van de kostenraming (Kosten-\nstenvoranmeldung - Bau - : voranmeldung - Bau -) door de Strijdkrach-\nten:\nAufstellung der Haushaltsunterlage - Bau -, Gereedmaken van de bouwbegrotingsstukken\nbestehend aus den Plänen, dem ausführlichen Er- (Haushaltsunterlage - Bau -), bestaande uit de\nläuterungsbericht, der Kostenberechnung, der Flä- ontwerpen, een uitvoerige toelichting, de ko-\nchen- bzw. Massenberechnung und dem baufach- stenberekening, de berekening van de opper-\nlichen Gutachten gemäß 7.1.2. vlakken, respectievelijk van de hoeveelheden te\nDie deutschen Behörden leiten den Streitkräften verwerken materialen en het bouwkundige rap-\nzur Uberprüfung eine Ausfertigung der Haus- port ingevolge artikel 7.1.2.\nhaltsunterlage - Bau - zu. De Duitse instanties zenden de Strijdkrachten\neen exemplaar van de bouwbegrotingsstukken\nter beoordeling.\n7.1.4 Nach grundsätzlicher Zustimmung der Streit- 7.1.4 Na principiele goedkeuring van de bouwbegro-\nkräfte zu der Haushaltsunterlage - Bau-: tingsstukken (Haushaltsunterlage - Bau -)\ndoor de Strijdkrachten:\nAufstellung der Ausführungsunterlage - Bau -, Gereedmaken van de uitvoeringsbescheiden\nbestehend aus den Entwurfszeichnungen, den Aus- voor de bouw (Ausführungsunterlage - Bau\nführungszeichnungen, den Leistungsverzeichnis- -), bestaande uit de ontwerptekeningen, de\nsen (mit Massenberechnungen), dem geprüften werktekeningen, het bestek (met berekening van\nStandsicherheitsnachweis mit statischer Berech- de hoeveelheden te verwerken materialen), het\nnung und zugehörigen Zeichnungen, den Nach- gewaarmerkte stabiliteitsbewijs met statische\nweisen über Wärme-, Schall- und Brandschutz berekening en bijbehorende tekeningen, de ge-\nsowie sonstigen Berechnungen. gevens inzake warmtei:solatie, geluidsisolatie en\nDie deutschen Behörden leiten den Streitkräften beveiliging legen brand, alsmede overige bere-\nzur Uberprüfung und Zustimmung eine Durch- keningen.\nschrift der Ausführungsunterlage - Bau - zu. De Duitse instanties zenden de Strijdkrachten\neen kopie van de uitvoeringsbescheiden voor de\nbouw ter beoordeling en goedkeuring.\n7.1.5 Nach Zustimmung der Streitkräfte zur Ausfüh- 7.1.5 Na goedkeuring door de Strijdkrachten van de\nrungsunterlage -- Bau - und nachdem die Art uitvoeringsbescheiden voor de bouw (Ausfüh-\nder Ausschreibung nach Artikel 5 vereinbart rungsunterlage - Bau -) en nadat overeen-\nwurde: stemming is bereikt over de wijze van aanbeste-\nding ingevolge artikel 5:\nAusschreibung der Leistungen, Einholung und Aanbesteding van de werkzaamheden, ontvangst\nPrüfung der Angebote und Empfehlung zur Auf- en beoordeling van de inschrijvingen en aan-\ntragserteilung. Der Empfehlung zur Auftragser- beveling voor de gunning van de opdracht. Deze\nteilung werden folgende Unterlagen beigefügt: aanbeveling voor de gunning van de opdracht\ngaat vergezeld van de volgende stukken:\n7.1.5.1 Eine Aufstellung der Ergebnisse der Angebote; 7.1.5.1 een overzicht van de resultaten van de inschrij-\nvingen;\n7.1.5.2 Preisgegenüberstellung der wesentlichen Ein- 7.1.5.2 prijsvergelijking van de belangrijkste prijzen\nheitspreise der drei niedrigsten gültigen Ange- per bouweenheid van de drie laagste geldige in-\nbote; schrijvingen;\n7.1.5.3 Name des empfohlenen Bieters sowie sein An- 7.1.5.3 naam van de aanbevolen inschrijver alsmede\ngebot; zijn inschrijving;\n7 .1.5.4 Ausführungszeichnungen und Leistungsverzeich- 7.1.5.4 werktekeningen en bestek (met opgave van de\nnisse (mit Maß- und Mengenangaben); afmetingen en hoeveelheden);","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1295\n7.1.5.5 Im Falle der Ausschreibung von Zeitverträgen: 7.1.5.5 in geval van aanbesteding van termijncontrac-\nten:\n7.1.5.5.1 Gegenüberstellung der Prozente, der Ab- und 7.1.5.5.1 vergelijking van de procentuele verhogingen of\nAufgebote und sonstiger Angaben aller Bieter; verlagingen ten opzichte van de basisbf'drage11\nen van andere gegevens, van alle inschrijvers;\n7.1.5.5.2 Vertragsunterlagen. 7.1.5.5.2 contractbescheiden.\n7.1.6 Nach schriftlicher Zustimmung der Streitkräfte, 7.1.6 Na schriftelijke goedkeuring van de Strijdkrach-\nVergabe der Aufträge und Obermittlung folgen- ten gunning van de opdrachten en toezending\nder Unterlagen an die Streitkräfte: van de volgende stukken aan de Strijdkrachten:\n7.1.6.1 Kopien der Auftragsschreiben und 7.1.6.1 kopieen van de gunningsbrieven en\n7.1.6.2 Mutterpausen der Ausführungszeichnungen und 7.1.6.2 calques van de werktekeningen en een reprodu-\nvervielfältigungsfähige Leistungsverzeichnisse, ceerbaar bestek waaruit de wijzigingen in de\naus denen Änderungen in den Ausführungsun- uitvoeringsbescheiden, die bij de aanbcsteding\nterlagen, die bei der Ausschreibung vorgenom- zijn aangebracht, blijken.\nmen worden sind, ersichtlich sind.\n7.1.7 Oberwachung und Koordinierung der Bauausfüh- 7.1.7 Toezicht op en coördinatie van de uitvoerings-\nrung, Abwicklung der Verträge einschließlich werkzaamheden, afwikkeling van de contracten\nAbrechnung, Zahlungen (Abschlags- und Schluß- met inbegrip van de afrekening, betalingen (ter-\nzahlungen), die für die Abwicklung der Verträge mijnbetalingen en eindafrekening), de voor de\nnotwendigen Oberprüfungen, die erforderlichen afwikkeling van de contracten noodzakelijke\nBerechnungen sowie - auf Wunsch - Vorlage controles, de vereiste berekeningen alsmede -\nmonatlicher Baufortschrittsberichte. op verzoek - overlegging van maandelijkse\nrapporten over de voortgang van de bouw.\nDie Abwicklung der Verträge umfaßt auch die De afwikkeling van de bouwcontracten omvat\nBearbeitung der während der Bauzeit von den tevens de behandeling van de door de Strijd-\nStreitkräften gewünschten oder schriftlich gebil- krachten tijdens de bouwperiode verlangde of\nligten Planänderungen. schriftelijk goedgekeurde wijzigingen in het ont-\nwerp.\n7.1.8 Abnahme der von den Auftragnehmern gemäß 7.1.8 Inspectie van de door de aannemers overeen-\nVOB/VOL (Verdingungsordnung für Bauleistun- komstig de VOB/VOL (Verdingungsordnung für\ngen/Verdingungsordnung für Leistungen) gelie- Bauleistungen/Verdingungsordnung für Leistun-\nferten baulichen Anlagen oder erbrachten Lei- gen = Bepalingen voor de aanbesteding van\nstungen und Obergabe der fertiggestellten Bau- bouwwerkzaamheden/Bepalingen voor de aanbe-\nmaßnahme an die Streitkräfte nach den in Ab- steding van werkzaamheden) gebouwde comple-\nschnitt H der Richtlinien für die Durchführung xen of verrichte werkzaamheden en overdracht\nvon Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeits- van het voltooide bouwproject aan de Strijd-\nbereich der Finanzbauverwaltungen (RBBau) - krachten op de wijze, bepaald in afdeling H van\nBauübergabe - und Artikel 14 dieses Abkom- de Richtlijnen voor de uitvoering van bouwop-\nmens vorgesehenen Verfahren. Die in Abschnitt drachten van de Bondsrepubliek binnen de be-\nH der RBBau angeführten Unterlagen sind den voegdheid van de betrokken instanties van het\nStreitkräften zu übergeben. Bondsministerie van Financien (RBBau) - over-\ndracht gebouw - en in artikel 14 van deze\nOvereenkomst. De in afdeling H van de in deze\nRichtlijnen genoemde bescheiden dienen aan de\nStrijdkrachten te worden overhandigd.\n7.1.8.1 Bei Obergabe der benutzbaren Teile der Anlagen 7.1.8.1 Bij de overdracht van de in gebruik te nemen\ndurch die deutschen Behörden an die Streit- delen van het complex door de Duitse instanties\nkräfte: aan de Strijdkrachten:\nGleichzeitige Obergabe der hierzu benötigten Gelijktijdige overdracht van de daartoe beno-\ntechnisch-betrieblichen Beschreibungen und Un- digde bedrijfstechnische voorschriften en in-\nterrichtung des Betriebspersonals. structie van het bedienend personeel.\n7.1.8.2 Obergabe einer Liste über die Gewährleistungs- 7.1.8.2 Overdracht van een lijst inzake de garcrntiepc-\nfristen durch die deutschen Behörden an die rioden door de Duitse instanties aan de Strijcl-\nStreitkräfte. krachten.\n7.1.8.3 Drei Monate vor Ablauf der Gewährleistungs- 7.1.8.3 Drie maanden voor het verstrijken van de ga-\nfrist gemeinsame Baubegehung nach Aufforde- rantieperiode een gezamenlijke bouwinspectie\nrung durch die Streitkräfte. op verzoek van de Strijdkrachten.\n7.1.9 Bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten und auf 7.1.9 In geval van nieuwbouw, verbouwingen en uit-\nVerlangen auch bei Instandsetzung und Instand- breidingen en op verzoek tevens in geval van\nhaltung: Obermittlung der Baubestandszeichnun- herstel en onderhoud: toezending van de teke-\ngen mit/oder als Mutterpausen, Obermittlung ningen van de installaties met/ of als calques;\neiner Ersatzteilliste und sonstiger Unterlagen toezending van een stuklijst en van de overige\nüber die geleisteten Arbeiten. stukken inzake de verrichte werkzaamheden.\n7.1.9.1 Auf Wunsch der Streitkräfte: 7.1.9.1 Op verzoek van de Strijdkrachten:\nAufstellung von Obersichten über die voraus- het maken van overzichten inzake de vermoede-\nsichtlich innerhalb des Haushaltsjahres von den lijk in het begrotingsjaar door de Strijdkrachten\nStreitkräften zu leistenden Zahlungen. te verrichten betalingen.","1296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n7.1.9.2 Beachtung der in der Bundesrepublik Deutsch- 7.1.9.2 Inachtneming van de in de Bondsrepubliek\nland geltenden Vorschriften zur Wahrung der Duitsland geldende voorschriften ter bescher-\ngewerblichen Schutzrechte, Patente und Urhe- ming van de industriele eigendom, octrooien en\nberrechte. auteursrechten.\n7.1.9.3 Rechtzeitige Verfolgung aller Vertragserfül- 7.1.9.3 Tijdige behartiging van alle aanspraken met be-\nlungs-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan- trekking tot de naleving van contracten, garan-\nsprüche sowie Ansprüche aus Vertragsstrafen- tiebepalingen en schadeloosstellingen, alsmede\nklauseln zugunsten der Streitkräfte. van aanspraken, voortvloeiend uit boetebedin-\ngen in contracten, ten gunste van de Strijd-\nkrachten.\n7.2 Bei der Durchführung von Instandsetzungs- und 7.2 Bij de uitvoering van herstel- en onderhouds-\nInstandhaltungsarbeiten entfallen im Einverneh- werkzaamheden vervallen met wederzijds goed-\nmen beider Vertragspartner bestimmte in Arti- vinden van beide contractanten bepaalde, in ar-\nkel 7 festgelegte Aufgaben. tikel 7 opgenomen verplichtingen.\n7.3 Die Streitkräfte können auf die Vorlage be- 7.3 De Strijdkrachten kunnen schriftelijk mededelen\nstimmter Unterlagen oder auf bestimmte Aufga- geen prijs te stellen op de toezending van\nben der deutschen Behörden schriftlich verzich- bepaalde bescheiden of op de uitvoering van be-\nten. Die Entschädigungsregelung nach Kapitel II, paalde taken door de Duitse instanties. De re-\nAbschnitt D bleibt hiervon unberührt. geling van de vergoeding ingevolge hoofdstuk II,\nafdeling D, blijft evenwel onverminderd van\nkracht.\n7.4 Eine Baumaßnahme oder ein Vertrag einschließ- 7.4 Een bouwproject of een contract met inbegrip\nlich Zeitvertrag wird ohne vorherige schriftliche van een termijncontract wordt zonder vooraf-\nZustimmung der Streitkräfte von den deutschen gaande schriftelijke goedkeuring van de Strijd-\nBehörden weder geändert, noch unterbrochen, krachten niet gewijzigd of onderbroken of voor-\nnoch vorzeitig beendet. tijdig beeindigd.\n7.5 Die Form, Anzahl und die Verteilung vorgenann- 7.5 De vorm, het aantal en de verdeling van voor-\nter für die Ausführung der Baumaßnahmen erfor- noemde, voor de uitvoering van het bouwproject\nderlichen Unterlagen werden in Ausführungs- vereiste stukken worden in de richtlijnen voor\nrichtlinien zu diesem Abkommen festgelegt. de uitvoering bij deze Overeenkomst vastge-\nsteld.\nArtikel 8 Artikel 8\n8.1 Die Streitkräfte können die deutschen Behörden 8.1 De Strijdkrachten kunnen de Duitse instanties\nbitten: verzoeken:\n8.1.1 Instandsetzungs- und lnstandhaltungsarbeiten 8.1.1 Herstel- en onderhoudswerkzaamheden en\nund kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten kleine projecten voor nieuwbouw, verbouwingen\ndurch Abschluß von Zeitverträgen, von Verträ- en uitbreidingen uit te voeren door het sluiten\ngen, die mehrere Fachlose einschließen, oder van termijncontracten, van contracten waarbij\nvon anderen hierfür geeigneten Verträgen meer dan een onderneming is betrokken, of van\ndurchzuführen; andere daartoe geschikte contracten.\n8.1.2 große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten durch 8.1.2 Grote projecten voor nieuwbouw, verbouwingen\nAbschluß von Verträgen, die mehrere Fachlose en uitbreidingen uit te voeren door het sluiten\neinschließen, oder von anderen hierfür geeig- van contracten waarbij meer dan een onderne-\nneten Verträgen durchzuführen. ming is betrokken, of van andere, voor de uit-\nvoering van deze bouwprojecten geschikte con-\ntracten.\n8.2 Den Wünschen der Streitkräfte wird entspro- 8.2 Aan de wensen van de Strijdkrachten wordt vol-\nchen, soweit sie mit den deutschen Vorschriften daan, in zover zij met de Duitse voorschriften\nvereinbar sind. verenigbaar zijn.\nArtikel 9 Artikel 9\nDie deutschen Behörden sorgen dafür, daß die De Duitse instanties zorgen ervoor dat de werk-\nArbeiten nach den Plänen und Leistungsver- zaamheden volgens de ontwerpen en het bestek\nzeichnissen in möglichst wirtschaftlicher Weise op zo economisch mogelijke wijze binnen de\ninnerhalb der vereinbarten Fristen durchgeführt overeengekomen termijnen worden uitgevoerd\nund alle Sicherheitserfordernisse beachtet wer- en dat aan alle veiligheidseisen wordt voldaan.\nden.\nArtikel 10 Artikel 10\n10.1 Die Streitkräfte übermitteln den deutschen Be- 10.1 De Strijdkrachten zenden de Duitse instanties:\nhörden:\n10.1.1 (ein) Anforderungsschreiben für die Ausführung 10.1.1 verzoek(en) tot uitvoering van een of meer van\neiner oder mehrerer der in Artikel 7 bezeichne- de in artikel 7 vermelde taken,\nten Aufgabe(n),\n10.1.2 ihre Zustimmung zur Kostenvoranmeldung 10.1.2 hun goedkeuring inzake de kostenraming (Ko-\n-Bau-, stenvoranmeldung - Bau-),\n10.1.3 ihre Zustimmung zur Haushaltsunterlage 10.1.3 hun goedkeuring inzake de bouwbegrotingsstuk•\n-Bau-, ken (Haushaltsunterlage - Bau -),","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1297\n10.1.4 ihre Zustimmung zur Ausführungsunterlage-Bau- 10.1.4 hun goedkeuring inzake de uitvoeringsbeschei-\nund den voor de bomv (Ausführungsunterlage - Bau\n-) en\n10.1.5 ihre Zustimmung zur Zuschlagserteilung. 10.1.5 hun goedkeuring inzake de gunning.\n10.2 Die Streitkräfte können jederzeit die deutschen 10.2 De Strijdkrachten kunnen de Duitse instanties te\nBehörden schriftlich veranlassen, eine Baumaß- allen tijde schriftelijk verzoeken een bomvpro-\nnahme einzustellen, zu unterbrechen oder zu ject te staken, te onderbreken of te wijzigen.\nändern.\n10.3 Die Form, Anzahl der Kopien und die Verteilung 10.3 De vorm, het aantal kopieen en de verdeling\nder für die Ausführung der vorstehenden Maß- van de voor de uitvoering van bovengenoemde\nnahmen erforderlichen Unterlagen werden in bouwprojecten vereiste bescheiden worden vast-\nAusführungsrichtlinien festgesetzt. gesteld in de richtlijnen voor de utvoering.\nArtikel 11 Artikel 11\nDas Anforderungsschreiben wird durch eine aus- Het verzoek tot uitvoering ,vordt vergezeld vdn\nreichende Baubeschreibung ergänzt. een behoorlijke bouwbeschrijving.\nArt i k e 1 12 Artikel 12\n12.1 Die Streitkräfte teilen den deutschen Behörden 12.1 De Strijdkrachten stellen de Duitse inslctnlies\nbereits mit Anforderungsschreiben (Artikel reeds in het verzoek tot uitvoering (arlikel\n10.1.1) die Höhe der für die Baumaßnahme be- 10.1.1) in kennis van de voor het bouwproject in\nreitgestellten Haushaltsmittel mit. uitzicht gestelde begrotingsgelden.\n12.2 Der für die Durchführung der einzelnen Baumaß- 12.2 Van het voor de uitvoering van de afzonderlijke\nnahmen verfügbare Betrag wird den deutschen bouwprojecten beschikbare fonds wordt eil·\nBehörden mit der Zustimmung zur Haushalts- Duitse instanties mededeling gedaan in de goed-\nunterlage - Bau - (Artikel 10.1.3) mitgeteilt. keuring van de bouwbegroling (tldushaltsuntt>r-\nlage - Bau-) (artikel 10.1.3)\n12.3 Die Bindung oder die Uberschreitung der in den 12.3 Voor de vastlegging of de overschrijding van dP\nAufträgen vereinbarten Beträge {Artikel 7.1.6) in de opdrachten overeengekomen bedragen (ar-\nbedarf der schriftlichen Zustimmung der Streit- tikel 7.1.6) is de schriftelijke goeclkeuring van elf'\nkräfte. Strijdkrachten nodig.\n12.4 Sobald ein Mehrbedarf für eine Baumaßnahme 12.4 Zodra een fondsverhoging voor een bouwproject\nabsehbar ist, unterrichten die deutschen noodzakelijk blijkt, stellen de Duitse instanties\nBehörden die Streitkräfte über dessen voraus- de Strijdkrachten in kennis van de vermoede-\nsichtliche Höhe und übermitteln so bald wie lijke grootte daarvan en zenden zo spoedig mo-\nmöglich eine ausführliche Begründung sowie gelijk een gedetailleerde toelichting, alsmedC'\neine detaillierte Aufstellung für den zusätzlichen een uitvoerig overzicht van de bijkomende fi-\nMittelbedarf. nanciele behoeften.\n12.5 Kosten, die über den bewilligten Betrag hinaus- 12.5 Kosten die het toegestane bedrag te boven gaan,\ngehen, werden von den Streitkräften nur dann worden slechts dan door de Strijdkrachten voor\nübernommen, wenn ihre vorherige Zustimmung hun rekening genomen, indien deze vooraf zijn\ndazu vorliegt. goedgekeurd.\nArt i k e 1 13 Artikel 13\n13.1 Die von den Streitkräften benannten Vertreter 13.1 De door de Strijdkrac:hten aangewezen verteyPn-\nkönnen jederzeit die Baustelle besichtigen und woordigers kunnen het werk in aanbouw tC'\nnach vorheriger Absprache mit den deutschen allen tijde bezichtigen en na voorafgaande af-\nBehörden an der Prüfung von Bauarbeiten teil- spraak met de Duitse instanties deelnemen aan\nnehmen, die Baupläne, die Bauunterlagen und de inspectie van de bouwwerkzaamheden, de\nAbrechnungen einsehen und die Unterlagen bouwplannen, bouwbescheiden en afrekeningen\nüber die von den zuständigen deutschen Zahl- inzien en de bescheiden inzake de door de be-\nstellen geleisteten Zahlungen schon vor der voegde Duits betalingsinstanties verrichte beta-\nRechnungslegung örtlich prüfen. lingen reeds voor de definitieve rekening en\nverantwoording plaatsvindt, ter plaatse verfi-\nfieren.\n13.2 Stellen die Streitkräfte Mängel fest, so werden 13.2 Ingeval de Strijdkrachten gebreken constateren,\ndiese unverzüglich den deutschen Behörden an- wordt daarvan onverwijld kennis gegeven aan\ngezeigt. de Duitse instanties.\n13.3 Alle während der Bauzeit festgestellten Mängel 13.3 Alle tijdens de bouwperiode geconstateerde ge-\nsowie die zu ihrer Behebung vorgesehenen Maß- breken, alsmede de voor het herstel daarvan ge-\nnahmen (Umfang, Fristen usw.) sind in einer ge- troffen maatregelen (omvang, termijnen enz.)\nmeinsamen Niederschrift festzuhalten. dienen in een gemeenschappelijk verslag te\nworden vastgelegd.\nArtikel 14 Artikel 14\n14.1 Sobald die deutschen Behörden die Ubergabe 14.1 Zodra de Duitse instanties de overdracht hebben\nangeboten haben, übernehmen die Streitkräfte aangeboden, aanvaarden de Strijdkrachlen on-","1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nunverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von verwijld, doch uiterlijk binnen twaalf werk-\n12 Arbeitstagen, die fertiggestellten baulichen dagen, de gereedgekomen complexen, eventueel\nAnlagen, gegebenenfalls auch Abschnitte davon. ook gedeelten daarvan.\nDie deutschen Behörden übergeben den Streit- De Duitse instanties dragen binnen de bovenge-\nkräften innerhalb der vorgenannten Frist die be- noemde termijn de in gebruik te nemen gedeel-\nnutzbaren Teile einer Baumaßnahme, sobald die ten van een bouwproject over aan de Strijd-\nStreitkräfte die Ubergabe angefordert haben. krachten, zodra deze om de overdracht hebben\nverzocht.\nDie Frist von 12 Arbeitstagen darf nur aus zwin- De termijn van twaalf werkdagen mag slechts\ngenden Gründen überschritten werden. Die Frist- om dringende redenen worden overschreven. De\nüberschreitung wird mit Begründung von den Strijdkrachten stellen de Duitse instanties tijdig\nStreitkräften den deutschen Behörden rechtzeitig in kennis van de overschrijding van de termijn\nmitgeteilt. met vermelding van de redenen daarvoor.\n14.2 Die Streitkräfte können es schriftlich ablehnen, 14.2 De Strijdkrachten kunnen schriftelijk weigeren\nBauwerke zu übernehmen, deren Ingebrauch- bouwwerken te aanvaarden waarvan de inge-\nnahme oder Benutzung auf Grund von Mängeln bruikneming of het gebruik niet mogelijk is\nunmöglich ist. wegens gebreken.\n14.3 Alle bei der Schlußbesichtigung einer fertig- 14.3 Alle tijdens de eindinspectie van een gereedge-\ngestellten baulichen Anlage festgestellten komen complex geconstateerde gebreken, als-\nMängel sowie die zu ihrer Behebung vorgesehe- mede de voor het herstel daarvan getroffen\nnen Maßnahmen (Umfang, Fristen usw.) werden maatregelen (omvang, termijnen enz.) dienen in\nin einer gemeinsamen Niederschrift festgehalten. een gemeenschappelijk verslag te worden vast-\nDie deutschen Behörden sorgen für die Durch- gelegd. De Duitse instanties zorgen voor de uit-\nführung der vorgesehenen Maßnahmen. Alle voering van de voorgenomen maatregelen. Alle\nnach der Ubernahme der Baumaßnahme hervor- na de overdracht van het bouwproject aan het\ntretenden Mängel sind den deutschen Behörden licht komende gebreken dienen tijdig voor het\nvor Ablauf der Verjährungsfrist für die Gewähr- verstrijken van de garantietermijn aan de Duitse\nleistung rechtzeitig mitzuteilen. Die deutschen instanties te worden medegedeeld. De Duitse in-\nBehörden veranlassen unverzüglich die Behe- stanties zorgen onverwijld voor de opheffing\nbung der festgestellten Mängel im Rahmen der van de geconstateerde gebreken in het kader\nGewährleistung. van de garantiebepalingen.\nArtikel 15 Artikel 15\nFür Verfahren und Kosten bei Streitigkeiten aus Inzake de behandeling en de kosten van geschil-\nVerträgen, die von den deutschen Behörden für len, voortvloeiend uit contracten die door de\nRechnung der Streitkräfte abgeschlossen Duitse instanties zijn gesloten voor rekening\nwerden, gelten Artikel 44 des Zusatzabkommens van de Strijdkrachten, zijn artikel 44 van de\nzum NATO-Truppenstatut und die dazu ge- Aanvullende Overeenkomst bij het NAVO-Ver-\nschlossenen Verwaltungsabkommen. drag nopens de rechtspositie van de krijgsmach-\nten en de daarbij gesloten Administratieve\nOvereenkomsten van toepassing.\nC. Von den Streitkräften zu tragende Kosten C. Door de Strijdkrachten te dragen kosten\nArt i k e 1 16 Artikel 16\n16.1 Die folgenden Aufwendungen gehen zu Lasten 16.1 De volgende uitgaven komen ten laste van de\nder Streitkräfte: Strijdkrachten:\n16.1.1 Die Kosten der vertraglichen Leistungen der 16.1.1 De kosten van de contractuele werkzaamheden\nAuftragnehmer. van de aannemers.\n16.1.2 Alle sonstigen unvermeidbaren Kosten, wie zum 16.1.2 Alle overige onvermijdelijke kosten, zoals bij-\nBeispiel: voorbeeld:\n16.1.2.1 Kosten für die notwendige Bewachung einer 16.1.2.1 De kosten voor de noodzakelijke bewaking van\nBaumaßnahme nach der Abnahme durch die een bouwproject na de oplevering aan de Duitse\ndeutschen Behörden vom Auftragnehmer bis zur instanties door de aannemer tot aan de over-\nUbergabe an die Streitkräfte; dracht aan de Strijdkrachten;\n16.1.2.2 Kosten der für die Bebauung erforderlichen 16.1.2.2 De kosten van de voor de bebouwing vereiste\nGrundstücksvermessungen, größerer topogra- opmetingen van het bouwterrein, van uitgebrei-\nfischer Vermessungen und Baugrunduntersuchun- dere topografische opmetingen en terreinonder-\ngen, sofern die deutschen Baubehörden diese zoekingen, voor zover de Duitse bouwinstanties\nMaßnahmen nicht selbst durchführen können' deze werkzaamheden niet zelf kunnen uitvoeren\nund die Streitkräfte den Maßnahmen zugestimmt en de Strijdkrachten aan de uitvoering van deze\nhaben; werkzaamheden hun goedkeuring hebben ge-\nhecht;\n16.1.2.3 Kosten für Lieferung eines Modells, für Aufträge 16.1.2.3 De kosten van levering van een maquette, van\nan bildende Künstler, für Generalreinigung (Fuß- opdrachten aan beeldende kunstenaars, van een\nböden, Fenster usw.) und den Winterbau, sofern algemene schoonmaakbeurt (vloeren, ramen\ndie Streitkräfte dies schriftlich angefordert ha- enz.) en van de voorzieningen ten behoeve van\nben; de bouw in de winter, voor zover de Strijd-\nkrachten zulks schriftelijk hebben verzocht;","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1299\n16.1.2.4 Kosten für das Richtfest innerhalb der in der 16.1.2.4 De kosten van het pannebier binnen de in de\nHaushaltsunterlage-Bau gebilligten Grenzen und bouwbegroting (Haushaltsunterlage - Bau -)\nfür Feiern und Festlic:hkeiten, wenn sie vorher toegestane grenzen en van feesten en feestelijk-\nvereinbart sind; heden, indien zij van tevoren zijn overeenge-\nkomen;\n16.1.2.5 Aufwendungen, die aus Maßnahmen der deut- 16.1.2.5 Uitgaven die voorlvloeien uit maatregelen van\nschen Behörden zur Wahrnehmung der Inter- de Duitse instanties ter behartiging van de be-\nessen der Streitkräfte in Notfällen entstehen; langen der Strijdkrachten in noodgevallen;\n16.1.3 sonstige Zahlungen, die mit Zustimmung der 16.1.3 Overige betalingen die met toestemming van de\nStreitkräfte geleistet werden. Strijdkrachten worden verriebt.\n16.2 Die im Zusatzabkommen zum NATO-Truppen- 16.2 De in de Aanvullende Overeenkomst bij het\nstatut, insbesondere in den Artikeln 49 und 63 NAVO-Verdrag nopens de rechtspositie van de\ngetroffenen Kostenregelungen bleiben unberührt. krijgsmachten, in het bijzonder de in de artike-\nlen 49 en 63 bepaalde kostenregelingen blijven\nonverminderd van kracht.\nArtikel 17 Artikel 17\nSoweit die Kosten von den Auftragnehmern Voor zover zij niet door de aannemers dienen te\nnicht zu tragen sind, tragen die Streitkräfte die worden betaald, dragen de Strijdkrachten de\nKosten, die sich aus der Behebung von Schäden kosten die voortvloeien uit het herstel van be-\noder Mängeln ergeben, einschließlich der Kosten schadigingen of gebreken, met inbegrip van de\nfür die Behebung von Sc:häden, die auf höherer kosten van de opheffing van schade, ontstaan\nGewalt, Krieg oder anderen unabwendbaren Um- door force majeure, oorlog of andere gevallen\nständen beruhen. van overmacht.\nDie Durchführung der Arbeiten bedarf der Zu- De uitvoering van de werkzaamheden vereist de\nstimmung der Streitkräfte. goedkeuring van de Strijdkrachten. ·\nArtikel 18 Artikel 18\nDie in den Artikeln 15, 16 und 17 dieses Ab- De in de artikelen 15, 16 en 17 van deze Over-\nkommens genannten Kosten und alle sonstigen eenkomst genoemde kosten en alle overige ko-\nKosten werden von den Streitkräften nicht ge- sten worden niet door de Strijdkrachten gedra-\ntragen, soweit sie von einem Dritten gezahlt gen, voor zover zij door een derde worden be-\nwerden oder ihre Entstehung auf einem nach- taald oftijn ontstaan door aangetoonde schuld\ngewiesenen schuldhaften Verhalten von Bedien- van employees van de Duitse instanties of van\nsteten der deutschen Behörden oder sonstigen andere personen in dienst van de Duitse instan-\nvon den deutschen Behörden beschäftigten Per- ties.\nsonen beruht.\nArtikel 19 Artikel 19\n19.1 Sind auf Baustellen oder in deren Nähe Büro- 19.1 Ingeval op bouwplaatsen of in de nabijheid\nräume der Streitkräfte vorhanden, die von ihnen daarvan kantoorruimten van de Strijdkrachten\njedoch nicht benutzt werden, so stellen sie diese aanwezig zijn, die echter niet door hen worden\neinsc:hließlic:h. der Toiletten- und Wasc:hräume gebruikt, stellen de Strijdkrachten deze, met in-\nsowie Wasser, Warmwasser und Heizungsanla- begrip van toiletten en waslokalen, alsmede wa-\ngen kostenlos den deutschen Behörden zur Be- ter, warm water en verwarmingsinstallaties, ko-\nnutzung durch deren Angehörige zur Verfügung. steloos ter beschikking van de Duitse instanties\nten dienste van hun personeel.\nDie deutschen Behörden haben jedoch die Ein- De Duitse instanties dienen echter te zorgen\nrichtungsgegenstände zu stellen und die Hei- voor de meubilering en de verwarmings-, ver-\nzungs-, Beleuchtungs-, Reinigungs- und Fern- lichtings-, schoonmaak- en telefoonkosten te be-\nsprechkosten zu tragen. talen.\n19.2 Auf den übrigen Baustellen stellen die Streit- 19.2 Op de overige bouwplaatsen stellen de Strijd-\nkräfte den deutschen Behörden Büroräume krachten kosteloos kantoorruimten ter beschik-\nkostenlos zur Verfügung, sobald sie in bereits king van de Duitse instanties, zodra deze in de\nauf dem Gelände fertiggestellten und übergebe- reeds op het terrein gereedgekomen en overge-\nnen Gebäuden eingerichtet werden können. Dies dragen gebouwen kunnen worden ingericht. Dit\nerfolgt unter den in 19.1 festgesetzten Bedingun- geschiedt op de in artikel 19.1 bepaalde voor-\ngen. waarden.\n19.3 Sofern die ständige Bewachung einer Baustelle 19.3 Indien de permanente bewaking van een bouw-\nnotwendig oder zweckmäßig ist, können die deut- plaats noodzakelijk of dienstig is, kunnen de\nschen Behörden und die Streitkräfte besondere Duitse instanties en de Strijdkrachten bijzon-\nRegelungen, die von dem Vorhergehenden ab- dere, van de voorafgaande afwijkende, maatre-\nweichen, vereinbaren. gelen overeenkomen.\nD. Entschädigung der deutschen Behörden D. Vergoeding aan de Duitse instanties\nArt i k e I 20 Artikel 20\n20.1 Die deutschen Behörden erhalten bei vollständig 20.1 De Duitse instanties ontvangen bij geheel vol-\ndurchgeführten Baumaßnahmen für ihre Leistun- tooide bouwprojecten voor hun werkzaamheden","1300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ngen eine nach den Artikeln 21 bis 24 festgelegte een volgens de artikelen 21 t/ m 24 bepaalde en\nund berechnete Entschädigung als volle Ver- berekende vergoeding als volledige schadeloos-\ngütung ihrer direkten oder indirekten Kosten, stelling van hun directe of indirecte kosten, on-\nunabhängig davon, ob die Leistungen von An- geacht de vraag of de werkzaamheden door per-\ngehörigen der deutschen Behörden oder von soneel van de Duitse instanties of door derden\nDritten erbracht werden. worden verricht.\n20.2 Die deutschen Behörden erhalten außerdem eine 20.2 De Duitse instanties ontvangen bovendien een\nangemessene Entschädigung für zusätzliche Pla- passende vergoeding voor aanvullende project-\nnungsarbeiten, sofern diese infolge verspäteter werkzaamheden, indien deze noodzakelijk wor-\nObermittlung des Ersuchens um Beachtung der den door de niet-tijdige inzending van het ver-\nVorschriften der Streitkräfte erforderlich werden zoek om inachtneming van de voorschriften der\n(vgl. Artikel 4.2 und 4.3). Strijdkrachten (vgl. artikel 4.2 en 4.3).\n20.3 Ohne Entschädigung sind die deutschen Behör- 20.3 De Duitse instanties zijn verplicht de volgende\nden zu folgenden Leistungen verpflichtet: werkzaamheden zonder vergoeding te verrich-\nten:\n20.3.1 Einmalige Wiederholung einer Ausschreibung 20.3.1 Een eenmaal plaatsvindende herhaling van een\nunter Verwendung der gleichen, ergänzter oder aanbesteding met gebruikmaking van dezelfde,\ngeringfügig geänderter Ausschreibungsunterla- aangevulde of slechts in geringe mate gewij-\ngen, wenn das Ergebnis einer ersten Ausschrei- zigde aanbestedingsbescheiden, indien het resul-\nbung für die Streitkräfte aus Haushaltsgründen taat van een eerste aanbesteding uit begrotings-\nnicht annehmbar ist. oogpunt onaanvaardbaar is voor de Strijdkrach-\nten.\n20.3.2 Berichtigung fehlerhafter Pläne und Leistungs- 20.3.2 Verbetering van foutieve ontwerpen en bestek-\nverzeichnisse. ken.\n20.3.3 Administrative Mitwirkung bei Abbruch und 20.3.3 Administratieve medewerking bij de afbraak en\nWiederaufbau von baulichen Anlagen, die Män- wederopbouw van bouwwerken die gebreken\ngel aufweisen oder nicht den genehmigten Plänen vertonen of niet voldoen aan de goedgekeurde\nund Leistungsverzeichnissen entsprechen oder ontwerpen en bestekken, of waarvan de bouw\nderen Bau auf Grund fehlerhafter Pläne oder op grond van foutieve ontwerpen of bestekken\nLeistungsverzeichnisse durchgeführt wurde. werd uitgevoerd.\n20.4 Die Kostenregelung in den Artikeln 16, 17 und 18 20.4 De kostenregeling in de artikelen 16, 17 en 18\nbleibt hiervon unberührt. blijft hierbij onverminderd van kracht.\nArt i k e 1 21 Artikel 21\n21.1 Die Entschädigung für eine bestimmte Baumaß- 21.1 De vergoeding voor een bepaald bouwproject\nnahme wird mit einem Vom-Hundert-Satz der wordt berekend aan de hand van een percentage\nnach 21.3 anrechenbaren Kosten der Baumaß- van de volgens artikel 21.3 te berekenen kosten\nnahme berechnet. van het bouwproject.\n21.2 Als Baumaßnahme im Sinne von 21.1 gilt die 21.2 Als bouwproject in de zin van artikel 21.1 geldt\nGesamtheit der auf einer Baustelle auf Grund het geheel van de op een bouwplaats op grond\neiner einzigen Haushaltsunterlage - Bau - zu van een afzonderlijke bouwbegroting (Haus-\nerbringenden Leistungen. haltsunterlage - Bau -) te verrichten werk-\nzaamheden.\n21.3 Als anrechenbare Baukosten für die Entschädi- 21.3 Als te berekenen kosten voor de vergoeding\ngung gelten mit Ausnahme derjenigen Steuern gelden, met uitzondering van die belastingen en\nund Abgaben, von denen die Streitkräfte befreit heffingen waarvan de Strijdkrachten zijn vrij-\nsind, folgende tatsächliche Aufwendungen für: gesteld, de volgende werkelijke uitgaven voor:\n21.3.1 das Herrichten, 21.3.1 het bouwrijpmaken van het terrein,\njedoch nur soweit diese Arbeiten unmittelbar echter alleen in zover deze werkzaamheden\ndurch die deutschen Baubehörden geplant wer- rechtstreeks door de Duitse bouwinstanties wor-\nden, den voorbereid,\n21.3.2 die Erschließung, 21.3.2 de ontsluiting van het bouwterrein,\njedoch nur soweit diese Arbeiten unmittelbar echter alleen in zover deze werkzaamheden\ndurch die deutschen Baubehörden geplant wer- rechtstreeks door de Duitse bouwinstanties wor-\nden, den voorbereid,\n21.3.3 das 'Bauwerk, 21.3.3 het bouwwerk,\n21.3.4 das Gerät, sofern es nicht von den Streitkräften 21.3.4 de werktuigen, indien deze niet door de Strijd-\nzur Verfügung gestellt wird, krachten ter beschikking worden gesteld,\n21.3.5 die Außenanlagen, die von den Streitkräften 21.3.5 de terreinaanleg, die ten laste van de Strijd-\ngetragen werden, krachten komt,\njedoch nur soweit diese Arbeiten durch die echter alleen in zover deze werkzaamheden door\ndeutschen Baubehörden geplant werden, de Duitse bouwinstanties worden voorbereid,\n21.3.6 die zusätzlichen Maßnahmen, 21.3.6 de aanvullende maatregelen,\njedoch nur soweit diese von den Streitkräften echter alleen in zover de Strijdkrachten daarom\nausdrücklich gefordert werden, uitdrukkelijk verzoeken,","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1301\n21.3.7 die Baunebenkosten, 21.3.7 de bijkomende bouwkosten,\njedoch nur die Lieferung eines Modells, die echter alleen de levering van een maquette, de\nBeauftragung bildender Künstler, soweit die opdrachten aan beeldende kunstenaars, in zover\nStreitkräfte es ausdrücklich verlangt haben, so- de Strijdkrachten daarom uitdrukkelijk hebben\nwie die Kosten für das Richtfest innerhalb der in verzocht, alsmede de kosten van het pannebier\nder Haushaltsunterlage - Bau - gebilligten binnen de in de bouwbegroting (Haushaltsunter-\nGrenzen. lage - Bau -) toegestane grenzen.\nArt i k e 1 22 Artikel 22\n22.1 Nicht anrechenbar bei der Ermittlung der Ent- 22.1 Bij de vaststelling van de vergoeding krachtens\nschädigung nach Artikel 21.3 sind: artikel 21.3 zijn niet toerekenbaar:\n22.1.1 die Grunderwerbs- und Nebenkosten (DIN 276); 22.1.1 de kosten voor verwerving van de grond en\nbijkomende kosten (DIN 276);\n22.1.2 die Baunebenkosten (DIN 276) mit Ausnahme 22.1.2 de bijkomende bouwkosten (DIN 276) met uit-\nder in Artikel 21.3.7 genannten Kosten; zondering van de in artikel 21.3.7 genoemde\nkosten;\n22.1.3 die Kosten für Feiern und Festlichkeiten (aus- 22.1.3 de kosten van feesten en feestelijkheden (met\ngenommen für das Richtfest innerhalb der in der uitzondering van de kosten van het pannebier\nHaushaltsunterlage - Bau - gebilligten Gren- binnen de bouwbegroting (Haushaltsunterlage -\nzen); Bau -) toegestane grenzen);\n22.1.4 die Kosten für Baustellen-, Grundstücks- und 22.1.4 de kosten van de opmetingen ter afbakening\nGrenzvermessungen, Bodenuntersuchungen und van de bouwplaats, van de overige kadastrale\ntopografische Vermessungen; opmetingen, het bodemonderzoek, en de topo-\ngrafische opmetingen;\n22.1.5 die Kosten für die Leistungen der freiberuflich 22.1.5 de kosten van de werkzaamheden van beoefena-\nTätigen, die von den deutschen Behörden ein- ren van vrije beroepen, van wie gebruik wordt\ngeschaltet werden; gemaakt door de Duitse instanties;\n22.1.6 die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten 22.1.6 de gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten,\nsowie etwaige Zinsen, die auf Grund von Ge- alsmede eventuele heffingen die op grond van\nrichtsentscheidungen oder auf Grund gericht- gerechtelijke uitspraken of op grond van ge-\nlicher oder außergerichtlicher Vergleiche zu zah- rechtelijke of onderhandse schikkingen dienen\nlen sind. te worden betaald.\nArtikel 23 Art i k e 1 23\n23.1 Die Vom-Hundert-Sätze im Sinne des Artikels 21 23.1 De percentages in de zin van artikel 21 bedra-\nbetragen bei Baumaßnahmen: gen bij bouwprojecten:\n23.1.1 Sieben Prozent (7 °/o) für Instandsetzung und 23.1.1 zeven procent (7 6/o) voor herstel en onderhoud,\nInstandhaltung, für kleine Neu-, Um- und Er- voor kleine projecten van nieuwbouw, ver-\nweiterungsbauten sowie für Zeitverträge, die bouwingen en uitbreidingen, alsmede voor ter-\nnicht unter 23.1.2 beschrieben sind; mijncontracten die niet in artikel 23.1.2 zijn\ngenoemd;\n23.1.2 Fünf Prozent (5 °/o) für große Neu-, Um- und 23.1.2 vijf procent (5 °/o) voor grote projecten van\nErweiterungsbauten und für Zeitverträge, bei nieuwbouw, verbouwingen en uitbreidingen en\ndenen die Streitkräfte einen wesentlichen Teil voor termijncontracten waarin de Strijdkrachten\nder Verwaltungsaufgaben leisten. een belangrijk deel van de administratieve\ntaken verrichten.\nArt i k e 1 24 Artikel 24\n24.1 Eine Entschädigung, die dem Umfang der von 24.1 Er wordt eveneens een vergoeding, gebaseerd\nden deutschen Behörden erbrachten Leistungen op de omvang van de door de Duitse instanties\nentspricht, wird auch dann bezahlt, wenn eine verrichte werkzaamheden, betaald indien een\nBaumaßnahme auf Ersuchen der Streitkräfte nicht bouwproject op verzoek van de Strijdkrachten\nvollständig durchgeführt wird, es sei denn, daß niet geheel wordt uitgevoerd, tenzij de Duitse\ndie deutschen Behörden lediglich Leistungen ge- instanties alleen werkzaamheden overeenkom-\nmäß Artikel 7.1.1 erbracht haben oder einfache stig artikel 7.1.1 hebben verricht of eenvoudige\nGutachten ohne Einschaltung von freiberuflich adviezen hebben uitgebracht zonder gebruikma-\nTätigen erstellt haben. king van beoefenaren van vrije beroepen.\n24.1.1 Für die Leistungen der deutschen Behörden wird 24.1.1 Voor de werkzaamheden van de Duitse instan-\nein Teilbetrag der Entschädigung bezahlt, die ties wordt een deel van de vergoeding betaald\ngemäß den Artikeln 21 bis 23 bei vollständiger die overeenkomstig de artikelen 21 tot 23 bij\nDurchführung der Baumaßnahme zu entrichten volledige uitvoering van het bouwproject had\nwäre. Zur Feststellung der Entschädigung stellen moeten worden uitgekeerd. Voor de vaststelling\ndie deutschen Behörden gemeinsam mit den van de vergoeding bepalen de Duitse instanties\nStreitkräften die Gesamtkosten der Baumaßnah- te zamen met de Strijdkrachten de totale kosten\nme, die bei vollständiger Durchführung angefal- van het bouwproject, die bij volledige uitvoe-\nlen wären, fest. Der Teilbetrag der Entschädigung ring zouden zijn verschuldigd. Het bedrag der\nwird wie folgt festgesetzt: vergoeding wordt als volgt berekend:","1302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n24.1.1.1 5 6/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.1 5 °/o voor werkzaamheden overeenkomstig arti-\nschließlich 7 .1.2 kel 7 tot en met artikel 7 .1.2\n24.1.1.2 200/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.2 20 °/o voor werkzaamheden overeenkomstig arti-\nschließlich 7.1.3 kel 7 tot en met artikel 7.1.3\n24.1.1.3 40 0/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.3 40 °/o voor werkzaamheden overeenkomstig arti-\nschließlich 7 .1.4 kel 7 tot en met artikel 7.1.4\n24.1.1.4 55 0/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.4 55 °/o voor werkzaamheden overeenkomstig arti-\nschließlich 7 .1.5 kel 7 tot en met artikel 7.1.5\n24.1.1.5 60 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.5 60 0/o voor werkzaamheden overeenkomstig arti-\nschließlich 7 .1.6 kel 7 tot en met artikel 7.1.6\n24.1.1.6 65 0/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.6 65 0/o voor werkzaamheden overeenkomstig arti-\nschließlich 7 .1. 7 kel 7 tot en met artikel 7.1.7 eventueel verhoogd\nggf. zusätzlich eines nach 24.1.2 festzusetzenden met een krachtens artikel 24.1.2 te bepalen be-\nBetrages. drag.\n24.1.2 Wird auf Veranlassung der Streitkräfte die 24.1.2 Indien de uitvoering van een bouwproject na\nDurchführung einer Baumaßnahme nach Beginn het begin van de bouwwerkzaamheden wordt\nder Bauarbeiten unterbrochen, so wird der nach onderbroken op verzoek van de Strijdkrachten,\n24.1.1.6 genannte Teilbetrag der an die deutschen wordt het krachtens 24.1.1.6 bepaalde gedeelte-\nBehörden zu zahlenden Entschädigung um einen lijke bedrag van de aan de Duitse instanties te\nHinzurechnungsbetrag erhöht, der nach folgender betalen vergoeding verhoogd met een aanvul-\nFormel ermittelt wird: lend bedrag dat volgens onderstaande formule\nwordt berekend:\nX X\ny\n. z == Hinzurechnungsbetrag • z = aanvullend bedrag\ny\n(x = tatsächliche Kosten des durchgeführten (x = werkelijke kosten van het uitgevoerde\nTeiles der Baumaßnahme deel van het bouwproject\ny = geschätzte anrechenbare Gesamtkosten y = geraamde toerekenbare totale kosten\nder Baumaßnahme, die bei vollständiger van het bouwproject, die bij volledige\nDurchführung angefallen wären uitvoering zouden zijn verschuldigd\nz = 30 0/o der vollen Verwaltungsentschädi- z = 30 °/o van de volledige vergoeding voor\ngung, die auf Grund der geschätzten administratieve werkzaamheden, die op\nGesamtkosten (y) zu zahlen gewesen grond van de geraamde totale kosten\nwäre). (y) had moeten worden betaald).\n24.2 In dem Entschädigungssatz nach 24.1 sind die 24.2 In de formule voor de vergoeding krachtens ar-\nKosten für freiberuflich Tätige mit dem für die tikel 24.1 zijn de kosten van beoefenaren van\nentsprechenden Bauleistungen maßgebenden vrije beroepen begrepen in het voor de overeen-\nProzentsatz enthalten. Diese freiberuflich Tätigen komstige bouwwerkzaamheden vastgestelde per-\nkönnen nur entsprechend Abschnitt K 12 der centage. Van deze beoefenaren van vrije beroe-\nRBBau eingeschaltet werden. Die über den nach pen kan slechts overeenkomstig het bepaalde in\n24.1 errechneten Betrag hinausgehenden tatsäch- afdeling K 12 van de RBBau gebruik worden\nlichen Kosten sind der Entschädigung jedoch gemaakt. De het krachtens artikel 24.1 bere-\ninsoweit hinzuzurechnen, als dadurch die Sätze, kende bedrag te boven gaande werkelijke ko-\ndie nach Artikel 23 zu zahlen gewesen wären, sten dienen echter bij de vergoeding te worden\nnicht überschritten werden. opgeteld, voor zover daardoor de percentages\ndie krachtens artikel 23 hadden moeten worden\nbetaald, niet worden overschreden.\nE. Bezahlung der Kosten der Baumaßnahmen, E. Betaling van de kosten der bouwprojecten, van de\nder sonstigen unvermeidbaren Kosten overige onvermijdelijke kosten en van de vergoeding\nund der Verwaltungsentsdlädigung voor administrative werkzaamheden\nArtikel 25 Art i k e 1 25\n25.1 Den deutschen Behörden werden, in der Regel 25.1 Aan de Duitse instanties worden, in de regel\nauch in den Fällen des Artikels 18, die zur Be- ook in de gevallen genoemd in artikel 18, de tot\nzahlung der Kosten der Baumaßnahmen und betaling van de kosten van het bouwproject en\nsonstiger unvermeidbarer Kosten erforderlichen van de overige onvermijdelijke kosten vereiste\nKassenmittel zu einem Zeitpunkt zur Verfügung fondsen ter beschikking gesteld op een zodanig\ngestellt, der die Zahlung bei Fälligkeit ermög- tijdstip, dat betaling op de vervaldatum van de\nlicht. Zu diesem Zweck leiten die deutschen vorderingen rnogelijk is. Daartoe zenden de\nBehörden den Streitkräften spätestens einen Mo· Duitse instanties ten minste een maand voor de\nnat vor Fälligkeit eine Aufstellung der benötig- vervaldatum een overzicht van de benodigde\nten Kassenmittel zu. fondsen aan de Strijdkrachten.\n25.2 Können die benötigten Kassenmittel auf Grund 25.2 Indien de benodigde fondsen op grond van de\nvon Haushaltsvorschriften der Streitkräfte den begrotingsbepalingen van de Strijdkrachten niet\ndeutschen Behörden nicht im voraus zur Ver- van tevoren ter beschikking van de Duitse\nfügung gestellt werden, so können die Zahlungen instanties kunnen worden gesteld, kunnen de\ngeleistet werden, nachdem die deutschen Behör- betalingen worden verricht nadat de Duitse in-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1303\nden gültige Rechnungen über fertiggestellte stanties deugdelijke rekeningen inzake gereed-\nTeile von Baumaßnahmen vorgelegt haben. Die gekomen gedeelten van het bouwproject hebben\nAnwendung dieses Verfahrens muß in den Ver- overgelegd. De toepassing van deze procedure\nträgen mit den Auftragnehmern vorgesehen wer- dient in de contracten met de aannemers te\nden. worden opgenomen.\n25.3 Spätestens 6 Monate nach Dbernahme der fertig- 25.3 Uiterlijk zes maanden na de overdracht van het\ngestellten baulichen Anlage legen die deutschen gereedgekomen complex !eggen de Duitse in-\nBehörden den Streitkräften eine detaillierte Ab- stanties aan de Strijdkrachten een gedetailleerde\nrechnung vor, die durch die Originale sämtlicher afrekening over, te zamen met alle betaalde oor-\nbezahlter Rechnungen ergänzt wird. spronkelijke rekeningen.\n25.4 Ergibt sich bei Abrechnung einer von den Streit- 25.4 Indien bij de afrekening van een door de Strijd-\nkräf ten finanzierten Baumaßnahme ein Restbe- krachten gefinancieerd bouwproject een batig\ntrag, so wird er von den deutschen Behörden den saldo overblijft, wordt dit bedrag door de Duitse\nStreitkräften erstattet oder gutgeschrieben. instanties teruggegeven aan de Strijdkrachten of\nworden deze voor dit bedrag gekrediteerd.\n25.5 Die von den deutschen Behörden vorgenomme- 25.5 De door de Duitse instanties verrichte afrekenin-\nnen Abrechnungen unterliegen der Prüfung des gen zijn ook dan onderworpen aan de goedkeu-\nBundesrechnungshofes auch dann, wenn es sich ring van de Algemene Rekenkamer van de\num Heimatmittel der Streitkräfte handelt. Bondsrepubliek, wanneer het nationale fondsen\nvan de Strijdkrachten betreft.\nArt i k e 1 26 Art i k e 1 26\n26.1 Die von den Streitkräften an die deutschen Be- 26.1 De door de Strijdkrachten te betalen vergoeding\nhörden zu entrichtende Entschädigung wird bei aan de Duitse instanties wordt bij nieuwbouw,\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten für jede ein- verbouwingen en uitbreidingen uitgekeerd voor\nzelne Baumaßnahme gezahlt, nachdem die deut- elk afzonderlijk bouwproject, nadat de Duitse\nschen Behörden eine Fertigstellungsbescheini- instanties een certificaat van voltooiing, verge-\ngung mit einer bestätigten Aufstellung sämtli- zeld van een gewaarmerkt overzicht van alle te\ncher zu bezahlenden Schlußrechnungen vorgelegt betalen slotrekeningen hebben overgelegd.\nhaben.\n26.2 Bei Instandsetzung und Instandhaltung wird die 26.2 In geval van herstel en onderhoud wordt de ver-\nEntschädigung auf Grund bestätigter Aufstellun- goeding aan de hand van gewaarmerkte over-\ngen der entstandenen Ausgaben berechnet und zichten van de ontstane uitgaven berekend en\nam Schluß des Rechnungsjahres jeweils in einer aan het einde van het boekjaar telkens als\nSumme gezahlt. bedrag ineens betaald.\n26.3 Auf Wunsch der deutschen Behörden leisten die 26.3 Op verzoek van de Duitse instanties verrichten\nStreitkräfte in den Fällen des 26.1 und 26.2 Ab- de Strijdkrachten termijnbetalingen in de geval-\nschlagszahlungen. len, genoemd in de artikelen 26.1 en 26.2.\n26.4 Das Zahlungsverfahren im einzelnen wird in 26.4 De wijze van betaling in afzonderlijke gevallen\nAusführungsrichtlinien festgelegt. wordt vastgesteld in de richtlijnen voor de uit-\nvoering.\nKapitel III Hoofdstuk III\nBaumaßnahmen, die von den Streitkräften Bouwprojecten\nim Wege des Truppenbauverfahrens die door de Strijdkrachten\ndurdigeführt werden zelf worden uitgevoerd\nA. Allgemeines A. Algemeen\nArt i k e 1 27 Art i k e I 27\n27.1 Die Streitkräfte können im Benehmen mit den 27.1 De Strijdkrachten kunnen in overleg met de\ndeutschen Behörden Neu-, Um- und Erweite- Duitse instanties projecten voor nieuwbouw,\nrungsbauten mit eigenen Kräften oder durch verbouwingen en uitbreidingen uitvoeren met\nunmittelbare Vergabe an Unternehmer durch- eigen personeel of door rechtstreekse gunning\nführen. aan aannemers.\nDies gilt für: Dit geldt voor:\n27.1.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten; 27.1.1 kleine projecten van nieuwbouw, verbouwingen\nen uitbreidingen;\n27.1.2 Baumaßnahmen geheimer Art, die besondere 27.1.2 bouwprojecten van geheime aard, waarvoor bij-\nSicherheitsmaßnahmen erfordern; zondere veiligheidsmaatregelen nodig zijn;\n27.1.3 Baumaßnahmen, deren Durchführung ganz oder 27.1.3 bouwprojecten in de uitvoering waarvan voor\nteilweise im Programm der militärischen Bau- opleidingsdoeleinden geheel of gedeeltelijk\neinheiten unter Aufsicht der Streitkräfte für werd voorzien in het programma van militaire\nAusbildungszwecke vorgesehen wurden; bouwwerken, onder toezicht van de Strijd-\nkrachten;","1304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n27.1.4 Baumaßnahmen, bei denen z. B. spezielle Nach- 27.1.4 bouwprojecten waarin bijvoorbeeld speciale ver-\nrichten- oder Waffensysteme der Streitkräfte bindings- of wapensystemen van de Strijd-\neingebaut oder installiert werden; krachten worden ingebouwd of ge\"installeerd;\n27.1.5 sonstige Baumaßnahmen, soweit dies in der Pro- 27.1.5 overige bouwprojecten, in zover dit bij de co-\ngrammabstimmung vereinbart wurde. ördinatie van programma's werd overeengeko-\nmen.\n27.2 Die Streitkräfte können im Benehmen mit den 27.2 De Strijdkrachten kunnen in overleg met de\ndeutschen Behörden die Instandsetzung und In- Duitse instanties het herstel en onderhoudswerk\nstandhaltung mit eigenen Kräften oder durch uitvoeren met eigen personeel of door het\nAbschluß von unmittelbaren Verträgen durch- sluiten van rechtstreekse contracten.\nführen.\nArtikel 28 Art i k e 1 28\nBei Durchführung der Baumaßnahmen beachten Bij de uitvoering van de bouwprojecten nemen\ndie Streitkräfte die deutschen Bauvorschriften de Strijdkrachten de Duitse bouwvoorschriften\nund berücksichtigen die in der Bundesrepublik in acht en houden rekening met de in de Bonds-\nDeutschland für öffentliche Bauaufträge gelten- republiek Duitsland voor openbare bouwop-\nden Vorschriften über den Wettbewerb, die Be- drachten geldende voorschriften inzake mede-\nrücksichtigung bevorzugter Bewerber sowie über dinging, preferente kandidaten, alsmede prijzen\ndie Preise bei öffentlichen Aufträgen. bij openbare opdrachten.\nArt i k e 1 29 Art i k e 1 29\nBei Baumaßnahmen mit Kosten über 80 000,- DM Bij bouwprojecten waarvan de kosten meer be-\nbis einschließlich 250 000,- DM findet das im dragen dan DM 80.000, maar niet meer dan\nAbschnitt B des Kapitels III beschriebene Ver- DM 250.000, wordt de in afdeling B van hoofd-\nfahren nur dann Anwendung, wenn die deutschen stuk III beschreven procedure slechts dan toege-\nBehörden es bei der Programmabstimmung wün- past, indien de Duitse instanties zulks bij de co-\nschen. ördinatie van programma's verzoeken.\nBaumaßnahmen mit Kosten bis zu 80 000,- DM De procedure volgens afdeling B van hoofdstuk\nsind von dem Verfahren nach Abschnitt B des III geldt niet voor projecten waarvan de kosten\nKapitels III befreit. ten hoogste DM 80.000 bedragen.\nB. Verfahren B. Procedure\nArtikel 30 Artikel 30\n30.1 Planungen für Baumaßnahmen, die unter dieses 30.1 Ontwerpen voor bouwprojecten die onder dit\nKapitel fallen, können entweder von den Streit- hoofdstuk vallen, kunnen of door de Strijdkrach-\nkräften vorgenommen oder von ihnen einem ten worden gemaakt of door hen aan een inge-\nIngenieur- bzw. Architekturbüro übertragen wer- nieursbureau, respectievelijk een architecten-\nden. bureau worden opgedragen.\n30.2 Die Streitkräfte übersenden der Oberfinanzdirek- 30.2 Alvorens de stukken op te stellen die de bouw-\ntion vor Aufstellung ihrer Unterlagen, die die begrotingsbescheiden (Haushaltsunterlage\nHaushaltsunterlage - Bau - ersetzen, eine all- Bau -) vervangen, zenden de Strijdkrachten\ngemeine Projektbeschreibung (einschließlich Er- aan de Oberfinanzdirektion een algemene pro-\nschließungsmaßnahmen) mit den Unterlagen, die jectbeschrijving (met inbegrip van werkzaam-\ndie Kostenvoranmeldung - Bau - ersetzen. heden voor het ontsluiten van het terrein) met\nDie Unterlagen der Streitkräfte, die die Kosten- de stu\\{.ken die in de plaats komen van de\nvoranmeldung - Bau - ersetzen, bestehen aus kostenraming (Kostenvoranmeldung - Bau -) .\nder formlosen Erläuterung, der Kostenschätzung, De stukken van de Strijdkrachten die in de\ndem Ubersichtsplan (Stadtplan oder topografische plaats komen van de kostenraming (Kostenvor-\nKarte) mit Eintragung des Baugrundstücks und anmeldung - Bau-), bestaan uit een informele\ndem baufachlichen Gutachten über die Eignung toelichting, kostenraming, overzichtskaart\ndes Baugrundstücks. (plattegrond of topografische kaart) met aan-\nduiding van het bouwperceel en een bouw-\nkundig rapport inzake de geschiktheid van het\nbouwterrein.\n30.3 An Hand dieser Unterlagen stellt die Oberfinanz- 30.3 Aan de hand van deze stukken bepaalt de Ober-\ndirektion durch eine Voranfrage bei den deut- finanzdirektion, door middel van een vooraf-\nschen Fachbehörden innerhalb der mit den Streit- gaand verzoek om inlichtingen aan de betrokken\nkräften vereinbarten Frist fest, ob zur Wahrung Duitse instanties, binnen de met de Strijdkrach-\ndes öffentlichen Interesses grundsätzliche Be- ten overeengekomen termijn, of er uit het oog-\ndenken gegen die Baumaßnahme bestehen. Sie punt van het allgemeen belang principiele be-\nunterrichtet die Streitkräfte hierüber und über zwaren tegen het bouwproject bestaaan. Zij licht\netwaige Auflagen. de Strijdkrachten in over deze bezwaren en over\neventuele voorwaarden.\n30.4 Wird die Einleitung eines Raumordnungsverf ah- 30.4 Indien het instellen van een procedure met be-\nrens, Landbeschaffungsverfahrens oder Schutz- trekking tot de ruimtelijke ordening, grondver-\nbereichsverfahrens erforderlich, so finden die werving of de hinderwet noodzakelijk wordt,","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1305\nentsprechenden Bestimmungen des NA TO-Trup- dienen de desbetreffende bepalingen van het\npenstatuts, des Zusatzabkommens zum NATO- NAVO-Verdrag nopens de rechtspositie van de\nTruppenstatut und des Unterzeichnungsproto- krijgsmachten, van de Aanvullende Overeen-\nkolls zum Zusatzabkommen sowie der dazu ab- komst en van het Protocol van ondertekening\ngeschlossenen Verwaltungsvereinbarung Anwen- van de Aanvullende Overeenkomst, alsmede van\ndung. de daarbij gesloten Administratieve Overeen-\nkomst te worden toegepast.\n30.5 Auf schriftlichen Antrag der Streitkräfte veran- 30.5 Op schriftelijk verzoek van de Strijdkrachten\nlaßt die Oberfinanzdirektion den erforderlichen zorgt de Oberfinanzdirektion, voor het rooien\nHolzeinschlag, sobald die notwendigen Einzel- van hornen, zodra de ter zake dienende bijzon-\nheiten der Baumaßnahme feststehen. derheden van het bouwproject vaststaan.\nArtikel 31 Art i k e 1 31\n31.1 Während der Aufstellung der Unterlagen der 31.1 Tijdens het opstellen van de stukken van de\nStreitkräfte, die die Haushaltsunterlage - Bau - Strijdkrachten, die in de plaats komen van de\nersetzen, können die Streitkräfte die Oberfinanz- bou wbegrotingsbescheiden (Haushaltsunterlage\ndirektion bitten, an Besprechungen über die - Bau -), kunnen de Strijdkrachten de Ober-\nbeabsichtigte Baumaßnahme teilzunehmen. finanzdirektion verzoeken deel te nemen aan de\nbesprekingen over het voorgenomen bouwpro-\nject.\n31.2 Die Streitkräfte leiten der Oberfinanzdirektion 31.2 De Strijdkrachten zenden de Oberfinanzdirek-\ndie in 31.1 genannten Unterlagen, bestehend aus tion onverwijld de in artikel 31.1 genoemde\nden Plänen, dem Erläuterungsbericht, der stukken, bestaande uit ontwerpen, de toelic:h-\nKostenberechnung, der Flächenberechnung und ting, de kostenberekening, de berekening van de\ndem baufachlichen Gutachten mit einem Fristen- oppervlakken en het bouwkundig advies met\nplan einschließlich einer Ubersicht über die wei- termijnschema, met inbegrip van een overzicht\ntere Planung und Bauausführung unverzüglich zu. van de verdere regeling en uitvoering van de\nbouw.\n31.3 Die Oberfinanzdirektion veranlaßt, daß die vor- 31.3 De Oberfinanzdirektion zorgt ervoor dat de\ngenannten Unterlagen von den zuständigen bovengenoemde stukken door de bevoegde in-\nFachbehörden insbesondere darauf überprüft stanties in het bijzonder worden gecontroleerd\nwerden, ob die gemäß Artikel 30.3 erteilten ten aanzien van de vraag of de krachtens artikel\nAuflagen berücksichtigt sind und welche Auf- 30.3 gestelde voorwaarden in acht zijn genomen\nlagen darüber hinaus erteilt werden müssen. en welke voorwaarden bovendien nog dienen te\nSie unterrichtet die Streitkräfte in einer verein- worden gesteld. Zij stelt de Strijdkrachten hier-\nbarten Frist. van in kennis binnen een overeengekomen\ntermijn.\nEin Plansatz der Bauvorlagen verbleibt bei der Een volledig stel bouwtekeningen wordt be-\nOberfinanzdirektion. waard bij de Oberfinanzdirektion.\nArtikel 32 Artikel 32\n32.1 Bei der Erstellung der statischen Berechnung, 32.1 Bij het opstellen van de statische berekening, de\nBewehrungspläne, Wärme- und Schallschutz- wapeningsontwerpen en de stukken inzake\nunterlagen sind die geltenden deutschen tech- warmtei:solatie en geluidsisolatie moeten de\nnischen Bestimmungen zu beachten. geldende Duitse technische voorschriften in acht\nworden genomen.\n32.2 Die erforderlichen Prüfvermerke zu den statisch- 32.2 De vereiste controleparafen op de bescheiden\nkonstruktiven Unterlagen werden durch die inzake de statische constructieberekeningen\nStreitkräfte eingeholt. worden door de Strijdkrachten verzameld.\nArtikel 33 Artikel 33\n33.1 Die Baumaßnahmen innerhalb einer Liegenschaft 33.1 Werkzaamheden binnen een object ktrnnen door\nkönnen von den Streitkräften oder von Unter- de Strijdkrachten of door aannemers worden uit-\nnehmern ausgeführt werden. gevoerd.\n33.2 Die Baumaßnahmen außerhalb einer Liegenschaft 33.2 Werkzaamheden buiten een object (in het bij-\n(insbesondere äußere Erschließungsmaßnahmen) zonder de werkzaamheden voor de ontsluiting\nwerden von den jeweils zuständigen deutschen van het terrein) worden door de betrokken be-\nBehörden ausgeführt, es sei denn, daß diese die voegde Duitse instanties uitgevoerd, tenzij deze\nAusführung ausdrücklich den Streitkräften über- de uitvoering uitdrukkelijk aan de Strijdkrach-\nlassen. Die Versorgungsleitungen werden also ten overlaten. De aanvoerleidingen worden der-\nvon den Versorgungsunternehmen herangeführt; halve door de nutsbedrijven aangelegd; de vaste\ndie ständigen Fernmeldeeinrichtungen werden telecommunicatieinstallaties worden door de\nvon der Deutschen Bundespost oder den von ihr Westduitse Posterijen of door de door haar\nzugelassenen Unternehmen erstellt. erkende bedrijven aangebracht.","1306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nA r t i k e 1 34 A r t i k e 1 34\nWährend der Ausführung der Baumaßnahmen Tijdens de uitvoering van het bouwproject kan\nkann die Oberfinanzdirektion prüfen, ob diese de Oberfinanzdirektion nagaan of deze in over-\nder Planung und den deutschen Vorschriften eenstemming met het ontwerp en met de Duitse\nentsprechen und die erteilten Auflagen und öf- voorschriften geschiedt en of de gestelde voor-\nfentlich-rechtlichen Belange beachtet werden. waarden en de publiekrechtelijke belangen in\nacht worden genomen.\nDen Beauftragten der Oberfinanzdirektion ist De gevolmachtigden van de Oberfinanzdirektion\ndeshalb jederzeit unter Beachtung der militä- dienen derhalve te allen tijde met inachtneming\nrischen Sicherheitsvorschriften Zutritt zu den van de militaire veiligheidsvoorschriften toe-\nBaustellen zu gewähren. gang tot de bouwplaatsen te worden verleend.\nArt i k e 1 35 Art i k e 1 35\nDie Beauftragten der Oberfinanzdirektion sind De gevolmachtigden van de Oberfinanzdirektion\nnicht berechtigt, Weisungen an die Bauausfüh- zijn niet bevoegd aanwijzigingen te geben aan\nrenden zu erteilen. Beanstandungen sind den de uitvoerders van de bouw. Bezwaren dienen\nStreitkräften vorab und innerhalb von 5 Arbeits- binnen vijf werkdagen na de inspectie van de\ntagen nach der Baustellenbesichtigung schriftlich bouwplaats schriftelijk aan de Strijdkrachten\nbekanntzugeben. bevestigd te worden.\nArtikel 36 Art i k e 1 36\n36.1 Die Streitkräfte tragen die Verantwortung für die 36.1 De Strijdkrachten zijn verantwoordelijk voor de\nordnungsgemäße Durchführung der Baumaß- behoorlijke uitvoering van het bouwproject. Be-\nnahme. Die Oberfinanzdirektion und die von halve voor de in deze Overeenkomst bepaalde\nihr eingeschalteten Fachbehörden übernehmen hulp, dragen de Oberfinanzdirektion en de\ninsoweit durch die in diesem Abkommen vor- instanties waarvan zij gebruik maakt, geen ver-\ngesehene Hilfeleistung keine Verantwortung, die antwoordelijkheid die bij de Strijdkrachten\nden Streitkräften obliegt. berust.\n36.2 Für Schadensersatzansprüche im Zusammen- 36.2 Voor eisen tot schadevergoeding in verband met\nhang mit derartigen Baumaßnahmen gelten Ar• zodanige bouwprojecten zijn artikel VIII van\ntikel VIII NATO-Truppenstatut und Artikel 41 het NA VO-Verdrag nopens de rechtspositie van\ndes Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- de krijgsmachten en artikel 41 van de Aanvul-\nstatut nebst dem dazugehörenden Unterzeich- lende Overeenkomst bij dit Verdrag, benevens\nnungsprotokoll. het daarbij behorende Protocol van onderteke-\nning van toepassing.\n36.3 Für Streitigkeiten aus Verträgen gilt Artikel 44 36.3 Voor geschillen, voortvloeiend uit contracten, is\ndes Zusatzabkommens zum NATO-Truppensta- artikel 44 van de Aanvullende Overeenkomst bij\ntut einschließlich der dazu geschlossenen Ver- het NAVO-Verdrag nopens de rechtspositie van\nwaltungsabkommen. de krijgsmachten van toepassing, alsmede een\ndaarbij gesloten Administratieve Overeenkomst.\nArtikel 37 Art i k e 1 37\n37.1 Nach Abschluß der Baumaßnahme findet eine 37.1 Na de voltooiing van het bouwproject vindt een\ngemeinsame Schlußbesichtigung statt. Ein Ter- gemeenschappelijke slotinspectie plaats. De\nmin hierfür wird der Oberfinanzdirektion recht- Oberfinanzdirektion wordt tijdig in kennis ge-\nzeitig mitgeteilt. Uber das Ergebnis der Schluß- steld van de daarvoor bepaalde dag. Van het\nbesichtigung fertigt die Oberfinanzdirektion eine resultaat van deze slotinspectie maakt de Ober-\nNiederschrift an und übersendet den Streitkräf- finanzdirektion een verslag op en zendt een\nten eine Ausfertigung. Die Streitkräfte fertigen exemplaar daarvan naar de Strijdkrachten. De\nebenfalls eine Niederschrift über das Ergebnis Strijdkrachten maken eveneens een verslag op\nder Schlußbesichtigung an und stellen zu einem van het resultaat van de slotinspectie en stellen\n, bei der Schlußbesichtigung zu vereinbarenden op een bij de slotinspectie overeen te komen\nZeitpunkt je eine Ausfertigung ihrer Nieder- tijdstip een exemplaar van hun verslag en van\nschrift und der Baubestandszeichnung der Ober- de tekening van het complex ter beschikking\nfinanzdirektion zur Verfügung. van de Oberfinanzdirektion.\n37.2 Wird eine Mängelbeseitigung aus öffentlich- 37.2 Indien de opheffing van gebreken nodig wordt\nrechtlicher Sicht für erforderlich gehalten, so geacht uit publiekrechtelijk oogpunt, geeft de\nteilt die Oberfinanzdirektion dies den Streitkräf- Oberfinanzdirektion daarvan schriftelijk kennis\nten innerhalb von 5 Arbeitstagen schriftlich mit aan de Strijdkrachten binnen een termijn van\nDie Streitkräfte sorgen für eine schnelle Erledi- vijf werkdagen. De Strijdkrachten zorgen voor\ngung und verständigen die Oberfinanzdirektion. een snelle afdoening en stellen de Oberfinanz-\ndirektion daarvan in kennis.\nArtikel 38 Artikel 38\nDie Streitkräfte übernehmen für die Leistungen De Strijdkrachten vergoeden geen kosten voor\nder Oberfinanzdirektion keine Kosten. Sofern de werkzaamheden van de Oberfinanzdirektion.\nGebühren und Kosten durch die im Einverneh- Indien Ionen en andere onkosten in rekening\nmen mit den Streitkräften erfolgte Einschaltung worden gebracht als gevolg van de gebruikma-\nanderer deutscher Behörden und Stellen anfallen, king, in overleg met de Strijdkrachten, van","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1307\nwerden die Mittel von den Streitkräften bereit- andere Duitse instanties en diensten, worden de\ngestellt, soweit diese Leistungen nicht nach dem gelden door de Strijdkrachten ter beschikking\nNATO-Truppenstatut und dem Zusatzabkommen gesteld, voor zover deze werkzaamheden niet\ndazu von den deutschen Behörden kostenlos zu volgens het NAVO-Verdrag nopens de rechts-\nerbringen waren. positie van de krijgsmachten en de Aanvullende\nOvereenkomst daarbij kosteloos dienden te wor-\nden verricht door de Duitse instanties.\nKapitel IV Hoofdstuk IV\nUbergangs- und Schlußbestimmungen Overgangs- en slotbepalingen\nArt i k e 1 39 Artikel 39\nAusführungsrichtlinien für dieses Abkommen De uitvoeringsrichtlijnen voor deze Overeen-\nwerden zwischen dem Bundesminister für Raum- komst worden vastgesteld door de Bonds-\nordnung, Bauwesen und Städtebau und den zu- minister van Ruimtelijke Ordening, Bouwnijver-\nständigen Dienststellen der Streitkräfte abge- heid en Stedebouw en de bevoegde instanties\nstimmt. Wenn nichts anderes vereinbart wird, van de Strijdkrachten. Tenzij anders wordt over-\ngelten die bestehenden Ausführungsrichtlinien eengekomen, zijn de bestaande richtlijnen voor\nund Verfahren bis zum Inkrafttreten der neuen de toepassing en de bestaande procedures van\nAusführungsrichtlinien insofern weiter, als sie kracht tot aan de inwerkingtreding van de\ndem vorliegenden Abkommen nicht widerspre- nieuwe richtlijnen voor de toepassing, voor\nchen. zover deze niet in strijd zijn met de onderhavige\nOvereenkomst.\nArt i k e 1 40 Art i k e 1 40\n40.1 Auf Wunsch einer Partei kann dieses Abkom- 40.1 Op verzoek van een der Partijen kan deze Over-\nmen nach gemeinsamer Vereinbarung geändert eenkomst in onderling overleg worden ge-\nwerden. wijzigd.\n40.2 Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung 40.2 Verschillen van opvatting inzake de uitlegging\nund Anwendung dieses Abkommens, nicht von en Toepassing van deze Overeenkomst, niet\ndiesem Abkommen erfaßte Fragen oder durch door deze Overeenkomst geregelde problemen\naußergewöhnliche Umstände gerechtfertigte of door buitengewone omstandigheden gerecht-\nÄnderungen bestimmter Vertragsbestimmungen vaardigde wijzigingen van zekere bepalingen in\nsind zwischen dem Bundesminister für Raum- deze Overeenkomst dienen door de Bonds-\nordnung, Bauwesen und Städtebau und den zu- minister van Ruimtelijke Ordening, Bouwnijver-\nständigen Dienststellen der Streitkräfte auf dem heid en Stedebouw en de bevoegde instanties\nVerhandlungswege zu regeln. van de Strijdkrachten door onderhandeling te\nworden geregeld.\nArt i k e 1 41 Art i k e 1 41\nDieses Verwaltungsabkommen tritt am ersten Tage des Deze Administratieve Overeenkomst treedt in werking\nMonats in Kraft, der dem Monat folgt, in dem die zweite op de eerste dag van de maand, volgend op de maand\nVertragspartei dieses Abkommen unterzeichnet. waarin de tweede Overeenkomstsluitende Partij deze\nOvereenkomst ondertekent.\nDieses Verwaltungsabkommen wurde in deutscher und Deze Administratieve Overeenkomst werd in de Duitse\nniederländischer Sprache gefertigt, wobei jeder Wortlaut en in de Nederlandse taal opgesteld, waarbij de tekst\ngleichermaßen verbindlich ist. van beide exemplaren gelijkelijk verbindend is.\nBonn, den 25. Mai 1976 Bonn, den 25. Mai 1976\nFür den Bundesminister Voor de Bondsminister van Ruimtelijke Ordening,\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Bouwnijverheid en Stedebouw\nder Bundesrepublik Deutschland van de Bondsrepubliek Duitsland\nDr.-lng. P. Oltmanns Dr.-Ing. P. 0 l t m a n n s\nDen Haag, 24. Juni 1976 's-Gravenhage, 24. juni 1976\nFür den Minister der Verteidigung Voor de Minister van Defensie\ndes Königreichs der Niederlande van het Koninkrijk der Nederlanden\nder General-Sekretär, de Secretaris-Generaal\ndrs G. H. J. M. Peijnenburg drs G. H. J. M. Peijnenburg","1308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nDer Bundesminister Der Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nB III 11 - B 1600 - 70/75 B III 11 - B 1600 - 70/75\n53 Bonn-Bad Godesberg 1, den 25. Mai 1976 53 Bonn-Bad Godesberg 1, den 25. Mai 1976\nMinister der Verteidigung Aan de Minister van Defensie\ndes Königreichs der Niederlande van het Koninkrijk der Nederlanden\nDen Haag Plein 4\nHolland •s-Gravenhage\nNederland\nBetr.: Begleitbrief zu dem Verwaltungsabkommen über Betr.: Begeleidende briet bij de Administratieve\ndie Durchführung der Baumaßnahmen für und Overeenkomst betreffende de uitvoering van\ndurch die in der Bundesrepublik Deutschland sta- bouwprojecten ten behoeve van en door de in\ntionierten niederländischen Streitkräfte gemäß de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde\nArtikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO- Nederlandse strijdkrachten krachtens artikel 49\nTruppenstatut (ZA NTS) van de Aanvullende Overeenkomst bij het\n-ABG 1975- NAVO-Verdrag nopens de rechtspositie van de\nkrijgsmachten.\n-ABG 1975 -\nAnlg.: 1 niederländische Ausfertigung dieses Schreibens Bijlagen: 1 exemplaar van deze bricf (Duits)\n7 Formblattmuster (deutsch/niederländisch) 7 modelformulieren (Duits/Nederlands)\n2 Originalausfertigungen des Verwaltungsabkom- 2 oorspronkelijke exemplaren van de Admini-\nmens (deutsch/niederländisch) strative Overeenkomst (Duits/Nederlands)\nSehr geehrter Herr Minister, Geachte Heer Minister,\nich habe die Ehre, Ihnen den Text des Verwaltungsab- Ik heb de eer U de tekst van de Administratieve Over-\nkommens ABG 1975 mit einigen dieses noch ergänzenden eenkomst ABG 1975, vergezeld van enkele aanvullende\nErläuterungen zu übersenden. toelichtingen hierop, toe te zenden.\nDas beigefügte, von Vertretern des Bundesministe- De bijgevoegde Administratieve Overeenkomst ter\nriums für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau und toepassing van artikel 49 van de Aanvullende Overeen-\nden Vertretern der Entsendestaaten Belgien, Frankreich, komst bij het NA VO-Verdrag nopens de rechtspositie\nVereinigte Staaten von Amerika, Vereinigtes Königreich van de krijgsmachten, die door vertegenwoordigers van\nvon Großbritannien und Nordirland, Kanada und Nieder- het Bondsministerie van Ruimtelijke Ordening, Bouwnij-\nlande gemeinsam erarbeitete Verwaltungsabkommen zur verheid en Stedebouw en door vertegenwoordigers van\nDurchführung des Artikels 49 des Zusatzabkommens zum de zendstaaten, Belgie, Canada, Frankrijk, Nederland,\nNATO-Truppenstatut soll in erster Linie dem Zweck die- Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie en Noord-\nnen, sämtliche Baumaßnahmen aller in der Bundesrepu- Ierland en de Verenigde Staten van Amerika gezamen-\nblik Deutschland stationierten ausländischen Streitkräfte lijk werd opgesteld, heeft in de eerste plaats ten doel\nnach gleichen Grundsätzen in Zusammenarbeit mit den alle bouwprojecten van alle in de Bondsrepubliek Duits-\ndeutschen Behörden möglichst rasch und reibungslos land gestationeerde buitenlandse strijdkrachten op de-\ndurchführen zu können. zelfde basis in samenwerking met de Duitse instanties zo\nsnel mogelijk en in goede harmonie te kunnen uitvoeren.\nDie neue Verwaltungsvereinbarung baut in ihren De nieuwe Administratieve Overeenkomst is in hoofd-\nGrundzügen auf den bisher geltenden Regelungen auf trekken gebaseerd op de tot nu geldende regelingen en\nund entwickelt diese unter Berücksichtigung der langjäh- breidt deze uit, waarbij rekening is gehouden met de\nrigen guten Zusammenarbeit fort. An der Ausarbeitung jarenlange goede samenwerking. Aan de opstelling\nhaben auch Vertreter des Bundesministeriums der Finan- hebben ook vertegenwoordigers meegewerkt van het\nzen, des Bundesministeriums der Verteidigung, des Bun- Bondsministerie van Financien, van het Bondsministerie\ndesrechnungshofes und der mit der technischen Durch- van Defensie, van de Algemene Rekenkamer van de\nführung der Baumaßnahmen beauftragten Landesbehör- Bondsrepubliek, en van de instanties uit de deelstaten,\nden mitgewirkt. die met de technische uitvoering van de bouwprojecten\nzijn belast.\nUm eine möglichst fristgerechte Durchführung der Ten einde de uitvoering van de bouwplannen zoveel\nBauvorhaben sicherzustellen, ist bei der Programm- mogelijk binnen de gestelde termijn te verzekeren, dient\nabstimmung festzulegen, welche Vorhaben durch die bij de coördinatie van de bouwprograrnrna's te worden\ndeutschen Behörden im Auftragsbauverfahren und vastgesteld, welke plannen door de Duitse instanties vol-\nwelche von den Streitkräften im Truppenbauverfahren gens de indirecte procedure en welke door de Strijd-\ndurchgeführt werden. krachten zelf worden uitgevoerd.\nGrundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 In beginsel dient bij de toepassing van het ABG 1975\nbesonders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung in het bijzonder erop geiet te worden, dat zowel bij het\nals auch bei Durchführung und Abschluß der Baumaß- ontwerpen als bij het uitvoeren en voltooien van de\nnahmen möglichst die gewünschten oder vereinbarten bouwproejcten de gewenste of overeengekomen termij-\nTermine eingehalten und Änderungen während der Bau- nen in acht worden genomen en wijzigingen tijdens de\nzeit vermieden werden. bouwtijd worden vermeden.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1309\nIm einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 fol- De volgende bijzonderheden zijn overeengekomen in-\ngendes vereinbart: zake de toepassing van de ABG 1975:\n1. Zu Artikel 4.2 1. Ad artikel 4.2\nFür den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung Ingeval inzake de toepassing van bepaalde voorschrif-\nbestimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlichen ten geen overeenstemming met de bevoegde plaatse-\nBehörden nicht erreicht werden kann, können sich die lijke autoriteiten kau worden bereikt, kunnen de\nStreitkräfte auch unmittelbar an die zuständigen ober- Strijdkrachten zieh ook rechtstreeks tot de bevoegde\nsten Bundesbehörden wenden. hoogste instanties in de Bondsrepubliek wenden.\n2. Zu Artikel 4.4 2. Ad artikel 4.4\nUnerhebliche notwendige Änderungen während der Onbelangrijke doch noodzakelijke W1Jz1g111gen tijdens\nBauzeit ~\"\" sogenannte Bagatellfälle können auch ohne de bouwtijd - de zogenaamde bagatellgevallen -\nvorherige Zustimmung der Streitkräfte vorgenommen kunnen ook zonder voorafgaande toestemming van de\nwerden. Solche Änderungen sind jedoch alsbald zu Strijdkrachten worden uitgevoerd. Zulke wijzigingen\nbegründen. dienen echter terstond te worden gemotiveerd.\n3. Zu Artikel 7.1.4 3. Ad artikel 7.1.4\nDie Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu De Strijdkrachten kunnen ingevolge artikel 7.3 in af-\nFall auf die Uberprüfung der Ausführungsunterlage zonderlijke gevallen afzien van controle van de uit-\n- Bau - oder Teilen davon verzichten. voeringsbescheiden van de bouw of onderdelen daar-\nvan.\n4. Zu Artikel 12 4. Ad artikel 12\nOhne vorherige schriftliche Zustimmung der Streit- Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de\nkräfte darf der für die Durchführung eines Vertrages Strijdkrachten mag het bedrag dat volgens artikel 12\nverfügbare Betrag nach Artikel 12 nicht überschritten beschikbaar is voor de uitvoering van een contract,\nwerden. Dies gilt nicht für Zahlungen im Sinne des niet worden overschreden. Dit geldt niet voor de in\nArtikels 16.1.2.5. artikel 16.1.2.5 bedoelde betalingen.\n5. Zu Artikel 17 5. Ad artikel 17\n,,Andere unabwendbare Umstände\" kann auch den Be- „Andere gevallen van overmacht\" kan ook het begrip\ngriff „Aufruhr\" einschließen. ,,oproer\" inhouden.\n6. Zu Artikel 27 6. Ad artikel 27\nMit der Herausnahme des Hinweises auf Zeitverträge De schrapping van de verw1Jzmg naar termijncontrac-\nam Schluß von Artikel 27.2 der ABG ist nicht die Ab- ten aan het slot van artikel 27.2 van de ABG heeft\nsicht verbunden, die Möglichkeit einer Anwendung niet de bedoeling de mogelijkheid van toepassing van\ndieser Vertragsform bei Abschluß von unmittelbaren deze vorm van overeenkomst bij het sluiten van\nVerträgen auszuschließen; es gilt als vereinbart, daß rechtstreekse contracten uit te sluiten; als overeenge-\nZeitverträge eine der möglichen Formen der unmittel- komen geldt dat termijncontracten een van de moge-\nbaren Vergabe darstellen. Die Anwendung dieser Ver- lijke vormen van rechtstreekse gunning zijn. De toe-\ntragsform beim Abschluß von unmittelbaren Verträgen passing van deze vorm van overeenkomst bij het\ndurch die Streitkräfte setzt jedoch die Anwendung der sluiten van rechtstreekse contracten door de Strijd-\nEinheitlichen Verdingungsmuster für Zeitverträge - krachten maakt evenwel het gebruik van de Uniforme\nEVM (Z) - einschließlich der Leistungsverzeichnisse Aanbestedingsmodelen voor Termijncontracten nood-\nund eine vorherige eingehende Abstimmung mit den zakelijk, met inbegrip van bestek en voorafgaande\ndeutschen Behörden voraus. nauwgezette coördinatie met de Duitse instanties.\n7. Zu Artikel 30.3 und 31.3 7. Ad artikel 30.3 en 31.3\nSoweit die Prüfergebnisse von der OFD innerhalb der Indien de uitslag van de controle door de Oberfinanz-\nvereinbarten Frist nicht beschafft werden können, direktion niet binnen de overeengekomen termijn kan\nunterrichtet diese die Streitkräfte (ggf. auch fern- worden overgelegd, stelt zij de Strijdkrachten daarvan\nmündlich). op de hoogte (eventueel telefonisch).\n8. Die Bestimmungen der ABG 1975 haben nicht den 8. De bepalingen van het ABG 1975 hebben niet ten doel\nZweck, eine Änderung in der Ausführung bestehender een wijziging te bewerkstelligen in de uitvoering van\nVereinbarungen zu bewirken. bestaande overeenkomsten.\n9. Formblätter 9. Formulieren\nFür die erstmalige Durchführung der Verwaltungs- Voor de eerste uitvoering van de Administratieve\nvereinbarung werden die diesem Begleitbrief beige- Overeenkomst worden de bij deze begeleidende brief\nfügten vorläufigen Formblattmuster verwendet, die zu- gevoegde voorlopige modelformulieren gebruikt, die\nnächst in der Praxis erprobt und mit den Ausführungs- eerst in de praktijk zullen worden beproefd en te\nrichtlinien in der endgültigen Fassung als verbindlich zamen met de uitvoeringsrichtlijnen in de definitieve\nbekanntgegeben werden sollen. redactie als bindend voorgeschreven zullen worden\nbekendgemaakt.","1310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nIch wäre für Ihre baldige Zustimmung dankbar und Ik zou U zeer dankbaar zijn voor Uw spoedige goed-\nbitte, das Zustandekommen der Ubereinkunft durch keuring en verzoek U, de totstandkoming van de Over-\nRücksendung der für die deutsche Seite vorgesehenen eenkomst te bevestigen door terugzending van het voor\nVertragsurschrift und einem gleichlautenden Begleitbrief de Duitse partij bestemde oorspronkelijke exemplaar\nzu bestätigen. Die zweite Vertragsurschrift (niederlän- van de Overeenkomst, vergezeld van een gelijkluidende\ndische und deutsche Fassung) ist für Ihre Zwecke be- begeleidende brief. Het tweede oorspronkelijke exem-\nstimmt. plaar (in het Nederlands en in het Duits) is voor U be-\nstemd.\nIn der Hoffnung, daß diese Ubereinkunft die Zusam- In de hoop dat deze Overeenkomst de samenwerking\nmenarbeit zwischen Ihnen und den deutschen Behörden tussen U en de Duitse instanties zal bevorderen en in de\nfördern und in Zukunft im Interesse der Sache zu einer toekomst in het belang van de zaak zal bijdragen tot\nVereinfachung der Verwaltungsarbeit beitragen wird, vereenvoudiging van de administratie, verblijf ik, onder\nverbinde ich meine freundlichen Grüße mit meinem Dank dankzegging voor Uw medewerking, met vriendelijke\nfür Ihre Mitwirkung. groet,\nIm Auftrag Namens de Minister\nDr.-Ing. P. Oltmanns Dr.-Ing. P. Oltmanns\nMinisterie van Defensie Ministerie van Defensie\nDirectie Juridische Zaken Directie Juridische Zaken\nafdeling Wetgeving en Publiekrecht afdeling Wetgeving en Publiekrecht\nAan Herrn Ministerialdirektor Dr. Ing. P. Oltmanns Aan Herrn Ministerialdirektor Dr. Ing. P. Oltmanns\nBundesministerium für Raumordnung, Bundesministerium für Raumordnung,\nBauwesen und Städtebau Bauwesen und Städtebau\nDeichmanns Aue Deichmanns Aue\n53 Bonn-Bad Godesberg 53 Bonn-Bad Godesberg\nDen Haag, 24 juni 1976 's-Gravenhage, 24 juni 1976\nIhr Zeichen Ihr Schreiben vom Unsere Nummer uw kenmark uw brief van ons nummer\n-B III 11 - B 1600 25. Mai 1976 392.213/1 -B III 11- B 1600 25 mei 1976 392.213/1\n70/75 70/75\nBetr.: Begleitbrief zu dem Verwaltungsabkpmmen über onderwerp: Bege leidende brief bij de Administratieve\ndie Durchführung der Baumaßnahmen für und Overeenkomst betreffende de uitvoering van\ndurch die in der Bundesrepublik Deutschland bouwprojecten ten behoeve van en door de\nstationierten niederländischen Streitkräfte gemäß in de Bondsrepubliek Duitsland gestatio-\nArtikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO- neerde Nederlandse strijdkrachten krachtens\nTruppenstatut (ZA NTS). artikel 49 van de Aanvullende Overeen-\n-ABG 1975- komst bij het NAVO-Verdrag nopens de\nrechtspositie van de krijgsmachten.\n-ABG 1975-\nAnlg.: niederländische Ausfertigung dieses Schreibens Bijl.: 1 exemplaar van deze brief (Duits)\n7 Formblattmuster (deutsch/niederländisch) 7 modelformulieren (Duits/Nederlands)\n1 Originalausfertigung des Verwaltungs- origineel exemplaar van de Administra-\nabkommens (deutsch/niederländisch) tieve Overeenkomst (Duits en Nederlands)\nSehr geehrter Herr Ministerial-Direktor Dr. Oltmanns,\nich habe die Ehre, Ihnen den unterzeichneten Text des lk heb de eer U de ondertekende tekst van de Ad-\nVerwaltungsabkommens ABG 1975 mit einigen dieses ministratieve Overeenkomst ABG 1975, vergezeld van\nnoch ergänzenden Erläuterungen zurück.zusenden. enkele aanvullende toelichtingen hierop, terug te zenden.\nDas beigefügte, von Vertretern des Bundesministe- De bijgevoegde Administratieve Overeenkomst ter\nriums für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau und toepassing van artikel 49 van de Aanvullende Overeen-\nden Vertretern der Entsendestaaten Belgien, Frankreich, komst bij het NA VO-Verdrag nopens de rechtspositie\nVereinigte Staaten von Amerika, Vereinigtes Königreich van de krijgsmachten, die door vertegenwoordigers van\nvon Großbritannien und Nordirland, Kanada und Nieder- het Bondsministerie van Ruimtelijke Ordening, Bouwnij-\nlande gemeinsam erarbeitete Verwaltungsabkommen zur verheid en Stedebouw en door vertegenwoordigers van","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1311\nDurchführung des Artikels 49 des Zusatzabkommens zum de zendstaaten, Belgie, Canada, Frankrijk, Nederland,\nNATO-Truppenstatut soll in erster Linie dem Zweck die- Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie en Noord-\nnen, sämtliche Baumaßnahmen aller in der Bundesrepu- lerland en de Verenigde Staten van Amerika gezamen-\nblik Deutschland stationierten ausländischen Streitkräfte lijk werd opgesteld, heeft in de eerste plaats ten doel\nnach gleichen Grundsätzen in Zusammenarbeit mit den alle bouwprojecten van alle in de Bondsrepubliek Duits-\ndeutschen Behörden möglichst rasch und reibungslos land gestationeerde buitenlandse strijdkrachten op de-\ndurchführen zu können. zelfde basis in samenwerking met de Duitse instanties zo\nsnel mogelijk en in goede harmonie te kunnen uitvoeren.\nDie neue Verwaltungsvereinbarung baut in ihren De nieuwe Administratieve Overeenkomst is in hoofd-\nGrundzügen auf den bisher geltenden Regelungen auf trekken gebaseerd op de tot nu geldende regelingen en\nund entwickelt diese unter Berücksichtigung der langjäh- breidt deze uit, waarbij rekening is gehouden met de\nrigen guten Zusammenarbeit fort. An der Ausarbeitung jarenlange goede samenwerking. Aan de opstelling\nhaben auch Vertreter des Bundesministeriums der Finan- hebben ook vertegenwoordigers meegewerkt van het\nzen, des Bundesministeriums der Verteidigung, des Bun- Bondsministerie van Financien, van het Bondsministerie\ndesrechnungshofes und der mit der technischen Durch- van Defensie, van de Algemene Rekenkamer van de\nführung der Baumaßnahmen beauftragten Landesbehör- Bondsrepubliek, en van de instanties uit de deelstaten,\nden mitgewirkt. die met de technische uitvoering van de bouwprojecten\nzijn belast.\nUm eine möglichst fristgerechte Durchführung der Ten einde de uitvoering van de bouwplannen zoveel\nBauvorhaben sicherzustellen, ist bei der Programm- mogelijk binnen de gestelde termijn te verzekeren, dient\nabstimmung festzulegen, welche Vorhaben durch die bij de coördinatie van de bouwprogramma's te worden\ndeutschen Behörden im Auftragsbauverfahren und vastgesteld, welke plannen door de Duitse instanties vol-\nwelche von den Streitkräften im Truppenbauverfahren gens de indirecte procedure en welke door de Strijd-\ndurchgeführt werden. krachten zelf worden uitgevoerd.\nGrundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 In beginsel dient bij de toepassing van het ABG 1975\nbesonders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung in _het bijzonder erop gelet te worden, dat zowel bij het\nals auch bei Durchführung und Abschluß der Baumaß- ontwerpen als bij het uitvoeren en voltooien van de\nnahmen möglichst die gewünschten oder vereinbarten bouwprojecten de gewenste of overeengekomen termij-\nTermine eingehalten und Änderungen während der Bau- nen in acht worden genomen en wijzigingen tijdens de\nzeit vermieden werden. bouwtijd worden vermeden.\nIm einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 fol- De volgende bijzonderheden zijn overeengekomen in-\ngendes vereinbart: zake de toepassing van de ABG 1975:\n1. Zu Artikel 4.2 1. Ad artikel 4.2\nFür den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung Ingeval inzake de toepassing van bepaalde voorschrif-\nbestimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlichen ten geen overeenstemming rnet de bevoegde plaatse-\nBehörden nicht erreicht werden kann, können sich die lij ke autoriteiten kan worden bereikt, kunnen de\nStreitkräfte auch unmittelbar an die zuständigen ober- Strijdkrachten zieh ook rechtstreeks tot de bevoegde\nsten Bundesbehörden wenden. hoogste instanties in de Bondsrepubliek wenden.\n2. Zu Artikel 4.4 2. Ad artikel 4.4\nUnerhebliche notwendige Änderungen während der Onbelangrijke doch noodzakelijke W1JZ1gmgen tijdens\nBauzeit = sogenannte Bagatellfälle können auch ohne de bouwtijd - de zogenaarnde bagatellgevallen -\nvorherige Zustimmung der Streitkräfte vorgenommen kunnen ook zonder voorafgaande toesternming van de\nwerden. Solche Änderungen sind jedoch alsbald zu Strijdkrachten worden uitgevoerd. Zulke wijzigingen\nbegründen. dienen echter terstond te worden gemotiveerd.\n3. Zu Artikel 7.1.4 3. Ad artikel 7 .1.4\nDie Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu De Strijdkrachten kunnen ingevolge artikel 7.3 in af-\nFall auf die Uberprüfung der Ausführungsunterlage zonderlijke gevallen afzien van controle van de uit-\n- Bau - oder Teilen davon verzichten. voeringsbescheiden van de bouw of onderdelen daar-\nvan.\n4. Zu Artikel 12 4. Ad artikel 12\nOhne vorherige schriftliche Zustimmung der Streit- Zander voorafgaande schriftelijke toestemming van de\nkräfte darf der für die Durchführung eines Vertrages Strijdkrachten mag het bedrag dat volgens artikel 12\nverfügbare Betrag nach Artikel 12 nicht überschritten beschikbaar is voor de uitvoering van een contract,\nwerden. Dies gilt nicht für Zahlungen im Sinne des niet worden overschreden. Dit geldt niet voor de in\nArtikels 16.1.2.5. artikel 16.1.2.5 bedoelde betalingen.\n5. Zu Artikel 17 5. Ad artikel 17\n,,Andere unabwendbare Umstände\" kann auch den Be- „Andere gevallen van overmacht\" kan ook het begrip\ngriff „Aufruhr\" einschließen. ,,oproer\" inhouden.\n6. Zu Artikel 27 6. Ad artikel 27\nMit der Herausnahme des Hinweises auf Zeitverträge De schrapping van de verwijzing naar termijncontrac-\nam Schluß von Artikel 27.2 der ABG ist nicht die Ab- ten aan het slot van artikel 27.2 van de ABG heeft\nsicht verbunden, die Möglichkeit einer Anwendung niet de bedoeling de mogelijkheid van toepassing van\ndieser Vertragsform bei Abschluß von unmittelbaren deze vorm van overeenkornst bij het sluiten van","1312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVerträgen auszuschließen; es gilt als vereinbart, daß rechtstreekse contracten uit te sluiten; als overeenge-\nZeitverträge eine der möglichen Formen der unmittel- komen geldt dat termijncontracten een van de moge-\nbaren Vergabe darstellen. Die Anwendung dieser Ver- lijke vormen van rechtstreekse gunning zijn. De toe-\ntragsform beim Abschluß von unmittelbaren Verträgen passing van deze vorm van overeenkomst bij het\ndurch die Streitkräfte setzt jedoch die Anwendung der sluiten van rechtstreekse contracten door de Strijd-\nEinheitlichen Verdingungsmuster für Zeitverträge - krachten maakt evenwel het gebruik van de Uniforme\nEVM (Z) - einschließlich der Leistungsverzeichnisse Aanbestedingsmodelen voor Termijncontracten nood-\nund eine vorherige eingehende Abstimmung mit den zakelijk, met inbegrip van bestek en voorafgaande\ndeutschen Behörden voraus. nauwgezette coördinatie met de Duitse instanties.\n7. Zu Artikel 30.3 und 31.3 7. Ad artikel 30.3 en 31.3\nSoweit die Prüfergebnisse von der OFD innerhalb der Indien de uitslag van de controle door de Oberfinanz-\nvereinbarten Frist nicht beschafft werden können, direktion niet binnen de overeengekomen termijn kan\nunterrichtet diese die Streitkräfte (ggf. auch fern- worden overgelegd, stelt zij de Strijdkrachten daarvan\nmündlich). op de hoogte (eventueel telefonisch).\n8. Die Bestimmungen der ABG 1975 haben nicht den 8. De bepalingen van het ABG 1975 hebben niet ten docl\nZweck, eine Änderung in der Ausführung bestehender een wijziging te bewerkstelligen in de uitvoering van\nVereinbarungen zu bewirken. bestaande overeenkomsten.\n9. Formblätter 9. Formulieren\nFür die erstmalige Durchführung der Verwaltungs- Voor de eerste uitvoering van de Administratieve\nvereinbarung werden die diesem Begleitbrief beige- Overeenkomst worden de bij deze begeleidende brief\nfügten vorläufigen Formblattmuster verwendet, die zu- gevoegde voorlopige modelformulieren gebruikt, die\nnächst in der Praxis erprobt und mit den Ausführungs- eerst in de praktijk zullen worden beproefd en te\nrichtlinien in der endgültigen Fassung als verbindlich zamen met de uitvoeringsrichtlijnen in de definitieve\nbekanntgegeben werden sollen. redactie als bindend voorgeschreven zullen worden\nbekendgemaak t.\nIn der Hoffnung, daß diese Ubereinkunft die Zusam- In de hoop dat deze Overeenkomst de samenwerking\nmenarbeit zwischen Ihnen und den niederländischen Be- tussen U en de Nederlandse instanties zal bevorderen en\nhörden fördern und in Zukunft im Interesse der Sache in de toekomst in het belang van de zaak zal bijdragen\nzu einer Vereinfachung der Verwaltungsarbeit beitragen tot vereenvoudiging van de administratie, verblijf ik,\nwird, verbinde ich meine freundlichen Grüße mit meinem onder dankzegging voor Uw medewerking, met vriende-\nDank für Ihre Mitwirkung. lijke groet,\nFür den Minister der Verteidigung, De Minister van Defensie,\nder General-Sekretär, voor deze de Secretaris-Generaal,\ndrs G. H. J. M. Peijnenburg drs G. H. J. M. Peijnenburg","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1313\nABG 1975 / ABG 1\nProgramma van bouwprojecten voor de .. ......... strijdkrachten\nin de Bondsrepubliek Duitsland\nProgramm der Baumaßnahmen für die . .......... Streitkräfte\nin der Bundesrepublik Deutschland\nA. Afzonderlijk vermelde bouwprojecten waarvan de kosten meer bedragen dan DM 80.000\nBaumaßnahmen über DM 80 000 im Einzelfal! gesondert aufgeführt\nB. Gezamenlijk volgens plaats vermelde bouwprojecten waarvan de kosten afzonderlijk DM 80.000 of\nminder bedragen - alleen niet-rec:htstreekse procedure -\nBaumaßnahmen bis DM 80 000 im Einzelfall gemeinsam nach Standorten aufgeführt - nur Auftragsbau -\nUi t te voeren in de j aren\nDurchzuführen in den Jahren\nPlaats en Geraamde\nkosten (DM) Opmerkingen\nNo. omschrijving 19 .. 19 ......\nGeschätzte\nNr. Standort und\nrecht- Bemerkungen\nBeschreibung\nKosten niet-recht- recht- niet-recht-\nin DM streeks streeks streeks streeks\nAuftrags- Truppen- Auftrags- Truppen-\nbau bau bau bau\n(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)","1314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1975 / ABG 2\nMededeling omtrent bouwplan (redltstreekse procedure)\nBenadlridltigung über Vorhaben im Truppenbauverfahren\n(Naarn en adres van de bevoegde Duitse instantie) (Naarn van de bevoegde autoriteit\nvan de strijdkradlten)\nReferentie / Az.: Project No./ Projekt Nr.:\nPlaats / Ort:\nAanduiding / Bezeichnung:\nAard van het bouwproject / Art der Baumaßnahme:\nGeraamde kosten/ Geschätzte Kosten:\nVoor interne financieel-administratieve doeleinden van de strijdkrachten / Für interne Buchungszwecke der\nStreitkräfte:\nDeel I / Teil I\n1. De bevoegde autoriteiten van de Strijdkrachten wensen het bovengenoemde\nbouwproject te doen uitvoeren overeenkomstig de ABG 1975, Deel III onder verwijzing naar / Die Bau-\nbehörden der ....... . . Streitkräfte beabsichtigen, o. g. Baumaßnahme nach ABG 1975,\nKap. III durchzuführen unter Hinweis auf:\n0 27.1.1 0 27.1.2 0 27.1.3 0 27.1.4 0 27.1.5\n2. Een gesdlikt bouwterrein D is beschikbaar D moet nog ter beschikking worden gesteld / Ein geeigneter\nBauplatz steht zur Verfügung/ist noch zur Verfügung zu stellen\n3. Het bouwproject maakt O deel O niet deel uit van het bouwprogramma voor het jaar\nonder No. / Die Baumaßnahme istlist nicht im Bauprogramm enthalten\nNaam / Name Rang / Dicnst/Jczciclinung I-lctndtekening i Untcrschriit Datum\nTeil 11/Deel II\n4. 0. g. Baumaßnahme D kann/0 kann nicht im Truppenbauverfahren durchgeführt werden/ Het boven-\ngenoemde bouwproject • kanl • kan niet \\\\'Orden uitgevoerd via de rechtstreekse procedure\nBegründung/ Motivering:\n············••·• ..... .\nName/ Naam Dienstbezeichnung / Rang Untersduift / Handtekening Datum","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1315\nAGB 1975 / ABG 3\nFormulier voor aanvraag/ goedkeuring/ opdrachtverlening\nAnforderung/Zustimmung/ Auftragsdokument\n(Naarn en adres van de bevoegde Duitse instantie) (Naarn van de bevoegde autoriteit\nvan de strijdkradlten)\nReferentie / Az.: Project No. / Projekt Nr.:\nPlaats / Ort:\nAanduiding / Bezeichnung:\nAard van het bouwproject / Art der Baumaßnahme:\nGeraamde kosten/ Geschätzte Kosten:\nVoor interne financieel-administratieve doeleinden van de strijdkrachten / Für interne Buchungszwecke der\nStreitkräfte:\n1. Een geschikt bouwterrein D is besdlikbaar D moet nog ter besdükking worden gesteld / Ein geeigneter\nBauplatz steht zur Verfügung/ist noch zur Verfügung zu stellen\n2. In uitzicht gestelde begrotingsgelden (Art. 12.1) / Bereitgestellte Haushaltsmittel (Artikel 12.1):\nDM„\nBeschikbaar gestelde fondsen (Art. 12.2) / Verfügbarer Betrag (Artikel 12.2): DM ...\n3. Ingevolge artikel 10 van de ABG 1975 geven wij opdrac:ht tot en/of verlenen wij goedkeuring aan de\nuitvoering van de volgende in artikel 7 omsc:hreven diensten: / Nach ABG 1975 Artikel 10 erteilen wir\nfür nachfolgend bezeichnete und in Artikel 7 beschriebenen Leistungen:\nOpdracht / Auftrag: 0 7.1.2 0 7.1.3 0 7.1.4 0 7.1.5\nGoedkeuring / Zustimmung: 0 7.1.2 0 7.1.3 0 7.1.4\n4. Het contract wordt gebaseerd op de volgende bijgevoegde bescheiden:/ Beigefügt und Auftragsgrund-\nlage sind:\nD Een bouwbeschrijving (artikel 11) / Eine Baubeschreibung\n0 Door de Strijdkrac:hten opgemaakte stukken (artikel 4.5) / Von den Streitkräften gefertigte Unterlagen\nO Goedgekeurde stukken / Genehmigte Unterlagen\n0 Opmerkingen / Bemerkungen\nNaarn/ Name Rang / Dienstbezeichnung Handtekening / Unte1sch1ilt Datum","1316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1975 / ABG 4\nAngebotsannahme (Artikel 7.1.6)\nToewijzingsformulier (artjkel 7.1.6)\n(Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte)\n(Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte)\nAz. / Reierentie: Projekt Nr./ Project No.:\nOrt / Plaats: ...\nBezeichnung/ Aanduiding:\nArt der Baumaßnahme/ Aard van het bouwproject: .\nGeschätzte Kosten/ Geraamde kosten: ..\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte/ Voor interne Jinancieel-adminislratieve doe/einden van de\nstrijdkrachten:\nTeil I / Deel I\n1. Ablauf der Zuschlagsfrist/ Uiterste termijn van toewijzing:\n2. Firma: Angebotssumme (ohne Mwst.)\nlnschrijvingsbedrag (zonder BTW)\nOriginal Nachgerechnet\nOorspronkelijk Gewijzigd\n(DM) (DM)\n1.\n2 ....\n3.\n4„\n5.\n6 .....\n7..\n8 ............... .\n9 .. .\n10..\n11. ..................... .\n12 ... .","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1317\n(Vervolg ABG 1975 / ABG 4)\n3. Anlagen i Bijlagen:\nPreisgegenüberstellung ( . -fach) (Artikel 7.1.5.2) / Prijsvergelijking (in voud) (artikel 7.1.5.2)\nZur Annahme empfohlenes Angebot (.. -fach) (Artikel 7.1.5.3) / Aanbevolen inschrijving (in\nvoud) (artikel 7.1.5.3)\nLeistungsverzeichnis ( -fach (Artikel 7.1.5.4) / Bestek (in . . ..... voud) (artikel 7.1.5.4)\nVertrags-Ausführungszeichnungen ( .. -fach) (Artikel 7.1.5.4) / Contract-werktekeningen (in\nvoud) (artikel 7.1.5.4)\n4. Größere Abweichungen von den zuletzt vorgelegten, genehmigten Unterlagen bestehen nicht/ Er zijn\ngeen belangrijke afwijkingen ten opzichte van de laatstelijk goedgekeurde stukken\nEs wird empfohlen, das Angebot Nr. der Firma anzunehmen /\nAanbevolen wordt inschrijving No. van iirma te accepteren\n5. Begründung des Vergabevorschlags/ Motivering van de voorgestelde gunning:\n.............. .. . ·•·· . . . .. .. . . . . . .. . .. .. . ..... . ..... .\nName/ Naarn Dienstbezeidmung / Rang Untersduift / Handtekening Datum\nDeel II / Teil II\n6. Met de toewijzing van de aanbevolen inschrijving wordt ingestemd en de contractueel vereiste bedragen\nzijn beschikbaar (artikel 12.3) / Der Annahme des Angebots wird wie empfohlen zugestimmt und die\nerforderlichen Ausgabemittel stehen zur Verfügung (Artikel 12.3)\nOpmerkingen / Bemerkungen:\nNaarn/ Name Rt1ng / Dienstbezeichnung Handtekening / Unll'rschri/1 Datum","1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1975 / ABG 5\nÄnderungsauftrag/ Opdracht tot wijziging\n(Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte)\n(Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte)\nAz. / Referentie: Projekt Nr./ Project No.:\nOrt/ Plaats:\nBezeichnung/ Aanduiding:\nArt der Baumaßnahme/ Aard van het bouwproject:\nGeschätzte Kosten Geraamde kosten:\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte/ Voor interne financieel-adminislratieve doeleinden van de\nstrijdkrachten:\nTeil I / Deel I\n1. Geschätzte Kosten/ Geschatte kosten: DM\n(Einzelheiten umseitig) / (Details z.o.z.)\n2. Auftragsnehmer / Aannemer:\n3. Beschreibung und Begründung Omschrijving en molivering:\n4. Um Ihre Zustimmung wird gebeten/ U wordt verzocht goedkeuring te verlenen\nEin Nachtragsangebot D ist D ist nicht beigefügt D wird nachgereicht/ Een aanvullende offerle C gaat\nhierbij u wordt niet meegezonden • volgt\nNaarn/ 1\\lame Rang / Dienstbezeichnung Handtekening Unterschriil Datum / Datum\nDeel II / Teil II\n5. De bovengenoemde wijziging(en) is (zijn) geregistreerd. Begrotingsgelden zijn hiervoer beschikbaar\n(artikel 12.3-12.5)\nDie vorstehend beschriebene(n) Anderung(en) ist/sind vermerkt. Haushaltsmittel stehen hierfür zur Ver-\nfügung (Artikel 12.3-12.5)\nNaarn/ Name Rang / Dienstbezeichnung Handtekening i Unterschrift Datum","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1319\n(Vervolg ABG 1975/ABG 5)\nTeil III / Deel III\n6. Kostenaufstellung/ Kostenbegroting\nAlle Beträge netto {ohne Mehrwertsteuer)\nAlle bedragen zijn netto (zonder BTW) (-)DM {+)DM\n1\nHauptauftrag/ Oorspronkelijke bouwsom\nGeschätzte Kosten der bisher genehmigten und in\nAuftrag gegebenen Änderungen / Geraamde kosten\nvan de tot dusver goedgekeurde en in de opdracht\nopgenomen wijzigingen ........................ .\nGeschätzte Kosten dieses Auftrages/ Geraamde\nkosten van deze opdracht ...................... .\nGesdlätzte Gesamtsumme/ Geraamd totaal ...... .\n7.\nMehr- und Minderleistung/ Meer- en Minderwerk\nLfd. Einheits- insgesamt insgesamt\nMenge Beschreibung preis DM\nNr. Totaal Totaal\nAantal Omschrijving Prijs per\nPost -DM\nstuk DM +DM\nMehr/minder netto/ Meer werk/minder werk\n8. Zur internen Verwendung der deutsdlen Bauverwaltung/ Voor intern gebruik door de Duitse bouw-\ninstantie","1320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1975/ ABG 6\nAfzonderlijke opdradJ.t voor bouwwerkzaamheden volgens termijncontract\nEinzelarbeitsauftrag für Zeitvertragsarbeiten\n(Naarn en adres van de bevoegde Duitse instantie) (Naarn van de bevoegde autoriteit\nvan de strijdkrac:hten)\nReferentie / Az.: .. Project No. / Projekt Nr.:\nPlaats / Ort:\nAanduiding / Bezeichnung:\nAard van het bouwproject / Art der Baumaßnahme: .......... .\nGeraarnde kosten/ Geschätzte Kosten:\nVoor interne financieel-adrninistratieve doeleinden van de strijdkrac:hten / Für interne Buchungszwecke der\nStreitkräfte:\nDeel I / Tell I\nGelieve de firrna op te dragen de in deel II ornsdueven werkzaarnheden c.q.\nlevering van materialen uit te voeren op/of voor (daturn) voor (bouwplaats) volgens terrnijncontract\n(bestek + prijslijst No.) van (daturn)\nBitte weisen Sie die Firma (Namen) an, die in Teil II aufgeführten Arbeiten oder Materiallieferung am oder\nbis zum (Datum) für (Baustelle) gemäß Zeitvertrag auszuführen (Leistungs- und Preisverzeichnis Nr.) vom\n(Datum)\nOpmerkingen / Bemerkungen:\nNaarn/ Name Rang/ Dienstbezeichnung Handtekening / Unterschrift Datum","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1321\n(Vervolg ABG 1975 I ABG 6)\nDeel II / Teil II\nBestek\nLeistungs-\nverzeichnis Aantal Korte omschrijving\nMenge Kurzbeschreibung\nNo. Post\nOrdnungs-\nNr.\nzahl\n1","1322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nABG 1975 / ABG 7\nVerhandlungsniederschrift - Obergabe von baulidlen Anlagen\ndurch die deutsdle Baubehörde an die .......... ............................... Streitkräfte (Artikel 7.1.8)\nVerslag van de bespreking - Overdradlt van het gebouwde complex\ndoor de Duitse bouwinstantie aan de ....................................................... strijdkrachten (artikel 7.1.8)\n(Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte)\n(Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte)\nAz. Referentie: . Projekt Nr. / Project l\\lo.:\nOrt · Plaals:\nBezeichnung/ Aanduiding:\nArt der Baumaßnahme / Aard van het bouwproject: .\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte / Voor interne financieel-administratieve doeleinden van de\nstrijdkrachten:\n1. Die Ubergabe folgender baulicher Anlagen in war für den\n19 um Uhr angesetzt/ De overdracht van het volgende gebouwde com-\nplex te. . \"vas vastgesteld op om .. uur\n2. Die Ubergabe erfolgte durch . (Deutsche Baubehörde)\nunter Beteiligung des (Bundesvermögensverwaltung)\nan die Streitkräfte / De overdracht geschiedde door .\n(Duitse bouwinstctntie)\nmet medewerking van aan de s tri jdkrach ten\n(Dienst der Duibe Stctdheigendommen)\nErschienen waren./ Aanv,:ezig waren:\nHerr de heer als Vertreter der deutschen Baubehörde\nals vertegenwoordiger van de Duilse\nbouwinstantie\nHerr de heer als Vertreter der Bundesvermögensverwaltung\nals vertegenwoordiger van de Dienst der Duitse\nStaatseigendommen\nHerr de heer als Vertreter der Streitkräfte\nals vertegenwoordiger van de strijdkrachten\n(Raum für zusätzlich erschienene Vertreter) / (Ruimte voor overige aanwezige vertegenwoordigers)","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. August 1976 1323\n(Vervolg ABG 1975 I ABG 7)\n3. Nach gemeinsamer Besichtigung der baulichen Anlagen wurde festgestellt, daß die baulichen Anlagen\nden Erfordernissen und Wünschen der Streitkräfte D entsprechen D nicht entsprechen / Na gemeen-\nschappelijke inspectie van het gebouwde complex werd vastgesteld dat het gebouwde complex vol-\ndoet!niet voldoet aan de eisen en wensen van de strijdkrachten\nDie Ubergabe D hat stattgefunden D konnte nicht stattfinden, da die baulichen Anlagen nicht benutzbar\nsind / De overdracht heeft plaatsgevondenlkon niet plaatsvinden doordat het gebouwde complex niet in\ngebruik kon worden genomen\n4. (a) folgende Beanstandungen wurden durch die deutsche Baubehörde erhoben: D keine D siehe bei-\ngefügte Liste / De volgende gebreken werden door de Duitse bouwinstantie vastgesteld: geen/zie\nbijgevoegde lijst\n(b) Folgende Beanstandungen wurden durch die Streitkräfte erhoben: D keine D siehe beigefügte\nListe / De volgende gebreken werden door de strijdkrachten vastgesteld: geen/zie bijgevoegde lijst\n5. Die deutsche Baubehörde schlägt folgende Abhilfemaßnahmen vor: D keine D siehe beigefügte Liste\nDe Duitse bouwinstantie stell de volgende maatregelen tot herstel voor: geen/zie bijgevoegde Jijst\n6. Anlagen (Artikel 7.1.8 und 7.1.9) / Bijlagen (artikel 7.1.8 en 7.1.9)\n(a) - Mutterpausen / Calques\n- Lichtpausen / Lichtdrukken\n- Geräteverzeichnis mit Ersatzteillisten / Gereedschapsinventaries en Jijst van reserveonderdelen\n- Sonstige Unterlagen über geleistete Arbeiten/ Overige stukken, betrekking hebbend op de ver-\nrichte werkzaamheden\n(b) - Ubersicht der Gewährleistungsfristen und Ablauftermine / Overzicht van de garantieperioden en\ndata van ailoop\n(c) Sämtliche vorgeschriebenen Abnahmebescheinigungen/ Alle vereiste inspectiecertiiicaten\nBemerkungen/ Opmerkingen:","1324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Vervolg ABG 1975 / ABG 7)\n7. Die Sitzung wurde um ............. Uhr geschlossen/ De bijeenkomst werd om uur gesloten\nFür die deutsche Baubehörde/ Namens de Duitse bouwinslanlie\nName / ,\\'aam Dienstbezeichnung / Rang Unterschrift / Handtc/;cning Datum\nFür die Bundesvermögensverwaltung/ Namens de Dienst der Duitse Staatseigendommen\nName/ }Vaam Dienstbezeichnung / Rang Unterschrift / Handtc/;cning Datum\nFür die Streitkräfte / Namens de bevoegde autoriteit van de strijdkrachten\nName/ l'iaam Dienstbezeichnung / Rang Unterschrift/ Handtekening Datum\n(Raum für zusätzliche Namen, falls von den einzelnen Streitkräften angefordert) / (Ruimle voor overige\nnamen, indien gewenst door de strijdkrachten)\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen verciffentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe : 3,70 DM (3,30 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,10 D\\1. Im Bezugs\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/e."]}