{"id":"bgbl2-1976-39-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":39,"date":"1976-07-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/39#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-39-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_39.pdf#page=8","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 113 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 19. Juni 1959 über die ärztliche Untersuchung der Fischer","law_date":"1976-07-15T00:00:00Z","page":1232,"pdf_page":8,"num_pages":5,"content":["1232                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nGesetz\nzu dem Obereinkommen Nr. 113\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 19. Juni 1959\nüber die ärztliche Untersuchung der Fischer\nVom 15. Juli 1976\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-\nsen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 19. Juni 1959 von der Allgemei-\nnen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisa-\ntion angenommenen Ubereinkommen über die ärzt-\nliche Untersuchung der Fischer wird zugestimmt.\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nseinem Artikel 7 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 15. Juli 1976\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 39 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Juli 1976                                1233\nUbereinkommen 113\nUbereinkommen\nüber die ärztliche Untersuchung der Fischer\nConvention 113\nConvention\nconcerning the Medical Examination of Fishermen\nConvention 113\nConvention\nconcernant l' examen medical des pecheurs\nThe General Conference of the                La Conference generale de !'Orga-        Die Allgemeine Konferenz der\nInternational Labour Organisation,           nisation internationale du Travail,      Internationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva                Convoquee a Geneve par le Conseil       die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-          d'administration du Bureau internatio-   nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having           nal du Travail, et s'y etant reunie le 3 einberufen wurde und am 3. Juni\nmet in its Forty-third Session on            juin 1959, en sa quarante-troisieme      1959 zu ihrer dreiundvierzigsten Ta-\n3 June 1959, and                             session;                                 gung zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption             Apres avoir decide d'adopter diver-     hat     beschlossen,     verschiedene\nof certain proposals with regard to          ses propositions relatives a l'examen    Anträge anzunehmen betreffend die\nthe medical examination of fishermen,        medical des pecheurs, question qui       ärztliche Untersuchung der Fischer,\nwhich is included in the fifth item on       est comprise dans le cinquieme point     eine Frage, die zum fünften Gegen-\nthe agenda of the session, and               a !'ordre du jour de la session;         stand ihrer Tagesordnung gehört, und\nHaving determined that these pro-             Apres avoir decide que ces proposi-     dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter-      tions prendraient la forme d'une con-    die Form eines internationalen Uber-\nnational Convention,                         vention internationale,                  einkommens erhalten sollen.\nadopts this nineteenth day of June           adopte, ce dix-neuvieme jour de         Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hun-           juin mil neuf cent cinquante-neuf, la    19. Juni 1959, das folgende Uberein-\ndred and fifty-nine the following Con-       convention ci-apres, qui sera denom-     kommen an, das als Ubereinkommen\nvention, which may be cited as the           mee Convention sur l'examen medical      über die ärztliche Untersuchung\nMedical     Examination      (Fishermen)     des pecheurs, 1959:                      (Fischer), 1959, bezeichnet wird.\nConvention, 1959:\nArticle                                       Article 1                               Artikel\n1. For the purpose of this Convention         1. Aux fins de la presente conven-      1. Der    Ausdruck „Fischereifahr-\nthe term „fishing vessel\" includes all       tion, le terme «bateau de peche» doit    zeug\" im Sinne dieses Ubereinkom-\nships and boats, of any nature what-         etre entendu de tous les bateaux, na-    mens umfaßt Schiffe und Boote aller\nsoever, whether publicly or privately        vires ou bätiments, quels qu'ils soient, Art, gleichviel ob sie in öffentlichem\nowned, which are engaged in mari-            de propriete publique ou privee, af-     oder privatem Eigentum stehen, die\ntime fishing in salt waters.                 fectes a la peche maritime dans les      bei der Seefischerei im Salzwasser\neaux salees.                             verwendet werden.\n2. The competent authority may,              2. L'autorite competente peut, apres    2. Die zuständige Stelle kann nach\nafter consultation with the fishing-boat     consultation des organisations inte-     Anhörung der beteiligten Berufsver-\nowners' and fishermen's organisations        ressees d'armateurs a la peche et de     bände der Eigentümer von Fischerei-\nconcemed, where such exist, grant            pecheurs, s'il en existe, autoriser des  fahrzeugen und der Fischer, soweit\nexemptions from the application of           derogations dans l'application des dis-  solche bestehen, Ausnahmen von den\nthe provisions of this Convention in         positions de la presente convention      Bestimmungen dieses Ubereinkom-\nrespect of vessels which do not, nor-        aux navires qui, normalement, n'effec-   mens für Fahrzeuge zulassen, die in\nmally remain at sea for periods of           tuent pas en mer des voyages d'une       der Regel nicht längere als dreitägige\nmore than three days.         ·              duree superieure a trois jours.          Reisen auf See unternehmen.\n3. This Convention shall not apply           3. La presente convention ne s'ap-      3. Dieses Ubereinkommen gilt nicht\nto fishing in ports and harbours or in       plique pas a la peche dans les ports     für die Fischerei in Hafengewässern\nestuaries of rivers, or to individuals       ou dans les estuaires de fleuves, ni     oder Flußmündungen oder für Perso-\nfishing for sport or recreation.             aux personnes qui se livrent a la        nen, welche die Fischerei als Sport\npeche sportive ou de plaisance.          oder zum Vergnügen betreiben.","1234                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 2                                   Article 2                                Artikel 2\nNo person shall be engaged for              Nulle personne ne pourra etre             Eine Person darf zur Beschäftigung\nemployment in any capacity on a            engagee a quelque titre que ce soit        auf einem Fischereifahrzeug in ir-\nfishing vessel unless he produces a        pour servir a bord d'un bateau de          gendeiner Eigenschaft nur angeheuert\ncertificate attesting to his fitness for   peche si elle ne produit pas un certifi-   werden, wenn sie ein Zeugnis vorlegt,\nthe work for which he is to be             cat attestant son aptitude physique au     das ihre Tauglichkeit für die vorgese-\nemployed at sea signed by a medical        travail auquel elle doit etre employee     hene Beschäftigung auf See beschei-\npractitioner who shall be appro-ved by     en mer, signe d'un medecin agree par       nigt und das von einem von der zu-\nthe competent authority.                   l' autorite competente.                    ständigen Stelle anerkannten Arzt un-\nterzeichnet ist.\nArticle 3                                   Article 3                                Artikel 3\n1. The competent authority shall,           1. 1·autorite competente     determi-     1. Die zuständige Stelle bestimmt\nafter consultation with the fishing-boat   nera, apres consultation des organisa-     nach Anhörung der beteiligten Berufs-\nowners' and fishermen's organisations      tions interessees d'armateurs a la         verbände der Eigentümer von Fische-\nconcerned, where such exist, pre-          peche et de pecheurs, s'il en existe, la   reifahrzeugen und der Fischer, soweit\nscribe the nature of the medical ex-       nature de l'examen medical a effec-        solche bestehen, die Art der ärzt-\namination to be made and the part-         tuer et les indications qui devront        lichen Untersuchung, die durchzufüh-\niculars to be included in the medical      etre portees sur le certificat.            ren ist, und die Angaben, die das ärzt-\ncertificate.                                                                          liche Zeugnis zu enthalten hat.\n2. When prescribing the nature of           2. Pour la determination de la na-        2. Bei der Festsetzung der Art der\nthe examination, due regard shall be       ture de l'examen, il sera tenu compte      Untersuchung sind das Alter der zu\nhad to the age of the person to be ex-     de l'äge de l'interesse, ainsi que de la   untersuchenden Person und die Natur\namined and the nature of the duties        nature du travail a effectuer.             der zu leistenden Arbeit zu berück-\nto be performed.                                                                      sichtigen.\n3. In particular the medical certifi-       3. Le certificat devra attester no-       3. In dem ärztlichen Zeugnis ist ins-\ncate shall attest that the person is not   tamment que le titulaire n'est atteint     besondere zu bescheinigen, daß der\nsuffering from any disease likely to       d'aucune affection de nature a etre        Inhaber nicht an einer Krankheit lei-\nbe aggravated by, or to render him         aggravee par le service en mer, ou         det, die sich durch den Seedienst ver-\nunfit for, service at sea or likely to     qui le rende impropre a ce service, ou     schlimmern oder ihn hierfür untaug-\nendanger the health of other persons       qui comporterait des risques pour la       lich machen oder die Gesundheit an-\non board.                                  sante d'autres personnes a bord.           derer Personen an Bord gefährden\nkönnte.\nArticle 4                                   Art ic 1 e 4                             Artikel 4\n1. In the case of young persons of          1. Le certificat medical des person-      1. Die  Gültigkeitsdauer des ärzt-\nless than twenty-one years of age, the     nes de moins de vingt et un ans res-       lichen Zeugnisses beträgt bei Perso-\nmedical certificate shall remain in        tera valide pendant une periode ne         nen unter einundzwanzig Jahren\nforce for a period not exceeding one       depassant pas une annee a compter          höchstens ein Jahr, gerechnet vom\nyear from the date on which it was         de la date de sa delivrance.               Zeitpunkt der Ausstellung.\ngranted.\n2. In the case of persons who ha ve         2. Le certificat medical des  person-     2. Bei Personen, die das einund-\nattained the age of twenty-one years,      nes ägees de vingt et un ans      revolus  zwanzigste       Lebensjahr   vollendet\nthe competent authority shall deter-       restera valide pendant une        periode  haben, bestimmt die zuständige Stelle\nmine the period for which the medical      qui sera fixee par l'autorite      compe-  die Gültigkeitsdauer des ärztlichen\ncertificate shall remain in force.         tente.                                     Zeugnisses.\n3. If the period of validity of a cer-      3. Si la periode de validite du certi-    3. Läuft die Gültigkeitsdauer eines\ntificate expires in the course of a        ficat expire au cours d'un voyage, le      Zeugnisses während einer Reise ab,\nvoyage the certificate shall continue      certificat restera valide j usqu· a la fin so bleibt es bis zum Ende der Reise in\nin force until the end of that voyage.     du voyage.                                 Kraft.\nArticle 5                                   Article 5                                Artikel 5\nArrangements shall be made to               Des dispositions doivent etre prises      Personen, denen nach der Untersu-\nenable a person who, after examina-        pour permettre a toute personne qui,       chung ein Zeugnis verweigert wird,\ntion, has been refused a certificate to    apres avoir ete examinee, se voit re-      ist durch entsprechende Maßnahmen\napply for a further examination by a       fuser un certificat, de demander a         die Möglichkeit zu geben, eine neue\nmedical ref eree or ref erees who shall    etre examinee de nouveau par un ar-        Untersuchung durch einen oder meh-\nbe independent of any fishing-boat         bitre ou des arbitres medicaux, qui        rere ärztliche Obergutachter zu bean-\nowner or of any organisation of fish-      seront independants de tout armateur       tragen, die in keinem Abhängigkeits-\ning-boat owners or fishermen.              a la peche ou de toute organisation        verhältnis zu einem Eigentümer oder\nd'armateurs a la peche ou de pe-           zu einem Berufsverband der Eigentü-\ncheurs.                                    mer von Fischereifahrzeugen oder der\nFischer stehen dürfen.\nArticle 6                                   Article 6                                Artikel 6\nThe formal ratifications of this Con-       Les ratifications formelles de la pre-    Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the       sente convention seront communi-           Ubereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International      quees au Directeur general du Bureau       direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration.            international du Travail et par lui en-    amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nregistrees.","Nr. 39 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Juli 1976                               1235\nArticle 7                                     Article 7                               Artikel 7\n1. This Convention shall be binding           1. La presente convention ne liera      1. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the In-           que les Membres de !'Organisation in-    nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nternational     Labour       Organisation    ternationale du Travail dont la ratifi-  nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been regis-         cation aura ete enregistree par le Di-   Ratifikation durch den Generaldirek-\ntered with the Director-General.             recteur general.                         tor eingetragen ist.\n2. lt shall come into force twelve           2. Elle entrera en vigueur douze         2. Es tritt in Kraft zwölf Monate\nmonths after the date on which the           mois apres que les ratifications de      nachdem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have            deux Membres auront ete enregis-         Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director-           trees par le Directeur general.          eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall         3. Par la suite, cette convention en-    3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member twe-          trera en vigueur pour chaque Membre      kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\nlve months after the date on which its       douze mois apres la date ou sa ratifi-   nate nach der Eintragung seiner Rati-\nratification has been registered.            cation aura ete enregistree.             fikation in Kraft.\nArticle 8                                    Article 8                               Artikel 8\n1. A Member which has ratified this          1. Tout Membre ayant ratifie la pre-    1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nConvention may denounce it after the         sente convention peut la denoncer a      einkommen ratifiziert hat, kann es\nexpiration of ten years from the date        l'expiration d'une periode de dix an-    nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\non which the Convention first comes          nees apres la date de la mise en vi-     net von dem Tag, an dem es zum er-\ninto force, by an act communicated to        gueur initiale de la convention, par     stenmal in Kraft getreten ist, durch\nthe Director-General of the Interna-         un acte communique au Directeur ge-      Anzeige an den Generaldirektor des\ntional Labour Office for registration.       neral du Bureau international du Tra-    Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nSuch denunciation shall not take ef-         vail et par lui enregistre. La denon-    gen. Die Kündigung wird von diesem\nfect until one year after the date on        ciation ne prendra effet qu'une annee    eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nwhich it is registered.                      apres avoir ete enregistree.             ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Each Member which has ratified             2. Tout Membre ayant ratifie la pre-    2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not,          sente convention qui, dans le delai      einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira-        d'une annee apres l'expiration de la     halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years men-        periode de dix annees mentionnee au      vorigen Absatz genannten Zeitraumes\ntioned in the preceding paragraph,           paragraphe precedent, ne fera pas        von zehn Jahren von dem in diesem\nexercise the right of denunciation           usage de la f aculte de denonciation     Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprovided for in this Article, will be        prevue par le present article sera lie   recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbound for another period of ten years        pour une nouvelle periode de dix an-     für einen weiteren· Zeitraum von zehn\nand, thereafter, may denounce this           nees et, par la suite, pourra denoncer   Jahren gebunden. In der Folge kann\nConvention at the expiration of each         la presente convention a l'expiration    es dieses Ubereinkommen jeweils\nperiod of ten years under the terms          de chaque periode de dix annees dans     nach Ablauf eines Zeitraumes von\nprovided for in this Article.                les conditions prevues au present ar-    zehn Jahren nach Maßgabe dieses Ar-\nticle.                                   tikels kündigen.\nArticle 9                                    Article 9                               Artikel 9\n1. The Director-General of the In-           1. Le Directeur general du Bureau       1. Der Generaldirektor des Inter-\nternational Labour Office shall notify       international du Travail notifiera a     nationalen Arbeitsamtes gibt allen\nall Members of the International La-         tous les Membres de !'Organisation       Mitgliedern der Internationalen Ar-\nbour Organisation of the registration        internationale du Travail l'enregistre-  beitsorganisation Kenntnis von der\nof all ratifications and denunciations       ment de toutes !es ratifications et de-  Eintragung aller Ratifikationen und\ncommunicated to him by the Members           nonciations qui lui seront communi-      Kündigungen, die ihm von den Mit-\nof the Organisation.                         quees par les Membres de !'Organisa-     gliedern der Organisation mitgeteilt\ntion.                                    werden.\n2. When notifying the Members of             2. En notifiant aux Membres de          2. Der Generaldirektor wird die\nthe Organisation of the registration of     !'Organisation l'enregistrement de la    Mitglieder der Organisation, wenn er\nthe second ratification communicated        deuxieme ratification qui lui aura ete   ihnen von der Eintragung der zweiten\nto him, the Director-General shall          communiquee, Ie Directeur general        Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\ndraw the attention of the Members of        appellera l'attention des Membres de     Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\nthe Organisation to the date upon           !'Organisation sur la date a laquelle    merksam machen, in dem dieses\nwhich the Convention will come into         la presente convention entrera en vi-    Obereinkommen in Kraft tritt.\nforce.                                      gueur.\nArt i c 1 e 10                                Article 10                              Artikel 10\nThe Director-General of the Inter-           Le Directeur general du Bureau in-      Der Generaldirektor des Internatio-\nnational Labour Office shall communi-       ternational du Travail communiquera      nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\ncate to the Secretary-General of the        au Secretaire general des Nations        Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations for registration in ac-      Unies, aux fins d'enregistrement, con-   nen zwecks Eintragung nach Arti-\ncordance with Article 102 of the            formement a l'article 102 de la Charte   kel 102 der Charta der Vereinten Na-\nCharter of the United Nations full          des Nations Unies, des renseigne-        tionen vollständige Auskünfte über\nparticulars of all ratifications and acts    ments complets au sujet de toutes ra-   alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nof denunciation registered by him in          tifications et de tous actes de denon-  ausgehenden Artikel eingetragenen\naccordance with the provisions of the         ciation qu'il aura enregistres confor-  Ratifikationen und Kündigungen.\npreceding Articles.                          mement aux articles precedents.","1236                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 11                                 Article 11                               Artikel 11\nAt such times as it may consider           Chaque fois qu'il le jugera neces-        Der Verwaltungsrat des Internatio-\nnecessary the Governing Body of the       saire, le Conseil d'administration du      nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es\nInternational Labour Office shall pre-    Bureau international du Travail pre-       für nötig erachtet, der Allgemeinen\nsent to the General Conf erence a re-     sentera a la Conf erence generale un       Konferenz einen Bericht über die\nport on the working of this Conven-       rapport sur l'application de la pre-       Durchführung dieses Ubereinkom-\ntion and shall examine the desirab-       sente convention et examinera s'il y a     mens zu erstatten und zu prüfen, ob\nility of placing on the agenda of the     lieu d'inscrire a !'ordre du jour de la    die Frage seiner gänzlichen oder teil-\nConference the question of its revi-      Conference la question de sa revision      weisen Abänderung auf die Tagesord-\nsion in whole or in part.                 totale ou partielle.                       nung der Konferenz gesetzt werden\nsoll.\nArt i c 1 e 12                             Article 12                               Art i k e 1 12\n1. Should the Conf erence adopt a         1. Au cas ou la Conference adopte-        1. Nimmt die Konferenz ein neues\nnew Convention revising this Con-         rait une nouvelle convention portant       Ubereinkommen an, welches das vor-\nvention in whole or in part, then, un-    revision totale ou partielle de la pre-    liegende Ubereinkommen ganz oder\nless the new Convention otherwise         sente convention, et a moins que la        teilweise abändert, und sieht das neue\nprovides-                                 nouvelle convention ne dispose autre-      Ubereinkommen nichts anderes vor,\nment:                                     so gelten folgende Bestimmungen:\n(a) the ratification by a Member of       a) la ratification par un Membre de la    a) Die Ratifikation des neugefaßten\nthe new revising Convention shall        nouvelle convention portant revi-         Ubereinkommens durch ein Mit-\nipso jure involve the immediate          sion entrainerait de plein droit,         glied schließt ohne weiteres die\ndenunciation of this Convention,         nonobstant l'article 8 ci-dessus, de-     sofortige Kündigung des vorliegen-\nnotwithstanding the provisions of        nonciation immediate de la pre-           den Ubereinkommens in sich ohne\nArticle 8 above, if and when the         sente convention, sous reserve que        Rücksicht auf Artikel 8, voraus-\nnew revising Convention shall            la nouvelle convention portant re-        gesetzt, daß das neugefaßte Uber-\nhave come into force;                    vision soit entree en vigueur;            einkommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new         b)   a partir de la date de l'entree en   b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nrevising Convention comes into           vigueur de la nouvelle convention         des neugefaßten Ubereinkommens\nforce this Convention shall cease        portant revision, la presente con-        an kann das vorliegende Uberein-\nto be open to 'ratification by the       vention cesserait d'etre ouverte a        kommen von den Mitgliedern nicht\nMembers.                                 la ratification des Membres.              mehr ratifiziert werden.\n2. This Convention shall in any           2. La presente convention demeure-        2. Indessen bleibt das vorliegende\ncase remain in force in its actual form   rait en tout cas en vigueur dans sa       Ubereinkommen nach Form und In-\nand content for thqse Members which       forme et teneur pour les Membres qui      halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nhave ratified it but have not ratified    l'auraient ratifiee et qui ne ratifie-    glieder, die dieses, aber nicht das\nthe revising Convention.                  raient pas la convention portant revi-    neugefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nsion.                                     haben.\nArt i c 1 e 13                             Article 13                               Art i k e 1 13\nThe English and French versions of        Les versions frarn;:aise et anglaise      Der französische und der englische\nthe text of this Convention are           du texte de la presente convention        Wortlaut      dieses   Ubereinkommens\nequally authoritative.                    font egalement foi.                       sind in gleicher Weise maßgebend."]}