{"id":"bgbl2-1976-38-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":38,"date":"1976-07-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/38#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-38-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_38.pdf#page=22","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung","law_date":"1976-05-13T00:00:00Z","page":1214,"pdf_page":22,"num_pages":2,"content":["1214                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadtung\nüber den Geltungsbereidt des Internationalen Obereinkommens\nzur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung\nVom 13. Mai 1976\nDas Internationale Ubereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung\njeder Form von Rassendiskriminierung (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 961)\nist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für\nItalien                                                    am 4. Februar 1976\nin Kraft getreten. Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat Italien\nfolgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n«a) Le misure positive destinate ad         .,a) Die in Artikel 4 des Ubereinkom-\neliminare ogni incitamento alla discri- · mens vorgesehenen und unter den\nminazione razziale e ogni atto di di-       Buchstaben a und b jenes Artikels im\nscriminazione, previste dairart. 4 della    einzelnen    beschriebenen     positiven\nConvenzione e particolarmente de-           Maßnahmen, die jedes Aufreizen zur\nscritte nelle lettere a e b di tale arti-   Rassendiskriminierung und alle dis-\ncolo, dovranno interpretarsi, confor-       kriminierenden Handlungen ausmer-\nmemente a quanto e stabilito nel            zen sollen, sind im Sinne der Vor-\nmedesimo art. 4, <tenendo conto dei         schrift des genannten Artikels zu ver-\nprincipi formulati nella Dichiarazione      stehen, das heißt ,unter gebührender\nUniversale dei diritti dell'uomo e dei      Berücksichtigung der in der Allgemei-\ndiritti espressamente enunciati nell'art.   nen Erklärung der Menschenrechte\n5 della Convenzione>. Di conseguenza,       niedergelegten Grundsätze und der\ngli obblighi ehe risultano dal citato       ausdrücklich in Artikel 5 des Uberein-\nart. 4 non dovranno pregiudicare i di-      kommens genannten Rechte·. Daher\nritti alla liberta di opinione, di espres-  dürfen die sich aus dem genannten\nsione, di riunione e di associazione        Artikel 4 ergebenden Verpflichtungen\npacifica, sanciti negli articoli 19 e 20    nicht das Recht auf Meinungsfreiheit\ndella Dichiarazione Universale dei          und freie Meinungsäußerung und das\nDiritti dell'Uomo, ribaditi dalla As-       Recht beeinträchtigen, sich friedlich zu\nsemblea Generale delle Nazioni Unite        versammeln und friedliche Vereini-\ncon l'approvazione degli articoli 19 e      gungen zu bilden, die in den Artikeln\n21 del Patto internazionale sui diritti     19 und 20 der Allgemeinen Erklärung\ncivili e politici e richiamati dall'art. 5  der Menschenrechte niedergelegt, von\nlettera d, n. VIII e IX della Convel)-      der Generalversammlung der Verein-\nzione. Invero il Governo italiano, sulla    ten Nationen mit Annahme der Arti-\nbase degli obblighi risultanti dagli ar-    kel 19 und 21 des Internationalen Pak-\nticoli 55 c e 56 dello Statuto delle        tes über bürgerliche und politische\nNazioni Unite, rimane fedele al prin-       Rechte bekräftigt und in Artikel 5\ncipio sancito nell'art. 29, n. 2 della      Buchstabe d Ziffern VIII und IX des\nDichiarazione Universale, secondo cui       Ubereinkommens aufgenommen wur-\n<nell' esercizio dei suoi diritti e nel     den. Die italienische Regierung hält\ngodimento delle sue liberta, ciascuno       sich im Einklang mit den aus den Ar-\nnon e sottoposto ehe alle limitazioni       tikeln 55 Buchstabe c und 56 der Char-\nstabilite dalla legge esclusivamente        ta der Vereinten Nationen erwachsen-\nper assicurare il riconoscimento e il       den Verpflichtungen an den in Artikel\nrispetto dei diritti e delle liberta altrui 29 Absatz 2 der Allgemeinen Erklä-\ne per soddisfare alle giuste esigenze       rung niedergelegten Grundsatz, daß\ndella morale, dell'ordine pubblico e        ,bei der Ausübung seiner Rechte und\ndel benessere generale in una societa       beim Genuß seiner Freiheiten jeder\ndemocratica>.                               nur den gesetzlichen Beschränkungen\nunterliegen soll, deren ausschließlicher\nZweck es ist, die Anerkennung und\nAchtung der Rechte und Freiheiten\nanderer zu sichern und die angemes-\nsenen Erfordernisse der Sittlichkeit,\nöffentlichen Ordnung und allgemeinen\nWohlfahrt einer demokratischen Ge-\nsellschaft zu erfüllen·.\nb) L'esercizio dei mezzi di ricorso         b) Wirksame Rechtsbehelfe gegen\neffettivi, contro gli atti di discrimina-   rassisch diskriminierende Handlungen,\nzione razziale commessi in violazione       welche die Rechte und Grundfreiheiten\ndei diritti individuali e delle liberta     des einzelnen verletzen, werden jeder\nfondamentali di ciascuno, sara assi-        Person im Einklang mit Artikel 6 des","Nr. 38 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1976                  1215\ncurato conformemente all'art. 6 della   Ubereinkommens durch die ordent-\nConvenzione, innanzi agli organi di     lichen Gerichte im Rahmen ihrer Zu-\ngiurisdizione ordinaria, nel quadro     ständigkeit gewährleistet. Wiedergut-\ndelle loro rispettive competenze. Le    machungsforderungen wegen eines\neventuali richieste di riparazione di   durch rassisch diskriminierende Hand-\ndanni subiti per effetto di atti di di- lungen erlittenen Schadens sind gegen-\nscriminazione razziale dovranno es-     über denjenigen Personen geltend zu\nsere avanzate nei confronti dei sog-    machen, die für die den Schaden ver-\ngetti responsabili dei fatti dolosi o   ursachenden böswilligen oder verbre-\ncolposi ehe abbiano causato i danni     cherischen Handlungen verantwortlich\nmedesimi.»                              sind.\"\nDie Regierung Norwegens hat am 23. Januar 1976 gegenüber dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen folgende Erklärung nadi Arti-\nkel 14 Abs. 1 des Ubereinkommens abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Norwegian Government recog-        „Die norwegische Regierung erkennt\nnizes the competence of the Committee   die Zuständigkeit des Ausschusses für\non the Elimination of Racial Discrimi-  die Beseitigung der Rassendiskrimi-\nnation to receive and consider com-     nierung für die Entgegennahme und\nmunications from individuals or groups  Erörterung von Mitteilungen einzel-\nof individuals within the jurisdiction  ner ihrer Hoheitsgewalt unterstehen-\nof Norway claiming to be victims of     der Personen oder Personengruppen,\na violation by Norway of any of the     die vorgeben, Opfer einer Verletzung\nrights set forth in the International   eines in dem Internationalen Uberein-\nConvention of 21 December 1965 on       kommen vom 21. Dezember 1965 zur\nthe Elimination of All Forms of Racial  Beseitigung jeder Form von Rassen-\nDiscrimination according to article 14  diskriminierung vorgesehenen Rechts\nof the said Convention, wHh the reser-  durch Norwegen zu sein, nach Arti-\nvation that the Committee shall not     kel 14 des genannten Ubereinkom-\nconsider any communication from an      mens an mit dem Vorbehalt, daß der\nindividual or group of individuals      Ausschuß eine Mitteilung einer Per-\nunless the Committee has ascertained    son oder Personengruppe nur dann\nthat the same matter is not being       erörtert, wenn er sich vergewissert\nexamined or has not been examined       hat, daß dieselbe Sache nicht im Rah-\nunder another procedure of inter-       men eines anderen Verfahrens inter-\nnational investigation or settlement.\"  nationaler Untersuchung oder Rege-\nlung geprüft wird oder geprüft wor-\nden ist.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 25. Juli 1973 (Bundesgesetzbl. II S. 976) und vom 9. März 1976\n(Bundesgesetzbl. II S. 427).\nBonn, den 13. Mai 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}