{"id":"bgbl2-1976-37-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":37,"date":"1976-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/37#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_37.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Fernmeldevertrag vom 25. Oktober 1973","law_date":"1976-07-09T00:00:00Z","page":1089,"pdf_page":1,"num_pages":104,"content":["1089\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1976 Nr. 37\nTag I n h a lt Seite\n9. 7. 76 Gesetz zu dem Internationalen Fernmeldevertrag vom 25. Oktober 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . 1089\nGesetz\nzu dem Internationalen Fernmeldevertrag vom 25. Oktober 1973\nVom 9. Juli 1976\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- nung die Bezugsquelle der Vollzugsordnungen be-\nsen: zeichnet wird.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Malaga-Torremolinos am 25. Oktober 1973\nvon der Bundesrepublik Deutschland unterzeich- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nneten Internationalen Fernmeldevertrag einschließ- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nlich seiner Anlagen wird zugestimmt. Der Vertrag stellt.\nsowie das Schlußprotokoll und die Zusatzprotokolle\nIbis VI vom 25. Oktober 1973 werden nachstehend Artikel 4\nveröffentlicht. (1} Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 2 kündung in Kraft.\nSoweit die Vollzugsordnungen zu dem Vertrag (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\ndurch Rechtsverordnung in Kraft gesetzt werden, tikel 45 Nr. 3 sowie die Protokolle für die Bundes-\nbraucht der Wortlaut der Vollzugsordnungen nicht republik Deutschland in Kraft treten, ist im Bundes-\nverkündet zu werden, sofern in der Rechtsverord- gesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 9. Juli 1976\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nK. Gscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","1090 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nINTERNATIONALER FERNMELDEVERTRAG\nMalaga-Torremolinos, 1973\nCONVENTION INTERNATIONALE DES IBLECOMMUNICATIONS\nMalaga-Torremolinos, 1973\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nConvention internationale des telecommunications Internationaler Fernmeldevertrag\nPremiere Partie Teil I\nDispositions fondamentales Grundlegende Bestimmungen\nPreambule Präambel\nChapitre I Kapitel I\nComposition, Zusammensetzung\nobjet et structure de l'Union Zweck Wld Aufbau der Union\nArticle Artikel\nComposition de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Zusammensetzung der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\nDroits et obligations des Membres . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rechte und Pflichten der Mitglieder . . . . . . . . . . . . . 2\nSiege de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sitz der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nObjet de !'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zweck der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nStructure de !'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aufbau der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nConference de plenipotentiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten . . . . . . . 6\nConferences administratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verwaltungskonferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\nConseil d'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verwaltungsrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nSecretariat general ........................ ..... 9 Generalsekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nComite international d'enregistrement des frequen- Internationaler Ausschuß für Frequenzregistrie-\nces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nComites consultatifs internationaux . . . . . . . . . . . . . . 11 Internationale Beratende Ausschüsse . . . . . . . . . . . . 11\nComite de coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Koordinationsausschuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12\nDi~ gewählten Beamten und das Personal der .\nLes fonctionnaires, elus et le personnel de !'Union 13 Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nOrganisation der Arbeiten und Führung der Ver-\nOrganisation des travaux et conduite des debats handlungen auf den Konferenzen und anderen\nau:x: conferences et autres reunions . . . . . . . . . . . . . . 14 Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nFinances de !'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Finanzen der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nLangues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sprachen ......... ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nCapacite juridique de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rechtsfähigkeit der Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nChapitre II Kapitel II\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nrelatives aux telecommunications über den Fernmeldedienst\nDroit du public a utiliser le service international Recht der Offentlidlkeit auf Benutzung des inter-\ndes telecommunications ........................ . 18 nationalen Fernmeldedienstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nArret des telecommunications ................. . 19 Anhalten von Fernmeldenachrichten . . . . . . . . . . . . . 19\nSuspension du service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Einstellung des Dienstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1091\nArticle Artikel\nRe~ponsabilitf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Haftung 21\nSecret des telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fernmeldegeheimnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22\nI::tablissement, exploitation et sauvegarde des Errichtung, Betrieb und Schutz der Fernmeldeüber-\n,·oies et des installations de telecommunication . . . 23 tragungswege und Fernmeldeeinrichtungen . . . . . . 23\nNotification des contraventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Notifikation von Vertragsverletzungen . . . . . . . . . . 24\nPriorite des telecommunications relatives a la secu- Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sicherheit\nrite de la vie humaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 des menschlichen Lebens betrifft . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nPriorite des telegrammes d'Etat, des appels et des Vorrang der Staatstelegramme, Staatsgesprächs-\nconversations telephoniques d'I::tat . . . . . . . . . . . . . . . 26 anmeldungen und Staatsgespräche . . . . . . . . . . . . . . . 26\nLangage secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Geheime Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27\nTaxes et franchise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gebühren und Gebührenfreiheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28\nJ:tablissement et reddition des comptes . . . . . . . . . 29 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnung . . . . 29\nUnite monetaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Münzeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nArrangements particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Besondere Vereinbarungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31\nConferences regionales, arrangements regionaux, Regionale Konferenzen, regionale Vereinbarungen,\norganisations regionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 regionale Organisationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32\nChapitre III Kapitel III\nDispositions speciales Besondere Bestimmungen\nrelatives aux radiocommunications über den Funkdienst\nUtilisation rationnelle du spectre des frequences\nradioelectriques et de l'orbite des satellites geosta- Rationelle Nutzung des Funkfrequenzspektrums und\ntionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 der Umlaufbahn der geostationären Satelliten . . . . 33\nIntercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gegenseitiger Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34\nBrouillages nuisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Schädliche Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35\nAppels et messages de detresse . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Notrufe und Notmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36\nSignaux de delresse, d'urgence, de securite ou Falsche oder irreführende Notzeichen, Dringlich-\nd'identification faux ou trompeurs . . . . . . . . . . . . . . . 37 keitszeichen, Sicherheitszeichen oder Kennungen . 37\nInstallations des services de defense nationale . . . 38 Funkanlagen für die nationale Verteidigung . . . . . . 38\nChapitre IV Kapitel IV\nRelations avec les Nations Unies Beziehungen zu den Vereinten Nationen\net les organisations internationales und den internationalen Organisationen\nRelations avec les Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Beziehungen zu den Vereinten Nationen . . . . . . . . . 39\nBeziehungen zu den internationalen Organi-\nRelations avec les organisations internationales . . 40 sationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nChapitre V Kapitel V\nApplication de la Convention Anwendung des Vertrags\net des Reglements und der Vollzugsordnungen\nGrundlegende Bestimmungen und Allgemeine Ge-\nDispositions fondamentales et Reglement general 41 schäftsordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41\nReglements administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vollzugsordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42\nGültigkeit der in Kraft befindlichen Vollzugs-\nValidite des Reglements administratifs en vigueur 43 ordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43\nDurchführung des Vertrags und der Vollzugsord-\nExecution de la Convention et des Reglements . . . 44 nungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44\nRatification de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ratifikation des Vertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45\nAdhesion a la Convention .. .. . . .. . . .. . .. . .. . . .. 46 Beitritt zum Vertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46\nDenonciation de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kündigung des Vertrags .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47\nAbrogation de la Convention internationale des Aufhebung des Internationalen Fernmeldevertrags\ntelecommunications de Montreux (1965) • . . . . . . . . . 48 von Montreux (1965) . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . 48\nRelations avec des ~tats non cont~actants . . ... . . . 49 Beziehungen zu Nichtvertragsstaaten . . . . . . . . . . . . 49\nReglement des differends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SO Beilegung von Streitfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nChapitre VI Kapitel VI\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nDefinitions 51 Begriffsbestimmungen ......................... . 51","1092 BundesgesetzblaH, Jahrgang 1976, Teil II\nChapitre VII Kapitel VII\nDisposition finale Sc:hl uß bestimm ung\nArticle Artikel\nMise en vigueur et enregistrement de la Conven-\ntion ................................ 52 Inkrafttreten und Registrierung des Vertrags . . . . . 52\nSeconde Partie Tell n\nReglement general Allgemeine Geschäftsordnung\nChapitre VIII Kapitel VIII\nFonctionnement de !'Union Arbeitsweise der Union\nConference de plenipotentiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten 53\nConferences administratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Verwaltungskonferenzen ....................... . 54\nConseil d'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Verwaltungsrat ............................... . 55\nSecretariat general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Generalsekretariat 56\nComite international d'enregistrement des frequen- Internationaler Ausschuß für Frequenzregistrie-\nces . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 rung . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57\nComites consultatifs internationaux . . . . . . . . . . . . . . 58 Internationale Beratende Ausschüsse . . . . . . . . . . . . 58\nComite de coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Koordinationsausschuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59\nChapitre IX Kapitel IX\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nconcemant les conferences über die Konferenzen\nEinladung und Zulassung zu den Konferenzen der\nInvitation et admission aux Conferences de pleni- Regierungsbevollmächtigten, wenn eine Regierung\npotentiaires lorsqu'il y a un gouvemement invitant 60 einlädt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60\nInvitation et admission aux conferences adminis- Einladung und Zulassung zu den Verwaltungs-\ntratives lorsqu'il y a un gouvernement invitant . . . 61 konferenzen, wenn eine Regierung einlädt . . . . . . . 61\nProcedure pour la convocation de conferences ad-\nministratives mondiales a la demande de Membres Verfahren für die Einberufung weltweiter Verwal-\nde l'Union ou sur proposition du Conseil d'adminis- tungskonferenzen auf Antrag von Mitgliedern der\ntration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Union oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats . . . 62\nProcedure pour la convocation de conferences ad-\nministratives regionales a la demande de Membres Verfahren für die Einberufung regionaler Verwal-\nde l'Union ou sur proposition du Conseil d'adminis- tungskonferenzen auf Antrag von Mitgliedern der\ntration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Union oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats . . . 63\nDispositions relatives aux conferences qui se re- Bestimmungen für Konferenzen, die ohne ein-\nunissent sans gouvernement invitant . . . . . . . . . . . . 64 ladende Regierung zusammentreten . . . . . . . . . . . . . . 64\nGemeinsame Bestimmungen für alle Konferenzen -\nDispositions communes a toutes les conferences - Änderung des Zeitpunkts oder des Orts der\nChangement de la date ou du lieu d'une conference 65 Konferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65\nDelais et modalites de presentation des proposi- Fristen und Verfahren für die Vorlage von Vor-\ntions aux conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 schlägen für die Konferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66\nVollmachten der Delegationen bei den Konferen-\nPouvoirs des delegations aux conferences ........ . 67 zen 67\nChapitre X Kapitel X\nDispositions generales concernant Allgemeine Bestimmungen\nles Comites consultatifs intemationaux über die Internationalen Beratenden Ausschüsse\nConditions de participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Teilnahmebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68\nRöles de l' assemblee pleniere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Aufgaben der Vollversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . 69\nReunions de l'assemblee pleniere . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tagungen der Vollversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . 70\nSprachen und-Stimmrecht in den Vollversammlun-\nLangues et droit de vote aux assemblees plenieres 71 gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71\nCommissions d'etudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Studienkommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72\nTraitement des affaires des commissions d'etudes 73 Arbeitsweise der Studienkommissionen . . . . . . . . . . 73\nFonctions du Directeur; secretariat specialise . . . . . 74 Aufgaben des Direktors; Fachsekretariat . . . . . . . . . 74\nPropositions pour les conferences administratives 75 Vorschläge für die Verwaltungskonferenzen . . . . . 75\nRelations des Comites consultatifs entre eux et Beziehungen der Beratenden Ausschüsse unterein-\navec des organisations internationales . . . . . . . . . . . 76 ander und zu internationalen Organisationen . . . . . 76","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1093\nChapitre XI Kapitel XI\nReglement interieur des conferences Geschäftsordnung\net autres reunions der Konferenzen und anderen Tagungen\nArticle Artikel\nReglement interieur des conferences et autres re- Geschäftsordnung der Konferenzen und anderen\nunions 77 Tagungen ..................................... . 77\n1. Ordre des places 1. Sitzordnung\n2. Inauguration de la conf erence 2. Eröffnung der Konferenz\n3. Prerogatives du president de la conference 3. Aufgaben des Präsidenten der Konferenz\n4. Institution des commissions 4. Einsetzung von Kommissionen\n5. Commission de contröle budgetaire 5. Kommission zur Kontrolle des Konferenzbudgets\n6. Composition des commissions 6. Zusammensetzung der Kommissionen\n6.1 Conferences de plenipotentiaires 6.1. Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\n6.2 Conferences administratives 6.2. Verwaltungskonferenzen\n7. Presidents et vice-presidents des sous-commis- 7. Präsidenten und Vizepräsidenten der Unterkommis-\nsions sionen\n8. Convocation aux seances 8. Einberufung zu den Sitzungen\n9. Propositions presentees avant l'ouverture de la 9. Vorschläge, die vor Eröffnung der Konferenz ein-\nconference gereicht werden\n10. Propositions ou amendements presentes au 10. Vorschläge oder Änderungsvorschläge, die während\ncours de la conference der Konferenz eingereicht werden\n11, Conditions requises pour l'examen et le vote 11. Voraussetzungen für die Prüfung eines Vorschlags\nd'une proposition ou d'un amendement oder Änderungsvorschlags und für die Abstimmung\nhierüber\n12. Propositions ou amendements omis ou differes 12. Nichtbehandelte oder zurückgestellte Vorschläge\noder Änderungsvorschläge\n13. Conduite des debats en seance pleniere 13. Führung der Verhandlungen in der Plenarsitzung\n13.1 Quorum 13.1. Beschlußfähigkeit\n13.2 Ordre de discussion 13.2. Diskussionsordnung\n13.3 Motions d'ordre et points d'ordre 13.3. Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung\n13.4 Ordre de priorite des motions et points 13.4. Rangordnung der Anträge und Fragen zur\nd'ordre Geschäftsordnung\n13.5 Motion de suspension ou de levee de la 13.5. Antrag auf Unterbrechung oder Aufhebung der\nseance Sitzung\n13.6 Motion d'ajournement du debat 13.6. Antrag auf Vertagung der Verhandlung\n13.7 Motion de clöture du debat 13.7. Antrag auf Schließung der Verhandlung\n13.8 Limitation des interventions 13.8. Beschränkung der Ausführungen\n13.9 Clöture de la liste des orateurs 13.9. Schließung der Rednerliste\n13.10 Question de competence 13.10. Zuständigkeitsfrage\n13.11 Retrait et nouvelle presentation d'une 13.11. Zurückziehung und Wiederaufnahme eines\nmotion Antrags\n14. Droit de vote 14. Stimmrecht\n15. Vote 15. Abstimmung\n15.1 Definition de la majorite 15.1. Bestimmung des Begriffs .Mehrheit\"\n15.2 Non-participation au vote 15.2. Nichtteilnahme an der Abstimmung\n15.3 Majorite speciale 15.3. Qualifizierte Mehrheit\n15.4 Plus de cinquante pour cent d'abstentions 15.4. Stimmenthaltungen von mehr als fünfzig vom\nHundert\n15.5 Procedures de vote 15.5. Abstimmungsverfahren\n15.6 Vote au scrutin secret 15.6. Geheime Abstimmung\n15.7 Interdiction d'interrompre le vote 15.7. Verbot der Unterbrechung der Abstimmung\n15.8 Explications de vote 15.8. Erklärungen zur Abstimmung\n15.9 Vote d'une proposition par parties 15.9. Abstimmung über die einzelnen Teile eines\nVorschlags\n15.10 Ordre de vote des propositions relatives 15.10. Abstimmungsordnung bei Vorschlägen, die ein\nä une meme question und dieselbe Frage betreffen\n15.11 Amendements 15.11. Änderungsvorschläge\n15.12 Vote sur les amendements 15.12. Abstimmung über Anderungsvorschläge\n16. Commissions et sous-commissions - Conduite 16. Kommissionen und Unterkommissionen - Führung\ndes debats et procedure de vote der Verhandlungen und Abstimmungsverfahren","1094 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle\n17. Reserves 17. Vorbehalte\n18. Proces-verbaux des seances plenieres 18. Protokolle der Plenar5itzungen\n19. Comptes rendus et rapports des ccmmissions et 19. Berichte der Kommissionen und\nsous-commissions Unterkommissionen\n20. Approbation des proces-verbaux, comptes ren- 20. Genehmigung der Sitzungsprotokolle\ndus et rapports und Berichte\n21. Commission de redaction 21. Redaktionskommission\n22. Numerotage 22. Numerierung\n23. Approbation definitive 23. Endgültige Genehmigung\n24. Signature 24. Unterzeichnung\n25. Communiques de presse 25. Pressekommuniques\n26. Franchise 26. Gebührenfreiheit\nChapitre XII Kapitel XII\nAutres dispositions Andere Bestimmungen\nLangues 78 Sprachen 78\nFinances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Finanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79\n~tablissement et reddition des comptes . . . . . . . . . 80 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnung . . . . 80\nArbitrage: procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ai Schiedsgerichtsbarkeit; Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . 81\nChapitre XIII Kapitel XIII\nReglements administratifs Vollzugsordnungen\nReglements administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Vollzugsordnungen 82\nFormule finale Schlußformel\nAnnexes Annexe Anlagen Anlage\nListe de pays Verzeichnis der Länder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\nDefinition de certains termes employes dans la Bestimmung einiger im Vertrag und in den Voll-\nConvention et dans les Reglements de l'Union in- zugsordnungen der Internationalen Fernmelde-\nternationale des telecommunications . . . . . . . . . . . . 2 union verwendeter Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nAbkommen zwischen der Organisation der Verein-\nAccord entre l'Organisation des Nations Unies et ten Nationen und der Internationalen Fernmelde-\nl'Union internationale des telecommunications . . . . 3 union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nProtocoles Protokolle\nProtocole Final Sdllu8protokoll\nAfghanistan (Republique d') Republik Afghanistan\nAlgerie (Republique Algerienne Democratique et Popu- Demokratische Volksrepublik Algerien\nlaire)\nAllemagne (Republique Federale d') Bundesrepublik Deutschland\nArabie Saoudite (Royaume de l') Königreich Saudi-Arabien\nArgentine (Republique) Argentinische Republik\nAustralie Australien\nAutriche Osterreich\nBangladesh (Republique Populaire du) Volksrepublik Bangladesch\nBarbade Barbados\nBelgique Belgien\nBielorussie (Republique Socialiste Sovietique de) Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik\nBirmanie (Union de) Birmanische Union\nBolivie (Republique de) Republik Bolivien\nBotswana (Republique de) Republik Botsuana\nBulgarie (Republique Populaire de) Volksrepublik Bulgarien\nBurundi (Republique du) Republik Burundi\nCameroun (Republique Unie du) Vereinigte Republik Kamerun\nCentrafricaine (Republique) Zentralafrikanische Republik\nChili Chile","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1095\nChine (Republique Populaire de) Volksrepublik China\nChypre (Republique de) Republik Zypern\nCongo (Republique Populaire du) Volksrepublik Kongo\nCoree (Republique de) Republik Korea\nCöte d'h-oire {Republique de) Republik Elfenbeinküste\nCuba Kuba\nDahomey (Republique du) Republik Dahome\nDanemark Dänemark\nEgypte (Republique Arabe d') Arabische Republik Ägypten\nEI Salvador (Republique de) Republik EI Salvador\nEmirats Arabes Unis Vereinigte Arabische Emirate\nEspagne Spanien\nEtats-Unis d'Amerique Vereinigte Staaten ,·on Amerika\nFinlande Finnland\nFrance Frankreich\nGabonaise (Republique) Gabunische Republik\nGhana Ghana\nGrece Griechenland\nGuatemala Guatemala\nGuinee (Republique de) Republik Guinea\nGuinee equatoriale {Republique de la) Republik Äquatorialguinea\nHaute-Volta (Republique de) Republik Obervolta\nHongroise (Republique Populaire) Ungarische Volksrepublik\nInde (Republique de 1') Republik Indien\nlndonesie {Republique d') Republik Indonesien\nIran Iran\nIraq {Republique d') Republik Irak\nIslande Island\nIsrael {Etat d') Staat Israel\nltalie Italien\nJamaique Jamaika\nKenya (Republique du) Republik Kenia\nKhmere (Republique) Khmer-Republik\nKoweit (Etat de) Staat Kuwait\nLaos (Royaume du) Königreich Laos\nLesotho (Royaume de) Königreich Lesotho\nLlban Libanon\nLiberia (Republique du) Republik Liberia\nLibyenne (Republique Arabe) Arabische Republik Libyen\nLiechtenstein (Principaute de) Fürstentum Uechtensteln\nLuxembourg Luxemburg\nMalaisie Malaysia\nMalawi Malawi\nMalgache (Republique) Republik Madagaskar\nMali (Republique du) Republik Mall\nMaroc (Royaume du) Königreich Marokko\nMaurice Mauritius\nMauritanie (Republique Islamique de) Islamische Republik Mauretanien\nMonaco Monaco\nMongolie (Republique Populaire de) Mongolische Volksrepublik\nNepal Nepal\nNicaragua Nicaragua\nNiger (Republique du) Republik Niger\nNigeria (Republique Federale de) Bundesrepublik Nigeria\nNorvege Norwegen\nNouvelle-Zelande Neuseeland\nOman (Sultanat d') Sultanat Oman\nOuganda (Republique de l') Republik Uganda\nPakistan Pakistan\nPanama (Republique de) Republik Panama","1096 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nPapua-Nouvelle-Guinee Papua-Neuguinea\nPays-Bas (Royaume des) Königreich der Niederlande\nPerou Peru\nPhilippines (Republique des) Republik der Philippinen\nPologne (Republique Populaire de) Volksrepublik Polen\nRepublique Democratique Allemande Deutsche Demokratische Republik\nRepublique Socialiste Sovietique d'Ukraine Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik\nRoumanie (Republique Socialiste de) Sozialistische Republik Rumänien\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland\nRwandaise (Republique) Republik Ruanda\nSenegal (Republique du) Republik Senegal\nSierra Leone Sierra Leone\nSingapour (Republique de) Republik Singapur\nSomalie (Republique Democratique) Demokratische Republik Somalia\nSoudan (Republique Democratique du} Demokratische Republik Sudan\nSri Lanka (Ceylan) (Republique de) Republik Sri Lanka (Ceylon)\nSuede Schweden\nSuisse (Conf ederation) Schweizerische Eidgenossenschaft\nSwaziland (Royaume du) Königreich Swasiland\nTanzanie (Republique Unie de} Vereinigte Republik Tansania\nTchad (Republique du} Republik Tschad\nTchecoslovaque (Republique Socialiste) Tschechoslowakische Sozialistische Republik\nThailande Thailand\nTogolaise (Republique) Republik Togo\nTrinite et Tobago Trinidad und Tobago\nTunisie Tunesien\nTurquie Türkei\nUnion des Republiques Socialistes Sovietiques Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nUruguay (Republique Orientale de l') Republik Ostlich des Uruguay\nViet-Nam (Republique du} Republik Vietnam\nYemen (Republique Arabe du) Arabische Republik Jemen\nYemen (Republique Democratique Populaire du) Demokratische Volksrepublik Jemen\nYougoslavie (Republique Socialiste Federative de) Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien\nPresident de la Conference Der Präsident der Konferenz\nProtocoles addltionnels Zusatzprotokolle\nI. Depenses de !'Union pour la periode de 1974 a 1979 I. Ausgaben der Union für den Zeitraum von 1974 bis\n1979\nII Procedure a suivre par les Membres en vue du dioix II. Verfahren für die Wahl der Beitragsklasse durdi die\nde leur classe de contribution Mitglieder\nIII. Mesures propres a donner aux Nations Unies la pos- III. Maßnahmen, die den Vereinten Nationen die Mög-\nsibilite d'appliquer la Convention en ce qui conceme lichkeit geben sollen, den Vertrag hinsichtlich aller\ntout mandat exerce en vertu de l'article 75 de la aufgrund des Artikels 75 der Charta der Vereinten\nCharte des Nations Unies Nationen ausgeübten Mandate anzuwenden\nIV. Mesures destinees a proteger les droits de Papua- lV. Maßnahmen zum Schutz der Rechte von Papua-Neu-\nNouvelle-Guinee guinea\nV. Date d'entree en fonctions du secretaire general et V. Zeitpunkt des Amtsantritts des Generalsekretärs und\ndu vice-secretaire general des Vizegeneralsekretärs\nVI. Arrangements transitoires VI. Ubergangsbestimmungen","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1097\nInternationaler Fernmeldevertrag\nConvention internationale des telecommunications\n(Ubersetzung J\nPremiere partie Tell I\nDispositions fondamentales Grundlegende Bestimmungen\nPreambule Präambel\nEn reconnaissant pleinement a chaque pays le droit In voller Anerkennung des uneingeschränkten Rechts\nsouverain de reglementer ses telecommunications, les jedes Landes, sein Fernmeldewesen zu regeln, haben die\nplenipotentiaires des gouvernements contractants, ayant Bevollmächtigten der Vertragsregierungen in gegenseiti-\nen vue de faciliter les relations et la cooperation entre gem Einvernehmen diesen Vertrag geschlossen, um die\nles peuples par Je bon fonctionnement des telecommu- Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen den Völ-\nnications, ont, d'un commun accord, arrete la presente kern durch einen gut arbeitenden Fernmeldedienst zu er-\nConvention, qui est l'instrument fondamental de l'Union leichtern; dieser Vertrag ist die grundlegende Urkunde\ninternationale des telecommunications. der Internationalen Fernmeldeunion.\nChapitre I Kapitel I\nComposition, objet et structure de l'Union Zusammensetzung,\nZweck und Aufbau der Union\nArticle 1 Artikel 1\nComposltion de l'Union Zusammensetzung der Union\n2 1. L'Union internationale des telecommunicalions se 1. Im Hinblick auf das Prinzip der Universalität, das 2\ncompose de Membres qui, eu egard au principe d'univer- die Teilnahme aller Länder an der Arbeit der Union wün-\nsalite et a l'interet qu·n y a ä ce que la participation a schenswert macht, sind Mitglieder der Internationalen\nl'Union soit universelle, sont: Fernmeldeunion\n3 a) tout pays enumere dans l'Annexe 1, qui signe et rati- a) alle in der Anlage 1 aufgeführten Länder, die diesen 3\nfie la Convention ou adhere a cet Acte; Vertrag unterzeichnen und ratifizieren oder diesem\nVertrag beitreten;\n4 b) tout pays non enumere dans l'Annexe 1, qui devient b) alle Länder, die nicht in der Anlage 1 aufgeführt sind, 4\nMembre des Nations Unies et adbere a la Convention die aber Mitglied der Vereinten Nationen werden und\nconformement aux dispositions de l'article 46; diesem Vertrag nach Artikel 46 beitreten;\n5 c) tout pays souverain non enumere dans l'Annexe 1, et c) alle souveränen Länder, die nicht in der Anlage t 5\nnon Membre des Nations Uni~s. qui adhere a la Con- aufgeführt und nicht Mitglied der Vereinten Nationen\nvention, conformement aux dispositions de l'article 46, sind, die aber diesem Vertrag nach Artikel 46 beitre-\napres que sa demande d'admission en qualite de Mem- ten, nachdem ihrem Antrag auf Aufnahme als Mit-\nbre de l'Union a ete agreee par les deux tiers des glied der Union von zwei Dritteln der Mitglieder der\nMembres de l'Union. Union zugestimmt worden ist.\n6 2. En application des dispositions du numero 5, si une 2. Wenn zwischen zwei Konferenzen der Regierungs- 6\ndemande d'admission en qualite de Membre est presen- bevollmächtigten ein Antrag auf Aufnahme als Mitglied\ntee dans l'intervalle de deux Conferences de plenipoten- auf diplomatischem Wege und durch Vermittlung des\ntiaires, par la voie diplomatique et par l'entremise du Landes, in dem die Union ihren Sitz hat, gestellt wird,\npays ou est fixe le siege de l'Union, le secretaire general befragt der Generalsekretär die Mitglieder der Union in\nconsulle les Membres de l'Union; un Membre sera con- Anwendung der Bestimmungen der Nummer 5; antwortet\nsidere comme s'etant abstenu s'il n'a pas repondu dans le ein Mitglied nicht binnen vier Monaten, von dem Tag an\ndelai de quatre mois ä compter du jour ou il a ete con- gerechnet, an dem es befragt wurde, so gilt dies als\nsulte. Stimmenthaltung.","1098 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 2 Artikel 2\nDroits et obligations des Membres Rechte und Pflichten der Mitglieder\n7 1. Les Membres de !'Union ont les droits et sont sou- 1. Die ~itglieder der Union haben die Rechte und 7\nmis aux obligations prevues dans la Convention. Pllichten, die in diesem Vertrag vorgesehen sind.\n8 2. Les droits des Membres, en ce qui concerne leur 2. Hinsichtlich der Teilnahme an den von der Union 8\nparticipation aux conferences, reunions et consultations durchgeführten Konferenzen, Tagungen und Befragungen\nde !'Union, sont les suivants: haben die Mitglieder folgende Rechte:\na) tout Membre a le droit de participer aux conferences a) Jedes Mitglied hat das Recht, an den Konferenzen der\nde l'Union, est eligible au Conseil d'administration et Union teilzunehmen, es kann in den Verwaltungsrat\na le droit de presenter des candidats aux postes de gewählt werden und hat das Recht, Kandidaten für\nfonctionnaires elus de tous les organismes perma• das Amt der gewählten Beamten aller ständigen\nnents de l'Union; Organe der Union vorzuschlagen.\n9 b) tout Membre a droit a une voix a toutes les conferen• b) Jedes Mitglied hat das Recht auf eine Stimme bei 9\nces de l'Union, a toutes les reunions des Comites con• allen Konferenzen der Union, bei allen Tagungen der\nsultatifs internationaux et, s'il fait partie du Conseil Internationalen Beratenden Ausschüsse, und, wenn es\nd'administration, a toutes les sessions de ce Conseil; Mitglied des Verwaltungsrats ist, bei allen Sitzungs•\nperioden dieses Rats.\n10 c) tout Membre a egalement droit a une voix dans toute c) Jedes Mitglied hat auch bei allen schriftlichen Befra- 10\nconsultation effectuee par correspondance. gungen das Recht auf eine Stimme.\nArticle 3 Artikel 3\nSiege de l'Union Sitz der Union\n11 Le siege de !'Union est fixe a Geneve. Sitz der Union ist Genf. 11\nArticle 4 Artikel 4\nObjet de l'Union Zweck der Union\n12 1. L'Union a pour objet: 1. Zweck der Union ist, 12\na) de maintenir et d'etendre la cooperation internatio• a) die internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf\nnale pour l'amelioration et l'emploi rationnel des tele• die Verbesserung und den zweckmäßigen Einsatz der\ncommunications de lautes sortes; Fernmeldeeinrichtungen aller Art zu erhalten und\nauszubauen;\n13 b) de favoriser le developpement de moyens techniques b) die Entwicklung tedmismer Mittel und ihre wirk- 13\net leur exploitation la plus efficace, en vue d·augmen• - samste Ausnutzung zu fördern, um die Leistung und\nter le rendement des services de telecommunication, die Verwendungsmöglichkeiten der Fernmeldedienste\nd·accroitre leur emploi et de generaliser le plus pos• zu steigern und diese Dienste soweit wie möglich der\nsible leur utilisation par le public; Offentlichkeit zugänglich zu machen;\n14 c) d'harmoniser les efforts des nations vers ces fins. c) die Bemühungen der Nationen, diese Ziele zu errei- 14\nchen, miteinander in Einklang zu bringen.\n15 2. A cet effet et plus particulierement, !'Union: 2. Zu diesem Zweck übernimmt die Union insbeson- 15\ndere folgende Aufgaben:\na) effectue l'attribution des frequences du spectre radio- a) Sie weist die Frequenzen des Funkfrequenzspektrums\nelectrique et l'enregistrement des assignations de fre- zu und registriert die Frequenzzuteilungen, damit\nquence, de fa~on a. eviter les brouillages nuisibles en- schädliche Störungen zwischen den Funkstellen der\ntre les stations de radiocommunications des differents verschiedenen Länder vermieden werden.\npays;\n16 b) coordonne les efforts en vue d'eliminer les brouillages b) Sie koordiniert die Bemühungen, schädliche Störun- 16\nnuisibles entre les stations de radiocommunications gen zwischen den Funkstellen der verschiedenen Län•\ndes differents pays et d'ameliorer l'utilisation du spec• der zu beseitigen und die Ausnutzung des Funk-\ntre des frequences; frequenzspektrums zu verbessern.\n17 c) coordonne les efforts en vue de permettre le deve• c) Sie koordiniert die Bemühungen um eine harmonische 17\nloppement harmonieux des moyens de telecommuni- Entwicklung der Fernmeldeanlagen, besonders der-\ncation, notamment ceux faisant appel aux techniques jenigen, die mit den Weltraumfunktechniken in Zu-\nspatiales, de maniere a utiliser au mieux les possibi- sammenhang stehen, damit die Möglichkeiten, die\nlites qu'ils offrent; diese Anlagen bieten, bestmöglich ausgenutzt werden\nkönnen.\n18 d) favorise la collaboration entre ses Membres en vue d) Sie fördert die Zusammenarbeit zwischen ihren Mit· 18\nde l'etablissement de tarifs a. des niveaux aussi bas gliedern zur Festsetzung möglichst niedriger Gebüh-\nque possible, compatibles avec un service de banne ren, soweit diese mit einem Dienst hoher Güte und\nqualite et une gestion financiere des telecommunica- einer gesunden und unabhängigen Finanzwirtschaft\ntions saine et independante; im Fernmeldewesen vereinbar sind.\n19 e) encourage la creation, le developpement et le per- e) Sie fördert den Aufbau, die Entwicklung und die Ver- 19\nfectionnement des installations et des reseaux de vollkommnung der Fernmeldeeinrichtungen und -netze\ntelecommunications dans les pays en voie de deve- in den in Entwicklung befindlichen Ländern mit allen\nloppement par tous les moyens a. sa disposition, en ihr zur Verfügung stehenden Mitteln, besonders durch\nparticulier par sa participation aux programmes ap- ihre Teilnahme an den entsprechenden Programmen\npropries des Nations Unies; der Vereinten Nationen.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1099\n20 fJ proYoque l'adoption de mesures permettant d'assurer f) Sie veranlaßt die Annahme von Maßnahmen, die 20\nla securite de la vie humaine par la cooperation des durch die Zusammenarbeit der Fernmeldedienste die\nservices de telecommunication; Sid1erheit des menschlichen Lebens gewährleisten.\n21 g) procede a des etudes, arrete des reglementations, g) Sie befaßt sich mit Studien, erläßt Vorschriften. 21\nadopte des resolutions, formule des recommandations nimmt Entschließungen an, arbeitet Empfehlungen\net des vreux, recueille et publie des informations con- und Begehren aus und sammelt und veröffentlicht In-\ncernant les telecommunications. formationen über das Fernmeldewesen.\nArticle 5 Artikel 5\nStructure de l'Union Aufbau der Union\n22 L'Union comprend ]es organes suivants: Die Union umfaßt folgende Organe: 22\n1. Ja Conference de plenipotentiaires, organe supreme 1. die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten als\nde l'Union; oberstes Organ der Union;\n23 2. ]es conferences administratives; 2. die Verwaltungskonferenzen; 23\n24 3. le Conseil d'administration; 3. den Verwaltungsrat; 24\n25 4. les organismes perrnanents designes-ci-apres: 4. die nachstehend aufgeführten ständigen Organe: 25\na) le Secretariat genera]; a) das Generalsekretariat;\n26 b) le Comite international d'enregistrernent des fre- b) den Internationalen Ausschuß für Frequenzregistrie- 26\nquences (I.F.R.B.); rung (IFRB);\n27 c) Je Comite consultatif international des radiocommuni- c) den Internationalen Beratenden Ausschuß für den 27\ncations (C.C.I.R.); Funkdienst (CCIR);\n28 d) le Comite consultatif international telegraphique et d} den Internationalen Beratenden Ausschuß für den 28\ntelephonique (C.C.I.T.T.). Telegrafen- und Telefondienst (CCITT).\nArticle 6 Artikel 6\nConf erence de plenlpotentlaires Konferenz der Regierungsbevollmächtlgten\n29 l. La Conference de plenipotentiaires est composee de 1. Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten be- 29\ndelegations representant les Membres. Elle est convoquee steht aus Delegationen, welche die Mitglieder vertreten.\na intervalles reguliers, normalement tous les cinq ans. Sie wird in regelmäßigen Zeitabständen einberufen, nor-\nmalerweise alle fünf Jahre.\n30 2. La Conference de plenipotentiaires: 2. Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten 30\na) determine les principes generaux que doit suivre a) legt die allgemeinen Grundsätze fest, nach denen die\nl'Union pour atteindre les objectifs enonces a l\"ar- Union die im Artikel 4 dieses Vertrags auf geführten\nticle 4 de la presente Convention; Ziele verfolgen muß;\n31 b) examine le rapport du Conseil d'administration rela- b} prüft den Bericht des Verwaltungsrats über die Tätig- 31\ntant l'activite de tous les organismes de l\"Union de- keit aller Organe der Union seit der letzten Konferenz\npuis la derniere Conference de plenipotentiaires; der Regierungs bevollmächtigten;\n32 c) etablit les bases du budget de l\"Union ainsi que le c) erstellt die Grundlagen für das Budget der Union und 32\nplafond de ses depenses pour la periode allant jus- setzt den Höchstbetrag ihrer Ausgaben für die Zeit\nqu·a la prochaine Conference de plenipotentiaires, bis zur nächsten Konferenz der Regierungsbevoll-\napres avoir examine le programme des conferences mächtigten fest, nachdem sie das Programm der Ver-\nadministratives et des reunions que l'Union tiendra waltungskonferenzen und der Tagungen, welche die\nprobablement durant cette periode; Union voraussichtlich in dieser Zeit abhalten wird,\ngeprüft hat;\n33 d) fixe les traitements de base, les echelles de traite- d) setzt für das gesamte Personal der Union die Grund- 33\nments et le regime des indemnites et pensions de tous gehälter, die Gehaltsstufen und das System für die\nles fonctionnaires de l'Union et formule, au besoin, Zulagen und Pensionen fest und erläßt im Bedarfsfall\ntoutes directives generales concernant les effectifs alle allgemeinen, den Personalbestand der Union be-\nde !'Union; treffenden Richtlinien;\n34 e) examine les comptes de rUnion et les approuve de- e) prüft die Rechnungslegung der Union und genehmigt 34\nfinitivement s'il y a lieu; sie gegebenenfalls endgültig;\n35 f) elit les Memb{es de l'Union appeles a composer le f) wählt die Mitglieder der Union, die den Verwaltungs- 35\nConseil d'administration; rat bilden sollen;\n36 g) elit le secretaire general et le vice-secretaire general g) wählt den Generalsekretär und den Vizegeneralsekre- 36\net fixe la date a laquelle ils prennent leurs fonctions; tär und setzt den Zeitpunkt fest, zu dem sie ihr Amt\nantreten;\n37 h) elit les membres de rI.F.R.B. et fixe la date ä laquelle h) wählt die Mitglieder des IFRB und setzt den Zeit- 37\nils prennent leurs fonctions; punkt fest, zu dem sie ihr Amt antreten;\n38 i) revise la Convention si elle le juge necessaire; i} revidiert den Vertrag, wenn sie es für nötig hält; 38\n39 jJ conclut ou revise, le cas echeant, les accords entre j} schließt oder revidiert gegebenenfalls die Abkommen 39\nl'Union et les autres organisations internationales, zwischen der Union und den übrigen internationalen\nexamine tout accord provisoire conclu par le Conseil Organisationen, prüft jedes vom Verwaltungsrat im\nd·administration au nom de rUnion avec ces memes Namen der Union mit diesen Organisationen ge-\norganisations et lui donne la suite qu·ene juge con- schlossene vorläufige Abkommen und entscheidet\nvenable; darüber nach ihrem Ermessen;","1100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n40 k) traite toutes les autres questions r sionen geben, die zur Behandlung großer Fragenkom-\ndes groupes importants de questions. plexe erforderlkh erscheinen.\n403 (2) En regle generale, dans l'intervalle entre deux (2) In der Regel hält eine Studienkommission zwi- 403\nassemblees plenieres, une commission d'etudes ne tient sehen zwei Vollversammlungen nicht mehr als zwei\npas plus de deux reunions, dont sa reunion finale qui Tagungen ab, einschließlich ihrer Schlußtagung vor der\nprecede l'assemblee pleniere. Vollversammlung.\n404 (3) En outre, s'il apparait a un rapporteur principal, (3) Wenn darüber hinaus ein Vorsitzender es nach 404\napres l'assemblee pleniere, qu·une ou plusieurs reunions der Vollversammlung für nötig hält, daß, auch wenn die\nde sa commission d'etudes non prevues par l'assemblee Vollversammlung dies nicht vorgesehen hat, eine oder\npleniere sont necessaires pour discuter verbalement des mehrere Tagungen seiner Studienkommission abgehalten\nquestions qui n'ont pas pu etre traitees par correspon- werden, auf denen Fragen die nicht auf schriftlichem\ndance, il peut, avec l'autorisation de son administration Wege behandelt werden konnten, mündlich behandelt\net apres consultation du directeur interesse et des mem- werden, kann er mit Ermächtigung seiner Verwaltung\nbres de sa commission, proposer une reunion ä un endroit und nach Befragung des betreffenden Direktors und der\nconvenable, en tenant compte de la necessite de reduire Mitglieder seiner Kommission eine Tagung an einem ge-\nles depenses au minimum. eigneten Ort vorschlagen, wobei er der Notwendigkeit,\ndie Kosten so niedrig wie möglich zu halten, Rechnung\nträgt.\n405 3. L'assemblee pleniere peut, en cas de besoin, consti- 3. Die Vollversammlung kann bei Bedarf für die Unter- 405\ntuer des groupes de travail mixtes pour l'etude des ques- suchung von Fragen, welche die Beteiligung von Sach-\ntions qui requierent la participation d'experts de plu- verständigen mehrerer Studienkommissionen erfordert,\nsieurs commissions d'etudes. gemischte Arbeitsgruppen bilden.\n406 4. Apres avoir consulte le secretaire general, le direc- 4. Nach Befragung des Generalsekretärs stellt der 406\nteur d'un Comite consultatif, d'accord avec les rappor- Direktor eines Beratenden Ausschusses im Einvernehmen\nteurs principaux des diverses commissions d'etudes in- mit den Vorsitzenden der verschiedenen beteiligten Stu-\nteressees, etablil le plan general des reunions du groupe dienkommissionen den allgemeinen Plan für die Tagun-\ndes commissions d'etudes qui doivent sieger en un meme gen der Gruppe der Studienkommissionen auf, die zur\nlieu pendant la meme periode. gleichen Zeit und am gleichen Ort tagen müssen.\n407 5. Le directeur envoie les rapports finals des commis- 5. Der Direktor schickt die Schlußberichte der Studien- 407\nsions d'etudes aux administrations participantes, aux ex- kommissionen an die teilnehmenden Verwaltungen, an\nploitations privees reconnues du Comite consultatif et, die anerkannten privaten Betriebsunternehmen im Be-\neventuellement, aux organisations internationales et aux ratenden Ausschuß und gegebenenfalls an die interna-\norganisations regionales de telecommunication, qui y ont tionalen Organisationen und die regionalen Fernmelde-\nparticipe. Ces rapports sont envoyes aussitöt que possi- organisationen, die teilgenommen haben. Diese Berichte\nble et, en tout cas, assez töt pour qu'ils parviennent a werden so bald wie möglich, auf jeden Fall aber so recht-\nleurs destinataires au moins un mois avant la date de zeitig versandt, daß sie den Empfängern mindestens einen\nla prochaine assemblee pleniere. 11 peut seulement etre Monat vor der nächsten Vollversammlung zugehen. Von\nderoge a cette clause lorsque des r~unions des commis- dieser Bestimmung kann nur abgewichen werden, wenn\nsions d'etudes ont lieu immediatement avant celle de l'as- Tagungen von Studienkommissionen unmittelbar vor der\nsemblee pleniere. Les questions qui n'ont pas fait l'objet Tagung der VollYersammlung stattfinden. Die Fragen, die\nd'un rapport parvenu dans les conditions ci-dessus ne nicht in einem unter den obigen Voraussetzungen einge-\npeuvent pas etre inscrites a l'ordre du jour de l'assem- gangenen Bericht behandelt sind, dürfen nicht auf die\nblee pJeniere. Tagesordnung der Vollversammlung gesetzt werden.\nArlicle 74 Artikel 74\nFonctions du directeur; secretariat specialise Aufgaben des Direktors\nFachsekretariat\n408 1. (1) Le directeur d'un Comite consultatif coordonne 1. (1) Der Direktor eines Beratenden Ausschusses ko- 408\nles travaux de l'assemblee pleniere et des commissions ordiniert die Arbeiten der Vollversammlung und der\nd'etudes; il est responsable de l'organisation des travaux Studienkommissionen; er ist für die Organisation der\ndu Comite. Arbeiten des Ausschusses verantwortlich.\n409 (2) Le directeur a la responsabilite des documents (2) Der Direktor ist für die Dokumente des Aus- 409\ndu Comite et prend, de concert avec le secretaire general, schusses verantwortlich; er sorgt im Einvernehmen mit\nles mesures voulues pour qu'ils soient publies dans les dem Generalsekretär für die Veröffentlichung der Doku-\nlangues de travail de l'Union. mente in den Arbeitssprachen der Union.\n410 (3) Le directeur est assiste par un secretariat forme (3) Der Direktor wird von einem aus Fachpersonal 410\nde personnel specialise qui travaille sous son autorite gebildeten Sekretariat unterstützt, das sich unter seiner\ndirecte ä l'organisation des travaux du Comite. unmittelbaren Leitung mit der Organisation der Arbeiten\ndes Ausschusses befaßt.\n411 (4) Le personnel des secretariats specialises, des (4) Das Personal der Fachsekretariate, Laboratorien 41 l\nlaboratoires et des installations techniques des Comites und technischen Einrichtungen der Beratenden Aus-\nconsultatifs releve, du point de vue administratif, de schüsse untersteht nach Nummer 268 verwaltungsmäßig\nl'autorite du secretaire general conformement aux dispo- dem Generalsekretär.\nsitions du numero 268.\n412 2. Le directeur choisit le personnel technique et ad- 2. Der Direktor wählt das technische Personal und das 412\nministratif de ce secretariat dans Je cadrt:? du budget ap- Verwaltungspersonal seines Fachsekretariats im Rahmen","1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nprouve par la Conference de plenipotentiaires ou par le des von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\nConseil d'administration. La nomination de ce personnel oder vom Verwaltungsrat genehmigten Budgets aus. Der\ntechnique et administratif est arretee par le secretaire Generalsekretär ernennt dieses Personal im Einverneh-\ngeneral, en accord avec le directeur. La decision defini- men mit dem Direktor. Die endgültige Entscheidung über\ntive de nomination ou de licenciement appartient au se- die Ernennung oder Entlassung liegt beim Generalsekre-\ncretaire general. tär.\n413 3. Le directeur participe de plein droit a titre consul- 3. Der Direktor ist kraft seines Amtes berechtigt, in 413\ntatif aux deliberations de l'assemblee pleniere et des beratender Eigenschaft an den Beratungen der Vollver-\ncommissions d'etudes. 11 prend toutes mesures concer- sammlung und der Studienkommissionen teilzunehmen.\nnant la preparation des reunions de l'assemblee pleniere Er trifft alle Maßnahmen für die Vorbereitung der Tagun-\net des commissions d'etudes, sous reserve des disposi- gen der Vollversammlung und der Studienkommissionen,\ntions du numero 393. unter Vorbehalt der Bestimmungen der Nummer 393.\n414 4. Le directeur rend compte, dans un rapport presente 4. Der Direktor gibt in einem der Vollversammlung 414\nä l'assemblee pleniere, de l'activite du Comite consulta- vorgelegten Bericht Rechenschaft über die Tätigkeit des\ntif depuis la derniere reunion de l'assemblee pleniere. Ce Beratenden Ausschusses seit der letzten Tagung der Voll-\nrapport, apres approbation, est envoye au secretaire versammlung. Dieser Bericht wird nach Genehmigung\ngeneral pour etre transmis au Conseil d'administration. dem Generalsekretär zur Weitergabe an den Verwal-\ntungsrat übersandt.\n415 5. Le directeur presente au Conseil d'administration, ä 5. Der Direktor legt dem Verwaltungsrat - zu dessen 415\nsa session annuelle, un rapport sur les activites du Co- Unterrichtung, sowie zur Unterrichtung der Mitglieder\nmite pendant l'annee precedente, aux fins d'information der Union - im Lauf seiner jährlichen Sitzungsperiode\ndu Conseil et des Membres de !'Union. einen Bericht über die Tätigkeit des Ausschusses wäh-\nrend des Vorjahres vor.\n416 6. Le directeur, apres avoir consulte le secretaire gene- 6. Der Direktor legt nach Befragung des Generalsekre- 416\nral, soumet a l'approbation de l'assemblee pleniere une tärs der Vollversammlung eine Schätzung der finanziel-\nestimation des besoins financiers du Comite consultatif len Bedürfnisse des Beratenden Ausschusses für die Zeit\njusqu'ä la prochaine assemblee pleniere. Cette estima- bis zur nächsten Vollversammlung zur Genehmigung vor.\ntion, apres approbation, est envoyee au secretaire gene- Diese Schätzung wird nach Genehmigung dem General-\nral pour etre soumise au Conseil d'administration. sekretär zur Vorlage beim Verwaltungsrat übersandt.\n417 7. Le directeur etablit, afin que le secretaire general 7. Der Direktor stellt auf der Grundlage der von der 417\nles incorpore aux previsions budgetaires annuelles de Vollversammlung genehmigten Schätzung der finanziel-\nl'Union, les previsions de depenses du Comite pour l'an- len Bedürfnisse des Ausschusses eine Zusammenstellung\nnee suivante, en se fondant sur l'estimation des besoins der Ausgaben des Ausschusses für das Folgejahr auf, und\nfinanciers du Comite approuvee par l'assemblee pleniere. zwar zum Zweck der Obernahme durch den General-\nsekretär in das jährliche Budget der Union.\n418 8. Le directeur participe dans toute la mesure neces- 8. Der Direktor beteiligt sich im erforderlichen Maße 418\nsaire aux activites de cooperation technique de l'Union im Rahmen der Bestimmungen des Vertrags an den Auf-\ndans le cadre des dispositions de la Convention. gaben der Union auf dem Gebiet der technischen Zusam-\nmenarbeit.\nArticle 75 Artikel 75\nPropositions pour les conferences administratives Vorschläge für die Verwaltungskonferenzen\n419 1. Les assemblees plenieres des Comites consultatifs 1. Die Vollversammlungen der Internationalen Be- 419\ninternationaux sont autorisees ä soumettre aux conferen- ratenden Ausschüsse sind berechtigt, den Verwaltungs-\nces administratives des propositions decoulant directe- konferenzen Vorschläge zu unterbreiten, die unmittelbar\nment de leurs avis ou de conclusions de leurs etudes en auf ihren Avis oder auf Ergebnissen ihrer laufenden Stu-\ncours. dien beruhen.\n420 2. Les assemblees plenieres des Comites consultatifs 2. Die Vollversammlungen der Beratenden Ausschüsse 420\npeuvent egalement formuler des propositions de modifi- dürfen auch Änderungsvorschläge zu den Vollzugsord-\ncation aux Reglements administratifs. nungen machen.\n421 3. Ces propositions sont adressees en temps utile au 3. Die Vorschläge sind dem Generalsekretär so recht- 421\nsecretaire general en vue d'etre rassemblees, coordon- zeitig zu übermitteln, daß er sie gemäß Nummer 358 sam-\nnees et communiquees dans les conditions prevues au meln, koordinieren und bekanntgeben kann.\nnumero 358.\nArtlcle 76 Artikel 76\nRelations des Comites consultaUfs entre eux Beziehungen der Beratenden Ausschtlsse\net avec des organlsatlons lntematlonales untereinander und zu internationalen Organisationen\n422 1. (1) Les assemblees plenieres des· Comites consulta- 1. (1) Die Vollversammlungen der Beratenden Aus- 422\ntifs peuvent constituer des commissions mixtes pour ef- schüsse können gemischte Kommissionen bilden, welche\nfectuer des etudes et emettre des avis sur des questions zu Fragen von gemeinsamem Interesse Studien durch-\nd'interet commun. führen und Avis herausgeben.\n423 (2) Les directeurs des Comites consultatifs peuvent, (2) Die Direktoren der Beratenden Ausschüsse kön- 423\nen collaboration avec les rapporteurs principaux, organi- nen in Zusammenarbeit mit den Vorsitzenden gemein-\nser des reunions mixtes de commissions d'etudes des same Tagungen von Studienkommissionen der beiden\ndeux Comites consultatifs, en vue d'effectuer des etudes Beratenden Ausschüsse veranstalten, bei denen zu Fra-\net de preparer des projets d'avis sur des questions d'in- gen von gemeinsamem Interesse Studien durchgeführt","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1133\nteret commun. Ces projels d' avis sont soumis a Ja pro- und Entwürfe zu Avis vorbereitet werden sollen. Die Ent-\nchaine reunion de l'assemblee pleniere de chac llll des würfe Kerden der nächsten Tagung der Vollversammlung\nComites consultatifs. eines jeden Beratenden Ausschusses unterbreitet.\n424 2. Lorsque l'un des Comites consullatifs est invite a se 2. Wenn einer der Beratenden Ausschüsse aufgefordert 424\nfaire representer a une reunion de l'autre Comite consul- wird, einen Vertreter zu einer Tagung des anderen Be-\ntatif ou d'une organisation internationale, son assemblee ratenden Ausschusses oder einer internationalen Organi-\npleniere ou son directeur est autorise, en tenant compte sation zu entsenden, ist seine Vollversammlung oder sein\ndu numero 311, a prendre des dispositions pour assurer Direktor berechtigt, unter Berücksichtigung der Bestim-\ncette representation avec voix consultative. mungen der Nummer 311 die Teilnahme dieses Vertre-\nters mit beratender Stimme sicherzustellen.\n425 3. Le secretaire general, le vice-secretaire general, le 3. An den Tagungen eines Beratenden Ausschusses 425\npresident du Comite international d'enregistrement des können der Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär, der\nfrequences et le directeur de l'autre Comite consultatif, Präsident des Internationalen Ausschusses für Frequenz-\nou leurs representants, peuvent assister a titre consultatif registrierung und der Direktor des anderen Beratenden\naux reunions d'un Comite consultatif. En cas de besoin, Ausschusses oder ihre Vertreter in beratender Eigen-\nun Comite peut inviter ä ses reunions, a titre consulta- schaft teilnehmen. Bei Bedarf kann ein Ausschuß zur\ntif, des representants de tout organisme permanent de Teilnahme an seinen Tagungen in beratender Eigenschaft\nl'Union qui n'a pas juge necessaire de se faire represen- Vertreter jedes anderen ständigen Organs der Union ein-\nter. laden, das es nicht für erforderlich gehalten hat, einen\nVertreter zu entsenden.\nChapitre XI Kapitel XI\nReglement interieur des conferences Geschäftsordnung der Konferenzen\net autres reunions und anderen Tagungen\nArtlcle 77 Artikel 77\nR~glement Interieur des conferences e~ autres reunlons Gesdliftsordnung der Konferenzen\nund anderen Tagungen\n1. Ordre des places 1. Sitzordnung\n426 Aux seances de la conference, les delegations sont In den Sitzungen der Konferenz richtet sich die Sitzord- 426\nrangees dans l'ordre alphabetique des noms en fram;ais nung der Delegationen nach der alphabetischen Reihen-\ndes pays representes. folge der französischen Namen der vertretenen Länder.\n2. Inauguration de Ja conf erence 2. Eröffnung der Konferenz\n427 1. (1) La seance inaugurale de la conference est pre- 1. {1) Der Eröffnungssitzung der Konferenz geht eine 427\ncedee d'une reunion des chefs de delegation au cours de Sitzung der Delegationschefs voraus, in der die Tages-\nlaquelle est prepare l'ordre du jour de la premiere seance ordnung für die erste Plenarsitzung vorbereitet wird.\npleniere.\n428 {2) Le president de la reunion des chefs de delega- {2) Der Präsident der Sitzung der Delegationschefs 428\ntion est designe conformement aux dispositions des nu- wird nach den Bestimmungen der Nummern 429 und 430\nmeros 429 et 430. benannt.\n429 2. (1) La conference est inauguree par une personna- 2. (1) Die Konferenz wird durch eine von der einladen- 429\nlite designee par le gouvernement invitant. den Regierung benannte Persönlichkeit eröffnet.\n430 (2) S'il n'y a pas de gouvernement invitant, elle est (2) Gibt es keine einladende Regierung, so wird die 430\ninauguree par le chef de d~legation le plus age. Konferenz vom ältesten Delegationschef eröffnet\n431 3. (1) A la premiere seance pleniere, i1 est procede ä 3. (1) In der ersten Plenarsitzung wird der Präsident 431\nl'election du president qui, generalement, est une person- gewählt, der im allgemeinen eine von der einladenden\nnalite designee par Je gouvernement invitant. Regierung benannte Persönlichkeit ist.\n432 (2) S'il n'y a pas de gouvemement invitant, le presi- (2) Gibt es keine einladende Regierung, so erfolgt 432\ndent est choisi compte tenu de la proposition faite par die Wahl des Präsidenten unter Berücksichtigung des\nles chefs de delegation au cours de la reunion visee au Vorschlags, den die Delegationschefs in der in der Num-\nnumero 427. mer 427 erwähnten Sitzung gemacht haben.\n433 4. La premiere seance pleniere procede egalement: 4. Die erste Plenarsitzung hat außerdem folgende Auf- 433\ngaben:\na) ä l'election des vice-presidents de la conference; a) Wahl der Vizepräsidenten der Konferenz;\n434 b) a la constitution des commissions de Ja conference et b) Bildung der Kommissionen der Konferenz und Wahl 434\na l'election des presidents et vice-presidents respec- der Präsidenten und Vizepräsidenten dieser Kommis-\ntifs; sionen;\n435 c) a la constitution du secretariat de la conference, le- c) Bildung des Sekretariats der Konferenz, das sich aus 435\nquel est compose de personnel du Secretariat general Mitarbeitern des Generalsekretariats der Union und\nde l'Union et, le cas echeant, de personnel fourni par gegebenenfalls aus Personen zusammensetzt, die von\nl'administration du gouvernement invitant. der Verwaltung der einladenden Regierung zur Ver-\nfügung gestellt werden.","1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n3. Prerogatives du president de la conference 3. Aufgaben des Präsidenten der Konferenz\n436 1. En plus de l'exercice de toutcs les autres prcroga- 1.. \\ußer der Erfüllung aller anderen Aufgaben, die :hm 436\niiYes qui lui sont conferees dans Je present rcglcmcnt, Je durch diese Geschäftsordnung übertragen werden, er-\npresidcnt prononce l'ouverture et Ja clöture de chaque öffnet und schließt der Präsident jede Plenarsitzung, lei-\nseance pJeniere, dirige Jes debals, veille a l'application tet die Verhandlungen, sorgt für die Anwendung der Ge-\ndu reglement interieur, donne la parole, met les questions schäftsordnung, erteilt das Wort, stellt die Fragen zur\naux voix et proclame les decisions adoptees. Abstimmung und verkündet die angenommenen Be-\nschlüsse.\n437 2. II a la direction generale des travaux de la confe- 2. Ihm obliegt die allgemeine Leitung der Konferenz- 437\nrence et veille au maintien de !'ordre au cours des sean- arbeit, und er sorgt für die Aufrechterhaltung der Ord-\nces plenieres. 11 statue sur les motions et points d'ordre nung in den Plenarsitzungen. Er entscheidet über An-\net a, en particulier, le pouvoir de proposer l'ajournement träge und Fragen zur Geschäftsordnung und ist insbeson-\nou la clöture du debat, la levee ou la suspension d'une dere berechtigt, die Vertagung oder die Schließung der\nseance. 11 peut aussi decider d'ajourner la convocation Verhandlung und die Aufhebung oder Unterbrechung\nd'une seance pleniere, s'il le juge necessaire. einer Sitzung vorzuschlagen. Wenn er es für nötig hält,\nkann er auch entscheiden, daß die Einberufung einer\nPlenarsitzung verschoben wird.\n438 3. II protege le droit de toutes les delegations d'ex- 3. Er schützt das Recht aller Delegationen, ihre Mei- 438\nprimer librement et pleinement leu_r avis sur le sujet en nung über den Verhandlungsgegenstand frei und vo11-\ndiscussion. ständig darzulegen.\n439 4. II veille a ce que les debats soient limites au sujet 4. Er sorgt dafür, daß die Verhandlungen auf den 439\nen discussion et i1 peut interrompre tout orateur qui Gegenstand der Diskussion beschränkt bleiben, und er\ns·ecarterait de la question traitee, pour lui rappeler la darf jeden Redner, der von der behandelten Frage ab-\nnecessite de s'en tenir a cette question. weicht, unterbrechen, um ihn aufzufordern, seine Aus-\nführungen auf die zur Diskussion stehende Frage zu be-\nschränken.\n4. Institution des commissions 4. Einsetzung von Kommissionen\n440 1. La seance pleniere peut instituer des commissions 1. Das Plenum kann zur Prüfung der Fragen, die der -HO\npour examiner les questions soumises aux deliberations Konferenz zur Beratung vorgelegt werden, Kommissionen\nde la conference. Ces commissions peuvent instituer des einsetzen. Diese Kommissionen können Unterkommis-\nsous-commissions. Les commissions et sous-commissions sionen einsetzen. Die Kommissionen und Unterkommis-\npeuvent egalement constituer des groupes de travail. sionen können Arbeitsgruppen bilden.\n. 441 2. 11 n'est institue de sous-commissions et groupes de 2. Unterkommissionen und Arbeitsgruppen werden nur 441\ntravail que si cela est absolument necessaire. eingesetzt, wenn es unbedingt nötig ist.\n5. Commission de contröle budgetaire 5. Kommission zur Kontrolle des Konferenzbudgets\n442 1. A l'ouverture de chaque conference ou reunion, la 1. Bei der Eröffnung jeder Konferenz oder Tagung setzt 442\nseance pleniere nomme une commission de contröle bud- das Plenum eine Kommission zur Kontrolle des Kon-\ngetaire chargee d'apprecier l'organisation et les moyens ferenzbudgets ein, welche die Aufgabe hat, die Organi-\nd'action mis a la disposition des delegues, d'examiner et sation und die den Delegierten zur Verfügung stehenden\nd'approuver les comptes des depenses encourues pen- technischen und organisatorischen Hilfsmittel zu begut-\ndant toute la duree de la conference ou reunion. Cette achten sowie die Rechnungen für die während der Kon-\ncommission comprend, independamment des membres des ferenz oder Tagung anfallenden Ausgaben zu prüfen und\ndelegations qui desirent y participer, un representant zu genehmigen. Zu dieser Kommission gehören außer den\ndu secretaire general et, s'il y a un gouvernement invi- Mitgliedern der Delegationen, die an ihrer Arbeit teil-\ntant, un representant de celui-ci. nehmen wollen, ein Vertreter des Generalsekretärs und,\nfalls eine Regierung eingeladen hat, ein Vertreter dieser\nRegierung.\n443 2. Avant l'epuisement du budget approuve par le Con- 2. Bevor die vom Verwaltungsrat für die Konferenz 443\nseil d'administration pour la conference ou reunion, la oder Tagung bewilligten Mittel erschöpft sind, legt die\ncommission de contröle budgetaire, en collaboration avec Kommission zur Kontrolle des Konf erenz~udgets in Zu-\nle secretariat de la conference ou reunion, presente ä la sammenarbeit mit dem Sekretariat der Konferenz oder\nseance pleniere un etat provisoire des depenses. La Tagung dem Plenum eine vorläufige Aufstellung der Aus-\nseance pleniere en tient compte, afin de decider si les gaben vor. Aufgrund dieser Aufstellung entscheidet das\nprogres realises justifient une prolongation au-delä de la Plenum, ob die bisherigen Fortschritte eine Verlängerung\ndate ä laquelle le budget approuve sera epuise. der Konferenz oder Tagung über den Zeitpunkt hinaus\nrechtfertigen, zu dem die bewilligten Mittel erschöpft sein\nwerden.\n444 3. A la fin de chaque conference ou reunion, la com- 3. Am Ende jeder Konferenz oder Tagung legt die 444\nmission de contröle budgetaire presente a la seance ple- Kommission zur Kontrolle des Konferenzbudgets dem\nniere un rapport indiquant, aussi exactement que possi- Plenum einen Bericht vor, der eine möglichst genaue\nble, le montant es time des depenses de la conference ou Schätzung des Betrags der Ausgaben für die Konferenz\nreunion. oder Tagung enthält.\n445 4. Apres avoir examine et approuve ce rapport, la 4. Das Plenum prüft und genehmigt diesen Bericht und 445\nseance pleniere le transmet au secretaire general, avec übermittelt ihn dann mit seinen Anmerkungen dem Gene-\nses observations, afin qu'il en saisisse le Conseil d'ad- ralsekretär zur Vorlage beim Verwaltungsrat während\nministration lors de sa prochaine session annuelle. dessen nächster jährlicher Sitzungsperiode.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1135\n6. Composition des commissions 6. Zusammensetzung der Kommissionen\n446 G.1 Cunicrences de plcnipotentiaires 6.1. Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten 446\nLes commissions sont composees des delegues des Die Kommissionen setzen sich zusammen aus den Dele-\npays Membres et des observateurs prevus aux numeros gierten der Mitgliedsländer und den in den Nummern 324,\n324, 325 et 326, qui en ont fait la demande ou qui ont ete 325 und 326 genannten Beobachtern, die einen entspre-\ndesignes par la seance pleniere. chenden Antrag gestellt haben oder vom Plenum benannt\nworden sind.\n447 6.2 Conferences administratives 6.2. Verwaltungskonferenzen 447\nLes commissions sont composees des delegues des Die Kommissionen setzen sich zusammen aus den\npays Membres, des observateurs et des representants Delegierten der Mitgliedsländer und den in den Num-\nprevus aux numeros 334 a 338, qui en ont fait la demande mern 334 bis 338 genannten Beobachtern und Vertretern,\nou qui ont ete designes par la seance pleniere. die einen entsprechenden Antrag gestellt haben oder vom\nPlenum benannt worden sind.\n7. Presldents et vice-presidents des sous-commissions 7. Präsidenten und Vizepräsidenten\nder Unterkommissionen\n448 Le president de chaque commission propose a celle-ci Vorschläge für die Wahl der Präsidenten und Vizepräsi- 448\nle choix des presidents et vice-presidents des sous-com- denten der Unterkommissionen werden jeweils vom\nmissions qu'elle institue. Präsidenten derjenigen Kommission gemacht, welche die\nUnterkommissionen einsetzt.\n8. Convocation aux seances 8. Einberufung zu den Sitzungen\n449 Les seances plenieres et celles des commissions, sous- Die Plenarsitzungen und die Sitzungen der Kommis- 449\ncommissions et groupes de travail sont annoncees suffi- sionen, Unterkommissionen und Arbeitsgruppen werden\nsamment a l'avance au lieu de reunion de la conference. rechtzeitig am Tagungsort der Konferenz angekündigt.\n9. Propositions presentees avant l'ouverture 9. Vorschläge, die vor Eröffnung der Konferenz\nde la conference eingereicht werden\n450 Les propositions presentees avant l'ouverture de la Die vor Eröffnung der Konferenz eingereichten Vor- 450\nconference sont reparties par la seance pleniere entre schläge werden vom Plenum auf die zuständigen Kom-\nles commissions competentes instituees conformement missionen verteilt, die nach Abschnitt 4 dieser Geschäfts-\naux dispositions de la section 4 du present reglement in- ordnung eingesetzt sind. Das Plenum kann aber auch\nterieur. Toutefois, la seance pleniere peut traiter directe- jeden beliebigen Vorschlag unmittelbar behandeln.\nrnent n'irnporte quelle proposition.\n10. Propositions ou amendements presentes 10. Vorschläge oder Änderungsvorschläge, die während\nau cours de la conference der Konferenz eingereicht werden\n451 1. Les propositions ou amendements presentes apres 1. Die nach Eröffnung der Konferenz eingereichten 451\nl' ouverture de la conf erence sont remis, selon le cas, au Vorschläge oder Änderungsvorschläge werden je nach\npresident de la conference ou au president de Ja com- Lage des Falles dem Präsidenten der Konferenz oder\nmission competente ou bien au secretariat de Ja confe- dem Präsidenten der zuständigen Kommission über-\nrence aux fins de publication et de distribution comme geben; sie können auch dem Sekretariat der Konferenz\ndocument de conference. zur Veröffentlichung µnd Verteilung als Konferenzdoku-\nment übergeben werden.\n452 2. Aucune proposition ou amendement ecrit ne peut 2. Ein schriftlicher Vorschlag oder Anderungsvorschlag 452\netre presente s'il n'est signe par le chef de la delegation darf nur eingereicht werden, wenn er vom Chef der be-\ninteressee ou par son suppleant. treffenden Delegation oder von seinem Vertreter unter-\nzeichnet ist.\n453 3. Le president d'une conference ou d'une comm1ss1on 3. Der Präsident einer Konferenz oder einer Kommis- 453\npeut presenter en tout temps des propositions suscep- sion kann jederzeit Vorschläge vorlegen, die geeignet\ntibles d'accelerer le cours des debats. sind, den Ablauf der Verhandlungen zu beschleunigen.\n454 4. Toute proposition ou amendement doit contenir en 4. Bei jedem Vorschlag oder Änderungsvorschlag muß 454\ntermes concrets et precis le texte a examiner. der zu prüfende Text klar und genau formuliert sein.\n455 5. (1) Le president de la conference ou le president de 5. (1) Der Präsident der Konferenz oder der Präsident 455\nla commission competente decide dans chaque cas si une der zuständigen Kommission entscheidet in jedem ein-\nproposition ou un amendement presente en cours de zelnen Fall, ob ein während der Sitzung vorgelegter\nseance peut faire l'objet d'une communication verbale ou Vorschlag oder Änderungsvorschlag mündlich bekannt-\ns'il doit etre remis aux fins de publication et de distribu- gegeben werden kann oder ob er - zwecks Veröffent-\ntion dans les conditions prevues au numero 451. lidmng und Verteilung nach Nummer 451 - schriftlich\neingereicht werden muß.\n456 (2) En general, le texte de toute proposition impor- · (2) Im allgemeinen ist der Text jedes wichtigen 456\ntante qui doit faire l'objet d'un vote doit etre distribue Vorschlags, über den abgestimmt werden muß, in den\ndans les langues de travail de la conference suffisamment Arbeitssprachen der Konferenz so rechtzeitig zu vertei-\ntöt pour permettre son etude avant la discussion. len, daß er noch vor der Diskussion geprüft werden kann.\n457 (3) En outre, Je president de Ja conf erence, qui re- (3) Außerdem leitet der Präsident der Konferenz die 457\nc;oit Jes propositions ou amendements vises au numero in der Nummer 451 bezeichneten Vorschläge oder Ände-\n451, les aiguille, selon le cas, vers les commissions com- rungsvorschläge, die er erhält, je nach Lage des Falles\npetentes ou la seance pleniere. den zuständigen Kommissionen oder dem Plenum zu.","1136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976. Teil II\n458 6. Toute personne autorisee peut lire ou demander que 6. Jede berechtigte Person darf jeden von ihr im 458\nsoient lus en seance pleniere toute proposition ou amen- Laufe der honferenz eingereichten Vorschlag oder\ndement presentes par elle au cours de la conference et Anderungsyorschlag in der Plenarsitzung vorlesen oder\npeut en exposer les motifs. verlangen, daß er vorgelesen wird, und darf ihn begrün-\nden.\n1 t. Conditions requises pour J'examen 11. Voraussetzungen für die Prüfung eines Vorschlags\net le vole d'une proposilion ou d'un amendement oder Änderungsvorschlags\nund für die Abstimmung hierüber\n459 1. Aucune proposition ou amendement presente avant 1. Ein Vorschlag oder Änderungsvorschlag, der vor 459\nl'ouverture de Ia conference, ou par une delegation du- Eröffnung der Konferenz oder von einer Delegation wäh-\nrant la conference, ne peut etre mis en discussion si, au rend der Konferenz eingereicht wird, darf nur dann zur\nmoment de son examen, il n'est pas appuye par au moins Diskussion gestellt werden, wenn er bei seiner Prüfung\nune autre delegation. von mindestens einer anderen Delegation unterstützt\nwird.\n460 2. Toute proposition ou amendement dument appuye 2. Uber jeden ordnungsgemäß unterstützten Vorschlag 460\ndoit etre, apres discussion, mis aux voix. oder Änderungsvorschlag muß nach der Diskussion ab-\ngestimmt werden.\n12. Propositions ou amendements omis ou differes 12. Nichtbehandelte oder zurückgestellte Vorschläge\noder Änderungsvorschläge\n461 Quand une proposition ou un amendement a ete omis Wenn ein Vorschlag oder Änderungsvorschlag nicht 461\nou Iorsque son examen a ete differe, il appartient ä Ja behandelt oder seine Prüfung zurückgestellt worden ist,\ndelegation sous les auspices de laquelle il a ete presente ist es Sache der Delegation, die den Vorschlag oder\nde veiller ä ce que cette proposition ou cet amendement Änderungsvorschlag vorgelegt hat, dafür zu sorgen, daß\nne soit pas perdu de vue par la suite. dieser Vorschlag oder Änderungsvorschlag später nicht\nin Vergessenheit gerät.\n13. Conduite des debats en seance pleniere 13. Führung der Verhandlungen in der Plenarsitzung\n462 13.1 Quorum 13.1. Beschlußiähig kei t 462\nPour qu'un vote soit valablement pris au cours d'une Damit in einer Plenarsitzung eine gültige Abstimmung\nseance pleniere, plus de la moitie des delegations accre- stattfinden kann, muß mehr als die Hälfte der bei der\nditees a Ja conference et ayant droit de vote doivent etre Konferenz beglaubigten stimmberechtigten Delegationen\npresentes ou representees a la seance. in der Sitzung anwesend oder vertreten sein.\n463 13.2 Ordre de discussion 13.2. Diskussionsordnung 463\n(1) Les personnes qui desirent prendre la parole ne (1) Jeder, der das Wort ergreifen will, darf erst dann\npeuvent le faire qu'apres avoir obtenu le consentement sprechen, wenn der Präsident ihm die Erlaubnis erteilt\ndu president. En regle generale, elles commencent par hat. Im allgemeinen gibt er zunächst an, in welcher\nindiquer a quel titre elles parlent. Eigenschaft er spricht.\n464 (2) Toute personne qui a la parole doit s·exprimer (2) Jeder, der das Wort hat, muß langsam und deut- 464\nlentement et distinctement, en separant bien les mots et lieb. sprechen, die Wörter gut voneinander trennen und\nen marquant les temps d'arret necessaires pour permettre die nötigen Pausen einlegen, damit alle Anwesenden\na tous de bien comprendre sa pensee. seine Ausführungen richtig erfassen können.\n465 13.3 Motions d'ordre et points d'ordre 13.3. Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung 465\n(1) Au cours des debats, une delegation peut, au (1) Während der Verhandlungen darf eine Delega-\nmoment qu'elle juge opportun, presenter toute motion tion, sobald sie es für angebracht hält, einen Antrag oder\nd'ordre ou soulever tout point d'ordre, lesquels donnent eine Frage zur Geschäftsordnung stellen, über die der\nimmediatement lieu ä une decision prise par le president Präsident sogleich entsprechend dieser Geschäftsordnung\nconformement au present reglement interieur. Toute de- entscheiden muß. Jede Delegation darf die Entscheidung\nlegation peut en appeler de la decision du president, mais des Präsidenten anfechten; diese bleibt jedoch in vollem\ncelle-ci reste valable en son integrite si la majorite des Umfang gültig, wenn nicht die Mehrheit der anwesenden\ndelegations presentes et votant ne s·y oppose pas. und abstimmenden Delegationen dagegen ist.\n466 (2) La delegation qui presente une motion d'ordre (2) Die Delegation, die einen Antrag zur Geschäfts- 466\nne peut pas, dans son intervention, traiter du fond de la ordnung stellt, darf dabei die zur Diskussion stehende\nquestion en discussion. Angelegenheit sachlich nicht behandeln.\n46'1 13.4 Ordre de priorite des motions et points d'ordre 13.4. Rangordnung der Anträge und Fragen 46'1\nzur Geschäftsordnung\nL'ordre de priorite a assigner aux motions et points Für die Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung, von\nd'ordre dont il est question aux numeros 465 _et 466 est le denen in den Nummern 465 und 466 die Rede ist, gilt\nsuivant: folgende Rangordnung:\na) tout point d'ordre relatif a l'application du present a) alle Fragen zur Geschäftsordnung, die sich auf die\nreglement interieur; Anwendung dieser Geschäftsordnung beziehen;\n468 b) suspension de la seance; b) Unterbrechung der Sitzung; 468\n469 c) levee de la seance; c) Aufhebung der Sitzung; 469\n4'10 d) ajournement du debat sur la question en discussion; d) Vertagung der Verhandlung über die zur Diskussion 470\nstehende Angelegenheit;","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1137\n471 c) c16ture du debat sur la question en discussion; e) Schließung der Verhandlung über die zur Diskussion 471\nstehende Angelegenheit;\n472 f) toutes autres motions ou points d'ordre qui pourraient f) alle anderen Anträge oder Fragen zur Geschäftsord- 472\netre presentes et dont la priorite relative est fixee nung, die gestellt werden könnten; ihre Rangordnung\npar le president. wird vom Präsidenten festgesetzt.\n473 13.5 Motion de suspension ou de Jevee de Ja seance 13.5. Antrag auf Unterbrechung oder Aufhebung 473\nder Sitzung\nPendant la discussion d'une question, une delegation Während der Diskussion einer Angelegenheit darf eine\npeut proposer de suspendre ou de lever la seance, en in- Delegation unter Angabe der Gründe den Antrag stellen,\ndiquant les motifs de sa proposition. Si cette proposition die Sitzung zu unterbrechen oder aufzuheben. Wenn ein\nest appuyee, la parole est donnee a deux orateurs s·ex- solcher Antrag unterstützt wird, erhalten zwei Redner,\nprimant contre la motion et uniquement sur ce sujet, die sich gegen den Antrag aussprechen, aJJein zu dieser\napres quoi la motion est mise aux voix. Frage das Wort; danach wird über den Antrag abge-\nstimmt.\n474 13.6 Motion d'ajournement du debat 13.6. Antrag auf Vertagung der Verhandlung 474\nPendant la discussion de taute question, une delegation Während der Diskussion einer Angelegenheit darf eine\npeut proposer lajournement du debat pour une periode Delegation den Antrag stellen, die Verhandlung um eine\ndeterminee. Au cas ou une telle motion fait l'objet d'une bestimmte Zeit zu vertagen. Falls ein solcher Antrag Ge-\ndiscussion, seuls trois orateurs, en plus de l'auteur de la genstand einer Diskussion ist, dürfen sich an dieser\nmotion, peuvent y prendre part, un en faveur de la mo- außer dem Antragsteller nur drei Redner beteiligen, und\ntion et deux contre, apres quoi la motion est mise aux zwar einer von ihnen zugunsten und zwei zuungunsten\nvoix. des Antrags; danach wird über den Antrag abgestimmt.\n475 13.7 Motion de cloture du debat 13.7. Antrag auf Schließung der Verhandlung 475\nA tout moment, une delegation peut proposer que le Eine Delegation darf jederzeit den Antrag stellen, die\ndebat sur la question en discussion soit clos. En ce cas, Verhandlung über die zur Diskussion stehende Ange-\nJa parole n'est accordee qu·a deux orateurs opposes a la legenheit zu schließen. In diesem Fall wird das Wort nur\nclöture, apres quoi la motion est.mise aux voix. zwei Rednern erteilt, die gegen die Schließung der Ver-\nhandlung sind; danach wird über den Antrag abgestimmt.\n476 13.8 Limitation des interventions 13.8. Beschränkung der Ausführungen 476\n(1) La seance pleniere peut eventuellement limiter (1) Das Plenum kann unter Umständen die Redezeit\nJa duree et le nombre des interventions d'une meme de- und die Zahl der Wortmeldungen zu einem bestimmten\nlegation sur un sujet determine. Gegenstand je Delegation beschränken.\n477 (2) Toutefois, sur les questions de procedure, le pre- (2) In Verfahrensfragen jedoch beschränkt der Präsi- 477\nsident limite la duree de chaque intervention a eing dent die Dauer der Ausführungen jedes Redners auf\nminutes au maximum. höchstens 5 Minuten.\n478 (3) Quand un orateur depasse le temps de parole qui (3) Uberschreitet ein Redner die ihm gewährte Rede- 478\nlui a ete accorde, Je president en avise l\"assemblee et prie zeit, so setzt der Präsident die Versammlung hiervon in\nl'orateur de vouloir bien conclure son expose a bref Kenntnis und bittet den Redner, seine Ausführungen in\ndelai. Kürze zu beenden.\n479 13.9 Cloture de Ja liste des oraleurs 13.9. Schließung der Rednerliste 479\n(1) Au cours d'un debat, le president peut donner (1) Während einer Verhandlung kann der Präsident\nlecture de la liste des orateurs inscrils; il y ajoute le nom die Rednerliste verlesen lassen; er fügt ihr die Namen\ndes delegations qui manifestent le desir de prendre la der Delegationen hinzu, die den Wunsch äußern, das\nparole et, avec l'assentiment de l'assemblee, peut decla- Wort zu ergreifen, und kann hierauf mit Zustimmung\nrer Ja liste close. Cependant, s'il le juge opportun, Ie der Versammlung die Liste für geschlossen erklären. Der\npresident peut accorder, a titre exceptionnel, le droit de Präsident darf jedoch, wenn er es für angebracht hält,\nrepondre a taute intervention anterieure, meme apres Ia ausnahmsweise zulassen, daß auf jede vorangegangene\nclöture de la liste. Ausführung auch noch nach Schließung der Liste geant-\nwortet wird.\n480 (2) Lorsque Ja liste des orateurs est epuisee, le pre- (2) Wenn die Rednerliste erschöpft ist, erklärt der 480\nsident prononce la clöture du debat. Präsident die Verhandlung für geschlossen.\n481 13.10 Question de competence 13.10. Zuständigkeits/rage 481\nLes questions de competence qui peuvenl se presenter Möglicherweise auftretende Zuständigkei tsfragen m üs-\ndoivent etre reglees avant qu'il soit vote sur le fand de sen geregelt werden, bevor über die sachliche Seite der\nla question eo discussion. zur Diskussion stehenden Angelegenheit abgestimmt wird.\n482 13.11 Retrait et nouvelle presentation d'une motion 13.11. Zurückziehung und Wiederaufnahme 482\neines Antrags\nL'auteur d'une motion peut la retirer avant qu'elle soit Ein Antragsteller darf seinen Antrag zurückziehen, so-\nmise aux voix. Toute motion, amendee ou non, qui serait lange noch nicht über ihn abgestimmt worden ist. Jeder\nainsi retiree, peut etre presentee ä nouveau ou reprise, Antrag, der, geändert oder nicht, zurückgezogen worden\nsoit par la delegation auteur de l'amendement, soit par ist, darf von jeder Delegation, die einen Änderungsan-\ntaute autre delegation. trag gestellt hat, oder von jeder anderen Delegation\nvon neuem vorgelegt oder wiederaufgenommen werden.","1138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n14. Droit de rnte 14. Stimmrecht\n-183 1. A toutC:s !t'S ~C:·ances de la conference, la delegation 1. Die Delegation eines Mitglieds der Union, die von 483\nd'un Membre de !'Union, düment accreditee par ce der- diesem für die Teilnahme an der Konferenz ordnungs-\nnier pour participer ä. la conference, a droit a une voix. gemäß beglaubigt ist, hat nach Artikel 2 in allen Sitzun-\nconformement a l'article 2. gen der Konferenz das Recht auf eine Stimme.\n484 2. La delegation d'un Membre de l'Union exerce son 2. Die Delegation eines Mitglieds der Union übt ihr 484\ndroit devote dans les conditions precisees ä. l'article 67. Stimmrecht unter den im Artikel 67 festgelegten Bedin-\ngungen aus.\n15. Vote 15. Abstimmung\n485 15.1 Definition de Ja majorite 15.1. Bestimmung des Begriffs .Mehrheit\" 485\n(1) La majorite est constituee par plus de la moitie (1) Die Mehrheit wird gebildet aus mehr als der\ndes delegations presentes et votant. Hälfte der anwesenden und abstimmenden Delegationen.\n486 (2) Les abstentions ne sont pas prises en considera- (2) Die Stimmenthaltungen werden bei der Berech- 486\ntion dans le decompte des voix necessaires pour consti- nung der für die Mehrheit erforderlichen Stimmen nicht\ntuer la majorite. berücksichtigt.\n487 (3) En cas d'egalite des voix, la proposition ou (3) Bei Stimmengleichheit gilt der Vorschlag oder 487\nl'amendement est considere comme rejete. Änderungsvorschlag als abgelehnt.\n488 (4) Aux fins du present reglement, est consideree (4) Für die Zwecke dieser Geschäftsordnung gilt als 488\ncomme «delegation presente et votant)) toute delegation ,.anwesende und abstimmende Delegation\" jede Delega-\nqui se prononce pour ou contre une proposition. tion, die sich für oder gegen einen Vorschlag ausspricht.\n489 15.2 Non-participation au vote 15.2. Nichtteilnahme an der Abstimmung 489\nLes delegations presentes qui ne participent pas ä. un Die anwesenden Delegationen, die sich an einer be-\nvote determine ou qui declarent expressement ne pas stimmten Abstimmung nicht beteiligen oder ausdrücklich\nvouloir y participer, ne sont pas considerees comme ab- erklären, daß sie nicht daran teilnehmen wollen, gelten\nsentes du point de vue de la determination du quorum au hinsichtlich der Feststellung der Beschlußfähigkeit im\nsens du numero 462, ni comme s·etant abstenues du point Sinne der Nummer 462 nicht als abwesend und hinsicht-\nde vue de l'application des dispositions du numero 491. lich der Anwendung der Bestimmungen der Nummer 491\nnicht als Delegationen, die sich der Stimme enthalten\nhaben.\n490 15.3 Majorite speciale 15.3. Qualifizierte Mehrheit 490\nEn ce qui conceme l\"admission des Membres de l'Union, Die für die Aufnahme eines Landes als Mitglied der\nJa majorite requise est fixee a l'article 1. Union erforderliche Mehrheit ist im Artikel 1 festgesetzt.\n491 15.4 Plus de cinquante pour cent d'abstentions 15.4. Stimmenthaltungen von mehr als fünfzig vom 491\nHundert\nLorsque le nombre des abstentions depasse la moitie Wenn die Zahl der Stimmenthaltungen die Hälfte der\ndu nombre des suffrages exprimes (pour, contre, absten- abgegebenen Stimmen (für, gegen, Enthaltungen) über-\ntions), rexamen de la question en discussion est renvoye steigt, wird die Prüfung der zur Diskussion stehenden\nä une seance ulterieure au cours de laquelle les absten- Angelegenheit auf eine spätere Sitzung verschoben, in\ntions n'entreront plus en ligne de compte. der die Stimmenthaltungen nicht mehr berücksichtigt\nwerden.\n492 15.5 Procedures devote 15.5. Abstimmungsverfahren 492\n(1) Sauf dans le cas prevu au numero 495, les proce- (1) Außer in dem in der Nummer 495 vorgesehenen\ndures devote sont les suivantes: Fall wird wie folgt abgestimmt:\na) ä main levee, en regle generale; a) im allgemeinen durch Handzeichen;\n493 b) par appel nominal, si une majorite ne se degage pas b) durch Namensaufruf, wenn sich bei dem unter Buch- 493\nclairement d'un vote selon la procedure precedente stabe a erwähnten Verfahren eine Mehrheit nicht\nou si au moins deux delegations le demandent. eindeutig feststellen läßt oder wenn mindestens zwei\nDelegationen es verlangen.\n494 (2) 11 est procede au vote par appel nominal dans (2) Bei Abstimmung durch Namensaufruf werden die 494\nl'ordre alphabetique des noms en francais des Membres Namen der vertretenen Mitglieder in alphabetischer\nrepresentes. Reihenfolge aufgerufen, wobei die französische Bezeich-\nnung der Namen zugrunde gelegt wird.\n495 15.6 Vote au scrutin secret 15.6. Geheime Abstimmung 495\nII est procede ä un vote secret lorsque cinq au moins Das Verfahren der geheimen Abstimmung wird ange-\ndes delegations presentes et ayant qualite pour voter le wandt, wenn mindestens fünf der anwesenden und\ndemandent. Dans ce cas, le secretariat prend immediate- stimmberechtigten Delegationen es beantragen. In die-\nment les mesures necessaires pour assurer le secret du sem Fall trifft das Sekretariat sogleich die erforderlichen\nscrutin. Maßnahmen zur Wahrung des Abstimmungsgeheimnis-\nses.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1139\n496 15.7 Jnterdiction d'interrompre Je vote 15.7. Verbot der Unterbrechung der Abstimmung 496\nQuand le scrutin est commence, aucune delegation ne Eine bereits begonnene Abstimmung darf von keiner\npeut l'interrompre, sauf s'il s'agit d'un point d'ordre rela- Delegation unterbrochen werden, es sei denn, daß es\ntif a Ja maniere dont s'effectue le scrutin. sich um eine Frage zur Geschäftsordnung handelt, die\nsich auf die Art der Abstimmung bezieht.\n497 15.8 Explications de vote 15.8. Erklärungen zur Abstimmung 497\nLe president donne la parole aux delegations qui desi- Der Präsident erteilt den Delegationen das Wort, die\nrent expliquer leur vote posterieurement au vote lui- nach der Abstimmung eine Erklärung zu ihrer Stimmab-\nmeme. gabe abzugeben wünschen.\n498 15.9 Vote d'une proposition par parties 15.9. Abstimmung über die einzelnen Teile 498\neines Vorsdilags\n(1) Lorsque l'auteur d'une proposition le demande, (1) Ein Vorschlag wird unterteilt, und über seine\nou lorsque l'assemblee le juge opportun, ou lorsque le einzelnen Teile wird getrennt abgestimmt, wenn sein\npresident, avec l'approbation de l'auteur, le propose, cette Verfasser es beantragt oder wenn die Versammlung es\nproposition est subdivisee et ses differentes parties sont für zweckmäßig hält oder wenn der Präsident es mit\nmises aux voix separement. Les parties de la proposition Billigung des Verfassers vorschlägt. Die angenommenen\nqui ont ete adoptees sont ensuite mises aux voix comme Teile des Vorschlags werden dann als ein Ganzes zur\nun tout. Abstimmung gebracht.\n499 (2) Si toutes les parties d'une proposition sont reje- (2) Wenn alle Teile eines Vorschlags abgelehnt wer- 499\ntees, la proposition elle-meme est consideree comme re- den, gilt der Vorschlag selbst als abgelehnt.\njetee.\n500 15.10 Ordre de vote des propositions relatives 15.10. Abstimmungsordnung bei Vorschlägen, 500\nu une meme question die ein und dieselbe Frage betreffen\n(1) Si la meme question fait l'objet de plusieurs pro- (1) Behandeln mehrere Vorschläge ein und dieselbe\npositions, celles-ci sont mises aux voix dans l'ordre oü Frage, so wird über die einzelnen Vorschläge in der\nelles ont ete presentees, a moins que l'assemblee n·en Reihenfolge abgestimmt, .in der sie eingereicht worden\ndecide autrement. sind, sofern die Versammlung nichts anderes beschließt.\n501 (2) Apres chaque vote, l'assemblee decide s'il y a (2) Nach jeder Abstimmung entscheidet die Ver- 501\nlieu ou non de mettre aux voix la proposition suivante. sammlung darüber, ob über den nächsten Vorschlag abge-\nstimmt werden soll oder nicht.\n502 15.11 Amendements 15.11. Anderungsvorsc:fhläge 502\n(1) Est consideree comme amendement toute propo- (1) Als Änderungsvorschlag gilt jeder Vorschlag, der\nsition de modification qui comporte uniquement une sup- nur eine Streichung, eine Hinzufügung zu einem Teil\npression, une adjonction a une partie de la proposition des ursprünglichen Vorschlags oder die Revision eines\noriginale ou la revision d'une partie de cette proposition. Teils dieses Vorschlags vorsieht.\n503 (2) Tout amendement ä une proposition qui est ac- (2) Nimmt eine Delegation einen Änderungsvorsdllag 503\ncepte par la delegation qui presente cette proposition zu einem von ihr eingereichten Vorschlag an, so wird\nest aussitöt incorpore au texte primitif de Ia proposition. die Änderung sogleich in den ursprünglichen Wortlaut\ndes Vorschlags eingearbeitet.\n504 (3) Aucune proposition de modification n'est consi- (3) Ein Vorschlag, der eine Änderung vorsieht, gilt 504\nderee comme un amendement si l'assemblee est d'avis nicht als Änderungsvorschlag, wenn die Versammlung\nqu'elle est incompatible avec la proposition initiale. der Ansicht ist, daß er mit dem ursprünglichen Vorschlag\nunvereinbar ist.\n505 15.12 Vote sur Jes amendements 15.12. Abstimmung über Anderungsvorschläge 505\n(1) Si une proposition est l'objet d'un amendement, (1) Wird zu einem Vorschlag ein Änderungsvorschlag\nc'est cet amendement qui est mis aux voix en premier eingereicht, so wird zunächst über diesen Änderungs-\nlieu. vorschlag abgestimmt.\n506 (2) Si une proposition est l'objet de plusieurs amen- (2) Werden zu einem Vorschlag mehrere Änderungs- 506\ndements, est mis aux voix en premier lieu celui des vorschläge eingereicht, so wird zunächst über denjenigen\namendements qui s'ecarte le plus du texte original; est abgestimmt, der am meisten vom ursprünglichen Wort-\nensuite mis aux voix celui des amendements, parmi ceux laut abweicht; hiernach wird unter den verbleibenden\nqui restent, qui s·ecarte encore le plus du texte original, Änderungsvorschlägen über denjenigen abgestimmt, der\net ainsi de suite jusqu·a ce que tous les amendements dann noch am meisten vom ursprünglichen Wortlaut\naient ete examines. abweicht, und so fort, bis alle Änderungsvorschläge ge-\nprüft sind.\n507 (3) Si un ou plusieurs amendements sont adoptes, (3) Wenn ein oder mehrere Änderungsvorschläge an- 507\nla proposition ainsi modifiee est ensuite elle-meme mise genommen werden, wird über den geänderten Vorschlag\naux voix. selbst abgestimmt.\n508 (4) Si aucun amendement n'est adopte, la proposi- (4) Wenn kein Änderungsvorschlag angenommen 508\ntion initiale est mise aux voix. wird, wird über den ursprünglichen Vorschlag abgestimmt.\n16. Commlsslons et sous-commlsslons 16. Kommissionen und Unterkommissionen, Führung der\nConduite des debats et procedure de vote Verhandlungen und Abstimmungsverfahren\n509 l. Les presidents des commissions et sous-commissions 1. Die Aufgaben der Präsidenten der Kommissionen 509\nont des attributions analogues ä celles devolues au pre- und Unterkommissionen entsprechen denen, die nach","1140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nsident de Ja conference par Ja section 3 du present regle- Abschnitt 3 dieser Geschäftsordnung dem Präsidenten\nment interieur. der Konferenz zufallen.\n510 2. Les dispos1tions fixees a la section 13 du present 2. Die für die Führung der Verhandlungen in einer 510\nreglement interieur pour la conduite des debats en seance Plenarsitzung geltenden Bestimmungen, die im Ab-\npleniere sont applicables aux debats des commissions ou schnitt 13 dieser Geschäftsordnung festgelegt sind, sind\nsous-commissions, sauf en matiere de quorum. auch auf die Verhandlungen der Kommissionen und\nUnterkommissionen anwendbar, außer in bezug auf die\nBeschlußfähigkeit.\n511 3. Les dispositions fixees a la section 15 du present 3. Die Bestimmungen des Abschnitts 15 dieser Ge- 511\nreglement interieur sont applicables aux votes dans les schäftsordnung gelten auch für die Abstimmungen in\ncommissions ou sous-commissions. den Kommissionen oder Unterkommissionen.\n17. Reserves 17. Vorbehalte\n512 1. En regle generale, les delegations qui ne peuvent 1. Im allgemeinen müssen die Delegationen, deren 512\npas faire partager leur point de vue par les autres dele- Auffassung von den übrigen Delegationen nicht geteilt\ngations doivent s·etforcer, dans la mesure du possible, de wird, möglichst bemüht sein, sich der Ansicht der\nse rallier a l'opinion de la majorite. Mehrheit anzuschließen.\n513 2. Toutefois, s·n apparait a une delegation qu·une de- 2. Wenn jedoch eine Delegation glaubt, daß irgend- 513\ncision quelconque est de nature a empecher son gouver- ein Beschluß ihre Regierung daran hindern könnte, den\nnement de ratifier la Convention ou d\"approuver la re- Vertrag zu ratifizieren oder die Revision einer Voll-\nvision d'un reglement, cette delegation peut faire des re- zugsordnung zu genehmigen, darf sie vorläufige oder\nserves a titre provisoire ou definitif au sujet de cette endgültige Vorbehalte gegen diesen Beschluß machen.\ndecision.\n18. Proces-verbaux des seances plenieres 18. Protokolle der Plenarsitzungen\n514 1. Les proces-verbaux des seances plenieres sont eta- 1. Die Protokolle der Plenarsitzungen werden vom 514\nblis par le secretariat de la conference, qui s'efforce d'en Sekretariat der Konferenz angefertigt, das sich bemüht,\nassurer la distribution aux delegations le plus töt possible sie so früh wie möglich vor dem Termin, zu dem sie\navant la date a laquelle ces proces-verbaux doivent geprüft werden müssen, an die Delegationen zu ver-\netre examines. teilen.\n515 2. Lorsque les proces-verbaux ont ete distribues, les 2. Wenn die Protokolle verteilt sind, dürfen die Dele- 515\ndelegations peuvent deposer par ecrit au secretariat de gationen beim Sekretariat der Konferenz schriftlich die\nla conf erence, et ceci dans le plus bref delai possible, les Berichtigungen einreichen, die sie für gerechtfertigt\ncorrections qu'elles estiment justifiees, ce qui ne les halten; dies muß so bald wie möglich geschehen; das\nempeche pas de presenter oralement des modifications hindert die Delegationen jedoch nicht, in der Sitzung,\na la seance au cours de laquelle les proces-verbaux sont in der die Protokolle genehmigt werden, Änderungen\napprouves. mündlich vorzutragen.\n516 3. (1) En regle generale, les proces-verbaux ne contien- 3. (1) In der Regel enthalten die Protokolle nur die 516\nnent que les propositions et les conclusions, avec les Vorschläge und Beschlüsse mit den wichtigsten der\nprincipaux arguments sur lesquels elles sont fondees, sie stützenden Argumente in möglichst kurzgefaßter\ndans une redaction aussi concise que possible. Form.\n517 (2) Neanmoins, toute delegation a le droit de deman- (2) Dennoch darf jede Delegation verlangen, daß 517\nder l'insertion analytique ou in extenso de toute declara- jegliche von ihr während der Verhandlungen abgege-\ntion formulee par elle au cours des debats. Dans ce cas, bene Erklärung zusammengefaßt oder im vollen Wort-\neile doit en regle generale l'annoncer au debut de son in- laut in das Protokoll aufgenommen wird. Sie muß dies\ntervention, en vue de faciliter la täche des rapporteurs. dann in der Regel zu Beginn ihrer Ausführungen an-\nElle doit, en outre, en fournir elle-meme le texte au se- kündigen, um die Arbeit der Berichterstatter zu er-\ncretariat de la conference dans les deux heures qui sui- leichtern. Sie muß ferner dem Sekretariat der Konferenz\nvent la fin de la seance. den entsprechenden Wortlaut binnen zwei Stunden nach\nSchluß der Sitzung liefern.\n518 4. 11 ne doit, en tout cas, etre use qu·avec discretion de 4. Von der in der Nummer 517 eingeräumten Mög- 518\nla faculte accordee au numero 517 en ce qui concerne lichkeit, die Erklärungen in die Protokolle aufnehmen\nl'insertion des declarations. zu lassen, soll indessen nur sparsam Gebrauch gemacht\nwerden.\n19. Comptes rendus et rapports des commissions 19. Berichte der Kommissionen und Unterkommissionen\net sous-commisslons\n519 1. (1) Les debats des commissions et sous-commissions 1. (1) Die Verhandlungen der Kommissionen und Unter- 519\nsont resumes seance par seance dans les comptes rendus kommissionen werden sitzungsweise in Berichten zu-\netablis par le secretariat de la conference, ou se trouvent sammengefaßt, die vom Sekretariat der Konferenz an-\nmis en relief les points essentiels des discussions, les di- gefertigt werden und in denen die wesentlichen Punkte\nverses opinions qu'il convient de noter, ainsi que les der Diskussionen, die verschiedenen Auffassungen, die\npropositions et conclusions qui se degagent de l'ensem- festzuhalten angebracht ist, sowie die Vorschläge und\nble. Beschlüsse, die sich aus der gesamten Verhandlung er-\ngeben, klar herausgehoben werden.\n520 (2) Neanmoins, toute delegation a egalement le droit (2) Dennoch hat jede Delegation auch das Recht, 520\nd'user de la faculte prevue au numero 517. von der in der Nummer 517 vorgesehenen Möglichkeit\nGebrauch zu machen.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1141\n521 (3) Il ne doit etre recouru qu·avec discretion a la (3) Von der Möglichkeit, auf die sich der vor- 521\ntaettlte a laquelle se refere l'alinea ci-dessus. stehende Absatz bezieht, darf nur sparsam Gebrauch\ngemacht werden.\n522 2. Les commissions et sous-commissions peuvent eta- 2. Die Kommissionen und Unterkommissionen können, 522\nblir les rapports partiels qu'elles estiment necessaires et, wenn sie es für erforderlich halten, Zwischenberichte\neventuellement, a la fin de leurs travaux, elles peuvent fertigen und unter Umständen am Ende ihrer Arbeiten\npresenter un rapport final dans lequel elles recapitulent einen Schlußbericht vorlegen, in dem sie die Vor-\nsous une forme concise les propositions et les conclu- schläge und Beschlüsse, die sich aus den ihnen über-\nsions qui resultent des etudes qui leur ont ete confiees. tragenen Untersuchungen ergeben haben, kurz zusam-\nmenfassen.\n20. Approbation des proces-verbaux, 20. Genehmigung der Sitzungsprotokolle und Berichte\ncomptes rendus et rapports\n523 1. (1) En regle generale, au commencement de chaque 1. (1) Im allgemeinen fragt der Präsident zu Beginn 523\nseance pleniere ou de chaque seance de commission ou jeder Plenarsitzung oder Sitzung einer Kommission oder\nde sous-commission, le president demande si les delega- Unterkommission, ob die Delegationen zu dem Protokoll\ntions ont des observations a formuler quant au proces- oder dem Bericht über die vorhergegangene Sitzung\nverbal ou au compte rendu de la seance precedente. Bemerkungen zu machen haben. Die Sitzungsprotokolle\nCeux-ci sont consideres comme approuves si aucune oder Berichte gelten als genehmigt, wenn dem Sekreta-\ncorrection n'a ete communiquee au secretariat ou si au- riat keine Berichtigung mitgeteilt worden ist und wenn\ncune opposition ne se manifeste verbalement. Dans le sich kein mündlicher Widerspruch erhebt. Andernfalls\ncas contraire, les corrections necessaires sont apportees wird das Sitzungsprotokoll oder der Bericht in der\nau proces-verbal ou au compte rendu. erforderlichen Weise berichtigt.\n524 (2) Tout rapport partiel ou final doit etre approuve (2) Jeder Zwischen- oder Schlußbericht muß von 524\npar la commission ou la sous-commission interessee. der betreffenden Kommission oder Unterkommission ge-\nnehmigt werden.\n525 2. (1) Le proces-verbal de la demiere seance pleniere 2. (1) Das Protokoll der letzten Plenarsitzung wird vom 525\nest examine et approuve par le president de cette seance. Präsidenten dieser Sitzung geprüft und genehmigt.\n526 (2) Le compte rendu de la derniere seance d'une (2) Der Bericht über die Schlußsitzung einer Korn- 526\ncommission ou d'une sous-commission est examine et mission oder Unterkommission wird vom Präsidenten\napprouve par le president de cette commission ou sous- dieser Kommission oder Unterkommission geprüft und\ncommission. genehmigt.\n21. Commlsslon de redaction 21. RedakUonskommisslon\n527 1. Les textes des Actes finals, etablis autant que pos- 1. Die Texte der Schlußakten, die von den verschie- 527\nsible dans leur forme definitive par les diverses commis- denen Kommissionen unter Berücksichtigung der ge-\nsions en tenant compte des avis exprimes, sont soumis ä äußerten Meinungen soweit wie möglich in ihre end-\nla commission de redaction, laquelle est chargee d'en gültige Form zu bringen sind, werden der\nperfectionner la forme sans en alterer le sens et, s'il y a Redaktionskommission vorgelegt; diese hat die Auf-\nlieu, de les assembler avec les textes anterieurs non gabe, die Form zu vervollkommnen, ohne den Sinn zu\namendes. ändern, und gegebenenfalls die neuen Textteile in die\nalten, nicht geänderten einzufügen.\n528 2. Ces textes sont soumis par la commission de redac- 2. Die Redaktionskommission legt die Texte dem Ple- 528\ntion a la seance pleniere, laquelle les approuve ou les num vor, das sie genehmigt oder zur erneuten Prüfung\nrenvoie, aux fins de nouvel examen, a la commission an die zuständige Kommission zurückverweist.\ncompetente.\n. 22. Numerotage 22. Numerierung\n529 1. Les numeros des chapitres, articles et paragraphes 1. Die Nummern der Kapitel, Artikel und Absätze 529\ndes textes soumis a revision sont conserves jusqu'a la derjenigen Textteile, die einer Revision unterliegen,\n'premiere lecture en seance pleniere. Les textes ajoutes werden bis zur ersten Lesung in der Plenarsitzung bei-\nportent provisoirement le numero du dernier paragraphe behalten. Die hinzugefügten Textteile erhalten vorläufig\nprecedent du texte primitif, auquel on ajoute «A», «B», die Nummer des letzten vorangehenden Absatzes des\netc. ursprünglichen Textes, der die Buchstaben „A\", ,,B\"\nusw. hinzugefügt werden.\n530 2. Le numerotage definitif des chapitres, articles et 2. Die endgültige Numerierung der in erster Lesung 530\nparagraphes est confie a la commission de redaction, angenommenen Kapitel, Artikel und Absätze ist Auf-\napres leur adoption en premiere lecture. gabe der Redaktionskommission.\n23. ApprobaUon deflnltlve 23. Endgtlltlge Genehmigung\n531 Les textes des Actes finals sont consideres comme de- Die Texte der Schlußakten gelten als endgültig, wenn 531\nfinitifs lorsqu'ils ont ete approuves en seconde lecture sie in zweiter Lesung vom Plenum genehmigt worden\npar 1a seance pleniere. sind.\n24. Slgnature 24. Unterzeichnung\n532 Les textes definitifs approuves par la conference sont Die von der Konferenz genehmigten endgültigen Texte 532\nsoumis a la signature des delegues munis des pouvoirs werden den Delegierten, die mit den im Artikel 67 be-","tl42 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ndefinis d J'article 67, en suivant l'ordre alphabetique des schriebenen Vollmachten ausgestaltet sind, zur Unter-\nnom~ en tran<,;ais des pays representes. schrift vorgelegt, und zwar in der alphabetischen\nReihenfolge der französischen Namen der vertretenen\nLänder.\n25. Communiques de presse 25. Pressekommuniques\n533 Des communiques officiels sur les travaux de la con- Amtliche Kommuniques über die Arbeiten der Kon- 533\nference ne peuvent etre transmis a la presse qu'avec ferenz dürfen nur mit Genehmigung des Präsidenten\nl'autorisation du president ou de l'un des vice-presidents oder eines der Vizepräsidenten der Konferenz an die\nde la conference. Presse gegeben werden.\n26. Franchise 26. Gebührenfreiheit\n534 Pendant la duree de la conference, les membres des Für die Dauer der Konferenz genießen die Mitglieder 534\ndelegations, les membres du Conseil d'administration, les der Delegationen, die Mitglieder des Verwaltungsrats,\nhauts fonctionnaires des organismes permanents de die an der Konferenz teilnehmenden hohen Beamten der\nl'Union qui assistent a la conference et le personnel du ständigen Organe der Union und das zur Konferenz ab-\nsecretariat de l'Union detache a la conference, ont droit geordnete Personal des Sekretariats der Union Gebüh-\na la franchise postale, telegraphique et telephonique dans renfreiheit im Post-, Telegrafen- und Telefonverkehr in\nla mesure Oll le gouvernement du pays oll se tient la dem Umfang, über den sich die Regierung des Landes,\nconference a pu s'entendre a ce sujet avec les autres in dem die Konferenz stattfindet, in dieser Hinsicht mit\ngouvernements et les exploitation privees re~onnues con- den übrigen Regierungen und den betreffenden aner-\ncernes. kannten privaten Betriebsunternehmen einigen konnte.\nChapitre XII Kapitel XII\nAutres dispositions Andere Bestimmungen\nArtlcle 78 Artikel 78\nlangues · Sprachen\n535 1. (1) Lors des conferences de l'Union ainsi que des 1. (1) Auf den Konferenzen der Union und bei den 535\nreunions de son Conseil d'administration et de ses orga- Tagungen ihres Verwaltungsrats und ihrer ständigen\nnismes permanents, des langues autres que celles indi- Organe dürfen andere als die in den Nummern 100 und\nquees aux numeros 100 et 106 peuvent etre employees: 106 angegebenen Sprachen verwendet werden,\na) s'il est demande au secretaire general ou au chef de a) wenn an den Generalsekretär oder den Leiter des\nl'organisme permanent interesse d'assurer l'utilisation betreffenden ständigen Organs der Antrag gestellt\nd'une ou de plusieurs langues supplementaires, orales wird, für die mündlidie oder sdiriftlidie Verwendung\nou ecrites, et a condition que les depenses supplemen- einer oder mehrerer zusätzlidier Sprachen zu sorgen,\ntaires encourues de ce fait soient supportees par les vorausgesetzt, daß die hierdurch entstehenden zu-\nMembres qui ont fait cette demande ou qui l'ont ap- sätzlichen Kosten von den Mitgliedern der Union\npuyee; getragen werden, die diesen Antrag gestellt oder\nunterstützt haben;\n536 b) si une delegation prend elle-meme des dispositions b) wenn eine Delegation auf eigene Kosten für die 536\npour assurer a ses propres frais la traduction orale de mündliche Ubersetzung aus ihrer eigenen Sprache\nsa propre langue dans l\"une des langues indiquees au in irgendeine der in der Nummer 106 angegebenen\nnumero 106. Sprachen sorgt.\n537 (2) Dans le cas prevu au numero 535, le secretaire (2) In dem in der Nummer 535 vorgesehenen Fall 537\ngeneral ou le chef .de l'organisme permanent concerne se entspricht der Generalsekretär oder der Leiter des be-\ncontorme a cette demande dans la mesure du possible, treffenden ständigen Organs nach Möglichkeit diesem\napres avoir obtenu des Membres interesses l'engagement Antrag, nachdem er von den betreffenden Mitgliedern\nque les depenses encourues seront dument rernboursees der Union die Zusicherung erhalten hat, daß sie der\npar eux ä l'Union. Union die entstehenden Kosten ordnungsgemäß erstat-\nten.\n538 (3) Dans le cas prevu au numero 536, la delegation (3) In dem in der Nummer 536 vorgesehenen Fall 538\ninteressee peut en outre, si elle Je desire, assurer a ses kann die betreffende Delegation außerdem, wenn sie es\npropres frais la traduction orale dans sa propre langue a wünscht, auf eigene Kosten für die mündliche Uber-\npartir de l'une des langues indiquees au numero 106. setzung aus einer der in der Nummer 106 angegebenen\nSprachen in ihre eigene Sprache sorgen.\n539 2. Tous les documents dont il est question aux numeros 2. Alle in den Nummern 102 bis 105 erwähnten Doku- 539\n102 ä 105 peuvent etre publies dans une autre langue que mente dürfen in einer anderen als den dort vorgesehenen\ncelles qui y sont specifiees a condition que les Membres Sprachen unter der Bedingung veröffentlicht werden,\nqui demandent cette publication s'engagent a prendre a daß die Mitglieder der Union, die dies beantragen, sich\nleur charge la totalite des frais de traduction et de publi- verpflichten, die gesamten für die Ubersetzung und\ncation encourus. Veröffentlichung entstehenden Kosten zu tragen.\nArtlcle 79 Artikel 79\nFinances Finanzen\n540 1. (l) Chaque Membre fait connaitre au secretaire 1. (1) Jedes Mitglied der Union teilt dem General- 540\ngeneral, six mois au moins avant l'entree en vigueur de sekretär mindestens sechs Monate vor dem Inkrafttreten\nla Convention, la classe de contribution qu'il a choisie. des Vertrags die Beitragsklasse mit, die es gewählt hat.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1143\n541 (2) Le secretaire general notifie cette decision aux (~) Der Generalsekretär gibt den Mitgliedern der 541\nMembres. l-nion diese Entscheidung bekannt.\n542 (3) Les Membres qui n'ont pas fait connaitre leur f31 Die :-1itglieder der Union, die ihre Entsc.:heidung 542\ndecision dans le delai specifie au numero 540 conservent nicht in der in der Nummer 540 vorgesehenen Frist\nla classe de contribution qu'ils avaient choisie anterieu- mitgeteilt haben, behalten die Beitragsklasse bei, die\nrement. sie vorher gewählt hatten.\n543 (4) Les Membres peuvent a tout moment choisir une (4) Die Mitglieder der Union können jederzeit eine 543\nclasse de contribution superieure a celle qu'ils avaient höhere als die zuvor von ihnen angenommene Beitrags-\nadoptee auparavant. klasse wählen.\n544 2. (1) Tout nouveau Membre acquitte, au titre de l'an- 2. (1) Jedes neue Mitglied der Union entrichtet für das 544\nnee de son adhesion, une contribution calculee a partir Jahr seines Beitritts einen vom ersten Tag des Monats\ndu premier jour du mois de l'adhesion. seines Beitritts an berechneten Beitrag.\n545 (2) En cas de denonciation de la Convention par un (2) Kündigt ein Mitglied der Union den Vertrag, so 545\nMembre, la contribution doit etre acquittee jusqu'au der- muß es den Beitrag bis zum letzten Tag des Monats, in\nnier jour du mois ou la denonciation prend effet. dem die Kündigung wirksam wird, entrichten.\n546 3. Les sommes dues portent interet a partir du debut de 3. Die geschuldeten Summen werden vom Beginn eines 546\nchaque annee financiere de l'Union. Cet interet est fixe jeden Rechnungsjahres der Union an verzinst. Der Zins-\nau taux de 3 0/o (trois pour cent) par an pendant les six fuß wird für die ersten sechs Monate auf 3 8/o (drei vom\npremiers mois et au taux de 6 8/o (six pour cent) par an a Hundert) jährlich und vom siebenten Monat an auf 6 n_/o\npartir du septieme mois. (sechs vom Hundert) jährlich festgesetzt.\n547 4. Les dispositions suivantes s'appliquent aux contribu- 4. Die folgenden Bestimmungen betreffen die Beiträge 547\ntions des exploitations privees reconnues, organismes der anerkannten privaten Betriebsunternehmen der wis-\nscientifiques ou industriels et organisations internatio- senschaftlichen Institutionen oder industriellen Cnter-\nnales: nehmen und der internationalen Organisationen:\na) les exploitations privees reconnues et les organismes a) Die anerkannten privaten Betriebsunternehmen und\nscientifiques ou industriels contribuent aux depenses die wissenschaftlichen Institutionen oder industriellen\ndes Comites consultatifs internationaux aux travaux Unternehmen beteiligen sich an den Ausgaben der\ndesquels ils sont convenus de participer. De meme, Internationalen Beratenden Ausschüsse, zu deren Ar-\nles exploitations privees reconnues contribuent aux beiten sie ihre Teilnahme zugesagt haben. Ebenso be-\ndepenses des conferences administratives auxquelles teiligen sich die anerkannten privaten Betriebsunter-\nelles sont convenues de participer ou ont participe nehmen an den Ausgaben der Verwaltungskonferen-\naux termes du numero 338; zen, zu denen sie nach Nummer 338 ihre Teilnahme\nzugesagt oder an denen sie teilgenommen haben.\n548 b) les organisations internationales . contribuent egale- b) Die internationalen Organisationen beteiligen sich 548\nment aux depenses des conferences ou reunions aux- ebenfalls an den Ausgaben für die Konferenzen oder\nquelles elles ont ete admises a participer a moins que, Tagungen, zu denen sie zugelassen worden sind, es\nsous reserve de reciprocite, elles n'aient ete exone- sei denn, daß sie hiervon unter dem Vorbehalt der\nrees par le Conseil d'administration; Gegenseitigkeit vom Verwaltungsrat befreit worden\nsind.\n549 c) les exploitations privees reconnues, les organismes c) Die anerkannten privaten Betriebsunternehmen, die 549\nscientifiques ou industriels et les organisations inter- wissenschaftlichen Institutionen oder industriellen\nnationales qui contribuent aux depenses des conferen- Unternehmen und die internationalen Organisationen,\nces ou reunions selon les dispositions des numeros die sich entsprechend den Nummern 547 und 548 an\n547 et 548 choisissent librement, dans le tableau qui den Ausgaben der Konferenzen oder Tagungen be-\nfigure au numero 92 de la Convention, la classe de teiligen, wählen nach ihrem Ermessen nach der Uber-\ncontribution selon laquelle ils entendent participer sicht in der Nummer 92 des Vertrags die Beitrags-\naux depenses, et ils informent le secretaire general de klasse, nach der sie sich an den Ausgaben beteiligen\nla classe choisie; wollen, und teilen dem Generalsekretär die gewählte\nBeitragsklasse mit.\n550 d) les exploitations privees reconnues, les organismes d) Die anerkannten privaten Betriebsunternehmen, die 550\nscientifiques ou industriels et les organisations inter- wissenschaftlichen Institutionen oder industriellen\nnationales qui contribuent aux depenses des conferen- Unternehmen und die internationalen Organisationen,\nces ou reunions peuvent a tout moment choisir une die sich an den Ausgaben der Konferenzen oder Ta-\nclasse de contribution superieure a celle qu'ils avaient gungen beteiligen, können jederzeit eine höhere als\nadoptee auparavant; die zuvor von ihnen angenommene Beitragsklasse\nwählen.\n551 e) aucune reduction du nombre d'unites de contribution e) Während der Geltungsdauer des Vertrags kann eine 551\nne peut prendre effet pendant la duree de validite de Verminderung der Zahl der Beitragseinheiten nicht\nla Convention; wirksam werden.\n552 f) en cas de denonciation de la participation aux tra- f) Wird die Teilnahme an den Arbeiten eines Inter- 552\nvaux d'un Comite consultatif international, la contri- nationalen Beratenden Ausschusses gekündigt, so muß\nbution doit etre acquittee jusqu'au dernier jour du der Beitrag bis zum letzten Tag des Monats, in dem\nmois ou la denonciation prend effet; die Kündigung wirksam wird, entrichtet werden.\n553 g) le montant de l'unite contributive des exploitations g) Der Betrag der Beitragseinheit, mit dem sich die 553\nprivees reconnues, des organismes scientifiques ou anerkannten privaten Betriebsunternehmen, die wis-\nindustriels et des organisations internationales aux senschaftlichen Institutionen oder industriellen Unt~r-\ndepenses des Comites consultatifs internationaux aux nehmen und die internationalen Organisationen an\ntravaux desquels ils sont convenus de participer est den Ausgaben der Internationalen Beratenden Aus-\nfixe chaque annee par le Conseil d'administration. Les schüsse beteiligen, zu deren Arbeit sie ihre Teil-\ncontributions sont considerees comme une recette de nahme zugesagt haben, wird jährlich_ vom Verwal-","1144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n!'Union. Elles portent interet conformement aux dis- tungsrat festgesetzt. Die Beiträge gelten als Ein-\npositions du numero 546; nahme der Union. Sie werden nach den Bestimmungen\nder Nummer 546 verzinst.\n554 II) le montant de l'unite contributive aux depenses d'une h) Der Betrag einer Einheit des Beitrags zu den Aus- 554\nconference administrative des exploitations privees gaben einer Verwaltungskonferenz, den die nach\nreconnues qui y participent aux termes du numero 338 Nummer 338 teilnehmenden anerkannten privaten\net des organisations internationales qui y participent, Betriebsunternehmen und die teilnehmenden inter-\nest fixe en divisant le montant total du budget de la nationalen Organisationen entrichten, wird festge-\nconf erence en question par le nombre total d'unites setzt, indem der Gesamtbetrag des Budgets der be-\nversees par les Membres au titre de leur contribution treffenden Konferenz dividiert wird durch die Ge-\naux depenses de l'Union. Les contributions sont con- samtzahl der Einheiten, welche die Mitglieder der\nsiderees comme une recette de l'Union. Elles portent Union als ihren Beitrag zu den Ausgaben der Uniofi\ninteret a partir du soixantieme jour qui suit l'envoi leisten. Die Beiträge gelten als Einnahme der Union\ndes factures, aux taux fixes au numero 546. Sie werden vom sechzigsten Tag nach Absendung der\nRechnungen an zu den in der Nummer 546 festgeleg-\nten Sätzen verzinst.\n555 5. Les depenses occasionnees aux laboratoires et instal- 5. Die Kosten, die für die Laboratorien und tech- 555\nlations techniques de l'Union par des mesures, des essais nischen Einrichtungen der Union durch Messungen, Ver-\nou des recherches speciales pour le compte de certains suche oder besondere Forschungsarbeiten für bestimmte\nMembres, groupes de Membres, organisations regionales Mitglieder der Union, Gruppen von Mitgliedern, regio-\nou autres, sont supportees par ces Membres, groupes, nale Organisationen usw. entstanden sind, werden von\norganisations ou autres. diesen Mitgliedern, Gruppen, Organisationen usw. ge-\ntragen.\n556 6. Le prix de vente des publications aux adrninistra- 6. Der Verkaufspreis für Veröffentlichungen, die an 556\ntions, aux exploitations privees reconnues ou a des parti- die Verwaltungen, an die anerkannten privaten Be-\nculiers est determine par le secretaire general, en colla- triebsunternehmen oder an Privatpersonen abgegeben\nboration avec le Conseil d'administration, en s'inspirant werden, wird vom Generalsekretär in Zusammenarbeit\ndu souci de couvrir, en regle generale, les depenses d'im- mit dem Verwaltungsrat festgesetzt, wobei er dafür\npression et de distribution. sorgt, daß im allgemeinen die Kosten für den Druck und\ndie Verteilung gedeckt werden.\nArticle 80 Artikel 80\n1:tablissement et reddition des comptes Aufstellung der Rechnungen und Abrechnung\n551 1. Les administrations des Membres et les exploitations 1. Die Verwaltungen der Mitglieder der Union und 557\nprivees reconnues qui exploitent des services internatio- die anerkannten privaten Betriebsunternehmen, die in-\nnaux de telecomntunication doivent se mettre d'accord ternationale Fernmeldedienste wahrnehmen, müssen sich\nsur le montant de leurs creances et de leurs dettes. über den Betrag ihrer Zahlungsforderungen und -ver-\npflichtungen einigen.\n558 2. Les comptes afferents aux debits et credits vises au 2. Die Rechnungen, die sich auf die in der Nummer 557 558\nnumero 557 sont etablis conformement aux dispositions erwähnten Zahlungsverpflichtungen und -forderungen\ndes Reglements administratifs a moins d'arrangements beziehen, werden nach den Bestimmungen der Vollzugs-\nparticuliers entre les parties interessees. ordnungen aufgestellt, wenn nicht zwischen den be-\nteiligten Parteien besondere Vereinbarungen getroffen\nworden sind.\nArticle 81 Artikel 81\nArbitrage: procedure Schiedsgerichtsbarkeit\nVerfahren\n(Voir article 50) (siehe Artikel 50)\n559 1. La partie qui fait appel entame la procedure en trans- t. Die Partei, die ein Schiedsgericht in Anspruch neh- 559\nmettant a rautre partie une notification de demande men will, leitet das Verfahren ein, indem sie dies der\nd ·arbi trage. anderen Partei mitteilt.\n560 2. Les parties decident d'un commun accord si l'arbi- 2. Die Parteien entscheiden im gegenseitigen Einver- 560\ntrage doit etre confie a des personnes, a des administra- ständnis, ob das Schiedsrichteramt Personen, Verwaltun-\ntions ou a des gouvernements. Au cas ou, dans le delai gen oder Regierungen zu übertragen ist. Das Schieds-\nd'un mois a compter du jour de la notification de la de- richteramt wird Regierungen übertragen, wenn sich die\nmande d'arbitrage, les parties n'ont pas pu tomber d'ac- Parteien nicht binnen eines Monats, von dem Tag an\ncord sur ce point, l'arbitrage est confie a des gouverne- gerechnet, an dem die Absicht, ein Schiedsgericht in\nments. Anspruch zu nehmen, mitgeteilt worden ist, über diesen\nPunkt geeinigt haben.\n561 3. Si l'arbitrage est confie a des personnes, les arbitres 3. Wenn das Schiedsrichteramt Personen übertragen 561\nne doivent ni etre des ressortissants d'un pays partie wird, dürfen die Schiedsrichter weder Staatsangehörige\ndans le differend, ni avoir leur domicile dans un de ces eines Landes sein, das in dem Streitfall Partei ist, noch\npays, ni etre a leur service. dürfen sie ihren Wohnsitz in einem dieser Länder haben\noder in ihren Diensten stehen.\n562 4. Si l'arbitrage est confie a des gouvernements ou a 4. Wenn das Schiedsrichteramt Regierungen oder Ver- 562\ndes administrations de ces gouvernements, ceux-ci doi- waltungen dieser Regierungen übertragen wird, müssen\nvent etre choisis parmi les Membres qui ne sont pas im- diese unter den Mitgliedern der Union ausgewählt wer-\npliques dans le differend, mais qui sont parties a l'accord den, die nicht in den Streitfall verwickelt, jedoch Ver-\ndont l'application a provoque le differend. tragsparteien des Abkommens sind, dessen Anwendung\nden Streitfall verursacht hat.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1145\n563 5. Dans Je delai de trois mois a compter de la date de 5. Jede der beiden streitenden Parteien benennt einen 563\nreception de la notification de la demande d'arbitrage, Schiedsrichter binnen drei Monaten nach Eingang der\nchacune des deux parties en cause designe un arbitre. Mitteilung darüber, daß die Absicht besteht, ein Schieds-\ngericht in Anspruch zu nehmen.\n564 6. Si plus de deux parties sont impliquees dans le diff e- 6. Wenn mehr als zwei Parteien in den Streitfall ver- 564\nrend, chacun des deux groupes de parties ayant des in- wickelt sind, benennt jede der beiden Gruppen von\nterets communs dans le differend designe un arbitre con- Parteien, die in dem Streitfall gemeinsame Belange\nformement a la procedure prevue aux numeros 562 et 563. haben, einen Schiedsrichter nach dem in den Num-\nmern 562 und 563 vorgesehenen Verfahren.\n565 7. Les deux arbitres ainsi designes s'entendent pour 7. Die beiden so benannten Schiedsrichter benennen in 565\nnommer un troisieme arbitre qui, si les deux premiers gegenseitigem Einverständnis einen dritten Schieds-\nsont des personnes et non des gouvernements ou des richter; dieser muß, wenn die beiden ersten Schieds-\nadministrations, doit repondre aux conditions fixees au richter nicht Regierungen oder Verwaltungen, sondern\nnumero 561, et qui, de plus, doit ~tre d'une nationalite Personen sind, den in der Nummer 561 festgelegten\ndifferente de celle des deux autres. A defaut d'accord Bestimmungen entsprechen und ferner eine andere\nentre les deux arbitres sur le choix du troisieme arbitre, Staatsangehörigkeit als die beiden anderen haben. Kön-\nchaque arbitre propose un troisieme arbitre n'ayant au- nen sich die beiden Schiedsrichter über die Wahl des\ncun interet dans le differend. Le secretaire general pro- dritten Schiedsrichters nicht einigen, so schlägt jeder\ncede alors a un tirage au sort pour designer le troisieme Schiedsrichter einen dritten Schiedsrichter vor, der an dem\narbitre. Streitfall in keiner Weise beteiligt ist. Der General-\nsekretär bestimmt dann den dritten Schiedsrichter durdi\ndas Los.\n566 8. Les parties en desaccord peuvent s'entendre pour 8. Die streitenden Parteien können übereinkommen, 566\nfaire regler leur differend par un arbitre unique designe daß sie ihren Streitfall von nur einem Schiedsrichter\nd'un commun accord; elles peuvent aussi designer cha- beilegen lassen, der in gegenseitigem Einverständnis\ncune un arbitre et demander au secretaire general de benannt wird; sie können auch je einen Schiedsrichter\nproceder a un tirage au sort pour designer l'arbitre uni- benennen und den Generalsekretär bitten, diesen einen\nque. Schiedsrichter durch das Los zu bestimmen.\n567 9. Le ou les arbitres decident librement de la procedure 9. Der oder die Schiedsrichter entscheiden nach freiem 567\na suivre. Ermessen über das anzuwendende Verfahren.\n568 10. La decision de l'arbitre unique est definitive et lie 10. Die Entscheidung des Einzelschiedsrichters ist 568\nles parties au differend. Si l'arbitrage est confie a plu- endgültig und bindend für die streitenden Parteien.\nsieurs arbitres, la decision intervenue a la majorite des Wenn das Schiedsgericht aus mehreren Schiedsrichtern\nvotes des arbitres est definitive et lie les parties. besteht, ist die Entscheidung, welche die Schiedsrichter\nmit Stimmenmehrheit treffen, endgültig und für die\nParteien bindend.\n569 11. Chaque partie supporte les depenses qu'elle a en- 11. Jede Partei trägt die Kosten, die ihr durch die 569\ncourues a l'occasion de l'instruction et de l'introduction Untersuchung und die Einberufung des Schiedsgerichts\nde l'arbitrage. Les frais d'arbitrage, autres que ceux ex- entstanden sind. Die nicht von den Parteien selbst ver-\nposes par les parties elles-memes, sont repartis d'une ma- ursachten Kosten des Schiedsgerichtsverfahrens werden\nniere egale entre les parties en litige. gleichmäßig auf die streitenden Parteien verteilt.\n570 12. L'Union fournit tous les renseignements se rappor- 12. Die Union erteilt alle den Streitfall betreffenden 570\ntant au differend dont le ou les arbitres peuvent avoir Auskünfte, welche der oder die Schiedsrichter etwa\nbesoin. benötigen.\nChapitre XIII Kapitel XIII\nReglements administratifs Vollzugsordnungen\nArtlcle 82 Artikel 82\nReglements administratifs Vollzugsordnungen\n571 Les disposit.ions de la Convention sont completees par Die Bestimmungen des Vertrags werden durch fol- 571\nles Reglements administratifs suivants: gende Vollzugsordnungen ergänzt:\nle Reglement telegraphique, - die Vollzugsordnung für den Telegrafendienst,\nle Reglement telephonique, - die Vollzugsordnung für den Telefondienst,\nle Reglement des radiocommunications, die Vollzugsordnung für den Funkdienst,\nle Reglement additionnel des radiocommunications. die Zusatz-Vollzugsordnung für den Funkdienst.\nEN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires respeclifs ont ZU URKUND DESSEN haben die Regierungsbevoll-\nsigne la Convention en un exemplaire dans chacune des mächtigten den Vertrag in englischer, chinesischer, spa-\nlangues anglaise, chinoise, espagnole, franc;aise et russe, nischer, französischer und russischer Sprache in einer\nle texte franc;ais faisant foi en cas de contestation: cet Urschrift unterzeichnet, deren französischer Wortlaut\nexemplaire restera depose aux archives de l'Union inter- im Zweifelsfall verbindlich ist; diese Urschrift wird im\nnationale des telecommunications, laquelle en remettra Archiv der Internationalen Fernmeldeunion hinterlegt\nune copie a chacun des pays signataires. und verwahrt; die Union übermittelt jedem Unterzeich-\nnerland eine Abschrift.\nFait ä Malaga-Torremolinos, le 25 octobre 1973. Geschehen zu Malaga-Torremolinos am 25. Oktober 1973.","1146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAnnexe l Anlage 1\n(Voir numero 3) (siehe !'\\ummer 3)\nAfghanistan (Republique d') Republik Afghanistan\nAlbanie (Republique Populaire d') Volksrepublik Albanien\nAlgerie (Republique Algerienne Democratique Demokratische Volksrepublik Algerien\net Populaire)\nAllemagne (Republique Federale d') Bundesrepublik Deutschland\nArabie Saoudite (Royaume de l') Königreich Saudi-Arabien\nArgentine (Republique) Argentinische Republik\nAustralie Australien\nAutriche Osterreich\nBangladesh (Republique Populaire du) Volksrepublik Bangladesch\nBarbade Barbados\nBelgique Belgien\nBielorussie (Republique Socialiste Sovietique de) Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik\nBirrnanie (Union de) Birmanische Union\nBolivie (Republique de) Republik Bolivien\nBotswana (Republique de) Republik Botsuana\nBresil (Republique Federative du) Föderative Republik Brasilien\nBulgarie {Republique Populaire de) Volksrepublik Bulgarien\nBurundi (Republique du) Republik Burundi\nCameroun (Republique Unie du) Vereinigte Republik Kamerun\nCanada Kanada\nCentrafricaine (Republique) Zentralafrikanische Republik\nChili Chile\nChine (Republique Populaire de) Volksrepublik China\nChypre (Republique de) Republik Zypern\nCite du Vatican (Etat de la) Staat Vatikanstadt\nColombie (Republique de) Republik Kolumbien\nCongo (Republique Populaire du) Volksrepublik Kongo\nCoree (Republique de) Republik Korea\nCosta Rica Costa Rica\nCöte d'Ivoire (Republique de) Republik Elfenbeinküste\nCuba Kuba\nDahomey (Republique du) Republik Dahome\nDanemark Dänemark\nDominicaine (Republique) Dominikanische Republik\nEgypte (Republique Arabe d') Arabische Republik Ägypten\nEI Salvador (Republique de) Republik EI Salvador\nEmirats Arabes Unis Vereinigte Arabische Emirate\nEquateur Ecuador\nEspagne Spanien\nEtats-Unis d'Amerique Vereinigte Staaten Yon Amerika\nEthiopie Äthiopien\nFidji Fidschi\nFinlande Finnland\nFrance Frankreich\nGabonaise (Republique) Gabunische Republik\nGhana Ghana\nGrece Griechenland\nGuatemala Guatemala\nG~inee (Republique de) Republik Guinea\nGuinee equatoriale (Republique de la) Republik Äquatorialguinea\nGuyane Guyana\nHaiti (Republique d') Republik Haiti\nHaute-Volta (Republique de) Republik Obervolta\nHonduras (Republique de) Republik Honduras\nHongroise (Republique Populaire) Ungarische Volksrepublik\nInde (Republique de l') Republik Indien\nIndonesie (Republique d') Republik Indonesien","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 J 147\nlran Iran\nJraq (RepubJique d') Republik Irak\nIr lande 1rland\nIslande Island\nIsrael (]:tat d') Staat Israel\nltalie Italien\nJamai'que Jamaika\nJapon Japan\nJordanie (Royaume Hachemite de) Haschemitisches Königreich Jordanien\nKenya (Republique du) Republik Kenia\nKhmere (Republique) Khmer-Republik\nKoweit (:etat du} Staat Kuwait\nLaos (Royaume du) Königreich Laos\nLesotho (Royaume de) Königreich Lesotho\nLiban Libanon\nLiberia (Republique du) Republik Liberia\nLibyenne (Republique Arabe) Arabische Republik Libyen\nLiechtenstein (Principaute de) Fürstentum Liechtenstein\nLuxembourg Luxemburg\nMalaisie Malaysia\nMalawi Malawi\nMaldives (Republique des) Republik Malediven\nMalgache (Republique) Republik Madagaskar\nMali (Republique du) Republik Mali\nMalte Malta\nMaroc (Royaume du) Königreich Marokko\nMaurice Mauritius\nMauritanie (Republique Islamique de) Islamische Republik Mauretanien\nMexique Mexiko\nMonaco Monaco\nMongolie (Republique Populaire de) Mongolische Volksrepublik\nNauru (Republique de) Republik Nauru\nNepal Nepal\nNicaragua Nicaragua\nNiger (Republique du) Republik Niger\nNigeria (Republique Federale de) Bundesrepublik Nigeria\nNorvege Norwegen\nNouvelle-Zelande Neuseeland\nOman (Sultanat d') Sultanat Oman\nOuganda (Republique de l') Republik Uganda\nPakistan Pakistan\nPanama (Republique de) Republik Panama\nParaguay (Republique du) Republik Paraguay\nPays-Bas (Royaume des) Königreich der Niederlande\nPerou Peru\nPhilippines (Republique des) Republik der Philippinen\nPologne (Republique Populaire de) Volksrepublik Polen\nPortugal Portugal\nQatar (:etat du) Staat Katar\nRepublique Arabe Syrienne Arabische Republik Syrien\nRepublique Democratique Allemande Deutsche Demokratische Republik\nRepublique Socialiste Sovietique d'Ukraine Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik\nRoumanie (Republique Socialiste de) Sozialistische Republik Rumänien\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland\nRwandaise (Republique) Republik Ruanda\nSenegal (Republique du) Republik Senegal\nSierra Leone Sierra Leone\nSingapour (Republique de) Republik Singapur\nSomalie (Republique Democratique) Demokratische Republik Somalia\nSoudan (Republique Democratique du) Demokratische Republik Sudan","1148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nSri Lanka (Ceylan) (Republique de) Republik Sri Lanka (Ceylon)\nSudafricaine (Republique) Republik Südafrika\nSuede Sclrn·eden\nSuisse (Confederation) Schweizerische Eidgenossenschaft\nSwaziland (Royaume du) Königreich Swasiland\nTanzanie (Republique Unie de) Vereinigte Republik Tansania\nTchad (Republique du) Republik Tschad\nTchecoslovaque (Republique Socialiste) Tschechoslowakische Sozialistische Republik\nThailande Thailand\nTogolaise (Republique) Republik Togo\nTonga (Royaume des) Königreich Tonga\nTrinite et Tobago Trinidad und Tobago\nTunisie Tunesien\nTurquie Türkei\nUnion des Republiques Socialistes Sovietiques Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nUruguay (Republique Orientale de l') Republik Ostlich des Uruguay\nVenezuela (Republique de) Republik Venezuela\nViet-Nam (Republique du) Republik Vietnam\nYemen (Republique Arabe du) Arabische Republik Jemen\nYemen (Republique Democratique Populaire du) Demokratische Volksrepublik Jemen\nYougoslavie (Republique Socialiste Federative de) Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien\nZai:re (Republique du) Republik Zaire\nZambie (Republique de) Republik Sambia","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1149\nAnnexe 2 Anlage 2\nDefinition de certains termes Bestimmung einiger im Vertrag\nemployes dans la Convention und in den Vollzugsordnungen\net dans les Reglements de l'Union der Internationalen Fernmeldeunion\ninternationale des telecommunications verwendeter Begriffe\nAdministration: Verwaltung:\nTout service ou departement gouvernemental respon- Jede staatliche Dienststelle, die für die Maßnahmen\nsable des mesures a prendre pour executer les obliga- zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Internatio-\ntions de la Convention internationale des telecommuni- nalen Fernmeldevertrag und den Vollzugsordnungen ver-\ncations et des Reglements. antwortlich ist.\nBrouUlage nufsfble: Schädliche Störung:\nToute emission, tout rayonnement ou toute induction Jede Aussendung, Ausstrahlung oder Beeinflussung,\nqui compromet le fonctionnement d'un service de radio- welche die Abwicklung des Verkehrs bei einem Navi-\nnavigation ou d'autres services de securite 1) ou qui gationsfunkdienst oder bei anderen Sicherheitsfunkdien-\ncause une grave deterioration de la qualite d'un service sten 1) gefährdet oder den Verkehr bei einem Funk-\nde radiocommunication fonctionnant conformement au dienst, der in Ubereinstimmung mit der Vollzugsordnung\nReglement des radiocommunications, le gene ou l'inter- für den Funkdienst wahrgenommen wird, ernstlidi be-\nrompt de f a,;on repetee. einträdltigt, ihn behindert oder wiederholt unterbridlt.\nCorrespondance publique: Offentlicher Nachrichtenaustausch:\nToute telecommunication que les bureaux et stations, Jeder Fernmeldeverkehr, den die Ämter und Dienst-\npar le fait de leur mise a la disposition du public, doi- stellen aufgrund der Tatsache, daß sie der Offentlidikeit\nvent accepter aux fins de transmission. zur Verfügung stehen, zur Ubermittlung annehmen müs-\nsen.\nDelegation: Delegation:\nEnsemble des delegues et, eventuellement, des repre- Gesamtheit der Delegierten und gegebenenfalls der\nsentants, conseillers, attaches ou interpretes envoyes par Vertreter, Berater, Beigeordneten oder Dolmetscher, die\nun meme pays. von einem Land entsandt werden.\nChaque Membre est libre de composer sa delegation a Jedes Mitglied kann seine Delegation nach Belieben\nsa convenance. En particulier, il peut y inclure en qua- zusammenstellen. In diese kann es insbesondere solche\nlite de delegues, de conseillers ou d'attaches, des person- Personen als Delegierte, Berater oder Beigeordnete auf-\nnes appartenant a des exploitations privees reconnues nehmen, die den von ihm anerkannten privaten Betriebs-\npar lui ou des personnes appartenant a d'autres entre- unternehmen oder anderen Privatunternehmen, die am\nprises privees qui s'interessent aux telecommunications. Fernmeldewesen interessiert sind, angehören.\nDelegue: Delegierter:\nPersonne envoyee par le gouvernement d'un Membre Eine Person, die von der Regierung eines Mitglieds\nde l'Union a une Conference de plenipotentiaires, ou per- der Union zu einer Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nsonne representant le gouvernement ou l'administration tigten entsandt wird, oder eine Person, welche die\nd'un Membre de !'Union a une conference administrative Regierung oder die Verwaltung eines Mitglieds der\nou a une reunion d'un Comite consultatif international. Union auf einer Verwaltungskonferenz oder bei einer\nTagung eines Internationalen Beratenden Ausschusses\nvertritt.\nExpert: Sachverständiger:\nPersonne envoyee par un etablissement national scien- Eine Person, die von einer nationalen wissenschaft-\ntifique ou industriel autorise par le gouvernement ou lichen Institution oder von einem nationalen industriel-\nl'administration de son pays ä assister aux reunions des len Unternehmen entsandt wird; diese müssen von der\ncommissions d'etudes d'un Comite consultatif internatio- Regierung oder der Verwaltung ihres Landes zur Teil-\nnal. nahme an den Tagungen der Studienkommissionen eines\nInternationalen Beratenden Ausschusses ermächtigt sein.\nExploitation prlvee: Privates Betriebsunternehmen:\nTaut particulier ou societe, autre qu·une institulion ou Jede Privatperson oder jede Gesellschaft, die keine\nagence gouvernementale, qui exploite une installation staatliche Einrichtung oder Stelle ist und die eine Fern-\nde telecommunication destinee a assurer un service de meldeanlage betreibt, welche für die Wahrnehmung eines\ntelecommunication international ou susceptible de causer internationalen Fernmeldedienstes bestimmt ist oder bei\ndes brouillages nuisibles A un tel service. einem solchen Dienst schädliche Störungen verursachen\nkann.\n1) On considere comme service de securite tout service radiocleclri- 1) Als Sicherheitsfunkdienst gilt jeder Funkdienst, der ständig oder\nque explolte de fai;on permanente ou temporalre pour assurer la vorübergehend wahrgenommen wird, um die Sicherheit des mensch-\nsecurite de Ja vie humalne et Ja sauvegarde des blens. lichen Lebens und den Sdlutz von Sachwerten zu gewährleisten.","1150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nExploitation privee reconnue: Anerkanntes privates Betriebsunternehmen:\nToute exploitalion privee repondant c1 la definilion ci- Jedes pri,·ale Bc:t11e:bsuntPrnl:hmen im Sinnc: der ,or-\ndessus, qui exploite un service de correspondance publi- gena11nten Begriffsbestimmung, da!> einen Dic>nst dc>~\nque ou de radiodiffusion et a laquelle les obligations öffentlichen Nachrichtenaustauschs oder einen Rund-\npreYues a l'article 44 de la Convention sont imposee:-. funkdienst wahrnimmt und dem die im Artikel 44 de~\npar le Membre sur le territoire duquel est installe le siege Vertrags vorgesehenen Verpflichtungen auferlegt sind,\nsocial de cette exploitation ou par le Membre qui a auto- und zwar entweder von dem Mitglied der Union, auf\nrise cette exploitation a etablir et a exploiter un service dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz dieses Betriebsunter-\nde telecommunication sur son territoire. nehmens befindet, oder von dem Mitglied der Union, das\ndieses Betriebsunternehmen ermächtigt hat, auf seinem\nHoheitsgebiet einen Fernmeldedienst einzurichten und\nwahrzunehmen.\nObservateur: Beobachter:\nPersonne envoyee par: Eine Person, die entsandt wird von\nles Nations Unies en execution des dispositions de den Vereinten Nationen, nach den Bestimmungen des\nl'arlicle 39 de la Convention; Artikels 39 des Vertrags;\nl'une des organisations internationales invitees ou ad- einer der internationalen Organisationen, die zur\nmises conformement aux dispositions de la Conven- Teilnahme an den Arbeiten einer Konferenz nach den\ntion a participer aux travaux d'une conference: Bestimmungen des Vertrags eingeladen oder zugelas-\nsen sind;\nle gouvernement d'un Mernbre de !'Union participant der Regierung eines Mitglieds der Union, das ohne\nsans droit de vote a une conference administrative Stimmrecht an einer nach den Bestimmungen der\nregionale tenue conformement aux dispositions des Artikel 7 und 54 des Vertrags durchgeführten regio-\narticles 7 et 54 de la Convention. nalen Verwaltungskonferenz teilnimmt.\nRadio: Funk:\nPrefixe s'appliquant a l'emploi des ondes radioelectri- Ausdruck, der im Zusammenhany mit dc>m Gebrauch\nques. von Funkwellen benutzt wird.\nRadiocommunication: Funkverkehr:\nTelecommunication realisee a l'aide des ondes radio- Fernmeldeverkehr mit Hilfe von Funkwellen.\nelectriques.\nRepresentant: Vertreter:\nPersonne envoyee par une exploitation privee recon- Eine Person, die von einem anerkannten privaten Be-\nnue a une conference administrative ou a une reunion triebsunternehmen zu einer Verwaltungskonferenz oder\nd'un Comite consultatif international. zu einer Tagung eines Internationalen Beratenden Aus-\nschusses entsandt wird.\nService de radiodiffusion: Rundfunkdienst:\nService de radiocommunication dont les emissions sonl Funkdienst, dessen Aussendungen zum unmittelbaren\ndestinees a etre rec;ues directement par le public en ge- Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt sind. Dieser\nneral. Ce service peut comprendre des emissions sonores, Funkdienst kann Tonsendungen, Fernsehsendungen oder\ndes emissions de television ou d'autres genres d'emis- andere Arten von Sendungen umfassen.\nsion.\nService international: Internationaler Dienst:\nService de telecommunication entre bureaux ou sta- Fernmeldedienst zwischen Ämtern oder Stellen jeder\ntions de telecommunication de toute nature, situes dans Art, die sich in verschiedenen Ländern befinden oder\ndes pays differents ou appartenant a des pays differents. verschiedenen Ländern angehören.\nService mobile: Beweglicher Funkdienst:\nService de radiocommunication entre stations mobiles Funkdienst zwischen beweglichen und ortsfesten Funk-\net stations terrestres, ou entre stations mobiles. stellen oder zwischen beweglichen Funkstellen.\nTelecommunication: Fernmeldeverkehr:\nToute transmission, emission ou reception de signes, Jede Obermittlung, jede Aussendung oder jeder Emp-\nde signaux, d'ecrits, d'images, de sons ou de renseigne- fang von Zeichen, Signalen, Schriftzeichen, Bildern, Lau-\nments de toute nature, par fil, radioelectricite, optique ou ten oder Nachrichten jeder Art über Draht, Funk, op-\nautres systemes electromagnetiques. tische oder andere elektromagnetische Systeme.\nTelegramme: Telegramm:\nl:crit destine a etre transmis par telegraphie en vue de Durch Telegrafie zu übermittelndes Schriftstück, das\nsa remise au destinataire. Ce terme comprend aussi le dem Empfänger zugestellt werden soll. Dieser Begriff\nradiotelegramme, sauf specification contraire. schließt auch das Funktelegramm ein, wenn nichts Ge-\ngenteiliges bestimmt ist.","Nr. ]7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1151\nTelegrammes, appels et conversalions lelephoniques Staatstelegramme, Staatsgesprächsanmeldungen und\nd'l:tat: Staatsgespräche:\nTelegrammes et <1ppcls et Clc, a son organe appropric, ä\nvon der Organisation der Vereinten Nationen gegebenen-\ntoutes fins utilcs, toutes recommandations officielles que\nfalls an sie gerichteten offiziellen Empfehlungen ihrem\nl'Organisation d0s Nations Unies pourra lui adresser.\nzuständigen Organ so bald wie möglich zur weiteren\nBehandlung vorgelegt werden.\n2. L'Union convient d'entrer en consultation avec !'Or- 2. Die Union erklärt sich bereit, mit der Organisation\nganisation des Nations Unies, ä Ja demande de celle-ci der Vereinten Nationen auf deren Ersuchen Konsulta-\nau sujet de ces recommandations, et de faire connaitre tionen über diese Empfehlungen aufzunehmen und der\nen temps voulu, ä l'Organisation des Nations Unies, les Organisation der Vereinten Nationen zu gegebener Zeit\nmesures qu·auront prises l'Union ou ses Membres, pour mitzuteilen, welche Maßnahmen sie oder ihre Mitglieder\ndonner effet ä ces recommandations ou sur tout autre getroffen haben, um diese Empfehlungen anzuwenden,\nresultat de ces mesures. oder zu welchen anderen Ergebnissen sie gekommen sind.\n3. L'Union cooperera ä toute autre mesure qui pourrait 3. Die Union beteiligt sich an jeder anderen Maß-\nelre necessaire pour assurer la coordination pleinement nahme, die notwendig werden könnte, um die Tätigkeiten\neffective des activites des institutions specialisees et de der Sonderorganisationen und die der Vereinten Nationen\ncelles des Nations Unies. Elle convient notamment de in jeder Hinsicht wirksam zu koordinieren. Sie erklärt\ncollal>orer avec tout organe ou ä tous organes que le sich insbesondere bereit. mit jedem Organ zusammen-\nConseil economique et social pourrait etablir pour facili- zuarbeiten oder in jedem Organ mitzuarbeiten, das der\nter cette coordination et de fournir tous renseignements \\Virtschafts- und Sozialrat gegebenenfalls einsetzt, um\nqui pourraient eire necessaires pour atteindre ces fins. die Koordination zu erleichtern, und sie ist bereit, alle\nAuskünfte zu geben, die für die Verwirklichung dieser\nZiele notwendig sein könnten.\nArlicle V Artikel V\nEchange de renseignemen\\s et de documents Austausch von Informationen und Dokumenten\n1. Sous reserve des mesures qui pourraient etre neces- 1. Unter Vorbehalt der Maßnahmen, die zur Wahrung\nsaires pour sauvegarder le caractere confidentiel de cer- des vertraulichen Charakters bestimmter Dokumente\ntains documents, les Nations Unies et !'Union procede- gegebenenfalls notwendig sind, tauschen die Vereinten\nront a l'echange le plus complet et le plus rapide possible Nationen und die Union entsprechend dem beiderseitigen\nde renseignements et de documents, pour satisf aire aux Bedarf Informationen und Dokumente so vollständig und\nbesoins de chacune d'elles. so schnell wie möglich aus.\n2. Sans prejudice du caractere general des dispositions 2. Unbeschadet des allgemeinen Charakters der Be-\ndu paragraphe precedent: stimmungen des Absatzes 1\na) l'Union presentera aux Nations Unies un rapport an- a) legt die Union den Vereinten Nationen einen Jahres-\nnuel sur son activite; bericht über ihre Tätigkeit vor;\nb) !'Union donnera suite, dans toute la mesure du pos- b) gibt die Union jedem etwaigen Ersuchen der Verein-\nsible, ä toute demande de rapports speciaux, d'etudes ten Nationen um Sonderberichte, Studien oder Aus-\nou de renseignements que les Nations Unies pour- künfte soweit wie irgend möglich statt;\nraient Iui adresser;\nc) le Secretaire general des Nations Unies procedera ä c) tritt der Generalsekretär der Vereinten Nationen mit\ndes echanges de vues avec l'autorite competente de der zuständigen Stelle der Union auf deren Ersuchen\n!'Union, ä la demandc de celle-ci, pour fournir a in einen Meinungsaustausch ein, um der Union die\nl'Union les renseignements qui presenteraient pour Auskünfte zu geben, die für sie von besonderem Inter-\neile un interet particulier. esse sein könnten.\n3","1154\nArlicle \\'I Artikel VI\nAssistance aux l\\'ations Cnil'~ l·nterstützung der \\\"ereinlen Nationen\nL' l; nion cun vien t de coopt'•rl'r ü \\'l'L h:s ~ ,: '. ,. ,: . , .,!t' :11nnt\n!Tnion est loryanismc centr'-li cl.orge ck rccu(•illir, ül,a- r.ic l~ni0n als die zentrale Organisit-\njudice des drnits de !'Organisation cles Nations Unies de lichen, zu verbessern und zu verbreiten, unbeschadet der\ns'interesser a de telles statistiques, dans la mesure oü Rechte der Organisation der Vereinten Nationen, sich für\nclles peuvent etre neccssaires a la realisation de ses pro- solche Statistiken in dem Umfang zu interessieren, wie\npres objectifs ou au perfectionnement des statistiques es zur Verwirklichung ihrer eigenen Ziele und zur Ver-\ndu monde entier. II appartiendra a !'Union de prendre besserung der Statistiken der ganzen Welt notwendig\ntoutes dccisions concernant Ja forme sous laquelle ses sein kann. Der Union bleiben alle Entscheidungen dar-\nclocuments de service seront etablis. über vorbehalten, in welcher Form ihre Arbeitsunter-\nlagen erstellt werden.\n4. En vue de constituer un centre de renseignements 4. Cm eine allgemein zugängliche Zentralstelle für\nstatistiques destine ä l'usage general, i1 est convenu que statistisches Material zu schaffen, wird vereinbart, der\nles donnees fournies a !'Union aux fins d'incorporation a Organisation der Vereinten Nationen die der Union zur\nses series statistiques de base ou a ses rapports speciaux Aufnahme in ihre grundlegenden statistischen Reihen\nseront, dans toute la mesure du possible, accessibles a oder ihre Sonderberichte gelieferten Angaben auf Ver-\n!'Organisation des Nations Unics, sur sa demande. langen soweit wie irgend möglich zugänglich zu machen.\n5. II est convenu que les donnees fournies a !'Organi- 5. Es wird vereinbart, der Union die der Organisation\nsation des Nations Unies aux fins d'incorporation ä ses der Vereinten Nationen zur Aufnahme in ihre grund-\nseries stalistique>s de base ou a ses rapports speciaux legenden statistischen Reihen oder ihre Sonderberichte\nseront accessibles ä !'Union sur sa demande, clans toute gelieferten Angaben, soweit es möglich und angebracht\nla mesure oü cela scra possihle et opportun. ist, auf Verlangen zugänglich zu machen.\nArticle X Artikel X\nServices administratifs et techniques Verwaltungsdienst und technische Dienste\n1. L\"Organisation des Nations Unies et l'Union recon- 1. Die Organisation der Vereinten Nationen und die\nnaisscnt qu'il est souhailable, pour utiliser de la maniere l~nion halten es im Hinblick auf einen möglichst zweck-\nla plus efficace le personnel et les ressources disponibles, mäßigen Einsatz des Personals und eine möglichst zweck-\nd'eviter, chaque fois que cela sera possible, Ja creation mäßige Verwendung der vorhandenen Mittel für wün-\nde services dont les travaux se font concurrence ou che- schenswert, die Schaffung von Diensten, deren Arbeiten\nvauchent, et, en cas de besoin, de se consulter a cette fin. konkurrieren oder sich überschneiden, nach Möglichkeit\nzu vermeiden und erforderlichenfalls darüber zu beraten,\nwie dieses Ziel erreicht werden kann.\n2. L'Organisation des Nations Unies et l'Union pren- 2. Die Organisation der Vereinten Nationen und die\ndront ensemble des dispositions en ce qui concerne l'en- Union sorgen gemeinsam für die Registrierung und Hin-\nregistrement et le depöt des documents officiels. terlegung der offiziellen Dokumente.\nArticle XI Artikel XI\nDispositions budgetaires et financieres Bestimmungen über das Budget und die Finanzen\n1. Le budget ou le projet de budget de l'lJnion sera 1. Das Budget oder der Entwurf eines Budgets der\ntransmis a !'Organisation des Nations Unies en meme Cnion wird der Organisation der Vereinten Nationen\ntemps qu'il sera transmis aux Membres de !'Union; !'As- zum selben Zeitpunkt wie den Mitgliedern der Union\nsemblee generale pourra faire des recommandations .; zugeleitet; die Vollversammlung kann dn Union diesbe-\nl'Union d ce sujet. züglich Empfehlungen geben.\n2. L'Union aura le utive ä !'Union, zu den Ausgaben der Union zur Folge haben könnte, und\net de prendre toutes mesures qu'il jugera necessaires alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zum Schutz ihrer\npour proteger ses services de lelecommunication au cas Fernmeldedienste für erforderlich hält, falls irgendwelche\nou des pays Membres n'observeraient pas les disposi- Mitgliedsländer die Bestimmungen des Internationalen\ntions de Ia Convention internationale des ti~lecommuni- Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973) nicht ein-\ncations (Malaga-Torrernolinos, 1973). halten sollten.\nII. II.\nPour le Royaume du Swaziland: Für das Königreich Swasiland:\nLa Delegation du Royaume du Swaziland reserve le Die Delegation des Königreichs Swasiland bclü.ilt ihrer\ndroit de son Gouvernement de prendre toutes mesures Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreif cn,\nqu'il jugera necessaires pour sauvegarder ses interets die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich\ndans le cas Oll des Membres ou des Membres associes hält, falls Ordentliche oder Außerordentliche Mitglieder\nne respecteraient pas, d'une fac;on ou d'une autre, les dis- in irgendeiner \\Veise die Bestimmungen des Internationa-\npositions de Ja Convention internationale des telecom- len Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973) oder\nmunications (Malaga-Torremolinos, 1973) ou les Annexes der beigefügten Anlagen und Vollzugsordnungen nicht\net Reglements qui y sont joints, ou si des reserves failes einhalten sollten, od0r falls von anderen Uindern ge-\npar d'autres pays compromettaient le fonctionnement de machte Vorbehalte dus Arbeiten ihrer Fcrnmels. ihm als Anlage beigefügten Vo11zugsordnungcn ni< h t bei-\ntritt, anzuerkennen oder abzulehnen.\nV. V.\nPour Ja Republique d'Indonesie: Für die Republik Indonesien:\nLa Delegation de la Republique d'lndonesie reserve le Die Delegation der Republik Indonesien behält ihrer\ndroit de son Gouvernement: Regierung das Recht vor,\nl. de prendre toutes mesures qu'il estimera necessaires 1. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\npour proteger ses interets si des Membres n'observent ihrer Interessen für erforderlich hält, falls sich irgend-\npas, de quelque maniere que ce soit, les dispositions de welche Mitglieder in irgendeiner Weise nicht an die\nla Convention internationale des telecommunications Bestimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\n(Mnlaga-Torremolinos, 1973} ou si des reserves formulees (Malaga-Torremolinos 1973) halten sollten, oder falls von\npar d'autres pays compromettent Je bon fonctionnement anderen Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslose\nde scs services de telecommunication; Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten;\n2. de prendre toute autre mesure conforme d la Consti- 2. alle anderen der Verfassung und den Gesetzen der\ntut ion et aux lois de la Republique d'Indonesie. Republik Indonesien entsprechenden :\\foßnahmen zu er-\ngreifen.\nVI. VI.\nPour la Republique de Chypre: Für die Republik Zypern:\nLa Delegation de Chypre declare que le Gouvernement Die Delegation von Zypern erklärt, daß die Regierung\nde la Republique de Chypre ne peut accepter aucune der Republik Zypern keine etwaigen finanziellen Aus-\nincidence financiere qui pourrait eventuellement resulter wirkungen von Vorbehalten anerkennen kann, die von\nde reserves faites par d'autres gouvernements participant anderen, an der Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\na la Conference de plenipotentiaires de Malaga-Torremo- ten von Malaga-Torremolinos (1973) teilnehmenden Re-\nlinos {1973). gierungen gemacht worden sind.\nElle reserve aussi le droit de son Gouvernement de Sie behält ihrer Regierung auch das Recht vor, alle\nprendre toutes mesures qu'il estimera necessaires pour Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur \\Vahrung ihrer\nproteger ses interets si des Membres n'observent pas, de Interessen für erforderlich hält, falls irgendwelche Mit-\nquelque maniere que ce soit, les dispositions de la Con- glieder sich in irgendeiner Weise nicht an die Bestim-\nvention internationale des telecommunications (Malaga- mungen des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-\nTorremolinos, 1973), ou si des reserves formulees par Torremolinos 1973) halten sollten, oder falls von anderen\nd'autres pays compromettent le bon fonctionnement de Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslose Arbeiten\nses services de telecommunication. ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.\nVII. VII.\nPour le Royaume du Laos: für das Königreich Laos:\nLa Delegation du Gouvernement Royal du Laos a la Die Delegation der Königlichen Regierung von Laos bei\nConference de plenipotentiaires de l'Union internationale der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Inter-\ndes telecommunications reserve a son Gouvernement le nationalen Fernmeldeunion behält ihrer Regierung das\ndroit de n'accepter aucune mesure financiere pouvant en- Recht vor, keine finanzielle Maßnahme anzuerkennen,\ntrainer une augmentation de sa part contributive aux die eine Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der\ndepenses de !'Union et de prendre toutes mesures qu'il Union zur Folge haben könnte und alle Maßnahmen zu\njugera necessaires pour sauvegarder ses inlerets dans le ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für er-\ncas ou des Membres de !'Union ne respecteraient pas forderlich hält, falls irgendwelche Mitglieder der Union\nd'une fa~on ou d'une autre, les dispositions de la Con- sich in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen des\nvention internationale des telecommunications (Malaga- Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\nTorremolinos, 1973). nos 1973) halten sollten.\nElle se reserve egalement le droit de ne pas participer Sie behält sich ferner das Recht vor, sich an der Bezah-\naux paiements, quel qu'en soit le montant, des dettes lung der Schulden von Mitgliedsländern gegenüber der\ndues par les pays Membres envers l'Union. Union nicht zu beteiligen, unabhängig von der Höhe der\nBeträge.\nVIII. VIII.\nPour le Chili: Für Chile:\nLa Delegation du Chili tient a signaler que chaque fois Die Delegation von Chile legt Wert auf die Feststel-\nqu'apparaissent dans la Convention internationale des lung, daß, wo immer im Internationalen Fernmeldever-\ntelecommunications, dans ses Annexes, dans les Regle- trag, in seinen Anlagen, in den Vollzugsordnungen oder\nments, ou dans des documents de quelque nature que ce in Dokumenten jeglicher Art „Antarktis-Territorien\" als\nsoit, des mentions ou des references a des «territoires Nebengebiete irgendeines Landes erwähnt werden oder\nantarctiques>> comme dependances d'un Btat quelconque, auf sie hingewiesen wird, diese Erwähnungen und Hin-\nces mentions ou references ne s'appliquent pas, et ne weise sich nicht auf den chilenischen Antarktis-Sektor\npeuvent pas s'appliquer, au secteur antarctique chilien, beziehen und beziehen können, der Bestandteil des","1160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nqui fctit partie integrantc du territoire national de la Re- Staatsgebiets der Republik Chile ist und uber den diese\npublique du Chili et sur lequcl cette Republique possede Republik urwerjährbare Rechte bt. ~itzt.\ndes droits imprescriptibles.\nIX. IX.\nPour la Jama'ique: Für Jamaika:\nLa Delegation de la Jama'ique reserve a son Gouverne- Die Delegation von Jamaika behält ihrer Regierung\nment le droit de n'accepter aucune mesure financiere sus- das Recht vor, keine finanzielle Maßnahme anzuerken-\nceptible de donner lieu a une augmentation de sa part nen, die eine Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben\ncontributive aux depenses de l'Union, ainsi que le droit der Union zur Folge haben könnte, sowie das Recht, alle\nde prendre toutes mesures qu'il pourra juger necessaires Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur \\Vahrung ihrer\npour proteger ses interets au cas oü certains Membres Interessen für erforderlich hält, falls bestimmte Mitglie-\nne prendraient pas leur part des depenses de l'Union, ou der ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht ent-\nmanqueraient de quelque autre fai;on de se conformer richten oder sich in irgendeiner anderen \\Veise nicht an\naux dispositions de la Convention internationale des die Bestimmungen des Internationalen Fernmeldever-\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), de ses trags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner Anlagen oder\nAnnexes ou des Protocoles qui y sont attaches, ou en- der ihm beigefügten Protokolle halten sollten, oder falls\ncore si des reserves formulees par d'autres pays compro- von anderen Ländern gemachte Vorbehalte das reibungs-\nmettaient le bon fonctionnement des services de tele- lose Arbeiten der Fernmeldedienste von Jamaika beein-\ncomrnunication de la Jarna'ique. trächtigen sollten.\nX. X.\nPour le Royaume de Lesotho: Für das Königreich Lesotho:\nLa Delegation du Lesotho declare au nom de son Gou- Die Delegation von Lesotho erklärt im :\\\"amen ihrer\nvernement: Regierung,\n1. qu'elle n·accepte aucune consequence des reserves 1. daß sie keine Folgen von Vorbehalten irgendeines\nformulces par un pays quel qu'il soit, et reserve a son Landes anerkennt und ihrer Regierung das Redlt vorbe-\nGouvernement le droit de prendre toutes mesures qu'il hält, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für erforder-\npourra juger necessaires; lich hält;\n2. qu·ene reserve a son Gouvernement le droit de pren- 2. daß sie ihrer Regierung das Recht vorbelüilt, alle\ndre toutes mesures qu'il pourra juger necessaires pour Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Vvahrung ihrer\nproteger ses interets si d'autres pays n'observent pas les Interessen für erforderlich hält, falls sich andere Länder\ndispositions de la presente Convention (Malaga-Torre- nicht an die Bestimmungen dieses Vertrags (Malaga-\nmolinos, 1973). Torremolinos 1973) halten sollten.\nXI. XI.\nPour la Republique du Liberia: Für die Republik Liberia:\nLa Delegation de la Republique du Liberia reserve a Die Delegation der Republik Liberia behält ihrer Re-\nson Gouvernement le droit de prendre toutes mesures gierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die\nqu'il pourra juger necessaires pour proteger ses interets sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält,\nsi des Membres n'observent pas, de quelque maniere que falls irgendwelche Mitglieder sich in irgendeiner \\\\'eise\nce soit, les dispositions de Ja Convention internationale nicht an die Bestimmungen des Internationalen f'crn-\ndes telecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) ou meldeverlrags (Malaga-Torremolinos 1973), s<>inc1 An-\nde ses Annexes ou Protocoles, ou si les reserves d'autres lagen oder Protokolle halten sollten, oder falls die Vor-\npays peuvent compromettre les services de telecommu- behalte anderer Länder die Fernmeldedienste der Repu-\nnication de la Republique du Liberia ou entrainer une blik Liberia beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres\naugmentation de sa part contributive aux depenses de Beitrags zu den Ausgaben der Union zur Folge haben\nl'Union. sollten.\nXII. XII.\nPour le Malawi: Für Malawi:\nLa Delegation du Malawi reserve a son Gouvernement Die Delegation von Malawi behält ihrer Regierung das\nle droit de prendre toutes mesures qu'il pourra juger Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nnecessaires pour proteger ses interets si certains Mem- Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls be-\nbres ne paient pas leurs parts contributives aux depenses stimmte Mitglieder ihre Beiträge zu den Ausgaben der\nde l'Union ou n'observent pas, de quelque maniere que ce Union nicht entrichten oder sich in irgendeiner Weise\nsoit, les dispositions de la Convention internationale des nicht an die Bestimmungen des Internationalen Fern-\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) ou de meldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner An-\nses Annexes ou Protocoles, ou si les reserves d'autres lagen oder Protokolle halten sollten, oder falls die Vor-\npays peuvent compromettre ses services de telecommu- behalte anderer Länder ihre Fernmeldedienste beein-\nnication. trächtigen sollten.\nXIII. XIII.\nPour la Republique Rwandaise: Für die Republik Ruanda:\nLa Delegation de la Republique Rwandaise reserve a Die Delegation der Republik Ruanda behält ihrer Re-\nson Gouvernement le droit: gierung das Recht vor,\n1. de n·accepter aucune mesure financiere pouvant en- 1. keine finanzielle Maßnahme anzuerkennen, die eine\ntrainer une augmentation de sa quote-part contributive Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union zur\naux depenses de l'Union; Folge haben könnte;","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1161\n2. de prendre toutes les mesures qu'il estimera neces- 2. alle MaPinahmen zu ergreifen, die sie zur \\Val11u1111\nsaires pour proteger ses interets si des Membres n'obser- ihrer Interessen für erforderlich hält, falls irgcnclwelclw\nvent pas, de quelque maniere que ce soit, les dispositions Mitglieder sich in irgendeiner Weise nicht an die Be-\nde la Convention internationale des telecommunicalions stimmungen des Internationalen Fernnwldcvert1 <1q~\n(Malaga-Torremolinos, 1973), ou si des reserves formulees (Malaga-Torremolinos 1973) halten sollten, oder falls \\'On\npar d'autres pays compromettent le bon fonctionnement anderen Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslo~t·\nde ses services de telecommunication. Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.\nXIV. XIV.\nPour la Republlque de Singapour: Für die Republik Singapur:\nLa Delegation de la Republique de Singapour reserve a Die Delegation der Republik Singapur behält ihrer Re-\nson Gouvernement le droit de prendre toutes mesures gierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die\nqu'il pourra juger necessaires pour proteger ses interets sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält,\nsi des pays n'observent pas, de quelque maniere que ce falls irgendwelche Länder sich in irgendeiner Weise nicht\nsoit, les dispositions de la Convention internationale des an die Bestimmungen des Internationalen Fernmeldever-\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ou si trags (Malaga-Torremolinos 1973) halten sollten, oder\nles reserves de ces pays peuvent compromettre ses ser- falls die von diesen Ländern gemachten Vorbehalte ihre\nvices de telecommunication ou entrainer une augmen- Fernmeldedienste beeinträchtigen oder eine Erhöhung\ntation de.sa part contributive aux depenses de !'Union. ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union zur Folge\nhaben könnten.\nXV. XV.\nPour la Republique Socialiste Sovietique de Bielorussie, Für die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik, die\nla Republique Populaire de Bulgarie, Cuba, la Republi- Volksrepublik Bulgarien, für Kuba, die Ungarische\nque Populaire Hongroise, la Republique Populaire de Volksrepublik, die Mongolische Volksrepublik, die\nMongolie, la Republique Populaire de Pologne, la Re- Volksrepublik Polen, die Deutsche Demokratische\npubllque Democratique Allemande, la Republlque So- Republik, die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepu-\ncialiste Sovietique d'Ukraine, la Republique Socialiste blik, die Tschechoslowakische Sozialistische Republik\nTchecoslovaque et l'Union des Republiques Socialistes und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken:\nSovietiques:\nLes Delegations des pays ci-dessus declarent, au nom Die Delegationen der genannten Länder erklären im\nde leurs Gouvernements respectifs: Namen ihrer Regierungen:\n- que le Viet-Nam du Sud etant constitue de deux zones - Da sich Südvietnam aus zwei Zonen zusammensetzt\net relevant de deux administrations (le Gouvernement und zwei Verwaltungen untersteht (der Provisorischen\nrevolutionnaire provisoire de la Republique du Viet- Revolutionsregierung der Republik Südvietnam und\nNam du Sud et les autorites de Saigon), on ne saurait der Verwaltung von Saigon), kann die Unterzeichnung\nconsiderer que les delegues des autorites de Saigon des Vertrags und der übrigen Schlußakten der Kon-\nsignent la Convention et les autres Actes finals de la ferenz der Regierungsbevollmächtigten durch die\nConference de plenipotentiaires au nom du Viet-Nam Delegierten der Verwaltung von Saigon nicht als\ndu Sud: Unterzeichnung im Namen Südvietnams betrachtet\nwerden. ·\nque la partie meridionale de la Coree ne representant Da der südliche Teil Koreas nicht ganz Korea vertritt,\npas la Coree tout entiere, on ne saurait considerer kann die Unterzeichnung des Vertrags und der übri-\nque les delegues de la Coree du Sud signent la Con- gen Schlußakten der Konferenz der Regierungsbevoll-\nvention et les autres Actes finals de la Conference de mächtigten durch die Delegierten Südkoreas nicht als\nplenipotentiaires au nom de la Coree. Unterzeichnung im Namen Koreas betrachtet werden.\nXVI. XVI.\nPour Barbade: Für Barbados:\nLa Delegation de Barbade reserve a son Gouvernement Die Delegation von Barbados behält ihrer Regierung\nle droit de prendre toutes mesures qu'il pourra juger ne- das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\ncessaires pour proteger ses interets si un ou plusieurs Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls ein\nMembres ne paient pas leurs parts contributives aux de- oder mehrere Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben\npenses de !'Union, ou n'observent pas, de quelque ma- der Union nicht entrichten oder sich in irgendeiner\nniere que ce soit, les dispositions de la Convention inter- Weise nicht an die Bestimmungen des Internationalen\nnationale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner\n1973) ou de ses Annexes ou Protocoles, ou si les reserves Anlagen oder Protokolle halten sollten, oder falls die\nd'autres Membres peuvent compromettre les services de · Vorbehalte anderer Mitglieder die Fernmeldedienste von\ntelecommunication de Barbade. Barbados beeinträchtigen sollten.\nXVII. XVII.\nPour la Republique Populalre du Bangladesh: Für die Volksrepublik Bangladesch:\n1. En signant le Protocole final a la Convention inter- 1. Bei der Unterzeichnung des Schlußprotokolls zum\nnationale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, Internationalen Fernmeldevertrag (Malaga-Torremolinos\n1973), la Delegation de la Republique Populaire du Ban- 1973) behält die Delegation der Volksrepublik Bangla-\ngladesh reserve a son Gouvernement le droit de n'accep- desch ihrer Regierung das Recht vor, keine finanziellen\nter aucune incidence financiere susceptible d'entrainer Folgen anzuerkennen, die eine Erhöhung ihres Beitrags\nune augmentation de sa part contributive aux depenses zu den Ausgaben der Union bedeuten könnten und die\nde !'Union, pouvant decouler des reserves formulees par sich aus den Vorbehalten anderer Regierungen, die an\n'","1162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nd'autres gouvernements ayant pris part a la Conference der \"Konferenz der RegierungsbevollmächtigtPn 111\nde plenipotentiaires de Malaga-Torremolinos (1973). \\falaga-Torremolinos (1973) teilgenommen haben.\ngeben könnten.\n2. La Deleg;..1tion de la Republique Populaire du Bangla- 2. Die Delegation der Volksrepublik Bangladesch beh.ilt\ndesh reserve en outre a son Gouvernement le droit de ihrer Regierung ferner das Recht vor, alle ~1aßnahme>n\nprendre toutes mesures qu\"il pourra juger necessaires zu ergreifen, die sie zur \\Vahrung ihrer Interessen für\npour proteger ses interets si des Membres n'observent erforderlich hält, falls sich irgendwekhe ~Htglieder in\npas, de quelque maniere que ce soit, les dispositions de irgendeiner \\Veise nicht an die Bestimmungen des Inter-\nla Convention internationale des telecommunications nationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos\n(Malaga-Torremolinos, 1973) ou de ses Annexes ou Proto- 1973), seiner Anlagen oder Protokolle halten sollten, oder\ncoles, ou si les reserves formulees par d'autres Gouver- falls die \\'On anderen Regierungen gemarnten Vorbehalte\nnements devaient compromettre le bon fonctionnement das reibungslose Arbeiten ihrer eigenen Fernmelde-\nde ses propres services de telecommunication. dienste beeinträchtigen sollten.\n3. De plus, elle reserve a son Gouvernement le droit 3. Darüber hinaus behält sie ihrer Regierung das Recht\nd'adherer aux dispositions de tout ou partie des Regle- vor, allen oder nur einigen der Bestimmungen der im\nments administratifs cites a l'article 82 du Reglement Artikel 82 der Allgemeinen Geschäftsordnung genannten\ngeneral, a savoir, le Reglement telegraphique, le Regle- Vollzugsordnungen (Vollzugsordnung für den Telegrafen-\nment telephonique, le Reglement des radiocommunica- dienst, Vollzugsordnung für den Telefondienst, Vollzugs-\ntions et le Reglement additionnel des radiocommunica- ordnung für den Funkdienst und Zusatz-Vollzugsordnung\ntions. für den Funkdienst) beizutreten.\nXVIII. XVIII.\nPour la Malaisie: Für Malaysia:\nLa Delegation de la Malaisie: Die Delegation von Malaysia\nl. reserve a son Gouvernement le droit de prendre tou- 1. behält ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnah-\ntes mesures qu'il pourra juger necessaires pour proteger men zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen\nses interets si des Membres n'observent pas, de quelque für erforderlich hält, falls sich irgendwelche Mitglieder\nmaniere que ce soit, les dispositions de la Convention in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen des\ninternationale des telecommunications (Malaga-Torremo- Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\nlinos, 1973) ou si les reserves d'autres pays peuvent com- nos 1973) halten sollten oder falls die von anderen Län-\npromettre ses services de telecommunication; dern gemachten Vorbehalte ihre Fernmeldedienste be-\neinträchtigen sollten:\n2. declare que la signature de la Convention susmen- 2. erklärt, daß die Unterzeichnung des genannten Ver-\ntionnee et la ratification eventuelle de celle-ci par le trags und seine mögliche Ratifikation durch die Regie-\nGouvernement de la Malaisie n'ont aucune valeur en ce rung von Malaysia hinsichtlich des in der Anlage 1\nqui concerne le Membre paraissant a l'Annexe 1 sous le unter der Bezeichnung Israel erscheinenden Mitglieds\nnom d'lsrael, et n'impliquent d'aucune maniere la recon- keine Gültigkeit haben und in keiner Weise die Aner-\nnaissance de ce Membre par le Gouvernement de la kennung dieses Mitglieds durch die Regierung Yon\nMalaisie. Malaysia einschließen.\nXIX. XIX.\nPour Je Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Jrlande Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nord-\ndu Nord: irland:\n- La Delegation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Die Delegation des Vereinigten Königreichs Groß-\nd'lrlande du Nord reserve a son Gouvernement le droit britannien und Nordirland behält ihrer Regierung das\nde prendre toutes mesures qu'il pourra estimer necessai- Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nres pour proteger ses interets au cas ou certains Mem- Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls be-\nbres ne prendraient pas leur part des depenses de l'Union stimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der\nou manqueraient de quelque autre fa1;on de se confor- Union nicht entrichten oder sich in irgendeiner anderen\nmer aux dispositions de la Convention internationale des Weise nicht an die Bestimmungen des Internationalen\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), de ses Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner\nAnnexes ou des Protocoles qui y sont attaches, ou encore Anlagen oder der zugehörigen Protokolle halten sollten,\nsi des reserves formulees par d'autres pays compromet- oder falls von anderen Ländern gemachte Vorbehalte das\ntaient le bon fonctionnement de ses services de telecom- reibungslose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträch-\nmunication. tigen sollten.\nXX. XX.\nPour la Turquie: Für die Türkei:\nLa Delegation du Gouvernement de la Turquie a la Die Delegation .der Regierung der Türkei bei der Kon-\nConference de plenipotentiaires de l'Union internationale ferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationa-\ndes telecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) re- len Fernmeldeunion (Malaga-Torremolinos 1973) behält\nserve le droit de son Gouvernement de prendre toutes ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu er-\nmesures qu'il pourra estimer necessaires pour proteger greifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erfor-\nses interets, si des reserves formulees par d'autres Mem- derlich hält, falls von anderen Mitgliedern der Union\nbres de l'Union doivent conduire a augmenter sa part de gemachte Vorbehalte eine Erhöhung ihres Beitrags zu\ncontribution aux depenses de l'Union. den Ausgaben der Union zur Folge haben sollten.","!\\r. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1163\nXXI. XXI.\nPour la Republique Socialiste Federative de YougoslaYie: für die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien:\nLc1 Delegation de la Rt~publique Socialiste Federativc Die Delegation der Sozialistischen Föderativen Repu-\nde Yougoslavie declare, au nom de son Gouvernement: blik Jugoslawien erklärt im Namen ihrer Regierung:\n1. que, puisqu'il existe au Viet-Nam du Sud deux re- 1. Da in Südvietndm zwei Zonen und zwei Verwaltun-\ngions et deux administrations, le Gouvernement revolu- gen bestehen, und zwar die Provisorische Revolutions-\nlionnaire provisoire de la Republique du Viet-Nam du regierung der Republik Südvietnam und das Regime von\nSud et le regime de Sa'igon, on ne peut pas considerer Saigon, können der Vertrag und die anderen Akten der\nqu<' la Convention ni les autres Actes de la Conference Konferenz der Regierungsbevollmächtigten von Malaga-\nde plenipotentiaires de Malaga-Torremolinos (1973), si- Torremolinos (1973), die von den Vertretern des Regimes\ngnes par les representants du regime de Saigon, ont eh,' Yon Saigon unterzeichnet worden sind, nicht als im\nsignes au nom du Viet-Nam du Sud; ::\\'amen Südvietnams unterzeichnet angesehen werden.\n~- que les representants de la Coree du Sud n·ont pas 2. Die Vertreter von Südkorea sind nicht berechtigt,\nJe droit de signer la Convention ni les autres Actes de la den Vertrag und die anderen Akten der Konferenz der\nConference de plenipotentiaires de Malaga-Torremolinos Regierungsbevollmächtigten von Malaga-Torremolino~\n(1( • 7'.31 au nom de toute la Coree. (1973) im Namen von ganz Korea zu unterzeichnen.\nXXII. XXII.\nPour Ja Republique Socialiste de Roumanie: Für die Sozialistische Republik Rumänien:\nA A.\nLa Delegation de la Republique Socialiste de Roumanie Die Delegation der Sozialistischen Republik Rumänien\ndf'clare, au nom de son Gouvernement: erklärt im Namen ihrer Regierung,\nl. qu'elle c:onsidere comrne absolument injustifiee et 1. daß sie den Anspruch der Vertreter Südkoreas, bei\ndepourvue de taute valeur juridique la pretention des re- der Internationalen Fernmeldeunion im Namen ganz\npresentants de la Coree du Sud de parler au sein de Koreas zu sprechen, als absolut ungerechtfertigt und\nl'U.I.T. au nom de la Coree tout entiere, car le regime de jeder rechtlichen Grundlage entbehrend betrachtet, weil\nSeoul ne represente pas et ne peut pas representer le das Regime von Seoul das koreanische Volk nicht ver-\npeuple coreen; tritt und nicht vertreten kanri;\n2. en meme temps, declare que l'administration de Sai- 2. daß die Verwaltung von Saigon nicht einseitig Süd-\ngon ne peut representer, d'une maniere unilaterale le vietnam vertreten kann.\nViet-Nam du Sud.\nLa Delegation de la Republique Socialiste de Roumanie Die Delegation der Sozialistischen Republik Rumänien\nconsidere que le seul representant legal du Cambodge est ist der Ansicht, daß die Königliche Regierung der Na-\nle Gouvernement Royal de l'Union Nationale du Cam- tionalen Union von Kambodscha der einzige rechtmäßige\nbodge. Vertreter von Kambodscha ist.\nB B.\nLa Delegation de la Republique Sociafü,te de Roumanie Die Delegation der Sozialistischen Republik Rumänien\nreserYe le droit de son Gouvernement de prenclre toutes behält ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen\nmesures qu'il jugera necessaires pour proteger ses inte- zu ergreifen, die sie zur \\.Yahrung ihrer Interessen für\nrets et d'accepter ou non les consequences financieres erforderlich hält, und die finanziellen Folgen, die sich\nqui pourraient eventuellement resulter des reserves faites aus von anderen Ländern gemachten Vorbehalten er-\npar ct·autres pays. geben könnten, anzuerkennen oder abzulehnen.\nXXIII. XXIII.\nPour Ja MaJaisie: Für Malaysia:\nLa Delegation de la Malaisie reserve a son Gouverne- Die Delegation von Malaysia behält ihrer Regierung\nment le droit de prendre toutes mesures qu'il jugera ne- das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\ncessaires pour proteger ses interets au cas ou certains Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls be-\nMembres maniqueraient de participer aux depenses de stimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der\nl'Union. Union nicht entrichten sollten.\nXXIV. XXIV.\nPour Ja Thailande: Für Thailand:\n- La Delegation de la Thailande reserve le droit de son Die Delegation von Thailand behält ihrer Regierung\nGouvernement de prendre toutes mesures qu'il estimera das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nnecessaires pour proteger ses interets au cas ou un pays Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls sich\nquelconque n'observerait pas, de quelque maniere que ce irgendein Land in irgendeiner Weise nicht an die Be-\nsoit, les dispositions de la Convention internationale des stimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ou si (Malaga-Torremolinos 1973) halten sollte, oder falls die\nles reserves formulees par un pays quelconque devaient von irgendeinem anderen Land gemachten Vorbehalte\ncompromettre le bon fonctionnement des services de das reibungslose Arbeiten der Fernmeldedienste von\ntelecommunication de la Thai'lande ou conduire ä une Thailand beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres Bei-\naugmentation de sa part de contribution aux depenses trags zu den Ausgaben der Union zur Folge haben soll-\nde I\"Union. ten.","1164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nXXV. XXV.\nPour la Republique Malgache: Für die Republik Madagaskar:\nLa Delegation de la Republique Malgache reserve a Die Delegation der Republik Maddgaska1 behdlt ihrer\nson Gouvernement le droit de prendre toutes mesures Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen,\nqu'il jugera utiles pour proteger ses interets au cas oll die sie zur \\Vahrung ihrer Interessen für erforderlich\ndes Membres de !'Union n'observeraient pas, de quelque hält, falls sich irgendwelche Mitglieder der Union in\nmaniere que ce soit, les dispositions de la Convention irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen des Inter-\ninternationale des telecommunications (Malaga-Torremo- nationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos\nlinos, 1973), ou si des reserves formulees par d'autres 1973) halten sollten, oder falls von anderen Ländern ge-\npays compromettaient le bon fonctionnement de ses pro- machte Vorbehalte das reibungslose Arbeiten ihrer eige-\npres services de telecommunication. nen Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.\nElle reserve aussi le droit a son Gouvernement de n'ac- Sie behält ihrer Regierung auch das Recht vor, finan-\ncepter aucune incidence financiere resultant des reserves zielle Folgen von Vorbehalten anderer Regierungen, die\nfaites par d'autres Gouvernements participant a la pre- an dieser Konferenz teilnehmen, nicht anzuerkennen.\nsente Conference.\nXXVI. XXVI.\nPour le Guatemala: Für Guatemala:\nLa Delegation du Gouvernement du Guatemala a la Die Delegation der Regierung von Guatemala bei der\nConference de plenipotentiaires de l'Union internatio- Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Interna-\nnale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) tionalen Fernmeldeunion (Malaga-Torremolinos 1973)\nreserve a son Gouvernement Je droit de n'accepter au- behält ihrer Regierung das Recht vor, keine finanziellen\ncune mesure financiere qui puisse entrainer une aug- Maßnahmen anzuerkennen, die eine Erhöhung ihres Bei-\nmentation de sa part contributive aux depenses de trags zu den Ausgaben der Union zur Folge haben könn-\nl'Union; de plus, elle reserve egalement ce droit pour ce ten; dieses Recht behält sie sich auch hinsichtlich der\nqui est du paiement, quel qu'en soit le montant, des som- Zahlung von Schulden irgendwelcher Mitgliedsländer\nmes dues par des pays Mernbres de l'Union. der Union vor, unabhängig von der Höhe der Beträge.\nXXVII. XXVII.\nPour Trinite et Tobago: Für Trinidad und Tobago:\nLa Delegation du Gouvernement de Trinite et Tobago Die Delegation der Regierung von Trinidad und To-\nreserve le droit de son Gouvernement de n'accepter au- bago behält ihrer Regierung das Recht vor, keine finan-\ncune mesure financiere qui pourrait entrainer une aug- ziellen Maßnahmen anzuerkennen, die eine Erhöhung\nmentation de sa part contributive, et de prendre toutes ihres Beitrags zur Folge haben könnten, und alle Maß-\nmesures qu'il pourra estimer necessaires pour proteger nahmen zu ergreifen, die sie zur \\Vahrung ihrer Inter-\nses interets si certains Membres ne contribuent pas aux essen für erforderlich halten könnte, falls bestimmte Mit-\ndepenses de l'Union ou n'observent pas, de quelque ma- glieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht\nniere que ce soit, les dispositions de la Convention inter- entrichten sollten oder sich in irgendeiner ·weise nicht an\nnationale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, die Bestimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\n1973), de ses Annexes ou des Protocoles qui y sont atta- (Malaga-Torremolinos 1973), seiner Anlagen oder der\nches, ou encore si des reserves formulees par d'autres dazugehörigen Protokolle halten sollten, oder falls von\npays devaient compromettre le bon fonctionnement de anderen Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslose\nses Services de telecommunication. Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeintrctchtigen sollten.\nXXVIII. XXVIII.\nPour la Republique Islamique de Mauritanie: Für die Islamische Republik Mauretanien:\nLa Delegation du Gouvernement de la Republique Isla- Die Delegation der Regierung der Islamischen Republik\nmique de Mauritanie a la Conference de plenipotentiaires Mauretanien bei der Konferenz der Regierungsbevoll-\nde l'Union internationale des telecommunications (Mala- mächtigten der Internationalen Fernmeldeunion (Malaga-\nga-Torremolinos, 1973) reserve a son Gouvernement le Torremolinos 1973) behält ihrer Regierung das Recht vor,\ndroit de n'accepter aucune mesure financiere pouvant en- keine finanziellen Maßnahmen anzuerkennen, die eine\ntrainer une augmentation de sa part contributive a Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union zur\nl'Union, et de prendre toutes mesures qu'il jugera neces- Folge haben könnten, und alle Maßnahmen zu ergreifen,\nsaires pour proteger ses services de telecommunication die sie zum Schutz ihrer Fernmeldedienste für erforder-\nau cas Oll des pays Membres n'observeraient pas les dis- lich hält, falls sich irgendwelche Mitgliedsländer nicht an\npositions de la Convention internationale des telecommu- die Bestimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\nnications (Malaga-Torremolinos, 1973). (Malaga-Torremolinos 1973) halten sollten.\nXXIX. XXIX.\nPour la Republique Federale d'Allemagne, l'Autriche, la Für die Bundesrepublik Deutschland, für Osterreich,\nBelgique, le Danemark, la Finlande, l'lslande, la Prln- Belgien, Dänemark, Finnland, Island, das Fürstentum\ndpaute de Liechtenstein, Ia Norvege, Ie Royaume des Liechtenstein, f(lr Norwegen, das Königreich der Nie-\nPays-Bas, la Suede et la Confederatlon Sulsse: derlande, ftlr Schweden und die Schweizerische Eid-\ngenossenschaft:\nEn ce qui concerne l'article 82 de la Convention inter- Hinsichtlich des Artikels 82 des Internationalen Fern-\nnationale des telecommunications (Malaga-Torrelllolinos, meldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973) erklären die\n1973), les Delegations des pays susmentionnes declarent Delegationen der genannten Länder ausdrücklich, daß sie","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1165\nformellement maintenir les reserves qu'elles ont formu- die Vorbehalte, die sie bei der Unterzeichnung der im\nkPs au nom de 1eurs administrations lors df' Ja signaturC' Artikel 82 aufgeführten Vollzugsordnungen im Namen\ndes Rc~glemcnts mentionnes dans l'artic:le 82. ihrer Verwaltungen gemacht haben, aufrechterhalten.\nXXX. XXX.\nPour Ja Republique Democratique Somalie: Fiir die Demokratische Republik Somalia:\nLa Delegation de la Somalie declare que Je Gouverne- Die Delegation von Somalia erklärt, daß die Regie-\nment de la Republique Democratique Somalie ne saurait rung der Demokratischen Republik Somalia keine finan-\naccepter aucune des consequences financieres qui pour- ziellen Folgen \\'On Vorbehalten anerkennen kann, die\nraient ckcouler des reserves faites par d'autres Gouver- andere, an der Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nnements participant ä la Conference de plenipotentiaires ten (Malaga-Torremolinos 1973) teilnehmende Regierun-\n(Malaga-Torremolinos, 1973). gen machen.\nII reserve egalement ä son Gouvernement le droit de Ferner behält sie ihrer Regierung das Recht vor, alle\nprendre toutes mesures qu'il jugera necessaires pour sau- Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nvegarder ses interets au cas ou certains Membres man- Interessen für erforderlich hält, falls sich bestimmte Mit-\nqueraient de quelque fa~on que ce soit de se conformer glieder in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen\naux dispositions de la Convention internationale des tele- des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torre-\ncommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ou encore molinos 1973) halten sollten, oder falls die von anderen\nsi les reserves formulees par d'autres pays compromet- Ländern gemachten Vorbehalte das reibungslose Arbei-\ntaient le bon fonctionnement de ses services de telecom- ten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.\nmunication.\nXXXI. XXXI.\nPour Je Nicaragua: Für Nicaragua:\nLa Delegation du Nicaragua declare qu'elle reserve ä. Die Delegation von Nicaragua erklärt, daß sie ihrer\nson Gouvernement le droit d'accepter ou de· refuser les Regierung das Recht vorbehält, die Folgen aller even-\nconsequences de toute reserve eventuellement formulee tuell gemachten Vorbehalte, die eine Erhöhung ihres\nqui entrainerait une augmentation de sa part contribu- Beitrags zu den Ausgaben der Union bedeuten könnten,\ntive aux depenses de l'Union. anzuerkennen oder abzulehnen.\nXXXII. XXXII.\nPour la Republique Unie du Cameroun: Für die Vereinigte Republik Kamerun:\nLa Delegation de la Republique Unie du Cameroun ä. la Die Delegation der Vereinigten Republik Kamerun bei\nConf erence de plenipotentiaires de l'Unio·n internationale der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Inter-\ndes telecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) de- nationalen Fernmeldeunion (Malaga-Torremolinos 1973)\nclare au nom de son Gouvernement que celui-ci se re- erklärt im Namen ihrer Regierung, daß diese sich das\nserve le droit de prendre toutes mesures utiles ä la sau- Recht vorbehält, alle Maßnahmen zu ergreifen, die zur\nvega rde de ses interets, si les reserves emises par d'au- Wahrung ihrer Interessen erforderlich sind, falls die von\ntres delegations au nom de leurs Gouvernements ou le anderen Delegationen im Namen ihrer Regierungen ge-\nnon-respect de la Convention tendaient ä. compromettre machten Vorbehalte oder die Nichteinhaltung der Be-\nla bonne marche de son service de telecomrnunication. stimmungen des Vertrags zu einer Beeinträchtigung des\nreibungslosen Betriebs ihrer Fernmeldedienste führen\nsollten.\nLe Gouvernement de la Republique Unie du Cameroun Die Regierung der Vereinigten Republik Kamerun er-\nn'accepte en outre aucune consequence des reserves kennt ferner keine Vorbehalte an, die andere Delega-\nfaites par d'autres delegations a la presente Conference tionen bei dieser Konferenz machen und die eine Er-\nayant pour consequence J'augmentation de sa quote-part höhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union zur\ncontributive aux depenses de !'Union. Folge haben.\nXXXIII. XXXIII.\nPour la Republique du Kenya: Für die Republik Kenia:\nLa Delegation de la Republique du Kenya reserve a Die Delegation der Republik Kenia behält ihrer Re-\nson Gouvernement le droit de prendre toutes mesures gierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen,\nqu'il estimera necessaires pour proteger ses interets si die sie zum Schutz ihrer Interessen für erforderlich hält,\ncertains Membres n'observent pas, de quelque maniere falls sich bestimmte Mitglieder in irgendeiner Weise\nque ce soit, les dispositions de la Convention internatio- nicht an die Bestimmungen des Internationalen Fern-\nnale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, meldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973) halten soll-\n1973), ou si les reserves formulees par d'autres pays de- ten, oder falls Yon anderen Ländern gemachte Vorbe-\nvaient compromettre le bon fonctionnement de ses ser- halte das reibungslose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste\nvices de telecommunication ou conduire a une augmen- beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres Beitrags zu\ntation de sa part contributive aux depenses de l'Union. den Ausgaben der Union zur Folge haben sollten.\nXXXIV. XXXIV.\nPour la Republique de l'Ouganda: Für die Republlk Uganda:\nLa Delegation du Gouvernement de la Republique de Die Delegation der Regierung der Republik Uganda\nl'Ouganda reserve ä. son Gouvernement le droit de pren- behält ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen\ndre toutes mesures qu'il estimera necessaires pour prote- zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für","1166 Bundesuesetzblat.t, Jahrgang 19,1\\ Teil II\nger ses interets ::.i un \\lembre n'obscrve p1d,,r!;l '.1 ]~eilt. lcdls ::;ich Pin :'v1itglicd in irger.deincr\nmanierc que ce soit, les dispositions de la Convcnt ion '.':eise 1,i,::1· 211 die Bes1immungen des lnternation<1len\ninternationale des telecommuniu1tions (;,-._folaga-Torrcmo- Fcrnm,•i(:e·:ntr<1qs t>folaga-Torrcmolino-s 1973) hc1ltcn\nlinos, 1073) ou si lcs rcserves formulees par un \\kmbrc -olltc, n( 1 ( r lcilb die \\ un ci nem \\li tgl ied gemcH htcn\ndevaicnl compromettre 1e bon fonctionnement de ses ser- \\J(Jrbehi.ll\\e Jas reibungslose Arbeiten ihrer Fernmelde-\nvices de telecommunication ou conduire a une augmen- dienste bee:inträchfigen oder eine Erhöhung ihres Bei-\ntation de sa part contributive aux depenses de l'Union. trags zu den Ausgaben der l...1nion zur Folge haben soll-\nten.\nXXXV. XXXV.\nPour la Republique Unie de Tanzanie: Für die Vereinigte Republik Tansania:\nLa Delegation de la Republique Unie de Tanzanie re- Die Delegation der Vereinigten Republik Tansaniu be-\nserve a son Gouvernement le droit de prendre toutes hält ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu\nmesures qu'il estimera necessaires pour proteger ses in- ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erfor-\nterets si certains Membres n'observent pas, de quelque derlich hält, falls sich bestimmte Mitglieder in irgend-\nmaniere que ce soit, les dispositions de la Convention in- einer \\Veise nicht an die Bestimmungen des Internationa-\nternationale des telecommunications (Malaga-Torremoli- len Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973) halten\nnos, 1973) ou si les reserves formulees par d'autres pays sollten, oder falls die von anderen Ländern gemachten\ndevaient compromettre le bon fonctionnement de ses Vorbehalte das reibungslose Arbeiten ihrer Fernmelde-\nservices de telecommunicalion ou conduire a une aug- dienste beeinträchtigen oder eine Erhöhung ihres Bei-\nmentation de sa part contributive aux depenses de trags zu den Ausgahen der Union zur Folge hahen soll-\nl'Union. ten.\nXXXVI. XXXVI.\nPour l'ltalie: Für Italien:\nLa Delegation de l'Italie declare que le Gouvernement Die Delegation von Italien erklärt, daß die italienische\nitalien ne peut accepter aucune consequence financiere Regierung keine finanzielle Maßnahme anerkennen\nsusceptible de decouler de reserves faites par d'autres kann, die sich aus den von anderen, an der Konferenz\nGouvernements participant a la Conference de plenipo- der Regierungsbevollmächtigten (Malaga-Torremolinos\ntentiaires (Malaga-Torremolinos, 1973). 1973) teilnehmenden Regierungen gemachten Vorbehal-\nten ergeben könnte.\nElle reserve egalement a son Gouvernement le droit de Sie behält ihrer Regierung ferner das Recht vor, alle\nprendre toutes mesures qu'il estimera necessaires pour Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nproteger ses interets si des Membres manquaient, de Interessen für erforderlich hält, falls sich irgendwelche\nquelque maniere que ce soit, de se conformer aux dispo- Mitglieder in irgendeiner Weise nicht an die Bestim-\nsitions de la Convention internationale des telecommu- mungen des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-\nnications (Malaga-Torremolinos, 1973), ou si des reserves Torremolinos 1973) halten sollten, oder falls von ande-\nformulees par d'autres pays devaient compromettre le ren Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslose\nbon fonctionnement de ses services de telecommunica- Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen soll-\ntion. ten.\nXXXVII. XXXVII.\nPour l'Algerie (Republique Algerienne Democratique et für Algerien (Demokratische Volksrepublik AlgerienJ,\nPopulaire), le Royaume de l'Arabie Saoudite, la Repu- das Königreich Saudi-Arabien, die Arabische Repu-\nblique Arabe d'l'.:gypte, les l'.:mirats Arabes Unis, la blik Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate, die\nRepublique d'Iraq, l'~tat de Koweit, Ie Liban, Ia Repu- Republik Irak, den Staat Kuwait, für Libanon, die\nblique Arabe Libyenne, le Royaume du Maroc, la Re- Arabische Republik Libyen, das Königreich Marokko,\npublique lslamique de Mauritanie, le Sultanat d'Oman, die Islamische Republik Mauretanien, das Sultanat\nle Pakistan, la Republique Democratique Somalie, Ja Oman, für Pakistan, die Demokratische Republik\nRepublique Democratique du Soudan, la Tunisie, Ja Re- Somalia, die Demokratische Republik Sudan, für Tu-\npublique Arabe du Yemen, la Republique Democrati- nesien, die Arabische Republik Jemen, die Demokra-\nque Populaire du Yemen: tische Volksrepublik Jemen:\nLes Delegations des pays ci-dessus declarent que leur Die Delegationen der genannten Länder erklären,\nsignature de la Convention internationale des telecom- daß ihre Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\nmunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ainsi que la vertrags (Malaga-Torremolinos 1973) sowie dessen\nratification eventuelle ulterieure de cet Acte par leurs spätere mögliche Ratifikation durch ihre Regierungen\nGouvernements respectifs, ne sont pas valables vis-a-vis gegenüber dem Mitglied, das in der Anlage 1 zu diesem\ndu Membre inscrit a !'Annexe 1 a ladite Convention sous Vertrag unter der Bezeichnung Israel aufgeführt ist,\nle nom d'Israel et n'impliquent aucunement sa reconnais- keine Gültigkeit haben und in keiner Weise seine Aner-\nsance. kennung einschließen.\nXXXVIII. XXXVIII.\nPour Jes l'.:tats-Unis d'Amerique: Für die Vereinigten Staaten von Amerika:\nLes ttats-Unis d'Amerique declarent formellement que, Die Vereinigten Staaten von Amerika erklären aus-\npar la signature de la presente Convention en leur nom, drücklich, daß sie durch die Unterzeichnung dieses Ver-\nles l!tats-Unis d'Amerique n'acceptent aucune obligation trags in ihrem Namen keine Verpflichtung in bezug auf\nconcernant le Reglement telephonique ou le Reglement die Vollzugsordnung für den Fernsprechdienst oder die\nadditionnel des radiocommunications, vises a l'article 42 Zusatz-Vollzugsordnung für den Funkdienst anerkennen,\nde la Convention internationale des telecommunications welche im Artikel 42 des Internationalen Fernmeldever-","~r. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1167\n(\\ialc~1u-Türi(•:11olinos. 1973) et ct l'article 82 du Regle- trags (J\\1alaga-Torremolinos 1973) und im Artikel 82 der\nn:€'nt (l(•n(•rul de cette Com·entio11. Allgemeinen Geschäftsordnung dieses Vertrags aufge-\nführt sind.\nXXXIX. XXXIX.\nPou.- la Republique d'Afghanistan: Für die Republik Afghanistan:\nLe Gouvernement de la Republique d'Afghanistan se Die Regierung der Republik Afghanistan behält sich\nreserve le droit de faire toute declaration ou reserve jus- das Recht vor, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie den\nqu'au moment Oll il aura ratifie la Convention (Malaga- Vertrag (Malaga-Torremolinos 1973) ratifiziert, Erklä-\nTorremol inos, 1973). rungen abzugeben oder Vorbehalte zu machen.\nXL XL.\nPour la Republique Federale de Nigeria: Für die Bundesrepublik Nigeria:\nEn signant Ja presente Convention, la Delegation de Ja Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags erklärt die\nRepublique Federale de Nigeria declare que son Gouver- Delegation der Bundesrepublik Nigeria, daß ihre Regie-\nnement se reserve lc droit de prendre toutes mesures rung sich das Recht vorbehält, alle Maßnahmen zu er-\nqu'il pourra juger necessaires pour proteger ses interets greifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erfor-\nau cas Oll certains Membres de l'Union ne prendraient derlich hält, falls bestimmte Mitglieder der Union ihren\npa~ leur part des depenses cle l'Union ou manqueraient Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrichten\nde quelque autre fac;:on de se conformer aux dispositions oder sich in irgendeiner anderen V\\7eise nicht an die\nde la ComTention internationale des telecommunications Bestimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\n(Malaga-Torremolinos, 1973), de ses Annexes ou des Pro- (Malaga-Torremolinos 1973), seiner Anlagen oder der\ntocoles qui y sont attaches, ou encore si des reserves ihm beigefügten Protokolle halten sollten, oder falls von\nformulees par d'autres pays compromettaient le bon fonc- anderen l.ändern gemachte Vorbehalte das reibungslose\ntionncment des services de telecommunication de Ja Re- Arbeiten der Fernmeldedienste der Bundesrepublik\npublique Fedt>rnk de Nigeria. Nigeria beeinträchtigen sollten.\nXLI. XLI.\nPour Maurice: Für Mauritius:\nLa Delegation de Maurice reserve a son Gouvernement Die Delegation von Mauritius behält ihrer Regierung\nle droit de prendre toutes mesures qu'il jugera necessai- das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nres pour proteger ses interets au cas Oll certains Mem- Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls be-\nbres ne prendraient pas leur part des depenses de !'Union stimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der\nou ne se conformeraient pas de quelque autre maniere Union nicht entrichten oder sich in irgendeiner anderen\naux dispositions de Ja Convention internationale des Weise nicht an die Bestimmungen des Internationalen\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), de ses Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner\nAnnexes ou des Protocoles qui y sont attaches, ou encore Anlagen oder der ihm beigefügten Protokolle halten\nsi les reserves formulees par d'autres pays devaient com- sollten, oder falls die von anderen Ländern gemachten\nprornettre le bon fonctionnement de ses services de tele- Vorbehalte das reibungslose Arbeiten ihrer Fernmelde-\ncommunication. dienste beeinträchtigen sollten.\nXLII. XLII.\nPou1 le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvege et Für Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schwe-\nla Suede: den:\nLes Delegations des pays ci-dessus declarent, au nom Die Delegationen der genannten Länder erklären im\nde leurs Gouvernements respectifs, qu'elles n'acceptent Namen ihrer Regierungen, daß sie keine Folgen der Vor-\naucune consequence des reserves qui entraineraient une behalte anerkennen, die eine Erhöhung ihres Beitrags zu\naugmentation de leur quote-part contributive aux depen- den Ausgaben der Union nach sich ziehen könnten.\nses de l'Union.\nXLIII. XLIII.\nPour Ja Republique Democratlque Populaire du Yemen: Fllr die Demokratische Volksrepublik Jemen:\nLa Delegation de la Republique Democratique Populaire Die Delegation der Demokratischen Volksrepublik\ndu Yemen reserve a son Gouvernement le droit de pren- Jemen behält ihrer Regierung das Recht vor, alle Maß-\ndre toutes mesures qu'il pourra juger necessaires pour nahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Inter-\nproteger ses interets au cas ou un · pays manquerait de essen für erforderlich halten könnte, falls sich ein Land\nquelque fa~on que ce soit de se conformer aux disposi- in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen des\ntions de la Convention internationale des .telecommuni- Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\ncations (Malaga-Torremolinos, 1973), ou encore si des re- nos 1973) halten sollte, oder falls von anderen Ländern\nserves formulees par d'autres pays compromettaient le gemachte Vorbehalte das reibungslose Arbeiten ihrer\nbon fonctionnement de ses services de telecommunica- Fernmeldedienste beeinträchtigen oder eine Erhöhung\ntion ou etaient susceptibles de donner lieu a une augmen- ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union zur Folge\ntation de sa part contributive aux depenses de l'Union. haben sollten.\nXLIV. XLIV.\nPour Ja Republique de l'Inde: Für die Republik Indien:\n1. En signant les Actes finals de la Conference de ple- 1. Mit der Unterzeichnung der Schlußakten der Kon-\nnipotentiaires de l'Union internationale des telecommu- ferenz der Regierungs bevollmächtigten der Internationa-","1168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nnications (~1alaga-Torremolinos, 1973), Ja Republique de len Fernmeldeunion (Malaga-Torremolinos 1973) erkennt\nJ'Inde n·accepte aucune consequence financiere des re- die Republik Indien keine Auswirkungen von Vorbehal-\nserves qui ont pu eire faites par un Membre au sujet des ten an, die von einem Mitglied hinsichtlich der Finanzen\nfinances de \\'Union. der Union gemacht werden könnten.\n2. De plus, Ja Delegation de Ja Republique de l'Inde re- 2. ferner behält die Delegation der Republik Indien\nserve a son Gouvernement le droit de prendre eventuel- ihrer Regierung das Recht vor, gegebenenfalls geeignete\nlement des mesures appropriees pour assurer le bon fonc- Maßnahmen zu ergreifen, um für eine gute Arbeitsweise\ntionnement de l'Union et de ses organismes permanents, der Union und ihrer ständigen Organe sowie für die An-\nainsi que l'application du Reglement general et des Re- wendung der Allgemeinen Geschäftsordnung und der\nglements administratifs annexes a la Convention si un dem Vertrag als Anlage beigefügten Vollzugsordnungen\npays quelconque fait des reserves et/ou n'accepte pas les zu sorgen, falls irgendein Land Vorbehalte machen\ndispositions de la Convention et des Reglements precites. und/ oder die Bestimmungen des Vertrags und der ge-\nnannten Vollzugsordnungen nicht anerkennen sollte.\nXLV. XLV.\nPour la Sierra Leone: Für Sierra Leone:\nLa Delegation de la Sierra Leone declare qu' elle re- Die Delegation von Sierra Leone erklärt, daß sie ihrer\nserve a son Gouvernement le droit de n'accepter aucune Regierung das Recht vorbehält, keine finanzielle Maß-\nmesure financiere susceptible de donner lieu a une aug- nahme anzuerkennen, die eine Erhöhung ihres Beitrags\nmentation de sa part contributive aux depenses de zu den Ausgaben der Union zur Folge haben könnte.\nl'Union.\nElle reserve en outre a son Gouvernement le droit de Ferner behält sie ihrer Regierung das Recht vor, alle\nprendre toutes mesures qu'il jugera necessaires a la Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nsauvegarde de ses interets au cas Oll des Membres de Interessen für erforderlich hält, falls sich irgendwelche\n!'Union n'observeraient pas, de quelque maniere que ce Mitglieder in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmun-\nsoit, les dispositions de la Convention internationale des gen des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ou si Terromolinos 1973) halten sollten, oder falls die von\nles reserves formulees par d'autres pays Membres de- anderen Mitgliedsländern gemachten Vorbehalte das rei-\nvaient compromettre le bon fonctionnement de ses ser- bungslose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchti-\nvices de telecommunication. gen sollten.\nXLVI. XLVI.\nPour la Republique Populaire du Congo: Für die Volksrepublik Kongo:\nLa Delegation de la Republique Populaire du Conga Die Delegation der Volksrepublik Kongo behält ihrer\nreserve a son Gouvernement le droit de n'accepter au- Regierung das Recht vor, keine finanzielle Maßnahme\ncune mesure financiere susceptible de donner lieu a une anzuerkennen, die eine mögliche Erhöhung ihres Bei-\neventuelle augmentation de sa part contributive aux trags zu den Ausgaben der Union zur Folge haben\ndepenses de l'Union, ainsi que le droit de prendre toutes könnte; sie behält ihrer Regierung auch das Recht vor,\nmesures qu'il pourra juger necessaires pour proteger alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nses interets au cas Oll certains Membres ne prendraient Interessen für erforderlich hält, falls bestimmte Mitglieder\npas leur part des depenses de l'Union, ou manqueraient ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrich-\nde se conformer aux dispositions de la Convention inter- ten oder sich nicht an die BestimPrnngen des Interna-\nnationale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, tionalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973)\n1973). halten sollten.\nXLVII XLVII.\nPour la Republique de Botswana: Für die Republik Botsuana:\nLa Delegation de la Republique de Botswana declare Die Delegation der Republik Botsuana erklärt, daß sie\nqu'elle reserve a son Gouvernement le droit de prendre ihrer Regierung das Recht vorbehält, alle Maßnahmen\ntoutes mesures qu'il pourrait juger necessaires pour zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für\nsauvegarder ses interets, au cas oü. un ou plusieurs erforderlich halten könnte, falls ein oder mehrere Mit-\nMembres ne prendraient pas leur part des depenses de glieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht\nl'Union, ou au cas oü certains Membres n'observeraient entrichten sollten oder falls sich bestimmte Mitglieder\npas, de quelque maniere que ce soit, les dispositions in irgendeiner Weise nicht an die Bestimmungen des\nde la Convention internationale des telecommunications Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\n(Malaga-Torremolinos, 1973) ou des Reglements, Annexes nos 1973) oder der ihm als Anlage beigefügten Vollzugs-\net Protocoles qui y sont attaches, ou encore au cas oll ordnungen, Anhänge oder Protokolle halten sollten, oder\nles reserves formulees par d'autres pays devaient com- falls die von anderen Ländern gemachten Vorbehalte\npromettre le bon fonctionnement de ses services de tele- das reibungslose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beein-\ncommunication. trächtigen sollten.\nXLVIII. XLVIII.\nPour le Ghana: Für Ghana:\n1. La Delegation du Ghana declare que sa signature 1. Die Delegation von Ghana erklärt, daß ihre Unter-\nde la Convention internationale des telecommunications zeichnung des Internationalen Fernmeldevertrags (Ma-\n(Malaga-Torremolinos, 1973), et la ratification sub- laga-Torremolinos 1973) und die spätere Ratifikation die-\nsequente de ce document par son Gouvernement, n'im- ses Vertrags durch ihre Regierung die Anerkennung der\npliquent en aucune fac;on la reconnaissance du Gouver- Regierung der Republik Südafrika in keiner Weise ein-\nnement de la Republique Sudafricaine et n'entrainent schließen und keinerlei Verpflichtung gegenüber dieser\naucune obligation envers ce Gouvernement. Regierung nach sich ziehen.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1169\n2. Lnnen, die eine\nentrainer une augmentation de sa part contributive a Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union zur\nl'Union; Folge haben könnte;\n2. de prendre toutes mesures qu'il jugera necessaires 2. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zum Sdrntz\npour proteger ses services de telecommunication au cas ihrer Fernmeldedienste für erforderlidl hält, falls sidl\nou des pays Membres n'observeraient pas les disposi- irgendweldle Mitgliedsländer nidlt an die Bestimmungen\ntions de la Convention internationale des telecommunica- des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremo-\ntions (Malaga-Torremolinos, 1973). linos 1973) halten sollten.\nLXIX. LXIX.\n.\nPour la Republique Populaire du Congo: Für die Volksrepublik Kongo:\nLa Delegation de la Republique Populaire du Congo ä Die Delegation der Volksrepublik Kongo bei der Kon-\nla Conference de plenipotentiaires de !'Union internatio- ferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internatio-\nnale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), nalen Fernmeldeunion (Malaga-Torremolinos 1973) er-\ndeclare, au nom de s011 Gouvernement revolutionnaire klärt im Namen ihrer Revolutions- und Volksregierung,\net populaire, qu'elle ne reconnait aucune valeur juri- daß sie der Unterzeichnung der Schlußakten durch die\ndique ni morale a la signature des Actes finals de la Delegation des reaktionären Regimes Lon Nols keinen\ndelegation du regime reactionnaire de Lon Nol. Seuls rechtlichen und moralischen Wert zuerkennt. Nur die\nles representants du Gouvernement royal de l'Unite na- Vertreter der Königlichen Regierung der Nationalen\ntionale de Kampuchea sont habilites ä signer, au nom du Union von Kampuchea sind berechtigt, im Namen von\nCambodge, les Actes finals de la presente Conference. Kambodsdla die Schlußakten dieser Konferenz zu unter-\nzeichnen.\nLXX. LXX.\nPour Papua-Nouvelle-Guinee: Für Papua-Neuguinea:\nPapua-Nouvelle-Guinee se reserve le droit de prendre Papua-Neuguinea behält sich das Recht vor, alle\ntoutes mesures qu'il estimera necessaires a la sauvegarde Maßnahmen zu ergreifen, die es zur Wahrung seiner\nde ses interets au cas ou certains Membres ne pren- Interessen für erforderlich hält, falls bestimmte Mit-\ndraient pas leur part des depenses de l'Union ou man- glieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht\nqueraient de quelque autre f a<;:on de se conformer aux entrichten sollten oder sich in irgendeiner anderen Weise\ndispositions de la Convention internationale des tele- nicht an die Bestimmungen des Internationalen Fern-\ncommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) ou de ses meldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner An-\nAnnexes ou des Protocoles qui y sont attaches, ou en- lagen oder der ihm beigefügten Protokolle halten soll-\ncore si des reserves formulees par d'autres pays com- ten, oder falls von anderen Ländern gemachte Vorbe-\npromettaient le bon fonctionnement de ses services de halte das reibungslose Arbeiten seiner Fernmeldedienste\ntelecommunication. beeinträchtigen sollten.\nLXXI LXXI.\nPour Ja Republique de EI Salvador: Für die Republik EI Salvador:\nLa Delegation de la Republique de EI Salvador reserve Die Delegation der Republik El Salvador behält ihrer\na son Gouvernement le droit de formuler toute declara- Regierung das Recht vor, alle Erklärungen abzugeben\ntion ou reserve qu'il estimera necessaire tant qu'il n'aura und alle Vorbehalte zu machen, die sie für erforderlich\npas ratifie la Convention internationale des telecommu- hält, und zwar so lange als sie den Internationalen Fern-\nnications (Malaga-Torremolinos, 1973); elle declare en meldevertrag (Malaga-Torremolinos 1973) noch nicht\noutre n'accepter aucune consequence nuisible aux inte- ratifiziert hat; ferner erklärt sie, daß sie keine für die\nrets de son pays qui pourraient decouler de reserves Interessen ihres Landes schädlichen Auswirkungen an-\nformulees par d'autres pays. erkennt, die von anderen Ländern gemachte Vorbehalte\nnach sich ziehen könnten.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1175\nLXXII. LXXII.\nPour l'Etat d'Israel: Für den Staat Israel:\nLes declarations faites par lcs Delegations de l'Algc1 ie Die Yon den Regierungen AigHien~ (Demohratischc\n(Republique Algerienne Democratique et Populaire), du Volksrepublik Algerien), des Königreichs Saudi-Arabien.\nRoyaume de l'Arabie Saoudite, de la Republique Arabe der Arabischen Republik .Ägypten, der Vereinigten\nd'Egypte, des :Emirats Arabes Unis, de la Republique Arabischen Emirate, der Republik Irak, des Staats Ku-\nd'Iraq, de l'f:tat de KoweH, du Liban, de la Republique wait, Libanons, der Arabischen Republik Libyen, Ma-\nArabe Libyenne, de la Malaisie, du Royaume du Maroc, laysias, des Königreichs Marokko, der Islamischen Re-\nde la Republique Islamique de Mauritanie, du Sultanat publik Mauretanien, des Sultanats Oman, Pakistans, der\nd'Oman, du Pakistan, de la Republique Democratique Demokratischen Republik Somalia, · der Demokratischen\nSomalie, de la Republique Democratique du Soudan, de la Republik Sudan, Tunesiens, der Arabischen Republik\nTunisie, de la Republique Arabe du Yemen et de la Jemen und der Demokratischen Volksrepublik Jemen\nRepublique Democratique Populaire du Yemen, etant en abgegebenen Erklärungen stehen in offenem \\,\\Tider-\ncontradiction flagrante avec les principes et les objectifs spruch zu den Grundsätzen und Zielen der Internatio-\nde l'Union internationale des telecommunications et, par nalen Fernmeldeunion und entbehren infolgedessen jeder\nconsequent, denuees de toute valeur juridique, le Gou- rechtlichen Grundlage; die Regierung von Israel legt des-\nYernement d'Israel ticnt a faire savoir officiellement qu'il halb \\\\Tert auf die offizielle -Feststellung, daß sie diese\nrejette ces declarations purement et simplement et qu'il Erklärungen bedingungslos ablehnt und der Ansid1t ist,\nconsidere qu'elles ne peuvent avoir aucune valeur pour daß sie hinsichtlid1 der Rec:hte und Pflid1ten der Mitglied-\nce qui est des droits et des obligations des l:tats Mem- staaten der Internationalen Fernmeldeunion keinerlei\nbres de l'Union internationale des telecommunications. Wert haben.\nDe toute fac;on, le Gouvernement d'Israel se prevaudra In jedem Fall wird die Regierung von Israel ihre\ndes droits qui sont les siens pour sauvegarder ses inte- Rechte geltend machen, um ihre Interessen zu wahren,\nrets au cas Oll les Gouvernements de l'Algerie (Repu- falls die Regierungen Algeriens (Demokratische Volks-\nblique Algerienne Democratique et Populaire), du republik Algerien), des Königreichs Saudi-Arabien, der\nRoyaume de l'Arabic Saoudite, de la Republique Arabe Arabischen Republik .Ägypten, der Vereinigten Ara-\n· d'l:gypte, des :Emirats Arabes Unis, de la Republique bischen Emirate, der Republik Irak, des Staats Kmvait,\nd'Iraq, de l'f:tat de Koweit, du Liban, de la Republique Libanons, der Arabischen Republik Libyen, Malaysias,\nArabe Libyenne, de la Malaisie, du Royaume du Maroc, des Königreichs Marokko, der Islamischen Republik\nde la Republique Islamique de Mauritanie, du Sultanat Mauretanien, des Sultanats Oman, Pakistans, tjer Demo-\nd'Oman, du Pakistan, de la Republique Democratique kratisc.hen Republik Somalia, der Demokratischen Re-\nSomalie, de la Republique Democratique du Soudan, de publik Sudan, Tunesiens, der Arabischen Republik Je-\nla Tunisie, de la Republique Arabe du Yemen et de la men und der Demokratischen Volksrepublik Jemen in\nRepublique Democratique Populaire du Yemen viole- irgendeiner Weise die Bestimmungen des Vertrags, der\nraient de quelque maniere que ce soit l'une quelconque zugehörigen Anlagen, Protokolle oder Vollzugsordnun-\ndes dispositions de la Convention ou des Annexes, des gen verletzen sollten.\nProtocoles ou du Reglement ci-joints.\nLXXIII. LXXIII.\nPour la Republique de Coree: Für die Republik Korea:\nLa Delegation de la Republique de Coree, parlant au Die Delegation der Republik Korea, die im Namen ihrer\nnom de son Gouvernement: Regierung spricht,\n1. declare que toute reserve formulee quant a sa ca- l. erklärt, daß alle Vorbehalte hinsichtlich ihrer Fähig-\npacite de representer valablement la Republique de Co- keit, die Republik Korea in der Internationalen Fern-\nree au sein de l'U.I.T. ou de la presente Conference de meldeunion oder bei dieser Konferenz der Regierungs-\nplenipotentiaires ou toute declaration tendant a contester bevollmächtigten rechtmäßig zu vertreten, sowie alle Er-\nla validite de cette capacite de representation est sans klärungen, mit denen die Gültigkeit dieser Fähigkeit be-\nfondement ni valeur juridique; stritten wird, unbegründet sind und jeder recbtlichen\nGrundlage entbehren;\n2. reserve le droit de son Gouvernement de prendre 2. behält ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnah-\ntoutes mesures qu'elle pourra juger necessaires a la men zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen\nsauvegarde de ses interets au cas ou certains Membres für erforderlich halten könnte, falls bestimmte Mitglieder\nne prendraient pas leur part des depenses de l'Union ou ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrichten\nmanqueraient de quelque autre fac;on de se conformer oder sich in irgendeiner anderen Weise nicht an die Be-\naux dispositions de la Convention internationale des stimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\ntelecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973) ou des (Malaga-Torremolinos 1973), der ihm beigefügten An-\nAnnexes ou Protocoles qui y sont attaches, ou encore lagen oder Protokolle halten sollten, oder falls von ande-\nsi des reserves formulees par d'autres pays compromet- ren Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslose Ar-\ntaient le bon fonctionnement de ses propres s~rvices de beiten ihrer eigenen Fernmeldedienste beeinträchtigen\ntelecommunication. sollten.\nLXXIV. LXXIV.\nPour la Belglque: Für Belgien:\nLa Delegation de la Belgique reserve a son Gouverne- Die Delegation von Belgien behält ihrer Regierung\nment le droit de prendre toutes mesures qu'il pourra das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nestimer necessaires pour proteger ses interets au cas oll Wahrung ihrer Interessen für erforderlich halten könnte,\ncertains Membres ne prendraient pas leur part des de- falls bestimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Aus-\npenses de l'Union, ou manqueraient de quelque autre gaben der Union nicht entrichten oder sich in irgend-","1176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nfac;on de se conformer aux dispositions de la Convention einer anderen \\Veise nicht an die Bestimmungen des\ninternationale des telecommunications (Malaga-Torremo- Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\nlinos, 1973), de ses Annexes et des Protocoles qui y sont nos 1973), seiner Anlagen oder der ihm beigefügten\nattaches, ou encore si des reserves formulees par d'autres Protokolle halten sollten, oder falls von anderen Län-\npays etaient susceptibles de donner lieu a une augmen- dern gemachte Vorbehalte zu einer Erhöhung ihres\ntation de sa part contributive aux depenses de l'Union, Beitrags zu den Ausgaben der Union führen oder das\nou enfin si des reserves formulees par d'autres pays reibungslose Arbeiten der Fernmeldedienste beeinträch-\ncompromettaient le bon fonctionnement des services de tigen sollten.\ntelecommunication.\nLXXV. LXXV.\nPour la Republique Arabe Llbyenne: Für die Arabische Republik Libyen:\nLa Delegation de la Republique Arabe Libyenne re- Die Delegation der Arabischen Republik Libyen be-\nserve a son Gouvernement le droit d'accepter ou de hält ihrer Regierung das Recht vor, die Folgen aller von\nrefuser les consequences decoulant de toute reserve anderen Ländern gemachten Vorbehalte anzuerkennen\nformulee par d'autres pays de nature a entrainer une oder abzulehnen, die eine Erhöhung ihres Beitrags zu\naugmentation de sa quote-part contributive aux depenses den Ausgaben der Union bedeuten könnten, und alle\nde l'Union, et de prendre toutes mesures qu'il pourra Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\njuger necessaires a la sauvegarde de ses interets au Interessen für erforderlich halten könnte, falls sich ein\ncas Oll un Membre ou un Membre associe manquerait Ordentliches oder ein Außerordentliches Mitglied nicht\nde se conformer aux dispositions de la Convention inter- an die Bestimmungen des Internationalen Fernmelde-\nnationale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, vertrags (Malaga-Torremolinos 1973) oder der ihm als\n1973) ou des Reglements qui y sont annexes. Anlage beigefügten Vollzugsordnungen halten sollte.\nLXXVI. LXXVI.\nPour la Republique Gabonaise: Für die Gabunische Republik:\nEn signant la Convention internationale des telecom- Bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\nmunications · (Malaga-Torremolinos, 1973}, la Delegation vertrags (Malaga-Torremolinos 1973) behält die Delega-\nde la Republique Gabonaise reserve a son Gouvernement tion der Gabunischen Republik ihrer Regierung das\nle droit de prendre toutes mesures qu'il jugera necessai- Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nres pour proteger ses interets au cas Oll les reserves Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\nformulees par d'autres Gouvernements pourraient en- von anderen Regierungen gemachte Vorbehalte eine\ntrainer une augmentation de sa part contributive aux Erhöhung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union\ndepenses de l'Union ou pourraient compromettre ses ser- zur Folge haben oder ihre Fernmeldedienste beeinträch-\nvices de telecommunication. tigen sollten.\nLXXVII. LXXVII.\nPour la Republique de Haute-Volta: Für die Republik Obervolta:\nLa Delegation de la Republique de Haute-Volta a la Die Delegation der Republik Obervolta bei der Kon-\nConference de plenipotentiaires de !'Union internationale ferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internatio-\ndes telecommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), re- nalen Fernmeldeunion (Malaga-Torremolinos 1973) be-\nserve a son Gouvernement le droit de refuser toute me- hält ihrer Regierung das Recht vor, jede finanzielle\nsure financiere tendant a augmenter sa part contributive Maßnahme abzulehnen, die eine Erhöhung ihres Bei-\naux depenses de l'Union et, en outre, de prendre toutes trags zu den Ausgaben der Union nach sich zieht, und\nmesures necessaires a la protection de ses interets au darüber hinaus alle Maßnahmen zu ergreifen, die zur\ncas ou des Membres n'observeraient pas les dispositions Wahrung ihrer Interessen erforderlich sind, falls sich\nde la Convention de l'Union internationale des telecom- irgendwelche Mitglieder nicht an die Bestimmungen des\nmunications (Malaga-Torremolinos, 1973) ou des Annexes Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\nou des Reglements inclus. nos 1973), seiner Anlagen oder der zugehörigen Voll-\nzugsordnungen halten sollten.\nLXXVIII. LXXVIII.\nPour la Republique du Mali: Für die Republik Mali:\nLa Delegation de la Republique du Mali a la Confe- Die Delegation der Republik Mali bei der Konferenz\nrence de plenipotentiaires de ru.I.T., declare n'accepter der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen\naucune augmentation de sa part contributive au budget Fernmeldeunion erklärt, daß sie keine Erhöhung ihres\nde runion, en raison de la defaillance de quelque Mem- Beitrags zu den Ausgaben der Union anerkennt, wenn\nbre que ce soit, aux reglements de ses contributions et irgendein anderes Mitglied mit der Zahlung seiner Bei-\nautres frais connexes. träge oder anderer ähnlicher Kosten im Verzug ist.\nElle reserve de plus le droil de son Gouvernement de Im übrigen behält sie ihrer Regierung das Recht vor,\nprendre toutes mesures utiles pour proteger ses interets alle Maßnahmen zu ergreifen, die zur Wahrung ihrer\nen matiere de telecommunications du fait du non- Interessen auf dem Gebiet des Fernmelde:wesens er-\nrespect de la Convention de Malaga-Torremolinos, 1973, forderlich sind, falls sich irgendein Mitglied der Union\npar un Membre quelconque de rUnion. nicht an die Bestimmungen des Internationalen Fern-\nmeldevertrags, Malaga-Torremolinos (1973), hallen\nsollte.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1177\nLXXIX. LXXIX.\nPour le Nepal: Für Nepal:\nLa Delegation du Nepal reserve a son Gouvernement Die Delegation von Nepal behält ihrer Regierung das\nle droit de prendre toutes mesures qu'il estimera appro- Recht vor, alJe Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\npriees pour proteger ses interets au cas oü une raison, Wahrung ihrer Interessen für geeignet hält, falls sich\nquelle qu'elle soit, entrainerait une augmentation de sa aus irgendeinem Grund ihr jährlicher Beitrag erhöhen\nquote-part contributive annuelle. sollte.\nLXXX. LXXX.\nPour les l!mirats Arabes Unis: Für die Vereinigten Arabischen Emirate:\nLa Delegation des I;mirats Arabes Unis declare que Die Delegation der Vereinigten Arabischen Emirate\nson Gouvernement se reserve le droit de prendre toutes erklärt, daß ihre Regierung sich das Recht vorbehält,\nmesures qu'il pourra juger necessaires pour sauvegarder alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nses interets, au cas oll un Membre manquerait de quel- Interessen für erforderlich halten könnte, falls sich ein\nque fa~on que ce soit d'observer les dispositions de la Mitglied in irgendeiner Weise nicht an die Bestim-\nConvention internationale des telecornrnunications (Ma- mungen des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-\nlaga-Torremolinos, 1973) ou si les reserves exprimees Torremolinos 1973) halten sollte, oder falls die von\npar un Membre cornpromettaient le bon fonctionnement einem Mitglied gemachten Vorbehalte das reibungslose\nde ses services de telecommunication ou devaient con- Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen oder zu\nduire a augmenter la quote-part contributive des I;mirats einer Erhöhung des Beitrags der Vereinigten Arabischen\nArabes Unis aux depenses de !'Union. Emirate zu den Ausgaben der Union führen sollten.\nLXXXI. LXXXI.\nPour Ja Republique Orientale de l'Uruguay: Für die Republik östlich des Uruguay:\nEn signant la presente Convention, la Delegation de Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags erklärt die\nla Republique Orientale de l'Uruguay declare que son Delegation der Republik Ostlich des Uruguay, daß ihre\nGouvernement se reserve le droit de prendre les mesures Regierung sich das Recht vorbehält, die Maßnahmen zu\nqu'il estimera necessaires pour proteger ses interets au ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für\ncas Oll certains Membres n'observeraient pas les disposi- erforderlich hält, falls sich bestimmte Mitglieder nicht\ntions de la Convention internationale des telecommuni- an die Bestimmungen des Internationalen Fernmelde-\ncations (Malaga-Torremolinos, 1973), ou des Annexes ou vertrags (Malaga-Torremolinos 1973), der ihm beigefüg-\nProtocoles qui y sont attaches, ou si des reserves formu- ten Anlagen oder Protokolle halten sollten, oder falls\nlees par d'autres pays pouvaient porter prejudice aux von anderen Ländern gemachte Vorbehalte den Fern-\nservices de telecommunication de la Republique Orien- meldediensten der Republik Ostlich des Uruguay scha-\ntale de l'Uruguay. den sollten.\nLXXXII. LXXXII.\nPour Ja Republique de Bolivie: Für die Republik Bolivien:\nEn signant la presente Convention, la Delegation de Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags erklärt die\nla Republique de Bolivie declare que son Gouvernement Delegation der Republik Bolivien, daß ihre Regierung\nse reserve le droit de prendre les mesures qu'il estimera sich das Recht vorbehält, die Maßnahmen zu ergreifen,\nnecessaires a la sauvegarde de ses interets si d'autres die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich\nMembres n'observent pas les dispositions de la Conven- hält, falls sich andere Mitglieder nicht an die Bestim-\ntion internationale des telecommunications (Malaga-Tor- mungen des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-\nremolinos, 1973) ou des Annexes ou Protocoles qui y Torremolinos 1973} oder der ihm beigefügten Anlagen\nsont attaches, ou si les reserves formulees par d'autres oder Protokolle halten sollten, oder falls die von anderen\npays risquaient de porter prejudice aux interets de la Ländern gemachten Vorbehalte den Interessen Boli-\nBolivie, notarnment en ce qui concerne les services de viens, insbesondere den Interessen der bolivianischen\nteJecommunication boliviens. Fernmeldedienste, zuwiderlaufen sollten.\nLa Delegation de la Republique de Bolivie declare, de Die Delegation der Republik Bolivien erklärt ferner,\nplus, que son Gouvernement maintient son droit de for- daß ihre Regierung sich das Recht vorbehält, bis zur\nmuler quelque reserve que ce soit jusqu·au mornent ou Ratifikation dieses Vertrags Vorbehalte jeglicher Art zu\nil ratifiera la Convention. machen.\nLXXXIII. LXXXIII.\nPour la Republique du Senegal: Für die Republlk Senegal:\nLa Delegation de la Republique du Senegal declare au Die Delegation der Republik Senegal erklärt im Namen\nnom de son Gouvernement qu'elle n'accepte aucune con- ihrer Regierung, daß sie keine Folgen der Vorbehalte\nsequence des reserves faites par d'autres Gouvernements anerkennt, die andere Regierungen bei dieser Konferenz\na la presente Conference ayant pour effet l'augmentation machen und die zu einer Erhöhung ihres Beitrags zu\nde sa quote-part contributive aux depenses de l'Union. den Ausgaben der Union führen.\nPar ailleurs, la Republique du Senegal se reserve le Ferner behält sich die Republik Senegal das Recht vor,\ndroit de prendre toutes mesures qu'elle jugera utiles a alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung ihrer\nla sauvegarde de ses interets au cas oü les reserves Interessen für erforderlich hält, falls die von anderen\nemises par d'autres pays ou le non respect de la Conven- Ländern gemachten Vorbehalte oder die Nichteinhaltung\ntion tendraient a compromettre Je bon fonctionnement der Bestimmungen des Vertrags das reibungslose Arbei-\nde ses services de telecommunication. ten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.","1178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nLXXXIV. LXXXIV.\nPour la Republique Argentine: Für die Argentinische Republik:\nA A.\nLa Delegation de la Republique Argentine reserYe a. Die Delegation der Argenlini~chen Republik behält\nson Gouvernement le droit: ihrer Regierung das Recht vor,\n1. de n'accepter aucune mesure financiere susceptible 1. keine finanzielle Maßnahme anzuerkennen, die eine\nd'entrainer une augmentation de sa contribution; Erhöhung ihres Beitrags nach sich ziehen könnte;\n2. de prendre toutes mesures qu'il peut estimer oppor- 2. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zum Sd1utz\ntunes afin de proteger ses services de telecommunication ihrer Fernmeldedienste für geeignet hält, falls sid1 irgend-\nau cas oü des pays Membres n'observeraient pas les welche Mitgliedsländer nicht an die Bestimmungen des\ndispositions de la Convention internationale des tele- Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos\ncommunications (Malaga-Torremolinos, 1973). 1973) halten sollten.\nB B.\nLa Delegation de la Republique Argentine reserve a Die Delegation der Argentinischen Republik behält\nson Gouvernement le droit de formuler les reserves ihrer Regierung das Recht vor, hinsichtlich der Texte\nqu'il estimera opportunes a l'egard des textes contenus des Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torre-\ndans la Convention internationale des telecommunica- molinos 1973), die unmittelbar oder mittc:lbar ihre Staats-\ntions (Malaga-Torremolinos, 1973) qui affectent directe- hoheit betreffen, Vorbehalte zu machen.\nment ou indirectement sa souverainete.\nLXXXV. LXXXV.\nPour la Republique de Guinee: Für die Republik Guinea:\nLa Delegation de la Republique de Guinee reserve ct Die Delegation der Republik Guinea behält ihrer Re-\nson Gouvernement le droit de prendre toutes les mesures gierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen.\nqu'il jugera necessaires pour proteger ses interets si des die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich\nMembres n'observent pas de quelque maniere que ce soit hält, falls sich irgen~welche Mitglieder in irgendeiner\nles dispositions de la Convention internationale des tele- \\Veise nicht an die Bestimmungen des Internationalen\ncommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ou si les Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos 1973) halten\nreserves faites par d'autres pays peuvent compromettre sollten, oder falls von anderen Ländern gemachte Vor-\nses services de telecommunication, d'accepter ou non behalte ihre Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten;\nles consequences financieres qui pourraient eventuelle- sie behält ihrer Regierung ferner das Recht vor, die fi-\nment resulter de ces reserves. nanziellen Folgen, die sich aus diesen Vorbehalten er-\ngeben könnten, anzuerkennen oder abzulehnen.\nLXXXVI. LXXXVI.\nPour l'Espagne: Für Spanien:\nLa Delegation de l'Espagne declare au nom de son Die Delegation von Spanien erklärt im Namen ihrer\nGouvernement que le mot «pays» utilise dans le pre- Regierung, daß das in der Präambel, in Artikel 1 und in\nambule, ä l'article ter et dans d'autres articles de la anderen Artikeln des Internationalen Fernmeldevertrags\nConvention internationale des telecommunications (Ma- (Malaga-Torremolinos 1973) verwendete Wort „Land\"\nlaga-Torremolinos, 1973} est pour ledit Gouvernement für die spanische Regierung gleichbedeutend ist mit\nsynonyme du terme «Etat souverain» et qu'il a la meme dem Begriff .souveräner Staat\", und daß es denselben\nvaleur, la meme portee et le meme contenue juridique Wert, dieselbe Bedeutung und denselben rechtlichen und\net politique. politischen Inhalt hat.\nLXXXVII. LXXXVII.\nPour la Republique Argentlne: Ftir die Argentinische Republik:\nEn signant la presente Convention, la Delegation de Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags erklärt die\nla Republique Argentine declare, au nom de son Gouver- Delegation der Argentinischen Republik im Namen\nnement, que toute reference du Protocole final a la ihrer Regierung, daß jeder Hinweis im Schlußprotokoll\nConvention internationale des telecommunications (Ma- zum Internationalen Fernmeldevertrag (Malaga-Torre-\nlaga-Torremolinos, 1973), ou de tout autre document de molinos 1973) oder in jedem anderen Dokument dieser\nla Conference, aux: lies Malouines, aux Jles de la Geor- Konferenz auf die Malwinen, Südgeorgien und die Süd-\ngie du Sud et aux lies Sandwich du Sud, sous la deno- lichen Sandwichinseln unter der falschen Bezeichnung\nmination erronee de «lies Falk.land et leurs dependan- „Falklandinseln und Nebengebiete\" die unverjährbaren\nces», n'affecte en rien les droits souverains imprescrip- und unveräußerlichen Hoheitsrechte der Argentinischen\ntibles et inalienables de la Republique Argentine sur Republik über diese Territorien in keiner Weise berührt.\nces territoires. L'occupation de ces iles par le Royaume- Die Besetzung dieser Inseln durch das Vereinigte Kö-\nUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a la suite nigreich Großbritannien und Nordirland infolge eines\nd'un acte de force que n'a jamais accepte Ia Republique Gewaltakts, den die Argentinische Republik niemals\nArgentine a conduit !'Organisation des Nations Unies, anerkannt hat, hat die Organisation der Vereinten\ndans sa Resolution 2065 (XX) ä inviter les deux parties Nationen veranlaßt, in ihrer Resolution 2065 (XX)\na rechercher un reglement pacifique de ce conflit de die beiden Parteien aufzufordern, zu einer friedlichen\nsouverainete sur lesdites iles. Regelung des Konflikts um die Staatshoheit über diese\nInseln zu kommen.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1179\nDe plus, il convient de stgnaler que toute referencc Darüber hinaus ist es angebracht zu bemerken, daß\ndes memes documents au pretendu '.(Territoire antarc- Jeder Hi1w:eis auf das sogenannte „Britische Antarktis-\ntique britannique,> n'affecte en rien Jes droits de Ja Repu- Territorium' in den genannten Dokumenten die Rechte\nblique Argentine dans le secteur antarctique argentin et licr Argcntinisc.hen Republik im Argentinischen .-\\nt-\nque cette mention figure a l'article IV du Traite antarcti- ark tis-Sek tor in keiner \\Veise berührt, was auch in\nque conclu a Washington le 1er december 1959, dont Ja Artikel IV des in Washington am 1. Dezember 1959 ge-\nRepublique Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bre- schlossenen Antarktischen Vertrags enthalten ist, den\ntagne et d'Irlande du Nord sont tous deux signataires. sowohl die Argentinische Republik als auch das Ver-\neinigte Königreich Großbritannien und Nordirland unter-\nzeichnet haben.\nLXXXVIII. LXXXVIII.\nPour l'Algerie (Republtque Algerienne Democratique et Für Algerien (Demokratische Volksrepublik Algerien):\nPopulalre):\nLa Delegation de Ia Republique Algerienne Democra- Die Delegation der Demokratischen Volksrepublik\ntique et Populaire, a Ja Conference de plenipotentiaires Algerien bei der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nde l'Union internationale des telecommunications (Ma- tigten der Internationalen Fernmeldeunion (Malaga-\nJaga-Torremolinos, 1973) reserve a son Gouvernement Torremolinos 1973) behält ihrer Regierung das Recht\nle droit de prendre toutes mesures qu'il pourra juger vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\nnecessaires pour proteger ses interets, au cas oü cer- ihrer Interessen für erforderlich hält, falls sich be-\ntains Membres n'observeraient pas, de quelque maniere stimmte Mitglieder. in irgendeiner Weise nicht an die\nque ce soit, les dispositions de la Convention inter- Bestimmungen des Internationalen Fernmeldevertrags\nnationale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, {Malaga-Torremolinos 1973) halten sollten, oder falls\n1973), ou si les reserves formulees par les autres Mem- von anderen Mitgliedern gemachte Vorbehalte den\nbres devaient compromettre ses services de telecommuni- Betrieb ihrer Fernmeldedienste stören oder eine Erhö-\ncation ou entrainer une augmentation de sa part contri- hung ihres Beitrags zu den Ausgaben der Union nach\nhutive aux depenses de !'Union. sich ziehen sollten.\nLXXXIX. LXXXIX.\nPour le Perou: Für Peru:\nLa Delegation du Perou declare que l'ttat peruvien Die Delegation von Peru erklärt, daß sich der perua-\nne se sentira tenu en aucune circonstance par les dis- nische Staat in keinem Fall an die Bestimmungen des\npositions de la Convention relatives a l'arbitrage entre Vertrags, die das Schiedsgerichtsverfahren zur Beile-\nles Membres de l'Union touchant le reglement de diffe- gung von Streitfällen unter den Mitgliedern der Union\nrends. betreffen, gebunden fühlt.\nD'autre part, la Delegation du Perou reserve a son Außerdem behält die Delegation von Peru ihrer Re-\nGouvernement Je droit: gierung das Recht vor,\n1. de prendre les mesures qu'il jugera necessaires pour 1. die Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\nproteger ses interets au cas oü certains Membres de ihrer Interessen für erforderlich hält, falls sich bestimmte\nl'Union manqueraient, de quelque faton que ce soit, de Mitglieder der Union in irgendeiner Weise nicht an die\nse conformer aux dispositions de la Convention ou de Bestimmungen des Vertrages oder seiner Vollzugsordnun-\nses Reglements, ou encore si des reserves fonnulees par gen halten sollten, oder falls von diesen Mitgliedern\nces Membres compromettaient le bon fonctionnement des gemachte Vorbehalte das reibungslose Arbeiten der\nservices de telecommunication du Perou; Fernmeldedienste von Peru beeinträchtigen sollten;\n2. d'accepter ou de refuser les consequences des re- 2. die Folgen von Vorbehalten anzuerkennen oder\nserves propres a entrainer une augmentation de sa part abzulehnen, die eine Erhöhung ihres Beitrags zu den\ncontributive aux depenses de l'Union; Ausgaben der Union nach sich ziehen könnten;\n3. d'accepter ou de refuser toutes ou certaines des 3. alle oder einige Bestimmungen der folgenden im\ndispositions des Reglements administratifs: Reglement Vertrag genannten Vollzugsordnungen anzuerkennen\ntelegraphique, Reglement telephonique, Reglement des oder abzulehnen: Vollzugsordnung für den Telegrafen-\nradiocommunications et Reglement additionnel des dienst, Vollzugsordnung für den Telefondienst, Voll-\nradiocommunications, cites dans la Convention. zugsordnung für den Funkdienst und Zusatz-VolJzugs-\nordnung für den Funkdienst.\nXC. XC.\nPour l'lran: Für Iran:\nLa Delegation de l'Iran reserve le droit de son Gouver- Die Delegation von Iran behält ihrer Regierung das\nnement de prendre toutes mesures qu·n estimera neces- Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nsaires pour proteger ses interets au cas oü certains Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\nMembres ne prendraient pas leur part des depenses de bestimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben\nl'Union en relation avec les dettes existantes, les inte- der Union nicht entrichten sollten, unabhängig davon,\nrets de ces dettes et les contributions a venir, ou man- ob es sich um bereits vorhandene Schulden, die Zinsen\nqueraient de quelque autre fa<;on de se conformer aux für diese Schulden oder um künftige Beiträge handelt,\ndispositions de la Convention internationale des tele- oder falls sie sich in irgendeiner anderen Weise nicht\ncommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), de ses An- an die Bestimmungen des Internationalen Fernmelde-\nnexes, des Protocoles ou des Reglements qui y sont vertrags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner Anlagen,\nattaches, ou encore si des reserves formulees par d'au- der Protokolle oder der ihm beigefügten Vollzugsord-","1180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ntres pays compromettaient le bon fonctionnement de ses nungen halten sollten, oder falls von anderen Ländern\nServices de telecommunication. gemachte Verbehalte das reibungslose Arbeiten ihrer\nFernmeldedienste beeinträchtigen sollten.\nXCI. XCI.\nPour la Republique Socialiste Sovietique de Bielorussie, Für die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik, die\nla Republique Populaire de Bulgarie, Cuba, la Republi- Volksrepublik Bulgarien, für Kuba, die Ungarlsdle\nque Populaire Hongroise, la Republique Populaire de Volksrepublik, die Mongolisdle Volksrepublik, die\nMongolle, la Republique Populaire de Pologne, la Re- Volksrepublik Polen, die Deutsdle Demokratisdle Re-\npublique Democratique Allemande, la Republique So- publik, die Ukrainisdle Sozialistisdle Sowjetrepublik,\ncialiste Sovietique d'Ukraine, la Republique Socialiste die Sozialistisdle Republik Rumänien, die Tsdledloslo-\nde Roumanie, la Republique Socialiste Tchecoslovaque wakisdle Sozialistisdle Republik und die Union der\net l'Union des Republiques Socialistes Sovietiques: Sozialistisdlen Sowjetrepubliken:\nLes Delegations des pays ci-dessus considerent que les Die Delegationen der genannten Länder sind der An-\nprevisions du numero 5 de la Convention de l'Union sicht, daß die Bestimmungen in Nummer 5 des Inter-\ninternationale des telecommunications (Malaga-Torremo- nationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremolinos\nlinos, 1973) ne sont pas en concordance avec le principe 1973) nicht in Ubereinstimmung mit dem Grundsatz sind,\nselon lequel les traites internationaux multilateraux dont demzufolge die multilateralen internationalen Verträge,\nl'objet et le but interessent la communaute internationale deren Zwecke und Ziele für die internationale Gemein-\ndans son ensemble, comme ceci est le cas pour les tele- schaft in ihrer Gesamtheit gelten - und das ist für das\ncommunications (voir l'article 4 de la Convention sus- Fernmeldewesen der Fall (siehe Artikel 4 des genannten\nmentionnee), doivent etre ouverts a la participation uni- Vertrags) -, dem Beitritt aller Länder offen sein müssen.\nverselle.\nXCII. XCII.\nPour la Republique des Philippines: Für die Republik der Philippinen:\nLa Delegation de la Republique des Philippines reserve Die Delegation der Republik der Philippinen behält\na son Gouvernement le droit de prendre toutes mesures ihrer Regierung das Recht vor, alle Maßnahmen zu er-\nqui pourraient etre necessaires pour proteger ses inte- greifen, die zur Wahrung ihrer Interessen erforderlich\nrets si certains Membres ne prenaient pas leur part des sein könnten, falls sich der Beitrag der Philippinen da-\ndepenses de l'Union, ce qui pourrait entrainer une aug- durch erhöhen sollte, daß bestimmte Mitglieder ihren\nmentation de la contribution des Philippines; eile reserve Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrichten; sie\negalement le droit de son Gouvernement pour ce qui behält ihrer Regierung auch alle Rechte hinsichtlich der\nest des consequences de toute reserve faite par un autre Folgen von Vorbehalten vor, die von einem anderen Land\npays qui leserait les interets des Philippines. gemacht werden und den Interessen der Philippinen zu-\nwiderlaufen könnten.\nXCIII. XCIII.\nPour Ia Republique Federale d'Allemagne: Für die Bundesrepublik Deutschland:\nLa Delegation de la Republique Federale d\"Allemagne Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland behält\nreserve a son Gouvernement le droit de prendre toutes ihrer Regierung das Recht vor, i].lle Maßnahmen zu er-\nmesures qu'il pourra estimer necessaires pour proteger greifen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erfor-\nses interets si certains Membres ne prennent pas leur derlich hält, falls bestimmte Mitglieder ihren Beitrag zu\npart des depenses de l'Union ou manquent, de quelque den Ausgaben der Union nicht entrichten oder sich in\nautre maniere, de se conformer aux dispositions de la irgendeiner anderen Weise nicht an die Bestimmungen\nConvention, de ses Annexes ou des Protocoles qui y sont des Vertrags, seiner Anlagen oder der ihm beigefügten\nattaches, ou si des reserves formulees par d'autres pays Protokolle halten sollten, oder falls von anderen Ländern\nsont de nature a augmenter sa part de contribution aux gemachte Vorbehalte zu einer Erhöhung ihres Beitrags\ndepenses de l'Union ou a compromettre le bon fonction- zu den Ausgaben der Union führen oder das reibungs-\nnement de ses services de telecommunication. La Dele- lose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen\ngation de la Republique Federale d\"Allemagne reserve sollten. Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland\negalement a son Gouvernement le droit, pour le cas behält ihrer Regierung auch das Recht vor, die erforder-\nOll le budget ordinaire de l'Union serait greve de de- lichen Maßnahmen zu ergreifen, falls das ordentliche\npenses afferentes a la cooperation tedmique, de prendre Budget der Union mit Kosten für die Zwecke der Tech-\nles mesures voulues en consequence. nischen Zusammenarbeit belastet werden sollte.\nXCIV. XCIV.\nPour la France: Für Frankreich:\nLa Delegation franc;aise reserve a son Gouvernement Die französische Delegation behält ihrer Regierung\nle droit de prendre toutes mesures qu'il pourra estimer das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur\nnecessaires pour proteger ses interets au cas Oll certains Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\nMembres ne prendraient pas leur part des depenses de bestimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben\nl'Union ou manqueraient de quelque autre fac;on de se der Union nicht entrichten sollten oder sich in irgend-\nconformer aux dispositions de la Convention internatio- einer anderen Weise nicht an die Bestimmungen des\nnale des telecommunications (Malaga-Torremolinos, Internationalen Fernmeldevertrags (Malaga-Torremoli-\n1973), de ses Annexes ou des Protocoles qui y sont nos 1973), seim!r Anlagen oder der ihm beigefügten Pro-\nattaches, ou encore si des reserves formulees par d'autres tokolle halten sollten, oder falls von anderen Ländern\npays compromettaient le bon fonctionnement de ses ser- gemachte Vorbehalte das reibungslose Arbeiten ihrer\nvices de telecommunication. Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1976 1181\nXCV. XCV.\nPour Monaco: Für Monaco:\nLa Delegation de MondCO reserve d son Gouvernement Die Delegation von Monaco behält ihrer Regierung\nle droit de prendre toutes mesures qu'il estimera neces- das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie\nsaires pour proteger ses interets au cas ou certains zur Wahrung ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\nMembres ne prendraient pas leur part des depenses de bestimmte Mitglieder ihren Beitrag zu den Ausgaben\n!'Union ou manqueraient de se conformer aux disposi- der Union nicht entrichten oder sich nicht an die Be-\ntions de la Convention (Malaga-Torremolinos, 1973), de stimmungen des Vertrags (Malaga-Torremolinos 1973),\nses Annexes ou des Protocoles y attaches ou encore si seiner Anlagen oder der ihm beigefügten Protokolle hal-\ndes reserves formulees par d'autres Membres compromet- ten sollten oder falls von anderen Mitgliedern gemachte\ntaient le parfait et efficace fonctionnement de ses ser- Vorbehalte das einwandfreie und wirksame Arbeiten\nvices de telecommunication. ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten.\nXCVI. XCVI.\nPour l'Autridle, le Luxembourg et le Royaume des Pays- Für Osterreich, Luxemburg und das Königreich der\nBas: Niederlande:\nLes Delegations des pays ci-dessus reservent ä leurs Die Delegationen der genannten Länder behalten ihren\nGouvernements le droit de prendre toutes mesures qu'ils Regierungen das Recht vor, alle Maßnahmen zu ergrei-\npourront estimer necessaires pour proteger leurs interets fen, die sie zur Wahrung ihrer Interessen für erforder-\nau cas oti certains Membres ne prendraient pas leur lich halten könnten, falls bestimmte Mitglieder ihren\npart des depenses de !'Union, ou manqueraient de quel- Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht entrichten\nque autre fac;on de se conformer aux dispositions de la sollten oder sich in irgendeiner anderen Weise nicht an\nConvention internationale des telecommunications (Ma- die Bestimmungen des Internationalen Fernmeldever-\nlaga-Torremolinos, 1973), de ses Annexes et des Proto- trags (Malaga-Torremolinos 1973), seiner Anlagen und\ncoles qui y sont attaches, ou encore si des reserves for- der ihm beigefügten Protokolle halten sollten, oder falls\nmulees par d'autres pays etaient susceptibles de donner von anderen Ländern gemachte Vorbehalte zu einer\nlieu ä une augmentation de leurs parts contributives aux Erhöhung ihrer Beiträge zu den Ausgaben der Union\ndepenses de l'Union, ou enfin si des reserves formulees führen oder das reibungslose Arbeiten der Fernmelde-\npar d'autres pays compromettaient le bon fonctionnement dienste beeinträchtigen sollten.\ndes services de telecommunication.\nXCVII. XCVII.\nPour la Republique Socialiste Federative de Yougoslavie: Für die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien:\nLa Delegation de la Republique Socialiste Federalive Die Delegation der Sozialistischen Föderativen Re-\nde Yougoslavie reserve a son Gouvernement le droit: publik Jugoslawien behält ihrer Regierung das Recht\nvor,\n1. de prendre toutes mesures qu'il estime necessaires 1. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\npour proteger les interets de ses telecommunications si der Interessen ihres Fernmeldewesens für erforderlich\ncertains Membres n'observent pas les dispositions de la hält, falls sich bestimmte Mitglieder nicht an die Bestim-\npresente Convention, ou si des reserves formulees par mungen dieses Vertrags halten sollten, oder falls von\nd'autres pays compromettaient le bon fonctionnement anderen Ländern gemachte Vorbehalte das reibungslose\nde ses services de telecommunication; Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beeinträchtigen sollten;\n2. de prendre toutes mesures qu'il pourra estimer ne- 2. alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\ncessaires pour proteger ses interets au cas ou certains ihrer Interessen für erforderlich hält, falls bestimmte Mit-\nMembres ne prendraient pas leur part aux depenses de glieder ihren Beitrag zu den Ausgaben der Union nicht\nl'Union, ou si des reserves formulees par d'autres pays entrichten sollten, oder falls von anderen Ländern ge-\netaient susceptibles de donner lieu ä une augmentation machte Vorbehalte zu einer Erhöhung ihres Beitrags zu\nde sa part contributive aux depenses de l'Union. den Ausgaben der Union führen sollten.\nXCVIII. XCVIII.\nPour la Confederation Suisse et la Prlncipaute de Liech- Für die Schweizerische Eidgenossenschaft und das\ntenstein: Fürstentum Uedltensteln:\nLes Delegations des pays susmentionnes reservent le Die Delegationen der genannten Länder behalten ihren\ndroit de leurs Gouvernements de prendre les mesures Regierungen das Recht vor, die zur Wahrung ihrer\nnecessaires a la protection de leurs interets si des re- Interessen erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, falls\nserves deposees ou d'autres mesures prises devaient irgendwelche Vorbehalte oder andere Maßnahmen das\navoir pour consequences de porter atteinte au bon fonc- reibungslose Arbeiten ihrer Fernmeldedienste beein-\ntionnement de leurs services de telecommunication ou trächtigen oder zu einer Erhöhung ihrer Beiträge zu den\nconduire a une augmentation de leurs parts contributives Ausgaben der Union führen sollten.\naux depenses de l'Union.\nXCIX. XCIX.\nPour l'~tat d'Israel: Für den Staat Israel:\nL'E:tat d'lsrael reserve sa position en ce qui concerne Der Staat Israel behält sich seine Stellungnahme zu\nla Resolution 48 a la lumiere des faits suivants: der Entschließung Nr. 48 auf der Grundlage folgender\nTatsachen vor:","1182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nt. La Resolution repose sur des accusations denuees 1. Die Entschließung beruht auf völlig unbegründeten\nde tout fondement de la part de pays effectuant ouverte- Anscbddigungen von Ländern, die militärische Opera-\nment des operations militaires et poursuivant des hosti- tionen offen durchführen und es immer wieder zu hem-\nlites sans restrictions contre l'f:tat d'lsrael sans que lt mungslosen Feindseligkeiten gegen den Staat Israel kom-\nmoindre commencement de preuve de leurs allegations men lassen; sie haben für ihre Anschuldigungen nicht\nait ete produit devant la Conference. den geringsten Ansatz eines Beweises vor dem Plenum\nerbracht.\n2. Le projet de Resolution a ete examine le samedi 2. Der Entschließungsentwurf ist unter heftigen Reden,\n20 oclobre dans l'ambiance de discours enflammes, d'ac- übertriebenen Anschuldigungen und versteckten Drohun-\ncusations extravagantes et de menaces implicites - et gen am Samstag, dem 20. Oktober, geprüft worden, d. h.\nce le jour meme du Sabbat - alors que les accusateurs ausgerechnet an einem Sabbat, und dies, obwohl die An-\nsavaient parfailernent que le seul representant d'lsrafl kläger ganz genau wußten, daß der einzige Vertreter\nserait absent pour remplir ses devoirs religieux. 11 est Israels wegen der Erfüllung seiner religiösen Pflichten\napparu, de ce fait, qu'lsrael semblait admettre ces accu- nicht anwesend sein würde. \\Veil der Vertreter Israels\nsations denuees de fondement parce que son representant nicht das Wort ergriffen hat, um diese unbegründeten\nn'avait pas pris la parole pour )es dementir; d'ailleurs, Anschuldigungen zu dementieren, hatte es den Anschein,\nIsrael a ete averti que cette abstention avait ete re- als habe Israel sie hingenommen. Israel hat erfahren, daß\nmarquee au cours des debats, et il y est fait allusion dans dies in der Tat während der Debatten erwähnt worden\nle document N° 341, presente par la Malaisie. ist, und auch in dem von Malaysia ,,orgelegten Doku-\nment :\\\"r. 341 wird darauf Bezug genommen.\n3. Les motifs d'ordre religieux qui expliquent l\"absence 3. Die religiösen Gründe, wekhe die Abwesenheit des\ndu representant d'Israel avaient ete parfaitement exposes Vertreters von Israel erklären, waren am Vorabend klar\nla veille par le President. Le President avait fait la pro- und deutlich vom Präsidenten dargelegt worden. Der\nmesse solennelle que, si un evenement important pour Präsident hatte feierlich versprochen, er werde, falls sich\nIsrael se produisait le samedi, il mettrait tout en ceuvre am Samstag irgend etwas ereignen sollte, was für Israel\npour ajourner le debat afin de permettre_ a la Delegation von Bedeutung ist, alles daransetzen, um die Debatte zu\nd'Israel d'exercer son droit de s·exprimer (voir le nu- vertagen, damit die Delegation \\'On Israel ihr Recht auf\nmero 670 de la Convention de Montreux, 1965) dont la Meinungsäußerung (siehe Nummer 670 des Vertrags Yon\nteneur est la suivante: Montreux 1965) in Anspruch nehmen könne; die ge-\nnannte Nummer hat folgenden \\Vortlaut:\n<,11 (le President) protege le droit de toutes les delega- .,Er (der Präsident) sd1ützt das Recht aller Delegationen,\ntions d'exprimer librement et pleinement leur a\\·is sur le ihre Meinung über den Verhandlungsgegenstand frei und\nsujet en discussion.» vollständig darzulegen.\"\n4. Attendu que ces regles n'ont pas ete observees, la 4. Da diese Bestimmungen nicht eingehalten worden\nDelegation d'Israel s·est conformee a la procedure regu- sind, hat sich Israel dem vorgeschriebenen Verfahren\nliere et, a l'occasion de la premiere lecture du projet unterworfen und bei der ersten Lesung des Entschlie-\nde resolution - faite au cours de la seance pleniere du ßungsentwurfs im Verlauf der Plenarsitzung am Montag,\nlundi 22 octobre - elle a expose les faits tels qu'ils se dem 22. Oktober, die Tatsachen so dargestellt, wie sie\npresentenl et a demande formellement le rejet du projet sind, und die Ablehnung des Entschließungsentwurfs ent-\nde resolution, conformement aux dispositions du nu- sprechend den Bestimmungen der Nummer 692 des Ver-\nmero 692 de la Convention. Le President a refuse de trags in aller Form beantragt. Der Präsident hat es ab-\nmettre Je projet de resolution aux voix au cours, de sa gelehnt, den Entschließungsentwurf während seiner\nlecture, en declarant que cette proposition du delegui· Lesung zur Abslimmung zu stellen, mit