{"id":"bgbl2-1976-36-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":36,"date":"1976-07-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/36#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-36-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_36.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos über Kapitalhilfe","law_date":"1976-05-20T00:00:00Z","page":1080,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["1080 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadmng\nder Vereinbarung zwisdten der Regierung der Bundesrepublik Deutsdtland\nund der Regierung der Demokratisdten Volksrepublik Laos\nüber Kapitalhilfe\nVom 20. Mai 1976\nIn Bangkok und Vientiane ist durch Notenwechsel\nvom 26. März/12. April 1976 zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\ngierung der Demokratischen Volksrepublik Laos\neine Vereinbarung über Kapitalhilfe getroffen wor-\nden. Die Vereinbarung ist\nam 12. April 1976\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 20. Mai 1976\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBöll\nBangkok, 26. März 1976 2. Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs\nerwähnten Abkommens vom 21. Oktober 1971, ergänzt\nWi 444 Lao 2 - 38/76 durch Vereinbarung vom 31. März 1972, einschließlich\nder Berlin-Klausel (Artikel 8) auch für diese Verein-\nbarung.\nHerr Minister, Falls sich die Regierung der Demokratischen Volks-\nrepublik Laos mit den in den Nummern 1 und 2 enthal-\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der tenen Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum\nSchreiben Nr. 007 / AE.COOP.2 vom 11. Dezember 1975 so- Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine\nwie in Ausführung des Abkommens zwischen unseren Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bil-\nbeiden Regierungen vom 21. Oktober 1971 über Kapital- den, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nhilfe, ergänzt durch Vereinbarung vom 31. März 1972,\nfolgende Vereinbarung vorzuschlagen:\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\n1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- ner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nlicht es der Electricite du Laos, bei der Kreditanstalt\nfür Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für den weite-\nEdgar v o n S c h m i d t - P a u l i\nren Ausbau der Stromversorgungsanlagen in Vientiane\nein Aufstockungsdarlehen bis zur Höhe von -insgesamt Botschafter der\neiner Million Deutsche Mark aufzunehmen. Bundesrepublik Deutschland\nS. E. Monsieur Phoune SIPRASEUTH\nStellvertretender Ministerpräsident\nund Außenminister\nVientiane","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1976 1081\n(Obersetzung)\nRepublique Democratique Populaire Lao Demokratische Volksrepublik Laos\nPaix, Independance, Democratie, Unite, Prosperite Frieden, Unabhängigkeit, Demokratie, Einheit, Wohlstand\nMinistere Ministerium\ndes für\nAffaires Etrangeres Auswärtige Angelegenheiten\nNr. 236/AE.O Nr. 236/ AE.O\nVientiane, le 12 Avril 1976 Vientiane, den 12. April 1976\nExcellence, Exzellenz,\nJ'ai l'honneur d'accuser reception de la lettre de votre Ich beehre mich, den Empfang des Briefes Eurer Ex-\nExcellence WI 444 Lao 2 - 38/76 date de Bangkok du zellenz WI 444 Lao 2 - 38/76 mit Datum Bangkok, den\n26 Mars 1976 ainsi conc;:ue: 26. März 1976, zu bestätigen, der folgenden Wortlaut hat:\n1) Le Gouvernement de la Republique Federale d'Alle- 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-\nmagne rendra possible a l'Electricite du Laos de con- licht es der Electricite du Laos, bei der Kreditanstalt\ntracter aupres de la Kreditanstalt für Wiederaufbau für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für den weite-\n(Institut de credit pour la reconstruction), Frankfurt/ ren Ausbau der Stromversorgungsanlagen in Vientiane\nMain, pour la poursuite de l'amenagement des instal- ein Aufstockungsdarlehen bis zur Höhe von insgesamt\nlations d'approvisionnement en electriicite a Vientiane, einer Million Deutsche Mark aufzunehmen.\nun emprunt supplementaire jusqu'a concurrence d'un\nmontant total d'un million de Deutsche Mark.\n2) Pour le reste, les dispositions de l'Accord sus-men- 2. Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs\ntionne du 21 Octobre 1971, complete par !'Arrange- erwähnten Abkommens vom 21. Oktober 1971, ergänzt\nment du 31 Mars 1972, y compris la clause relative durch Vereinbarung vom 31. März 1972, einschließlich\na Berlin (article 8), seront egalement applicables au der Berlin-Klausel (Artikel 8) auch für diese Verein-\npresent Arrangement. barung.\nJ'ai l'honneur de confirmer au nom du Gouvernement Ich beehre mich, im Namen der Regierung der Demo-\nde la Republique Democratique Populaire Lao l'arrange- kratischen Volksrepublik Laos die oben erwähnte Ver-\nment ci-dessus mentionne et de consentir que la lettre einbarung zu bestätigen und mich damit einverstanden\nde Votre Excellence et la mienne soient considerees zu erklären, daß der Brief Eurer Exzellenz und der\ncomme constituant un accord entre les deux Gouverne- meinige ein Abkommen zwischen unseren beiden Regie-\nments qui entrera en· vigueur a la date de la presente. rungen bilden sollen, das mit dem Datum dieses Briefes\nin Kraft tritt.\nJe sais1s cette occasion pour renouveler a Votre Ex- Ich benutze diese Gelegenheit, Eurer Exzellenz erneut\ncellence l'expression de ma tres haute consideration. meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nPhoune Sipraseuth Phoune Sipraseuth\nVice Premier Ministre, Stellvertretender Ministerpräsident,\nMinistre des Affaires Etrangeres Außenminister\nde la Republique Democratique Populaire Lao der Demokratischen Volksrepublik Laos\nS.E Edgar von Schmidt-Pauli S.E. Edgar von Schmidt-Pauli\nAmbassade Botschafter\nde la Republique Federale d' Allemagne der Bundesrepublik Deutschland"]}