{"id":"bgbl2-1976-33-5","kind":"bgbl2","year":1976,"number":33,"date":"1976-06-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/33#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-33-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_33.pdf#page=8","order":5,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe","law_date":"1976-05-16T00:00:00Z","page":1008,"pdf_page":8,"num_pages":2,"content":["1008                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadmng\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Kolumbien\nüber Kapitalhilfe\nVom 16. Mai 1976\nIn Bogota, Kolumbien, ist durch Notenwechsel\nvom 29. Oktober/5. Dezember 1975 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Republik Kolumbien eine Verein-\nbarung über Kapitalhilfe getroffen worden. Die Ver-\neinbarung ist\nam 5. Dezember 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 16. Mai 1976\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBöll\nDer Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland\nWi-444                                                                                   Bogota, den 29. Oktober 1975\nNo. 331                                                                                  K/Br\nHerr Minister,                                                 Main, aufzunehmen, wenn nach Prüfung des Vorhabens\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der           die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. Die\nBundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das            Kreditgewährung wird davon abhängig gemacht, daß\nAbkommen zwischen unseren beiden Regierungen vom               die Gesamtfinanzierung des Projekts, die für die In-\n14. Juni 1972 über Kapitalhilfe und die Note Ihrer Re-         betriebnahme der Krankenhäuser und Gesundheits-\ngierung vom 4. Dezember 1973 folgende Vereinbarung             posten erforderlich sein wird, sichergestellt ist.\nvorzuschlagen:                                              2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4 und 6 sowie\n1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom               Artikel 7 (Berlin-Klausel) des eingangs erwähnten\n14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt       Abkommens vom 14. Juni 1972 auch für diese Ver-\n58,5 Mio DM sind noch nicht in voller Höhe zur Fi-         einbarung.\nnanzierung ausgewählter Projekte verwendet worden.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-        Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nlicht es der Regierung der Republik Kolumbien, für      den in den Nummern 1. und 2. enthaltenen Vorschlägen\ndie Ausrüstung von Krankenhäusern sowie die Er-         einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nneuerung von Gesundheitsstationen der nationalen        Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende\nAusbauphase II (einschließlich des Kaufs von 4 Booten   Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen\nmit Außenbordmotor) aus dem noch nicht in Anspruch      unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum\ngenommenen Kapitalhilfebetrag bis zu 14 000 000,- DM    Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\n(in Worten: Vierzehn Millionen Deutsche Mark) ge-\nmäß dem vorerwähnten Abkommen vom 14. Juni 1972            Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nbei der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am    ner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nDr. Robert von F o e r s t e r\nSeiner Exzellenz\nDr. Indalecio Lievano Aguirre\nAußenminister der Republik Kolumbien\nBogota, D. E.","Nr. 33 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1976                                 1009\n(Ubersetzung)\nAE-CT-RFA                                                    AE-CT-RFA\nBogota, D. E., Diciembre 5 de 1975                               Bogota, D. E., 5. Dezember 1975\nSeiior Embajador:                                            Sehr geehrter Herr Botschafter,\nTengo el agrado de avisar recibo de Vuestra etenta           ich freue mich, den Erhalt Ihres Schreiben Nr. 331 vom\nnota numero 331 de fecha 29 de octubre, que a la letra       29. Oktober bestätigen zu können, in dem Sie sagen:\ndice:\n\"Tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en          „Ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der\nnombre del Gobierno de la Republica Federal de Ale-          Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das\nmania, con referencia al Convenio sobre Ayuda de             Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen vom\nCapital concertado entre nuestros dos Gobiernos el 14 de     14. Juni 1972 über Kapitalhilfe und die Note Ihrer Regie-\nJunio de 1972 y a la noda de su Gobierno del 4 de Di-        rung vom 4. Dezember 1973 folgende Vereinbarung vor-\nciembre de 1973, el siguiente Acuerdo:                       zuschlagen:\n1. Los fondos dispuestos conforme al arriba mencionade       1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom\nConvenio del 14 de Junio de 1972, por un total de             14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt\n58,5 millones de DM, no han sido aun agotados en la           58,5 Mio DM sind noch nicht in voller Höhe zur Finan-\nfinanciaci6n de proyectos escogidos. El Gobierno de           zierung ausgewählter Projekte verwendet worden. Die\nla Repuplica Federal de Alemania otorga al Gobierno           Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nde la Republica de Colombia la posibilidad de con-            es der Regierung der Republik Kolumbien, für die Aus-\ntratar con el Kreditanstalt für Wiederaufbau Frankfurt/       rüstung von Krankenhäusern sowie die Erneuerung\nMain, conforme al antes mencionade Convenio del               von Gesundheitsstationen der nationalen Ausbau-\n14 de Junio de 1972. Un credito a cargo del Fondo de          phase II (einschließlich des Kaufs von 4 Booten mit\nAyuda Financiera no empleado por un valor de hasta            Außenbordmotor) aus dem noch nicht in Anspruch ge-\n14 millones DM (14 millones de marcos Alemanes) a             nommenen Kapitalhilfebetrag bis zu 14 000 000,- DM\nla dotaci6n de hospitales asi como para la renovaci6n         (in Worten: Vierzehn Millionen Deutsche Mark) gemäß\nde puestos de salud, del plan hospitalario fase dos           dem vorerwähnten Abkommen vom 14. Juni 1972 bei\n(incluida la adquisici6n de cuatro botes con motor            der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main,\nfuera de borda) si al examinarse el proyecto result6          aufzunehmen, wenn nach Prüfung des Vorhabens die\ndigno de su apoyo. La concesi6n del credito se hace           Förderungswürdigkeit festgestellt wurde. Die Kredit-\ndepender de que este asegurada la financiaci6n total          gewährung wird davon abhängig gemacht, daß die Ge-\nde proyectos, necesaria para la puesta en funciona-           samtfinanzierung von Projekten, die für die Inbetrieb-\nmiento de hospitales y puestos de salud.                      nahme der Krankenhäuser und Gesundheitsposten er-\nforderlich sein wird, sichergestellt ist.\n2. Por lo demas se aplicaran tambien al presente acuerdo     2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4 und 6 sowie\nlas disposiciones del Articulo 2, 3, 4 y 6 asi como el        Artikel 7 (Berlin-Klausel) des eingangs erwähnten Ab-\nArticulo 7 (clausula de Berlin) del arriba mencionado         kommens vom 14. Juni 1972 auch für diese Verein-\nConvenio del 14 de Junio de 1972.                             barung.\nEn caso de que el Gobierno de la Republica de Colom-        Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nbia se declare conforme con las propuestas contenidas        den in den Nummern 1. und 2. enthaltenen Vorschlägen\nen los parrafos uno y dos, esta nota y la nota de re-        einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\npuesta de Vuestra Excelencia en la que consta la con-        Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\nformidad de su Gobierno constituira.n un acuerdo entre       gende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nnuestros dos Gobiernos que entrara en vigor en la fecha      zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem\nde su nota de repuesta.                                      Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nAprovecho la ocasi6n para reiterar a Vuestra Excelen-        Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\ncia el testimonio de mi mas alta y distinguida conside-      ner ausgezeichneten Hochachtung.\"\nraci6n.\"\nAl manifestar a Vuestra Excelencia de conformidad            Ich erkläre Ihrer Exzellenz mein Einverständnis zu den\ncon las propuestas contenidas en los parragos 1 y 2 de       in Artikel 1 und 2 enthaltenen Vorschlägen und bringe\nla citada nota, expreso mi agradecimiento en nombre del      im Namen meiner Regierung den Dank für diese Tech-\nGobierno Nacional por esta ayuda tecnica que bene-           nische Hilfe, die den Gesundheitsprogrammen in Kolum-\nficiara los programas de salud en Colombia, y hago pro-      bien nutzen wird, zum Ausdruck; ich möchte die Gelegen-\npicia la ocasi6n para reiterar a Vuestra Excelencia los      heit nutzen, Sie meiner vorzüglichen Hochachtung zu ver-\nsentimientos de mi mas alta y distinguida consideraci6n,     sichern.\nDr. Indalecio Lievano Aguirre                                 Dr. Indalecio Lievano Aguirre\nA su Excelencia\nRobert von Foerster\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario\nde la Republica Federal de Alemania\nLa Ciudad."]}