{"id":"bgbl2-1976-33-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":33,"date":"1976-06-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/33#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-33-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_33.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie","law_date":"1976-05-07T00:00:00Z","page":1003,"pdf_page":3,"num_pages":1,"content":["Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1976                   1003\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereidt des Ubereinkommens\nzur Gründung einer Europäisdten Konferenz für Molekularbiologie\nVom 7. Mai 1976\nDie Niederlande, Osterreich und das Vereinigte Königreich haben\nbei der Unterzeidmung des Ubereinkommens vom 13. Februar 1969\nzur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (Bun-\ndesgesetzbl. 1970 II S. 1029) die nachstehenden Erklärungen abgegeben:\nNiederlande\n(Translation)                           (Ubersetzung)\n1. .....                                 1. .... .\n\"2. the Royal Government, while          ,.2. Obwohl die Königliche Regie-\nremammg convinced of the legal,          rung von den rec:htlichen, institutio-\ninstitutional and financial disadvan-    nellen und finanziellen Nachteilen\ntages of a trilingual system in the      eines dreisprachigen Systems auf dem\nfield of European scientific co-opera-   Gebiet der europäischen wissen-\ntion, no longer opposes the introduc-    schaftlichen Zusammenarbeit über-\ntion of such a system within the         zeugt bleibt, widersetzt sie sich nicht\nframework of the European Molec-         mehr der Einführung eines solchen\nular Biology Conference; it does so      Systems im Rahmen der Europäischen\nin order to facilitate the conclusion    Konferenz     für   Molekularbiologie;\nof the Agreement establishing this       dies geschieht in der Absicht, den Ab-\nConference, it being clearly under-      schluß des Ubereinkommens zur\nstood that this action can in no way     Gründung dieser Konferenz zu er-\nbe interpreted as prejudging the atti-   leichtern, wobei klargestellt wird, daß\ntude of the Royal Government in          diese Tatsache nicht so auszulegen\nsimilar cases.\"                          ist, als werde die Haltung der König-\nlichen Regierung in ähnlich gelager-\nten Fällen präjudiziert.\"\nOsterreich\n„Osterreich ist der Ansicht, daß Beschlüsse gemäß Artikel II Abs. 2, letzter\nSatz, nur insoweit möglich sind, als sie keine Änderung oder Ergänzung des\nVertrages selbst zum Inhalt haben.\nOsterreich ist der Auffassung, daß eine Verlängerung oder Änderung des\nVertrages gemäß Artikel XI Abs. 4 Buchstabe c, als Abschluß eines neuen Ver-\ntrages zu betrac:hten ist und daher dem Revisionsverfahren gemäß Artikel IX,\nAbs. 2, unterliegt.\"\nVereinigtes Königreich\n(Ubersetzung)\n\"On signing this Agreement, I de-        „Bei der Unterzeichnung dieses\nclare on behalf of my Government         Ubereinkommens erkläre ich im Na-\nthat I do so on the understanding        men meiner Regierung, daß dies mit\nthat, in accordance with the state-      der Maßgabe geschieht, daß entspre-\nment made by the Delegate of the         chend der vom Delegierten des Ver-\nUnited Kingdom on 25th January,          einigten Königreichs am 25. Januar\n1968, during the second Session of        1968 auf der zweiten Tagung der Vor-\nthe Preparatory Conference, the pro-     konferenz abgegebenen Erklärung die\nvisions of the Agreement mean that,       Bestimmungen des Ubereinkommens\nin the assessment of the scale of con-    so zu verstehen sind, daß bei der\ntributions to the European Molecular      Festsetzung des Beitragsschlüssels zur\nBiology Conference, due account is        Europäischen Konferenz für Mole-\nto be taken of the devaluation of the     kularbiologie die Abwertung des\npound sterling in November, 1967,         englischen Pfundes vom November\neither by the conversion of statistics    1967 gebührend berücksichtigt wird,"]}