{"id":"bgbl2-1976-30-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":30,"date":"1976-06-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/30#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-30-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_30.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Liberia über Kapitalhilfe","law_date":"1976-04-27T00:00:00Z","page":619,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1976                                619\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Liberia\nüber Kapitalhilfe\nVom 27. April 1976\nIn Monrovia ist durch Notenwechsel vom\n15. April 1975/26. Januar 1976 zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\ngierung der Republik Liberia eine Vereinbarung\nüber Kapitalhilfe getroffen worden. Die Vereinba-\nrung ist\nam 26. Januar 1976\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 27. April 1976\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBö 11\nDer Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland\nWi 444/2 No. 350\nMonrovia, den 15. April 1975\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen unter -Bezugnahme auf das            Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs er-\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-             wähnten Abkommens vom 18. Januar 1974 einschließlich\nblik Deutschland und der Regierung der Republik Liberia     der Berlin-Klausel (Artikel 7) auch für diese Verein-\nvom 18. Januar 1974 über Kapitalhilfe für die Vorhaben      barung.\n\"Ausbau des Stromverteilungsnetzes Monrovia (Phase II)\"\nund „Wasserversorgung der Orte Voinjama, Sanokole             Falls sich die Regierung der Republik Liberia mit die-\nund Gbarnga\" namens der Regierung der Bundesrepublik        sem Vorschlag einverstanden erklärt, werden diese Note\nDeutschland folgende Vereinbarung vorzuschlagen:            und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum Aus-\ndruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Ver-\nFür das Vorhaben „Ausbau des Stromverteilungsnetzes       einbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden,\nMonrov,ia (Phase II)\" wird der bereitgestellte Betrag um    die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\ndrei Millionen achthunderttausend Deutsche Mark auf\ndreizehn Millionen achthunderttausend Deutsche Mark           Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nerhöht.                                                    ner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nRouette\nSeiner Exzellenz\ndem Außenminister der Republik Liberia\nHerrn C. Cecil Dennis Jr.\nM o n r o v i a , R. L.","620                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Ubersetzung}\nMinistry of Foreign Affairs                                  Außenministerium\nMonrovia, Liberia                                            Monrovia, Liberia\n587 /2-5                                                     587 /2-5\nJanuary 26, 1976                                                   26. Januar 1976\nMr. Ambassador:                                              Herr Botschafter,\nI have the honour to refer to your letter No. Wi             ich beehre mich, auf Ihr Schreiben Wi 444/2 Nr. 350\n444/2 No. 350 of 15 April 1975, relating to the Agreement    vom 15. April 1975 betreffend das Abkommen vom\nof 18 January 1974 between the Government of Liberia         18. Januar 1974 zwischen der Regierung von Liberia und\nand the Government of the Federal Republic of Ger-           der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über\nmany concerning Financial Assistance for the following       Kapitalhilfe für die Vorhaben\nprojects:\n(a) Extension of the Current distribution network in         a) Ausbau des Stromverteilungsnetzes Monrovia\nMonrovia\n(b) Water supplies for Voinjama, Sanokole and Gbarnga       b) Wasserversorgung der Orte Voinjama·, Sanokole und\nGbarnga\nand proposing on behalf of your Government that the          Bezug zu nehmen, in dem namens Ihrer Regierung vor-\namount made available for the project \"Extension of the      geschlagen wird, den für das Vorhaben „Ausbau des\nCurrent distribution Network-Monrovia (phase II)\" be         Stromverteilungsnetzes Monrovia (Phase II)\" bereitge-\nincreased by three million eight hundred thousand Ger-       stellten Betrag um drei Millionen achthunderttausend\nman Marks, thereby making the total amount available         Deutsche Mark zu erhöhen, so daß der nach dem Ab-\nfor the project under the Agreement to Thirteen Million      kommen für das Projekt verfügbare Gesamtbetrag drei-\neight hundred thousand German Marks. All other aspects       zehn Millionen achthunderttausend Deutsche Mark be-\nof the said agreement including the Berlin Clause (Ar-       trägt. Alle anderen Aspekte des genannten Abkommens\nticle 7) shall remain unchanged.                             einschließlich der Berlin-Klausel (Artikel 7) bleiben un-\nverändert.\nIn this regard, I am pleased to inform that after careful    Diesbezüglich freue ich mich, Ihnen mitteilen zu kön-\nconsideration of the proposal by the appropriate Agen-       nen, daß der Vorschlag nach sorgfältiger Prüfung durch\ncies of Government, it has been found to be acceptable       die zuständigen Regierungsstellen als für die Regierung\nto the Government of the Republic and that this note         der Republik annehmbar befunden wurde und daß diese\nshould constitute an acceptance of the proposed amend-       Note die Annahme des Anderungsvorschlags zu dem ge-\nment to the said agreement between our two Govern-           nannten Abkommen zwischen unseren beiden Regierun-\nments.                                                       gen darstellen soll.\nAccept, Excellency, the assurance of my highest con-         Genehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner\nsideration.                                                  ausgezeichnetsten Hochachtung.\nR. Franc i s Ok a i , Jr.                                   R. F r a n c i s O k a i , J r.\nActing Minister of Foreign Affairs               Amtierender Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHis Excellency the Ambassador of the Federal                 S. E.\nRepublic of Germany                                          dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland\nEmbassy of the Federal Republic of Germany                   Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nMonrovia/Liberia                                             Monrovia/Liberia"]}