{"id":"bgbl2-1976-3-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":3,"date":"1976-01-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/3#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-3-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_3.pdf#page=20","order":2,"title":"Bekanntmachung zur Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe","law_date":"1975-12-23T00:00:00Z","page":128,"pdf_page":20,"num_pages":5,"content":["128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmad1Ung\nzur Empfehlung des Rates\nfür die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nüber gegenseitige Verwaltungshilfe\nVom 23. Dezember 1975\nDer Generalsekretär des Rates für die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiete des Zollwesens hat zur Emp-\nfehlung des Rates vom 5. Dezember 1953 über ge-\ngenseitige Verwaltungshilfe (Bundesgesetzbl. 1959 II\nS. 1500) die Antworten der Mitgliedstaaten Mafawi,\nThailand und Tunesien erhalten. Die Antworten, die\nder Generalsekretär des Rates mit Schreiben vom\n26. September 1974 und 3. Februar 1975 mitgeteilt\nhat, werden nachstehend nach § 46 des Deutschen\nAuslieferungsgesetzes vom 23. Dezember 1929\n(Reichsgesetzbl. 1929 I S. 239, 1930 I S. 28), zuletzt\ngeändert durch Artikel 104 des Einführungsgesetzes\nzum Strafgesetzbuch vom 2. März 1974 (Bundesge-\nsetzbl. I S. 469), bekanntgemacht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 6. Dezember 1973 (Bundesge-\nsetzbl. II S. 1690).\nBonn, den 23. Dezember 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nGehlhoff\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nDr. Hieh le\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nE rkel","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Januar 1976 129\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOPfRA TION DOUANIERE RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General Der Generalsekretär\nL/74.2127 L/74.2127\nT2-02 T2-02\nBruxelles le 26 septembre 1974. Brüssel, den 26. September 1974\nMonsieur An den\nle Ministre Federal des Finances, Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn Bonn\n(Allemagne) Deutschland\n0 b j e t : Reponses des Etats membres relatives a Ia B et r. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l'assistance mutuelle ad- lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;u la reponse suivante con- Das Generulsekretariat hat die folgende Antwort zu der\ncernant la Recommandation sur l'assistance mutuelle Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe erhalten:\nadministrative:\nMalawi: Malawi:\n\"Recommendations of the Customs Co-operation „Empfehlungen des Rates für die Zusammenarbeit auf\nCouncil on: dem Gebiete des Zollwesens über\n(a) Mutual Administrative Assistance (5th December 1953). a) gegenseitige Verwaltungshilfe (5. Dezember 1953).\nlt gives me pleasure to inform you that the Malawi Ich teile Ihnen mit, daß die Regierung von Malawi die\nGovernment accepts the above Recommendations with oben genannten Empfehlungen mit sofortiger Wirkung\nimmediate effect ... \" annimmt ... \"\n(Extrait de la lettre du 13 septembre 1974 du Department (Auszug aus dem Sdlreiben der malawischen Zoll- und\nof Customs and Excise du Malawi). Verbraudlsteuerverwaltung vom 13. September 1974).\nChevalier Annez d e Ta b o a qa Chevalier Annez de Tab o ad a","130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOPI:RA TION DOUANIERE RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL AUF DEM GEBIETE DES ZOLL WESENS\nLe Secretaire General Der Generalsekretär\nL/75.331 L/75.331\nT2-02 T2-02\nBruxelles le 3 fevrier 1975 Brüssel, den 3. Februar 1975\nMonsieur An den\nle Ministre Federal des Finances, Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn Bonn\n(Allemagne) Deutschland\n0 b j et : Reponses des Etats membres relatives a la Betr. : Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur l'assistance mutuelle ad- lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a re<;:u la reponse suivante con- Das Generalsekretariat hat die folgende Antwort zu der\ncernant la Recornmandation sur l'assistance mutuelle Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe erhalten:\nadministrative:\nThai lande Thailand\n\"I have the honour to inform you that the Government „Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierun~r\nof Thailand accepts three Recommendations of the von Thailand die drei nachstehend aufgeführten Empfeh-\nCustoms Co-operation Council as follows: lungen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem GebietL!\ndes Zollwesens annimmt:\n1. Recornrnendation of the Customs Co-operation 1. Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf\nCouncil on Mutual Administrative Assistance; this dem Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Verwal-\nRecommendation is accepted with respect to the following tungshilfe; diese Empfehlung wird in bezug auf die\noffences: folgenden Zuwiderhandlungen angenommen:\na. Smuggling and other evasions of duties and taxes a) Schmuggel und andere Arien der Hinterziehung von\ncharged on importation or exportation, Eingangs- und Ausgangsabgaben;\nb. Evasion of prohibitions and restrictions imposed for b) Verstöße gegen Verbote und Beschränkungen, die zum\nthe purpose of ensuring more effective customs con- Zweck einer wirksameren Zollkontrolle erlassen\ntrol, wurden;\nc. Evasion of import or export licensing, c) Umgehung des Ein- und Ausfuhrbewilligungszwangs;\nd. Breaches of exchange control legislation or regulations. d) Zuwiderhandlungen gegen die Rechts- und Verwal-\ntungsvorschriften über die Devisenkontrolle.\nThe acceptance of these three Recommendations shall Die Annahme dieser drei Empfehlungen wird mit dem\nbecome effective as from the date on which the Council Tag des Eingangs dieser Notifikation beim Rat wirksam.\"\nreceives this notification.\"\n(Extrait de la lettre du 9 janvier 1975 de San Excellence (Auszug aus dem Schreiben Seiner Exzellenz des Außer·\nMonsieur Padung Padamasankh, Ambassadeur Extra- ordentlichen und bevollmächtigten Botsd1afters Thailands\nordinaire et Plenipotentiaire de Tha'ilande en Belgique). in Belgien, Herrn Padung Padamasankh, vom 9. Januctr\n1975).\nChevalier Annez de T a b o ad a CheYalier Annez d e Ta b o a d a","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Januar 1976 131\n(Uber,ctzi:::91\nCONSEIL DE COOPtRA TION DOUANIERE RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERA TJON COUNClL AUF DEM GEBIETE DES ZOLL\\VESE;\\S\nLe Secretaire General Der Generalsekretär\nL/75.324 L 75.324\nT2-02 T2-02\nBruxelles le 3 fevrier 1975. Brüsse 1. den 3. r ,. 1'. n,,, i 1' l ' :'i\n!\\,lonsieur An den\nJe Ministre Federal des Finances, Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn Bonn\n(Allemagne) Deutschland\n0 b j e t : Reponses des Etats membres relatives a. Ja BP t r. : Antworten der l'vlitgliedstaatcn zu der [:'.w:, :1-\nRecommandation sur l'ussistance mutuelle ad- lung über gegenseitige Verwultun9:-'h1fe\nministrative.\nLe Secretariat general a re<;-u la reponse suivante Das Generalsekretariat hat die folgende Anl\\\\ort zu ,;l :·\nconcernant la Recommandation sur l'assistance mutuellP. Empfehlung üher gegenseitige Vcrwaltungshil:c c1 hül'.t :1\nc1drninistrnti ve:\nTunisic Tunesien\n• L'Ambassade de la Republique Tunisienne presentc ,,Die Botschaft der Tunesischen Republik beehrt steh,\nscs compliments . . . et a l'honneur de Lui notifier ............ die Annahme der folgenden EmpfchlUIHJ('E\nl'acceptation par les Autorites Tunisiennes competentes durch die zuständigen tunesischen BehördE'n zu notifizic-\ndes recommandations suivantes: ren:\nRecommandation du Conseil de cooperation douaniere Empfehlung des Rates für die Zusammccnarbcit auf den,\ndu 5 decembre 1953 sur l'assistance mutuelle ad- Gebiete des Zollwesens vom 5. Dezcmbo 1953 ul)c1\nministrative. gegenseitige Venvaltungshilfe\nPar ailleurs, l' Ambassade de la Republique Tunisienne Die Botschaft der Tunesischen Republik teilt dt m\ninforme le Secretaire general du Conseil de cooperation Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf\ndouaniere que le Gouvernement Tunisien entend appli- dem Gebiete des Zollwesens ferner mit, daß die tuncsis(hP\nquer la premiere recommandation a toutes les infras- Regierung die erste Empfehlung auf die gesamte Infr<1-\ntructures de douane ... , struktur des Zolls*) anzuwenden gedenkt .... \"\n(Extrait de la lettre du 17 decembre 1974 de l'Ambassade (Auszug aus dem Schreiben der Botschaft der Tunesi'>dH·'1\nde la Republique Tunisienne). Republik vom 17. Dezember 1974).\nChevalier Annez de Tab o ad a Chevalier Annez d e Ta b o a d a\n•j Anmerkung\nvergleiche hierzu die Fußnote zur Empfehlur.g des R