{"id":"bgbl2-1976-28-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":28,"date":"1976-05-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/28#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-28-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_28.pdf#page=4","order":2,"title":"Verordnung über die Aufhebung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Saarbrücken","law_date":"1976-05-13T00:00:00Z","page":592,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVerordnung\nüber die Aufhebung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen\nin den Bahnhöfen Saarbrücken\nVom 13. Mai 1976\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 1. Juni tigungsstellen in den Bahnhöfen Saarbrücken auf-\n1960 über das Abkommen vom 18. April 1958 zwi- gehoben. Die Zusatzvereinbarung vom 29. März 1976\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der wird nadlstehend veröffentlicht.\nFranzösischen Republik über nebeneinanderliegende\nnationale Grenzabfertigungsstellen und Gemein- §2\nschafts- oder Betriebswechselbahnhöfe an der Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\ndeutsch-französischen Grenze (Bundesgesetzbl. 1960 leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\nII S. 1533) wird verordnet: blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Ge-\nsetzes vom 1. Juni 1960 über das Abkommen vorn\n18. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\n§1 land und der Französischen Republik über neben-\nAn der deutsch-französischen Grenze werden nach einanderliegende nationale Grenzabfertigungsstel-\nMaßgabe der Achten Zusatzvereinbarung zur len und Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahn-\nhöfe an der deutsch-französischen Grenze (Bundes-\ndeutsch-französischen Vereinbarung vom 6. März\ngesetzbl. 1960 II S. 1533) auch im Land Berlin.\n1962 zur Durchführung des Abkommens vom\n18. April 1958 über nebeneinanderliegende natio-\n§3\nnale Grenzabfertigungsstellen und Gemeinschafts-\noder Betriebswechselbahnhöfe an der deutsch-fran- (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nzösischen Grenze (Bundesgesetzbl. 1962 II S. 109) an dem die Zusatzvereinbarung in Kraft tritt.\nauf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland (2) Der Tag des Inkrafttretens ist im Bundesgesetz-\ndie nebeneinanderliegenden nationalen Grenzabfer- blatt bekanntzugeben.\nBonn, den 13. Mai 1976\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nDr. Hiehle\nDer Bundesminister des Innern\nIn Vertretung\nDr. Fr ö h 1i c h","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Mai 1976 593\nAchte Zusatzvereinbarung\nzur deutsch-französischen Vereinbarung vom 6. März 1962\nzur Durchführung des Abkommens vom 18. April 1958\nüber nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen\nund Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfe\nan der deutsch-französischen Grenze\nHuitieme arrangement complementaire\na l'arrangement germano-frarn;ais du 6 mars 1962\npour l'application de la convention du 18 avril 1958\nsur les bureaux a contröles nationaux juxtaposes et\nles gares communes ou d' echange a la frontiere germano-frarn;aise\nDer Bundesminister der Finanzen Le Ministre federal des Finances\nund et\nder Bundesminister des Innern le Ministre federal de l'Interieur\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique federale d'Allemagne\neinerseits, d'une part,\nDer Staatsminister und Minister des Innern Le Ministre d'Etat, Ministre de l'Interieur\nsowie et\nder Minister für Wirtschaft und Finanzen le Ministre de l'Economie et des Finances\nder Französischen Republik de la Republique franc;aise\nandererseits, d'autre part,\nhaben auf Grund von Artikel 1 Abs. 4 des Abkommens Vu l'article 1 paragraphe 4 de la Convention du 18 avril\nvom 18. April 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- 1958 entre la Republique federale d'Allemagne et la Re-\nland und der Französischen Republik über nebenein- publique franc;aise sur l'instailation de bureaux de con-\nanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen und tröles nationaux juxtaposes et de gares communes ou\nGemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfe an der d'echange a la frontiere germano-franc;aise, conviennent\ndeutsch-französischen Grenze folgende Änderung der zur d'apporter les dispositions complementaires suivantes a\nDurchführung dieses Abkommens getroffenen Verein- l'accord du 6 mars 1962 pour l'application de cette con-\nbarung vom 6. März 1962 vereinbart: vention.\nArtikel 1 Art i c 1 e 1er\nIn Artikel 1 Abs. 1 Nr. 1 wird gestrichen: A l'article 1 paragraphe 1 n° 1 supprimer:\n,.c) Grenzabfertigungsstellen (Zollstellen und Polizei- (c) des bureaux (douane et police) aux gares de Sarre-\ndienststelle) in den Bahnhöfen Saarbrücken;\" bruck.\nDer bisherige Buchstabe d wird Buchstabe c. L'alinea actuel d) devient l'alinea c).\nArtikel 2 Article 2\nDiese Zusatzvereinbarung tritt zu dem Zeitpunkt in Cet arrangement complementaire prend effet a la date\nKraft, der in den nach Artikel 1 Abs. 5 des Abkommens fixee dans l'echange de notes prevu a l'article 1 para-\nauszutauschenden Noten festgesetzt wird. graphe 5 de la convention.","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nGESCHEHEN am 29. März 1976 in vier Urschriften, je FAIT le 29 mars 1976 en quatre originaux dont deux\nzwei in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder en langue allemande et deux en langue fran~aise, les\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist. deux textes faisant egalement foi.\nDer Bundesminister der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nIm Auftrag\nLe Ministre federal des Finances\nde la Republique federale d' Allemagne\nPar delegation\nHans Hut t er\nDer Bundesminister des Innern\nder Bundesrepublik Deutschland\nIm Auftrag\nLe Ministre federal de l'lnterieur\nde la Republique federale d' Allemagne\nPar delegation\nDr. Reuter\nDer Staatsminister und Minister des Innern\nder Französischen Republik\nLe Ministre d'Etat, Ministre de l'Interieur\nde la Republique fran~aise\nPoniatowski\nDer Minister für Wirtschaft und Finanzen\nder Französischen Republik\nLe Ministre de l'Economie et des Finances\nde la Republique fran~aise\nFourcade"]}