{"id":"bgbl2-1976-28-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":28,"date":"1976-05-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/28#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-28-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_28.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 4. Dezember 1975 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose","law_date":"1976-05-10T00:00:00Z","page":589,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["589\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998A\n1976                      Ausgegeben zu Bonn am 22. Mai 1976                                                                                                          Nr. 28\nTag                                                                  Inhalt                                                                                         Seite\n10. 5. 76 Verordnung zu dem Abkommen vom 4. Dezember 1975 zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über den Verzicht\nauf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                   589\n13. 5. 76 Verordnung über die Aufhebung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungs-\nstellen in den Bahnhöfen Saarbrücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        592\n26. 4. 76 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Burundi über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 595\n27. 4. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Vertrages zum Schutze\nder unterseeischen Telegrafenkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       597\n27. 4. 76  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von Umschließungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           597\n3. 5. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Abkommen über den Internationalen\nWährungsfonds und über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung . . .                                                                        598\n3. 5. 76 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung des\nEuropäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           598\n3. 5. 76 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Italienischen Republik über die Anerkennung der Deutschen\nSchulen in Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    599\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 4. Dezember 1975\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber den Verzicht auf die E~stattung von Leistungen an Arbeitslose\nVom 10. Mai 1976\nAuf Grund des Artikels 2 Nr. 1 des Gesetzes vom                                                                                 Artikel 2\n17. Mai 1974 über die Ermächtigung zum Erlaß von                                          Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nRechtsverordnungen im Rahmen der Verordnung                                           leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\n(EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur                                     blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 6 des Geset-\nAnwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf                                     zes vom 17. Mai 1974 über die Ermächtigung zum\nArbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der                                    Erlaß von Rechtsverordnungen im Rahmen der Ver-\nGemeinschaft zu- und abwandern, und der Verord-                                       ordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni\nnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März                                          1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen\n1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG)                                       Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien,\nNr. 1408/71 (Bundesgesetzbl. 1974 I S. 1177) wird                                     die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,\nund der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates\nverordnet:\nvom 21. März 1972 über die Durchführung der Ver-\nordnung (EWG) Nr. 1408/71 auch im Land Berlin.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDas in Bonn am 4. Dezember 1975 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundes-                                                (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nrepublik Deutschland und der Regierung des König-                                     an dem das Abkommen in Kraft tritt.\nreichs Belgien über den Verzicht auf die Erstattung                                       (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nvon Leistungen an Arbeitslose wird hiermit in Kraft                                  Kraft, an dem das Abkommen außer Kraft tritt.\ngesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffent-                                         (3) Der Tag des lnkrafttretens und Außerkrafttre-\nlicht.                                                                                tens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 10. Mai 1976\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt","590                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber den Verzicht auf die Erstattung\nvon Leistungen an Arbeitslose\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republiqe federale d' Allemagne\net le Gouvernement du Royaume de Belgique\nsur la renonciation au remboursement du montant\nde prestations servies a des chömeurs\nAkkoord\ntussen de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nende Regering van het Koninkrijk Belgie\nbetreffende het afzien van de vergoeding\nvan werkloosheidsuitkeringen\nDie Regierung                          Le Gouvernement                              De Regering\nder Bundesrepublik Deutschland       de la Republique federale d'Allemagne         van de Bondsrepubliek Duitsland\nund                                      et                                         en\ndie Regierung                         le Gouvernement                               de Regering\ndes Königreichs Belgien -                du Royaume de Belgique                    van het Koninkrijk Belgie\nin dem Wunsch, die Anwendung des         animes du desir de faciliter l'ap-        bezield door de wens de toepassing\ngeltenden Rechts über die Leistungen    plication du droit en vigueur concer-     van de geldende rechtsregels inzake\nan Arbeitslose zu erleichtern und das   nant les prestations servies aux chö-     werkloosheidsuitkeringen te verge-\nVerwaltungsverfahren möglichst zu       meurs et de simplifier le plus possible   makkelijken en de administratieve\nvereinfachen,                           la procedure administrative,              procedure in de mate van het\nmogelijke te vereenvoudigen,\nin der Erwägung, daß dieses Ziel         considerant que ce but peut etre          overwegende dat dit oogmerk kan\ndurch einen wechselseitigen Verzicht    atteint par la renonciation reciproque    worden bereikt wanneer beide Partijen\nauf die Erstattung der Leistungen an    au remboursement du montant des           afzien van de vergoeding van werk-\nArbeitslose, die nach Artikel 70 Ab-    prestations servies a des chömeurs        loosheidsuitkeringen die krachtens ar-\nsatz 1 in Verbindung mit Artikel 69     conformement a l'article 70, para-        tikel 70, lid 1, in de gevallen bepaald\nAbsatz 1 der Verordnung (EWG)           graphe 1 dans les cas vises a l' ar-      in artikel 69, lid 1, van de Verorde-\nNr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni      ticle 69, paragraphe 1, du Reglement      ning (EEG) nr. 1408/71 van de Raad\n1971 zur Anwendung der Systeme          (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du           van 14 juni 1971 betreffende de\nder Sozialen Sicherheit auf Arbeit-     14 juin 1971, relatif a l'application des toepassing van de sociale zekerheids-\nnehmer und deren Familien, die inner-   regimes de securite sociale aux tra-      regelingen op loontrekkenden en hun\nhalb der Gemeinschaft zu- und ab-       vailleurs salaries et a leur famille qui  gezinnen, die zieh binnen de Gemeen-\nwandern, gewährt worden sind, er-       se deplacent a l'interieur de la Com-     schap verplaatsen, zijn verleend,\nreicht werden kann -                    munaute,\nsind auf Grund des Artikels 70 Ab-       sont convenus de ce qui suit en           zijn op grond van artikel 70, Iid 3,\nsatz 3 dieser Verordnung wie folgt      vertu de l'article 70, paragraphe 3 de    van deze Verordening omtrent het\nübereingekommen:                        ce Reglement:                             volgende overeengekomen:\nArtikel                                Art i c 1 e 1 er                            Artikel 1\nAuf die Erstattung der Leistungen,       ll est renonce au remboursement           Van de vergoeding van uitkeringen\ndie ein Träger der Arbeitslosenver-     du montant des prestations servies a      die een orgaan van de werkloosheids-\nsicherung eines der beiden Mitglied-    des chömeurs par une institution d'as-    verzekering van een der beide lidsta-\nstaaten Arbeitslosen zu Lasten eines    surance contre le chömage de l'un         ten ten bezware van een orgaan van\nTrägers des anderen Mitgliedstaates     des deux Etats membres a charge           de andere lidstaat krachtens artikel 70,\nnach Artikel 70 Absatz 1 in Verbin-     d'une institution de l'autre Etat mem-    lid 1, in de gevallen bepaald in arti-\ndung mit Artikel 69 Absatz 1 der        bre conformement a l'article 70 para-     kel 69, lid 1 van de Verordening\nVerordnung (EWG) Nr. 1408/71 ge-        graphe 1 dans les cas vises a l'arti-      (EEG) nr. 1408/71 verleent, wordt af-\nwährt, wird verzichtet.                 cle 69, paragraphe 1, du Reglement         gezien.\n(CEE) no 1408/71.","Nr. 28 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Mai 1976                                591\nArtikel 2                                  Article 2                             Artikel 2\nDieses Abkommen gilt auch für das          Le present Accord s'appliquera ega-     Dit Akkoord is eveneens van toe-\nLand Berlin, sofern nicht die Regie-      lement au Land de Berlin, sauf de-      passing op het Land Berlijn, behou-\nrung der Bundesrepublik Deutschland       claration contraire faite par le Gou-   dens andersluidende verklaring van de\ngegenüber der Regierung des König-        vernement de Ia Republique federale     Regering van de Bondsrepubliek Duits-\nreichs Belgien innerhalb von drei Mo-     d' Allemagne au Gouvernement du         land aan de Regering van het Konink-\nnaten nach Inkrafttreten des Abkom-       Royaume de Belgique dans les trois      rijk Belgie binnen een termijn van\nmens eine gegenteilige Erklärung ab-      mois qui suivront l'entree en vigueur   drie maanden te rekenen vanaf de in-\ngibt.                                     du present Accord.                      werkingtreding van dit Akkoord.\nArtikel 3                                  Article 3                             Artikel 3\nDieses Abkommen tritt mit Wirkung          Le present Accord entrera en vi-        Dit Akkoord treedt in werking, met\nvom 1. Oktober 1972 an dem Tag in         gueur avec effet au 1er octobre 1972,   terugwerkende kracht tot 1 oktober\nKraft, an dem die Regierung der Bun-      le jour ou le Gouvernement de la        1972, de dag waarop de Regering van\ndesrepublik Deutschland der Regie-        Republique federale d'Allemagne no-     de Bondsrepubliek Duitsland aan de\nrung des Königreichs Belgien notifi-      tifiera au Gouvernement du Royaume      Regering van het Koninkrijk Belgie\nziert, daß die erforderlichen inner-      de Belgique que les conditions in-      mededeelt dat aan de vereiste natio-\nstaatlichen Voraussetzungen für das       dispensables du droit interne prevues   nale voorwaarden voor de inwerking-\nInkrafttreten des Abkommens erfüllt       pour l'entree en vigueur de l'Accord    treding van het akkoord is voldaan.\nsind.                                     sont remplies.\nArtikel 4                                  Article 4                             Artikel 4\nDas Abkommen gilt für unbestimmte          Le present Accord est conclu pour       Dit Akkoord geldt voor onbepaalde\nZeit. Es kann von jeder der beiden        une duree indeterminee. II pourra etre  duur. Elk van beide Regeringen kan\nRegierungen schriftlich drei Monate       denonce par ecrit par chacun des deux   het drie maanden v66r het verstrijken\nvor Ablauf eines Kalenderjahres ge-       Gouvernements trois mois avant l'ex-    van een kalenderjaar schriftelijk op-\nkündigt werden.                           pirati_on d'une annee civile.           zeggen.\nGESCHEHEN zu Bonn am 4. De-               FAIT a Bonn, le 4 decembre 1975,        GEDAAN te Bonn, op 4. dezember\nzember 1975 in zwei Urschriften, jede     en deux exemplaires originaux, cha-     1975, in tweevoud, elk in de Duitse,\nin deutscher, französischer und nieder-   cun d'eux etant etabli en langues       de Franse en de Nederlandse taal,\nländischer Sprache, wobei jeder Wort-     allemande, franc;aise et neerlandaise,  zijnde de drie teksten gelijkelijk\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.       les trois textes faisant egalement foi. authentiek.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement\nde la Republique federale d'Allemagne\nVoor de Regering\nvan de Bondsrepubliek Duitsland\nDreher\nFür die Regierung\ndes Königreichs Belgien\nPour le Gouvernement\ndu Royaume de Belgique\nVoor de Regering\nvan het Koninkrijk Belgie\nC. S c h u ur m ans"]}